Цин Мэй
Влюбиться в твою улыбку. Книга 1

Серия «Хиты Китая. Киберкраш»

你微笑时很美

青浼

YOU ARE BEAUTIFUL WHEN YOU SMILE. VOLUME 1

by Qing Mei

Russian Edition rights under license granted

by Beijing Jinjiang Original Network Technology Co., Ltd

Иллюстрация на обложке Koko_sin art

《你微笑时很美》

YOU ARE BEAUTIFUL WHEN YOU SMILE

Author © 青浼 Qīng měi.

Russian Edition copyright

© 2025 AST Publishers Ltd

Arranged through JS Agency Co., Ltd.

All rights reserved.

© ООО «Издательство АСТ», 2025

© Родсет Александра, перевод на русский язык, 2025

Глава 1

Яо-Яо, мы с Ай Цзя расстались.

Вот такое сообщение от своей лучшей подруги Цзиньян увидела Тун Яо, когда открыла «Вичат»[1]. Секунды на три она зависла, потом взяла печенье со стола и запихнула в рот, чтобы заесть свой шок. Еще секунду подумала и напечатала: «Почему расстались?»

Не мой уровень. Слишком высоко.

И таким льдом повеяло от этих пяти слов, что Тун Яо, глядя на них, несколько раз произнесла: «Ого…» Потом до нее вдруг дошло, что сколько ни повторяй она это «ого» – собеседница ее не услышит.

Ай Цзя, парень Цзиньян, профессионально играл в «Шторм и порядок»[2]. С тех пор как киберспорт в Китае был признан официально, о киберспортсменах и говорить стали чаще, и уважения к ним проявляли куда больше. Словом, их статус очень повысился.

И неважно, что значительная часть таких «профессионалов» на самом-то деле всего лишь туповатые подростки с интернет-зависимостью, которым был бы компьютер рядом – и ничего больше в жизни не надо. Встречаться с таким стало едва ли не тем же, что встречаться со знаменитостью.

«А я тебе с самого начала говорила: не связывайся с этим интернет-зависимым мальчиком…»

Тун Яо сунула в рот еще одно печенье и, не зная, что ответить подруге, которая сейчас, наверное, была ужасно зла, щелкнула значок «Шторма и порядка» на рабочем столе компьютера. И весь экран тут же заполнился надписями на корейском. В последнее время девушка перешла играть на корейский сервер, потому что в Корее киберспорт был куда как более развит, из-за чего именно туда стекались лучшие мастера.

Тун Яо их там уже немало повидала. Пока она ждала своей очереди присоединиться к матчу, в левом нижнем углу вдруг всплыло сообщение от кого-то с английским ником. Она прищурилась, чтобы прочитать, и обнаружила, что незнакомец сразу взял быка за рога:

Чудо что за английский. У Тун Яо от смеха печенье изо рта выпало, и она по приколу вместо английского ответила на китайском латиницей[3]:

Три секунды было тихо, потом с той стороны приехала целая вереница хохочущих смайликов, а потом ей ответили точно так же, записывая иероглифы пиньинем[4]:

ZGDX[5]

China Telecom[6]

Тун Яо даже вскрикнула, вытаращившись на самые важные четыре буквы. Ее мать, которая разделывала рыбу на кухне, тут же прибежала прямо с кухонным ножом:

– Что такое? Что случилось? Таракан?!

– Мам, меня позвали играть как профи! – Девушка показала на экран. – Известнейшая команда, у них спонсоры – China Telecom, а главный офис – в Шанхае.

– Хм. – Мать это, похоже, не впечатлило. – А я вчера стояла за рыбой в супермаркете, так мне позвонили и сказали, что я выиграла «Роллс-Ройс»!

Тун Яо промолчала.

– Что ж ты наивная-то такая… «Играть как профи», тоже мне! А учиться? В голове одни проклятые игры, а ты хоть закончила, что тебе задали на лето?

– Мам, я же на первом курсе. Кто мне что мог задать на лето? – Тун Яо вновь посмотрела на экран, на секунду застыла от удивления, а потом зачитала: – Они пишут: «Оклад шестьсот тысяч юаней в год, это без учета призовых с турниров. Если не устраивает, можно обсудить».

– Скинь ему свои контакты, – после паузы сказала мать.

– Ты же сказала, что это мошенник?

– Мошенник бы предложил шесть миллионов.

– А может, это умный мошенник и решил не преувеличивать?

– Просто дай ему телефон. С тебя в любом случае не убудет.

– И разве мы не договорились, что я пока буду учиться?

– А ты академ возьми. Заработаешь шестьсот тысяч – вернешься. – Мать взмахнула рукой, в которой некстати был кухонный нож. – Да скинь уже номер!

И было полное ощущение, что если сейчас Тун Яо скажет «нет», то этот нож прилетит ей в лоб. Девушка потрясла головой и вновь повернулась к компьютеру, чтобы ответить:

Под «про-лигой» подразумевалось довольно длинное название: китайский дивизион профессиональной лиги «Шторма и порядка». Туда входило двенадцать команд. И среди них ZGDX была одной из лучших, с несколькими звездными игроками и кучей фанатов как дома, так и за рубежом. Небо и земля, если сравнивать с YQCB – командой, где играл тот самый Ай Цзя, парень Цзиньян… То есть нет, теперь надо говорить «бывший парень».

Тун Яо и сама обожала эту команду и следила за их играми. Потому в первый момент она была невероятно счастлива, что ее пригласили, но тут всплыла одна проблемка. Тун Яо была девушкой.

Если не считать одну барышню, принятую в прошлом году в Северо-Американский дивизион, во всей про-лиге по всему миру не было ни одной девчонки, которая играла бы в крупнейших соревнованиях. Да и та из Америки одним своим появлением прямо-таки потрясла комьюнити игры.

Пожалуй, этот ломаный английский начинал ей нравиться.

«Да даже если это развод… Меня сам процесс уже радует, так что пусть». Подумав вот так оптимистично, Тун Яо отправила собеседнику свой номер и вышла из игры. И тут-то она увидела, что ее «Вичат» просто разрывается от сообщений подруги:

Ему кроме проклятой игры вообще ничего не надо. Да имела я в виду такие игры! Ему они важнее, чем его девушка. Я ему говорю: у меня сегодня плохое настроение. И прикинь, что ответил? Ой, у меня тоже плохое, я тренировочный матч проиграл. И смайлики шлет: слезы, слезы.

Я ему говорю: увидимся? А он такой: конечно, зайка. У меня стрим сегодня вечером, буду с веб-камерой, вот там на меня и посмотришь, кстати, можешь и задонатить заодно.

Я ему говорю: лекции, лекции, как же я устала. А он: ой, я тоже устал, я играл весь день.

Как меня это достало! Ты там куда подевалась? Ты бы хоть ответила что-нибудь. А вчера смотрю: рубашка на нем, красивая такая, с вызовом, знаешь, когда прямо сразу видно, что натуралы такое обычно не носят. Я у него спрашиваю: а это у тебя откуда? А он мне: фанатки подарили! Фанатки, ты представляешь? У него даже есть фанатки! И что, я ему должна была сказать, что ему идет? Ага, щас. Я ему говорю: тебе вообще не идет, а он такой: подарки фанатов – это выражение их чувств, а значит, надо это надевать, чтобы показать им свою благодарность! Нет, ну зашибись, а? У фанатов, значит, чувства – это чувства, а мои чувства – это дерьмо собачье!

Нет, все, я этим придурком сыта по горло. Я от него устала.

А еще… у них тут в кои-то веки был перерыв в командных тренировках. Так он меня даже поужинать не позвал! Прикинь, он остался на базе и начал один тренироваться. Перемать, это даже трогательно, ну до чего ж упорный юноша, что же он до сих пор не чемпион? У вселенной, наверное, глаза в заднице, раз она этого не видит.

Да он клавиатуру свою любит больше, чем меня! И самое охренительное, что это я подарила ему эту хренову клавиатуру!

У нас даже все свидания были всегда про игры. Нет, ладно про игры! Он меня все время критиковал, как я плохо играю! Да чтоб тебя, от девушки только и требуется, что быть милой! Если бы все люди на Земле одновременно и были милые, и хорошо играли в игры, кому бы тогда были нужны эти тупые интернет-зависимые подростки?

Как же меня все это бесит.

Тун Яо ухохоталась, пока все это читала. Она так смеялась, что ей даже стало неловко. Она напечатала: «Держись там. Давай сходим куда-нибудь, я тебя угощу обедом», – но не успела отправить, когда в чате появилось еще одно сообщение от Цзиньян.

Яо-Яо, а вот ты бы стала встречаться с профессиональным геймером?

Тун Яо перестала печатать, задумалась, а потом стерла иероглифы все до единого. Несколько секунд она сидела неподвижно, и наконец ее осенило. Она улыбнулась и быстро набрала:

Я бы в профессионального геймера ни за что не влюбилась. Если бы у меня было ТАК много терпения, я бы лучше поступила в университет покруче. В Пекинский или в Цинхуа.

Глава 2

Говорят же люди: в киберспорте нет любви. Эту истину Тун Яо прочувствовала на себе, едва столкнулась с этой игрой. А попала она в игру по очень простой причине, ровно такой же, как и у множества других девчонок: ей нравился один парень, а ему нравилось играть.

Они жили по соседству, буквально в паре шагов друг от друга, но в те каникулы Тун Яо вдруг осознала: уже середина лета, а они не то что не виделись – даже пары слов друг другу не сказали. И тогда она постучала в соседнюю дверь и обнаружила, что тот, кто ей нравится, сидит за компьютером и увлеченно режется в какую-то игру. Она с ним заговорила, а он даже внимания на нее не обратил! И тогда она подошла к компьютеру, посмотрела на панель управления на экране и, пользуясь тем, что он чересчур увлекся, протянула палец и нажала на клавишу D.

Парень издал нечеловеческий крик:

– А-а-а-а-а-а!

Персонаж, которым он управлял, со всей дури ломанулся в кучу других игроков, все с красными именами, а потом экран, до этого момента цветной, вдруг стал черно-белым. И настолько свирепо парень посмотрел на нее, что Тун Яо не смогла удержаться от усмешки. Пододвинула стул, села рядом и увидела, как он торопливо пишет:

У Тун Яо от смеха глаза превратились в щелочки. Она ткнула его пальцем в бок (он выглядел недовольным, но огрызаться не решился) и медленно произнесла:

– Одноклассник Цзянь Ян, ты тут, похоже, вовсю развлекаешься. Научи меня тоже, буду играть с тобой вместе.

– Что? – повернулся он удивленно. – Тебя?

– Ну да, меня, – ответила Тун Яо со смешком, поднимаясь с места.

Ох, какое же у него было беспомощное лицо, когда он выходил из игры, – девушка и по сей день помнила. И с какой неохотой он все это проделал: создал новый аккаунт, используя учетную запись Тун Яо в QQ[7], потом встал, уступая ей место за компьютером и позволяя взять его мышку, затем, стоя у девушки за спиной, очень терпеливо вводил ее в курс дела…

– Главная цель игры – захват. Это карта, она разделена на три линии, или «лейна». Тебе надо просто запомнить, что если ты разрушишь строения на всех трех линиях, захватишь вражескую базу и уничтожишь вражеский главный кристалл[8] – то все, ты победила.

Игра тем временем предложила выбрать себе персонажа.

– И кого мне выбрать? Кто тут самый красивый? Здесь есть классы?

– Стой, стой, стой! Не тычь куда попало. Просто выбери какого-нибудь саппорта – вон хоть того здорового мужика в синем, он как раз саппорт.

– Да он уродливый!

– Достаточно того, что ты сама красивая.

– Ой, как заговорил-то… Саппорт – это кто хоть?

– Смотри. У тебя на карте три разных линии. В твоей команде пять человек, и у каждого своя позиция. Один бегает по лесу, то есть джунглям, и убивает монстров, чтобы прокачать уровень. Его называют «лесником» или чаще на английский манер «джанглером». Один человек стоит на верхней линии, «верхний» по-английски «топ», поэтому мы зовем его «топер» или «топлейнер». Еще один – на средней, «средний» по-английски «миддл», поэтому он называется «мидер», он же «мидлейнер». А еще есть нижняя линия, «нижний» по-английски «боттом», обычно говорят сокращенно: «бот».

– Поэтому вы зовете его «ботер»?

– Нет, он называется «кэрри». Или АДК.

– ???

– Это от английского attack damage carry – «наносящий урон». Вообще на нижней линии обычно стоят сразу два человека, потому что кэрри – это важная позиция для всей команды и от того, как кэрри будет играть вначале, зависит успех всего матча. Вот поэтому ему требуется саппорт.

– Что-то непонятно… Саппорт, кажется, ничего не делает? Если я выберу саппорта – я в целом могу расслабиться и идти читать «Вейбо»[9]?

– Да блин! Ну ты что, не видишь, что большая часть карты – совершенно черная? Саппорт – это еще и глаза команды, он отвечает за то, чтобы открыть карту полностью. Для этого используются специальные предметы, они позволяют видеть разные куски карты – можно грибы, например, сажать…

– Ну и гемор. А есть какая-нибудь такая роль, чтобы не надо было суетиться, чтобы стоишь себе на месте, ни о ком не думаешь и никто на тебя не кричит, что ты вообще не умеешь играть?

– Есть! – ухмыльнулся Цзянь Ян и ткнул в середину карты. – Это мидер!

Вот так она и стала мидером. Сам Цзянь Ян играл на позиции джанглера, но после начала совместных матчей словно прилип к средней линии. И как бы все остальные ни взывали о помощи, он без устали бродил вокруг мидера, всеми силами оказывая поддержку Тун Яо. Цзянь Ян это называл «альянсом на миде».

Первое время поддержка требовалась Тун Яо постоянно. Стоило Цзянь Яну хоть на чуточку отойти, как ее немедленно убивали, и комнату то и дело оглашали крики: «Ай, меня убили! Ну вот, опять убили. Ну почему они меня сразу убивают? Цзянь Ян, если ты не вылезешь из своих джунглей и не вернешься на мид, считай, у тебя больше нет девушки!» И вот так, раз за разом наблюдая бездыханное тело своего персонажа, Тун Яо постепенно втянулась…

Всего в игре было тридцать уровней. По достижении последнего открывалась возможность играть на рейтинг.

Система рейтинга была призвана определить, насколько хорошо или плохо играет тот или иной игрок. Ранги в ней делились на группы: Бронза, Серебро, Золото, Платина и Алмаз, от низшей к высшей соответственно. Каждая группа включала в себя пять ступеней. Правило было очень простым: выигрывая ранговый матч, можно было набрать от десяти до тридцати так называемых очков славы, проигрывая – столько же потерять. За каждые набранные сто очков игроку открывалась возможность для повышения: если ему удавалось победить в трех матчах из следующих пяти, он переходил на следующую ступень.

После Алмаза, впрочем, никаких ступеней уже не было. Игроку присваивался ранг Мастера, а его очки славы копились без всяких ограничений. Двести лучших игроков каждого сервера входили в топ-лист, носивший название «Блистательные короли».

Цзянь Ян был как раз одним из таких королей на сервере «Храм Святого Духа», и этот статус был настолько высок, что если, например, он входил в игру в интернет-кафе, то делалось примерно такое объявление: «Один из топ-игроков сервера «Храм Святого Духа» играет сейчас в нашем кафе за компьютером номер семнадцать». Он мог позволить себе творить что угодно, в том числе прикрывать несмышленого новичка Тун Яо, вынося все живое на миде.

Так и летели дни каникул. В один прекрасный день Тун Яо набрала тридцатый уровень и была так этим взбудоражена, что всю ночь не сомкнула глаз. Едва рассвело, она постучалась в дверь Цзянь Яна и с порога заявила, что теперь он должен помочь ей и научить играть на рейтинг… Какое у него было лицо! Глядя на ошеломленного молодого человека, Тун Яо и сама растерялась и с ужасом поняла, что окончательно превратилась в игроманку.

Вот так и прошли все их свидания тем летом – в Ущелье Призывателей (по названию карты, на которой они играли).

А за несколько дней до конца каникул Тун Яо запаслась йогуртом и вновь постучалась к Цзянь Яну:

– Давай сегодня не будем играть. Надо сделать домашку, которую задали на лето.

Держа в руках целую охапку тетрадей, девушка прямо-таки затолкала Цзянь Яна в дом, но не успела еще пристроить свою ношу, как увидела чемодан, стоявший прямо на кровати. В нем уже была сложена какая-то одежда…

– ?.. – Тун Яо повернулась и вопросительно посмотрела на Цзянь Яна. – Ты куда намылился? Учебный год на носу, а ты в поездку собрался? А домашка, ты же не закончил? Вот только попробуй сейчас валять дурака, а потом меня упрашивать, чтобы я за тебя доделала…

– Тун Яо…

– ?

Цзянь Ян помолчал, как будто ему требовалось время, чтобы принять какое-то решение.

– Я не вернусь в школу.

– Что? – Тун Яо сначала даже подумала, что ослышалась.

– Мне тут написал менеджер одной профессиональной команды… В общем, я ему понравился, и он меня пригласил в Шанхай на пробы. Если пройду их, то останусь там и буду играть как профи. Родители уже дали согласие. – Цзянь Ян чуточку нахмурился и почесал затылок. – Ты же видишь, с учебой у меня не очень. Если и поступлю, то в какой-нибудь третьесортный колледж, даже не знаю в какой. А играть мне нравится, и, кажется, у меня там может получиться…

– …

Что ж, вот так Тун Яо впервые услышала о том, что в «Шторме и порядке» есть профессиональная лига, и нельзя сказать, что это произвело на нее приятное впечатление. Она себя чувствовала так, как будто игра похитила у нее человека, который ей нравился. Ну и какой после этого должен был остаться осадок?

Несколько дней спустя у Тун Яо начался учебный год, а Цзянь Ян уехал в Шанхай. Еще через какое-то время парень написал, что пробы прошли хорошо и его взяли запасным игроком в одну из лучших команд Китая.

А потом, наконец, наступил день, когда ему выпал шанс выступить в основном составе. Как раз в то время джанглер основного состава был не в форме, и Цзянь Яна поставили на замену. В том матче его команда не просто выиграла, а блестяще разгромила соперника. Вечером по телефону он все уши прожужжал Тун Яо, расписывая в красках подробности игры. Девушка, слушая этот поток сознания, просматривала комментарии от болельщиков: в новостях, в «Вейбо», на других площадках, – и все они сводились к одному: кто этот парень, откуда он взялся? Как он силен! Очень силен! «Ого, – подумала она. – Мой парень теперь звезда».

А потом он и правда стал звездой. Каждый день у него был или турнирный матч, или тренировочный. Она отправляла сообщение в «Вичате» в восемь утра – он читал его в восемь вечера. И ответы теперь обычно начинались так: «Извини, не видел, был на тренировке».

Они общались все меньше и меньше. Днем, когда Тун Яо сидела на уроках, Цзянь Ян отсыпался. Когда она приходила домой, он только вставал. Они перебрасывались парой коротких сообщений, а потом он отправлялся или стримить (это входило в круг его обязанностей), или тренироваться. К моменту, когда Тун Яо ложилась спать, он как раз заказывал доставку еды, чтобы наконец пообедать…

А когда молва стала называть Цзянь Яна Богом Солнца[10], их отношения окончательно превратились в роман на расстоянии, причем в разных часовых поясах. Тун Яо не помнила, кто именно не выдержал первым, но так или иначе они крупно поругались. И наконец расстались.

В то время девушка совсем перестала следить за профессиональной лигой и с головой ушла в собственную игру. Рейтинг постепенно рос – из Серебра Тун Яо перешла в Золото, потом в Платину, а потом добралась и до Алмаза.

Время шло. Девушка поступила в университет, появились новые друзья, сменился ник. А в один прекрасный день Тун Яо обнаружила, что очков славы накопилось столько, что она вошла в топ-200 на одном из серверов и сама стала одним из королей…

Казалось, сто лет прошло с тех пор, как она кричала: «Если ты сейчас же не вылезешь из своих джунглей, считай, у тебя больше нет девушки!»

И вот теперь…

– Тун Яо!

– …

– Тун Яо! Эй! Очнись! О чем задумалась?

Менеджер ZGDX похлопал в ладоши, привлекая внимание девушки, которая ушла в какие-то свои мысли, а когда та, вздрогнув, вернулась в реальность, протянул ей руку:

– Добро пожаловать в ZGDX!

Тун Яо с несколько растерянным видом ответила рукопожатием. Нынешний мидер ZGDX, Великолепный Мин, как называла его публика, был уже ветераном, и чем старше он становился, тем острее чувствовал, что уже не тянет игру. Он готовился уйти после весеннего турнира. Поговаривали, что уже готов пресс-релиз и его обнародуют в последний день соревнований. Вот поэтому ZGDX сейчас срочно искала ему замену, и выбор пал на Тун Яо. Как ей потом рассказали, их аналитик несколько дней следил за ее игрой, прежде чем команда с ней связалась. Аналитик остался очень доволен и даже заявил, что никаких вступительных испытаний не требуется. Менеджер ZGDX лично прилетел из Шанхая, чтобы встретиться с Тун Яо и ее родителями. Ей предложили контракт на 800 тысяч юаней в год и гарантированную позицию мидера основного состава начиная с летнего сезона. Прочие детали публике не разглашались.

Но хоть Тун Яо и поставила свою подпись на контракте, ей это все представлялось чуточку нереальным. Она даже и не думала никогда, что однажды поднимется на сцену, которая, казалось, была где-то очень, очень далеко. До этого самого момента.

После рукопожатия менеджер сел обратно и с улыбкой произнес:

– В принципе, торопиться некуда, но в следующую среду у нас финал, будем играть с СК. Почему бы тебе не приехать и не взглянуть? Заодно и с командой познакомишься. С нас билет на самолет и место в первом ряду на игре…

– Я прослушала… с кем финал?

– С СК.

– Ясно, – кивнула Тун Яо с непроницаемым лицом. – Хорошо, я приеду.

СК – это именно та команда, где играл Цзянь Ян. Когда-то Тун Яо не пропускала ни одной их игры. А теперь ей очень хотелось своими глазами увидеть, как ее будущие сокомандники разорвут СК в клочья. Да стоит только представить, какое печальное у него будет лицо… Хех. Смешно от одной мысли!

Глава 3

В следующие выходные Тун Яо отправилась в Шанхай, и в аэропорту, в ожидании посадки, она успела сделать две вещи.

Во-первых, она написала своей подружке Цзиньян и сообщила, что будет играть в профессиональной лиге и собирается стать этакой «Мулан[11] киберспорта». Во-вторых, сделала пост в «Вейбо» и сообщила фанатам, которые следили за ее стримами, что едет в Шанхай смотреть финал Весеннего кубка. А чтобы ни у кого не оставалось вопросов, добавила: «Удачи, ZGDX!»

И очень скоро официальный аккаунт ZGDX отрепостил это, сопроводив комментарием:

Смайлинг, спасибо за пожелание, с нетерпением ждем встречи! <3

И вот эта неожиданная маленькая переписка вызвала целую бурю среди фанатов:

Обычно Тун Яо стримила на каникулах или просто в свободное от занятий время, иногда – чтобы показать, как играет, а иногда – просто пообщаться и подзаработать на мелкие расходы. В отличие от других стримеров, она никогда не включала камеру. И все-таки, поскольку она была редкой девушкой в топе и на китайском, и на корейском серверах, у нее с годами набралось некоторое количество фанатов, по местным меркам не так уж много – их число колебалось от тридцати до пятидесяти тысяч. И обычно на пост в «Вейбо» ей прилетала пара десятков комментариев. Но тут, видимо, из-за репоста на официальной странице ZGDX, под ее постом, что она едет в Шанхай смотреть игру, за каких-то десять минут появилось более трехсот ответов…

Тун Яо промолчала. Из-за этой самой камеры вечно ходили слухи, что играет не она сама, а кто-то другой за нее. Особенно после того скандала, когда оказалось, что другая девушка в топе была всего лишь красивой мордашкой для стримов, а играл за нее какой-то пацан. Ох, и начиталась она тогда таких же злобных комментариев в «Вейбо»…

Некоторых это, видимо, развлекает. Тун Яо покусала губы, глядя на этот комментарий, и тут услышала, как объявляют посадку на ее рейс. Она усмехнулась и ответила смайликом, а потом добавила:

А потом спокойно разлогинилась и закрыла страницу. Но тут ее телефон завибрировал входящим звонком, и на экране высветилось имя: Цзиньян. Тун Яо примерно представляла, что скажет подруга, а потому сделала вид, что очень спешит на посадку и вообще не замечает звонка. Телефон издал еще две трели, потом замолк, но раньше, чем девушка издала вздох облегчения, ей прилетело сообщение:

Возьми трубку, зараза! Не надо прикидываться ветошью, твой «Вейбо» тебя уже выдал! Ты тридцать пять секунд назад препиралась там с каким-то типом!

Тун Яо закатила глаза. Потом сообразила, что если сейчас не ответит на звонок, то когда сойдет с самолета – подруги у нее уже не будет, а потому перезвонила сама и терпеливо выслушала все крики, донесшиеся из трубки:

– Какая еще, мать твою, Мулан киберспорта?! Да вы охренели совсем! Сперва мой парень помешался на киберспорте, теперь моя подруга тоже туда намылилась – играть! Меня кто-нибудь спросит, зачем я игры смотрю, а я скажу: да вот, наблюдаю за мужем и лучшей подругой. И люди скажут: чокнулась!!! Эй, ты где там? Только не говори, что ты уже села в самолет! Убирайся оттуда немедленно, а не то я угоню этот твой самолет к хренам собачьим!

Долго, очень долго Тун Яо пришлось успокаивать подругу, у которой был пунктик на слове «киберспорт». Уже стюардесса прошлась между рядами, напоминая, что самолет готовится ко взлету. Девушка уже собиралась повесить трубку, как вдруг на том конце повисла странная пауза… Не к добру.

И точно, через секунду подруга спросила:

– Ты ведь пошла в профи не из-за Цзянь Яна?

– Нет, – ответила девушка. – Из-за годовой зарплаты в восемьсот тысяч.

– Тун Яо!

– Блин, ну правда! Мы с ним уже лет сто не общались. И потом, на форумах говорят, что у него теперь новая девушка, какая-то красивая стримерша…

– А ты как будто не стримерша.

– Подчеркиваю: красивая.

– Вот не надо. Хоть я и считаю, что Цзянь Ян – козел безрогий, но все-таки ни про какую его новую девушку мне Ай Цзя не рассказывал. И вообще, говорят, что в СК запрещены всякие там амуры с девушками. Говорят, только с юношами…

– Да какая разница. Это все равно не из-за него.

– Ну ладно. – На том конце вздохнули будто бы с сомнением. – Хорошая лошадь не ест траву, оставшуюся позади[12]. Ведь ты всего пару дней назад говорила, что, случись такое опять, ты ни за что бы не стала встречаться с профессиональным геймером.

– Да помню я, помню.

– В общем, так и знай: я на твою свадьбу с геймером не приду. Ну, разве что это будет сам братец Чэн.

– И не надо тогда, не приходи на мою свадьбу. – Перед глазами у Тун Яо всплыло лицо упомянутого молодого человека, и она добавила: – У этого братца Чэна такой вид, как будто он ненавидит все живое.

Цзиньян на том конце прыснула от смеха. Стюардесса подошла второй раз и настоятельно напомнила, что нужно выключить сотовый телефон. Тун Яо ничего не оставалось, кроме как торопливо попрощаться с подругой. Она посмотрела в окно: самолет как раз начал разгоняться. Кроме голубого неба и облаков, девушка увидела в отражении глупую мечтательную мордашку, полную надежд в отношении профессиональной лиги «Шторма и порядка». «Будь сдержаннее и спокойнее», – шепнула она себе.

Перелет из родного города в Шанхай занял примерно два с половиной часа. Как только девушка сошла с самолета, как ассистентка, присланная командой ZGDX, без лишних разговоров повезла ее в отель, где остановились все те, кто собирался играть в завтрашней финальной схватке. Тун Яо немного занервничала, так как подумала, что вот сейчас-то ее и представят будущим тиммейтам. Но оказалось, что в отель ее везут не для того: просто менеджер команды переживал, что девушке пришлось одной добираться до Шанхая, а значит, нужно хотя бы разместить и кормить ее в самых комфортных условиях.

Что же касается встречи с командой – было решено отложить ее, пока Великолепный Мин, их нынешний мидер, не объявит официально о своем уходе.

– Это хорошо, очень хорошо, – кивнула Тун Яо. – Мне тоже кажется, что не стоит спешить со знакомством.

– Надо же, – рассмеялась ассистентка. – А я думала, тебе не терпится увидеться с братом Чэном и остальными. Все новички, которые к нам приходили, обычно прямо сгорали от нетерпения.

– Мне и правда очень хочется их увидеть, – честно призналась девушка. – Но я просто сегодня голову не мыла.

– !

– Да и вчера тоже…

– !!

Тун Яо неловко рассмеялась. К счастью, они как раз подъехали к отелю. Там собралась целая толпа журналистов, вооруженных камерами и микрофонами. Атмосфера царила такая оживленная, как будто там поджидали суперзвезду.

– И откуда они узнали, что Мин этой весной собирается объявить об уходе, – вздохнула ассистентка. – Теперь все с ума посходили, хотят раздуть из этого сенсацию…

– О как, – сказала Тун Яо.

Ассистентка глянула в зеркало заднего вида на лицо новенькой, на котором не отражалось совсем никаких эмоций, приподняла бровь и с довольной ухмылкой добавила:

– Знали бы они, бестолочи, что главная сенсация сидит сейчас на заднем сиденье моей машины!

– О нет, о нет. – Тун Яо засмеялась и замахала рукой. – У главной сенсации голова не мыта!

Пока они вот так болтали, мимо них с шумом пронесся микроавтобус «Мерседес-Бенц» с логотипом China Telecom и первым подъехал ко входу в отель. И пока ассистентка парковала свою машину, дверь микроавтобуса открылась, и оттуда вышли люди в униформе команды. Прокладывая путь, они оттеснили репортеров, тут же налетевших со всех сторон, и только потом из «Мерседеса» появилось несколько молодых людей.

Они выглядели совсем юнцами. Самому старшему было не больше двадцати пяти. Первым шел полноватый паренек в широких темных штанах и форменной майке с коротким рукавом и черно-красным логотипом ZGDX. Он добродушно улыбнулся и помахал журналистам. Следом один за другим прошли еще несколько парней. Но стоило появиться последнему, как Тун Яо сразу заметила, что все камеры немедленно повернулись к нему.

Если ко всем предыдущим все еще подходило слово «подросток», то об этом последнем уместнее было бы сказать «молодой мужчина». Он был на голову выше своих сокомандников и хотя был одет в ту же самую черно-красную форму, но поверх нее носил еще и куртку. И в данный момент его руки были засунуты в ее карманы, а уши заткнуты «капельками». Еще он был обладателем высокого носа, одинарных век, тонких губ, а его лицо, лишенное всякого выражения, казалось чуточку саркастичным. Но в целом он был красавчик.

Когда товарищ по команде заговорил с ним, он, чуть наклонив голову, вытащил наушник и опустил глаза, словно внимательно прислушиваясь… Неизвестно, что ему там сказали, но уголок его губ с одной стороны чуточку изогнулся. И на этой физиономии, будто пораженной параличом лицевого нерва, на долю секунды появилось какое-то выражение, настолько мимолетное, что его и улыбкой-то сложно было назвать.

«Нет слов», – подумала Тун Яо. Она не раз видела его портрет на рекламных постерах команды в «Вейбо». О нем говорили: «Ведь мог бы в актеры пойти. А зачем-то пошел в киберспорт». И вот теперь, увидев его вживую, она убедилась, что реальность ничуть не уступает фотографиям. Он, часом, не сделал ли пластическую операцию, пока играл в Корее? Неужели можно так разрушить образ сетевого задрота? Да даже Тун Яо со своей немытой головой была сейчас в миллион раз ближе к стереотипному портрету человека с интернет-зависимостью!

– Ого… – сказала ассистентка, которая припарковала машину, вылезла из нее вслед за Тун Яо и стояла сейчас у девушки за спиной. – Ты посмотри на эту вымученную улыбочку брата Чэна. Думается мне, она означает, что мы опять продули корейцам тренировочный матч.

Тун Яо ничего не ответила: ее внимание было приковано к этому парню, который, чуть-чуть сутулясь, шел ленивой походкой за своими товарищами, постепенно удаляясь. И был это не кто иной, как тот самый знаменитый Чессмен, игравший за кэрри в ее новой команде ZGDX, он же брат Чэн. Тот самый, на котором помешалась ее практически замужняя подруга.

Настоящим именем Чессмена было Лу Сычэн. Его ник переводился как «шахматная фигура» – довольно скромно, но для команды он был скорее ферзем, чем пешкой. С тех пор как он начал играть профессионально, самые яркие моменты каждого сезона были неизменно связаны с ним. А уж сколько раз он вытаскивал команду из сложных ситуаций и приводил к победе – просто не сосчитать.

Именно он два года подряд представлял Китай на турнире всех звезд, выступая в роли кэрри. Говорили, что у него миллионы фанатов и что годовая зарплата очень неплохая – как минимум на один нолик в конце отличалась от скромных восьмисот тысяч, положенных Тун Яо. Он был высок, красив, немногословен, постоянен, прекрасно умел принимать решения и быть лидером. Само его присутствие было залогом спокойствия для всей команды.

Любой игрок, столько лет игравший в профессиональной лиге, рано или поздно сталкивался с критикой. На любом солнце находились пятна, о которых фанаты на своих страничках в «Байду»[13] не стеснялись сообщить. И только Чессмена это ни разу не коснулось. Его любили все, и не было такого человека, кому бы он не нравился. Поговаривали, что характер у него скверный. Но кто не знает, как это работает? У красивых людей даже самый поганый характер обычно называют «индивидуальностью». Словом, Лу Сычэна определенно можно было назвать душой команды ZGDX. Точнее сказать, «команду ZGDX» в этой фразе можно было с тем же успехом заменить на «весь китайский киберспорт».

Перед приездом Тун Яо миллион раз представляла себе, какой станет эта первая встреча с легендой. Теперь же девушка думала только об одном: надо будет очень стараться и играть очень хорошо, чтобы это милое личико никогда не хмурилось. Потому что если даже сейчас у него вид суровый, во что же он превращается, когда по-настоящему зол?

– Мне кажется, – произнесла она вслух, – или брат Чэн выглядит пугающе?

– Поправка. Не «выглядит», – ответила ассистентка. – Он такой и есть.

– !..

Вот теперь Тун Яо стало по-настоящему страшно.

Тем временем, пока ее голова была занята этими мыслями, вся команда прошла в отель, и дверь за ними закрылась.

– Пойдем и мы тоже. – Ассистентка с пониманием похлопала Тун Яо по плечу и повела в гостиницу.

Вместе они взяли ключ на ресепшене, Тун Яо зарегистрировалась, отнесла багаж в свой номер, сходила поздороваться с менеджером команды, после чего оказалась предоставлена самой себе.

Она сделала круг по комнате, обнаружила, что бесплатной воды в номере поставили маловато, и, взяв кошелек, направилась в супермаркет – девушка заметила вывеску внизу, у самого входа в отель. Там на полке как раз оставалась последняя пятилитровка с питьевой водой. Тяжелая! И как назло, рядом не было ни одной тележки. А Тун Яо вдруг захотелось купить еще фруктов и мороженого. В конце концов, отчего не побаловать себя, с годовой-то зарплатой в восемьсот тысяч?

Девушка решила сначала сходить выбрать еду, а уже потом вернуться за водой. Вот только… Покупателей вокруг было многовато – вдруг кто-нибудь унесет последнюю бутыль, пока она будет расхаживать по магазину? И тут ей в голову пришло нечто оригинальное.

Тун Яо встала на цыпочки, дотянулась до верхней полки и засунула туда бутыль – подальше, в самую глубину, чтобы никто ее там не смог увидеть. Очень довольная собой и своей придумкой, она отошла на шаг, оценила, хорошо ли припрятала пятилитровку, хлопнула в ладоши, поправила волосы и направилась дальше.

А вот чего она совершенно не ожидала, так это того, что стоило ей отойти – из-за соседнего стеллажа вышел высокий парень. Одну руку он держал в кармане расстегнутой куртки, из-под которой виднелся кусочек красного логотипа ZGDX. Подошел к полке, куда Тун Яо засунула воду, протянул свободную руку и без труда извлек «хорошо спрятанную» пятилитровку. Развернулся, оплатил покупку и вышел.

Когда Лу Сычэн открыл карточкой дверь номера, один из его товарищей с волосами, выкрашенными в ярко-красный цвет, сидевший на кровати и увлеченно игравший в мобильную игру, резко поднял голову. Увидев пятилитровку воды в руках капитана, он радостно поспешил навстречу.

– В следующий раз сам пойдешь. – Лу Сычэн поставил воду на пол.

– Понял, понял. Слава капитану!

Быстрым обезьяньим движением парень схватил бутыль, отвинтил крышку и припал, жадно глотая воду прямо из горлышка. Он не сразу почувствовал, что на него очень пристально смотрят. Парень ощутил себя неловко, с громким хлюпом сделал еще один глоток, едва не захлебнулся и, наконец, с невинным видом повернулся к молчаливому наблюдателю:

– Что?

– Это была последняя пятилитровка в супермаркете.

– И что?

– Какая-то коротышка встала на цыпочки и попыталась спрятать ее на верхней полке. В мире коротышек это, видимо, ужасно тайное место. А для меня оно было на виду. Вот прямо под носом.

– …

Капитан сделал паузу и тихо добавил:

– Это настолько тупо, что мне за нее неловко.

Глава 4

Финал турнира «Шторма и порядка» 2016 года был назначен на следующий день. Тун Яо встала пораньше. Бросила взгляд на две маленькие опустевшие бутылки из-под воды и недобрым словом помянула того гада, который накануне украл ее воду. А ведь она запихнула ее так высоко! Глаз-рентген у него, что ли, как у Сунь Укуна[14]? Что ж он, такой проницательный, в киберспортсмены тогда не пошел?

Когда она почистила зубы и умылась, в «Вичате» прилетело сообщение от менеджера команды. Тот сообщал, что все уже собираются на соревнования, и спрашивал, не хочет ли она поехать с ними.

Тун Яо посмотрела в зеркало. Лицо бледное, на голове бардак, под глазами круги, как у панды. Таким видом только пугать будущих однокашников. Не ровен час, это нарушит их душевное равновесие и они отыграют плохо! Поэтому, неловко усмехнувшись, она набрала сообщение: «Тут же всего два шага. Я сама доберусь, пешком». Но лениться она больше не осмелилась: пришлось взять себя в руки и метнуться в ванную, где вымыть голову, наконец!

Час спустя Тун Яо подошла к стадиону, где должны были проходить финальные состязания, и встала в длинную очередь фанатов. Прямо перед ней стояли двое парней лет двадцати, на вид – самые обыкновенные студенты, а перед теми – группа девчонок с большими сумками, набитыми бело-синими флажками. Поскольку белый и синий были цветами логотипа China Telecom, спонсора ZGDX, Тун Яо предположила, что перед ней фанаты ее будущей команды. Еще несколько девушек держали в руках таблички с подсветкой и мультяшными изображениями Лу Сычэна, Великолепного Мина и всех остальных. Все с большим воодушевлением обсуждали предстоящую игру.

– Вот куда они пришли? – шепотом пожаловался один студент другому. – На матч или на концерт корейской попсы? Как они достали! Гоняются за киберспортсменами, как за корейскими айдолами! Сами в игре, наверное, даже тридцатого уровня не набили, а на матчи ходят, как будто что понимают! Смотришь: игрок простейшее комбо применил, а эти уже визжат, как сумасшедшие!

– Это точно, – кивнул второй. – Я тут стримы смотрел, где фанатки в чате орали: «Ай! Не убивай его!» Я просто хренею с этого…

– Да это вообще мужская игра изначально, не понимаю, куда девки лезут… Они хоть персонажей-то всех знают, интересно? Для них Золото – это уже круто. А недавно, прикинь, я ходил на матч, а сзади сидела девчонка, и она знаешь что спросила? «Кто такой мидер?» Я серьезно! Я там чуть в обморок не упал!

Тут парень, который все это говорил, обернулся, как будто почувствовал, что что-то не так, и встретился взглядом с парой блестящих черных глаз. Тут до него дошло, что у него за спиной все это время тоже стояла девушка. С короткой стрижкой, в бейсболке, майке, шортах и шлепанцах. И разглядывала его так, будто перед нею был как минимум инопланетянин.

Повисла неловкая пауза.

– Мы же все фанаты, все одинаково ходим смотреть игры – с чего тут считать, что один лучше другого? – Тун Яо прочистила горло и подняла руки, поясняя: – И для справки: я знаю, кто такой мидер. Тот, кто стоит на средней линии.

– …

– Блин, ну мы же не о всех девушках говорим. Только о некоторых… Ты, кстати, с какого сервера?

– В Китае играю на первом, «Храм Святого Духа».

– На первом, ого! Я на пятом… Ты говоришь: «В Китае»? Это значит, что ты и в Корее еще играешь?

– Угу, – кивнула Тун Яо.

Потому что на китайском она уже достигла потолка. А это ведь был первый, лучший из китайских серверов! У первого из парней округлились глаза:

– Ничего себе! И какой у тебя ранг на корейском?

Тун Яо улыбнулась:

– Король. Недавно получила.

На секунду парни замерли, а потом переглянулись и хором расхохотались. И такое презрение отразилось в глазах первого! Они тут же отвернулись от Тун Яо, потеряв интерес к разговору, и громким шепотом, чтобы та все слышала, начали обсуждать:

– Нет, ты прикинь, что она ляпнула! Король! Она король! На корейском сервере!

– Ну так врать-то по-идиотски, у меня просто слов нет. У нее и клиент-то, наверное, еще не установлен… Король на корейском! Хоть бы погуглила для начала, что это такое – стать королем на корейском сервере! Король! Надо же хотя бы думать, чем хвастаешься!

– Я просто охреневаю с этих фанаток…

Тун Яо дотронулась до лица, а про себя подумала: «У меня что, внешность не королевская? Почему каждый первый сомневается?»

Но тут очередь наконец-то пришла в движение, так что девушке больше не пришлось слушать насмешки тех двух парней. Она вошла в зрительный зал и прямиком отправилась к месту, указанному на билете.

И поскольку его она получила от команды, то и расположение было лучшее – в партере, совсем рядом со сценой. Неподалеку оказались те самые девчонки со светящимися табличками. Одна из них как раз начала раздавать флажки. Проходя мимо Тун Яо, она улыбнулась и шепнула:

– Спасибо, что заступилась за нас.

Ой, так они все слышали?..

– Да ерунда, – махнула рукой Тун Яо. – Меня просто вообще не прикалывает слышать каждый раз, что это мужская игра. Как будто им лишний орган чем-то в игре помогает: на клавиши нажимать или мышку двигать… И потом, вы вот не просто смотрите игру, а готовитесь, придумываете, как поддержать любимую команду. Значит, вы душу вкладываете, не то что эти парни, которые только и могут, что критиковать. И игроки наверняка будут очень рады.

– Очень надеюсь. – Девушка заколола волосы и печально улыбнулась. – Я видела на фан-странице на «Байду», что Великолепный Мин собирается уйти. А я ездила на все его матчи… Я даже сама прокачалась с уровня ниже тридцатого до Алмаза. Так что сегодня, возможно, последний день: если Великолепный Мин уйдет, я тоже уйду из комьюнити.

– …

– Пойду флажки раздам. – Она вытащила один и протянула Тун Яо. – Раз ты сидишь в этом секторе, ты, видимо, тоже фанатка ZGDX? Тогда держи.

– Ого. – Тун Яо оценила, как хорошо выглядит флажок, явно сделанный вручную. – Сколько? – Она потянулась за кошельком.

Тут остальные девушки прямо-таки прыснули. Одна заговорила раньше, чем раздающая успела ответить:

– Мы раздаем их фанатам бесплатно! Главное, потом подбадривай команду погромче!

Тун Яо почувствовала себя крайне неловко и смущенно убрала кошелек. А девушка с флажками уже устремилась дальше…

Для Тун Яо было что-то магнетическое в том, как она тащит по ступенькам тяжелую сумку с флажками. В голове крутилась одна-единственная мысль: «Какие классные эти девчонки! Какие они молодцы! Как же повезло игрокам в про-лиге, что их вот так обожают! А у грубиянов, которые это не ценят, точно что-то с головой не в порядке!»

Только полчаса спустя, когда команды, наконец, вышли на сцену, внимание Тун Яо вернулось к главной теме мероприятия.

Свет над трибунами стал гаснуть, а над сценой, наоборот, засияли прожектора. Ведущий кратко обрисовал успехи обеих команд в этом сезоне, а затем с двух сторон сцены вышли игроки. В самом центре стоял кубок – главный приз весеннего турнира. Десять игроков, команды СК и ZGDX, выстроились перед ним, поклонились и помахали своим фанатам в благодарность за поддержку… Какой же шум в зале поднялся в этот момент!

– А-а-а! Братец Чэн, братец Чэн!

– Братец Чэн, возьми меня замуж!

– Великолепный Мин, порви еще один турнир!

– Бог Солнца непобедим! «Я ловлю рыбу в вашем лесу!»[15]

Фанаты, сидевшие рядом с Тун Яо, наперебой выкрикивали имена своих любимчиков. И парни, и девушки прямо-таки сходили с ума: вскакивали с мест и вопили так, что лица у них краснели от натуги.

Тун Яо слегка прищурилась. Первым ее взгляд выхватил Цзянь Яна, который стоял поодаль. Он уложил волосы, подрос и похудел, и униформа СК сидела на нем отлично. Словом, он выглядел привлекательно и излучал какую-то необъяснимую уверенность, а улыбка его сияла так ярко, что девушка прямо-таки почувствовала резь в глазах. Чтобы не смотреть дальше на это ослепительное «солнце», она повернулась к своим будущим товарищам по команде.

Топлейнера звали Кот. Он был красноволосым, совсем юным, улыбался, как глупая косуля из известного мема, и беспрестанно посылал фанатам воздушные поцелуи.

Джанглер Старина Кей на «старину» совсем не тянул. Он был высокий, белокожий, без лишнего веса, но и не тощий. Настолько хорошенький, что его по ошибке можно было принять за девушку. Что до возраста, он выглядел максимум старшеклассником. В эту минуту на сцене он что-то оживленно обсуждал с товарищем, который стоял рядом.

Того, кто с ним разговаривал, звали Мин, и это был нынешний мидер команды, старший из игроков ZGDX. Он чуточку хмурился и мыслями, казалось, находился где-то не здесь.

Рядом с Великолепным Мином стоял нынешний кэрри – Лу Сычэн, он же Чессмен, он же братец Чэн, замуж за которого мечтала выйти немалая часть аудитории. Софит высветил его неподвижное, как у мертвеца, без всякого выражения лицо, и самое странное, что публика от этого зрелища все равно была в восторге. Даже трибуны фанатов СК выкрикивали его имя.

А следующим за ним был его саппорт со смешным ником Пухляш. Действительно, этакий толстячок, весь из себя жизнерадостный и улыбчивый. Как-то на интервью он признался, что во время игры нижняя линия превращается в его личную сцену для стендап-шоу и, в общем, он временами не знает, слышит ли его братец Чэн или давно уже заблокировал его голос…

В этот момент музыка грянула громче. Тун Яо и сама заволновалась, когда игроки стали расходиться к своим компьютерам, стоявшим на сцене. За спинами игроков на заднике сцены засиял большой экран. Слева появился логотип СК. Фанаты на левых трибунах тут же начали топать ногами, кричать и аплодировать.

Справа вспыхнула бело-голубая эмблема ZGDX, такая пафосная, что это выглядело немного забавным. Это, впрочем, совершенно не помешало фанатам, окружавшим Тун Яо, реветь и скандировать ничуть не меньше противоположной трибуны.

Пока команды рассаживались, два комментатора, сидевших позади зрителей, приступили к делу. Игроки на тот момент еще не надели свои звуконепроницаемые наушники, но было заметно, что на своих местах они чувствовали себя куда комфортнее, чем только что, стоя перед публикой: оживились, стали переговариваться, пить воду…

Оператор в это время направил камеру на зрительный зал. На огромном экране в центре, где в дальнейшем предполагалась трансляция матча, показались фанаты на дальнем ряду, которые прыгали, как мартышки; потом фокус медленно сместился на передние ряды.

– В последние два года турниры профессиональной лиги «Шторма и порядка» привлекают все больше и больше внимания! Приведу простой пример: вот уже три года я комментирую финалы про-лиги. На первых трансляциях у нас было всего несколько зрителей, а теперь посмотри – зал полон! Лично меня это очень радует.

– Это точно! А мне еще очень приятно видеть, что появляется все больше игроков-девушек! Несколько лет назад в эту игру играли одни парни… Может быть, когда-нибудь… скажем, через год или два… мы даже увидим девушку на сцене в турнире профессиональной лиги!

– Ха-ха-ха, жду с большим нетерпением!

Пока эти двое болтали, камера добралась до той трибуны, где сидела Тун Яо. Многие девушки, увидев свои лица на большом экране, застенчиво прикрывались табличками с именами кумиров.

Вот в объектив попала парочка. Они замерли на секунду, а потом, видимо, вспомнили бытовавшую в киберспорте традицию: если парочку показали на экране, они должны поцеловаться. Девушка улыбнулась, притянула своего кавалера и с чувством поцеловала под бурные аплодисменты публики и шуточки комментаторов.

И тут камера доплыла до Тун Яо. Первой мыслью девушки было «О нет!», а второй: «Что ж, хорошо, что я вымыла голову». В отличие от предыдущих девчонок, она не стала прятаться, а наоборот, улыбнулась в камеру и даже помахала рукой. И ее глуповатое лицо с белоснежными зубами красовалось на экране секунд пятнадцать.

– Какая непосредственная девушка! – усмехнулся комментатор. – Честно говоря, никогда не понимал, зачем такие красотки закрывают лицо руками, стоит оператору навести на них камеру…

Другой комментатор тоже начал что-то говорить, но вдруг запнулся, а потом произнес:

– А у нас неожиданные новости. Похоже, у Бога Солнца внезапная проблема с оборудованием…

– Что за проблема?

– Не знаю, но, кажется, какая-то жидкость попала. Он что, чихнул и все забрызгал?

Три секунды в зале висела тишина, а потом раздался дружный смех. Фанаты СК повскакивали с мест, чтобы рассмотреть, что случилось. Тун Яо услышала, как одна из фанаток с умилением воскликнула: «Чихнул! Ну какой же он лапочка!» Она закатила глаза, а потом посмотрела на своего бывшего, который, опустив голову, яростно протирал стол салфетками…

В рядах команды СК началось какое-то движение. Впрочем, игроки говорили вполголоса, и слышно их было только на самой сцене.

– Гадство, Ян, ты что, привидение увидел? Ты даже мне весь монитор заплевал!

Везунчик, топлейнер команды СК, был просто в шоке. Вот только что Цзянь Ян спокойно пил кофе, вдруг глянул на большой экран – и как выпустит фонтан брызг изо рта!

– Привидение, чтоб его, – мрачно ответил тот. Он швырнул салфетки в мусорную корзину, которую подал кто-то из персонала. – Разве за границей учебный год еще не начался? Что она вообще делает в Шанхае?

– Кто?

– Призрак, говорю же. Из прошлого.

– ?

Глава 5

– Призрак из прошлого – это дух предка. А предки – это к удаче.

– Это не такой призрак. Это злой дух, который пришел взыскивать долги.

– ??

– Не удивлюсь, если она перед игрой пошаманила, чтобы я сломал себе руку.

– Бывшая, что ли?

– Угу.

Не обращая больше внимания на подтрунивания команды, Цзянь Ян с очень хмурым лицом проверил клавиатуру, убедился, что все в порядке, и кивнул сотруднику от организаторов, который стоял рядом.

Вскоре начался первый раунд – как всегда, с бана и выбора чемпионов. Каждой стороне давалось по три возможности заблокировать определенных персонажей, чтобы противник после этого не мог их выбрать в текущем раунде. Как правило, у каждого игрока был свой излюбленный персонаж, которым он играл лучше всего. Вот таких любимцев обычно и банили. Иногда доставалось персонажу, который в текущей версии игры был чересчур сильным, и команда опасалась, что не успеет его забрать или не сможет использовать эффективно.

Поскольку команды все друг о друге выясняли заранее, то этот этап игры обычно проходил быстро. Очень скоро заблокированные персонажи были определены, и настала стадия выбора.

Порядок выбора был прост: сначала одного чемпиона выбирала команда, сидевшая с синей стороны, потом второго и третьего – команда с красной стороны, затем четвертого и пятого – опять та, которая с синей, и так до тех пор, пока у каждой команды не наберется по пять чемпионов, то есть всего десять. Игроки совсем не обязательно выбирали персонажей, которыми собирались играть сами. Обычно существовала стратегия, кого надо забрать себе первым, а игроки потом просто менялись персонажами, чтобы те соответствовали их ролям.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

«Вичат» (кит. 微信) – китайское многофункциональное приложение, в том числе мессенджер. – Здесь и далее прим. пер.

Вернуться

2

«Шторм и порядок» (кит. 秩序风暴) – вымышленная многопользовательская компьютерная игра в жанре MOBA. (Механизм игры подробно описан в глоссарии на странице 405.)

Вернуться

3

Корейский сервер в описываемой игре не поддерживает китайские иероглифы, поэтому разговоры на корейском сервере ведутся или на английском, или на китайском, но транслитом.

Вернуться

4

Пиньинь (кит. 拼音) – система записи китайских иероглифов латиницей, транслит.

Вернуться

5

ZGDX – название команды образовано от первых букв написания пиньинем иероглифов фразы «Китайский мобильный оператор». (С действующими командами игры и их составом можно ознакомиться в глоссарии на странице 409.)

Вернуться

6

China Telecom— китайский оператор мобильной связи и интернет-провайдер.

Вернуться

7

QQ – китайский мессенджер.

Вернуться

8

Главный кристалл – ключевое строение на базе противника, уничтожение которого является конечной целью игры. (Здесь и далее с игровой терминологией можно ознакомиться в глоссарии на странице 401.)

Вернуться

9

«Вейбо» (кит. 微博) – китайский сервис микроблогов.

Вернуться

10

Здесь игра слов: фразы «Божественный Ян» и «Бог Солнца» звучат одинаково в китайском языке.

Вернуться

11

Хуа Мулан, или Мулань (кит. 花木蘭), – героиня китайского эпоса, воительница, отправилась на войну вместо своего отца.

Вернуться

12

«Хорошая лошадь не ест траву, оставшуюся позади» – китайская поговорка, означающая, что целеустремленные люди не возвращаются к старым занятиям, старым отношениям и т. д., а двигаются только вперед.

Вернуться

13

«Байду» (кит. 百度) – китайский портал, объединяющий поисковик, энциклопедию, новости, блоги и т. п.

Вернуться

14

Сунь Укун (кит. 孫悟空) – царь обезьян, персонаж романа «Путешествие на Запад». Одной из его сверхъестественных способностей называется возможность видеть скрытое.

Вернуться

15

«Я ловлю рыбу в вашем лесу!» – отсылка к китайскому мему, связанному с реально существующим про-игроком «Лиги Легенд» (англ. League of Legends), Мин Каем, ник Clearlove. Говорят, что, будучи джанглером, он как-то раз сказал соперникам: «Я хозяин в вашем лесу», а комментатор, нарочно или по ошибке, процитировал эту фразу как «Я ращу свиней в вашем лесу» (на китайском звучит похоже). Фраза стала крылатой.

Вернуться