# Вы можете всё

Джеймс Т. Манган

Вы можете всё – решительно всё! Любая мечта, которую в силах создать ваше воображение, может стать явью. Любые расчёты могут воплотиться в реальность. Почти всё полностью зависит от вас. Вы хотите стать миллионером? Вы МОЖЕТЕ им стать, если действительно захотите. Кто вы и что вы – ничего не значит. Ваши навыки значат ещё меньше. Большинство самых богатых людей были бедными в начале своего пути.

Вы можете всё. Если человек вообще может это сделать – ЛЮБОЙ ЧЕЛОВЕК МОЖЕТ ЭТО СДЕЛАТЬ! Станьте таким человеком! Как это сделать – об этом расскажет эта книга Дж. Т. Мангана, знаменитого американского писателя, автора бестселлеров «Секрет лёгкой жизни» и «Умение продвигать себя».

Будьте всегда в выигрыше! Время побеждать, когда вы проигрываете. Время побеждать, когда вы выигрываете. Время побеждать – любое время! Шансы на удачу всегда 99:1 в пользу храбреца. Всё, на что отважится по-настоящему храбрый человек, почти во всех случаях увенчается успехом.

> James T. Mangan

> You can do anything

> © ИК «Крылов», 2025

## Введение

Вы идёте в кино или на футбол, берётесь за книгу или отправляетесь в другой город. Вы говорите, что таким образом пытаетесь развлечься, развеяться или просто убить время. Такое объяснение лежит на поверхности.

Но в глубине вашей души таится истинный мотив. Это невысказанная надежда, в которой вы не признаетесь даже самому себе: что следующий фильм будет чем-то большим, чем простое развлечение или способ вытянуть из вас деньги. Вы надеетесь, горячо и безрассудно, вопреки несбывшимся желаниям после просмотра десятков фильмов, что следующий фильм будет ВЕЛИКИМ. Что вы увидите настоящий шедевр, который будете долго вспоминать с благоговейным трепетом. Шедевр, для создания которого объединили усилия величайшие сценаристы, режиссёры и актёры, чтобы заявить свою ПОЗИЦИЮ, дать зрителю наглядный УРОК и оставить у него настолько потрясающие воспоминания, что ни время, ни другие фильмы не смогут изгладить их из его памяти.

Как всякий американец, выросший на американской земле и дышащий американским воздухом, вы от природы обладаете тем национальным духом, суть которого – жажда вдохновения.

Вы родились в стране, где совершались великие дела, где великие люди смогли возвыситься и преодолеть трудности только благодаря тому, что они сумели вдохновить своё поколение; где ни один человек не становился великим, не будучи вдохновляющим, и ни один не вдохновлял, будучи порочным; где вдохновение является ценностью само по себе и где мы судим наших великих соотечественников не столько по тому, чего они достигли, сколько по тому, в какой степени они были и оставались верны своим идеалам.

Итак, вы отправляетесь в кино, раскрываете книгу, располагаетесь на спортивной трибуне или едете в незнакомый город – в надежде, что прямо здесь и сейчас, в этой обычной ситуации, вы вдруг увидите и узнаете что-то такое, отчего мурашки побегут у вас по спине и волосы встанут дыбом. Что перед вами внезапно распахнётся волшебный и удивительный мир. Шансов на это – один из тысячи, но вы всё равно получите этот единственный шанс, потому что такое уже случалось раньше – ЗДЕСЬ, В АМЕРИКЕ!

За свою жизнь вы НЕ РАЗ были захвачены и вдохновлены мастерством американского актёра, художника или специалиста в любой другой сфере; иными словами, вы видели «американское чудо» – чудо ума и гения творца, который на основе американского материала создаёт шедевр на все времена.

Вы уже пробовали этот божественный напиток и хотите ещё. Жажда вдохновения у настоящего американца никогда не будет утолена; это отличительная и неискоренимая черта его натуры. С лихорадочным упорством он обошёл всю землю, преодолел реки, моря и океаны, спустился под землю и поднялся в небеса, достиг самых отдалённых пространств в поисках того, что ему больше всего нужно – вдохновения. И никогда его не будет достаточно.

Это именно то, в чем нуждаетесь ВЫ, и СЕГОДНЯ больше, чем когда-либо.

Однако вдохновение, эта самая высокая и самая вожделенная звезда на небосводе, ничем не отличается от любой другой возвышенной и благородной вещи. Путь к справедливости – поступать по справедливости; цель есть способ. Чтобы обрести вдохновение, нужно ВДОХНОВЛЯТЬ ДРУГИХ. А способ вдохновлять других – платить за это свою цену.

Ни один вдохновляющий поступок или явление не случайны. Во вдохновении всегда есть СМЫСЛ, и ЭТОТ СМЫСЛ ВКЛАДЫВАЕТ В НЕГО ЧЕЛОВЕК.

Когда вы впервые пролетаете ночью над большим американским городом, вы видите мириады сверкающих огней, пунктирные линии светящихся точек – ночных фонарей – вдоль улиц и магистралей, кроваво-красные вспышки неона и радужное великолепие зелёных, жёлтых, красных и синих уличных вывесок, сияющие небоскрёбы – всю эту разноцветную пульсацию огромного сердца мегаполиса; вы видите зрелище, с которым в природе ничто не может сравниться, и мысленно восклицаете: «Вот город, американский город, построенный ЛЮДЬМИ, американскими людьми!». Люди создали его, и создали именно таким – чудесным и завораживающим; у них был замысел, был план; и их творение будет расти, меняться, оставаться в веках – и это здорово, потому что в него было вложено столько мечтаний, столько помыслов и столько труда. Это вдохновение, ОТДАННОЕ вам другими людьми, принадлежащими к той же нации – вашими кровными братьями.

Однажды вы слышали человека, который произнёс замечательную проповедь, или воодушевляющую речь, или проникновенный сценический монолог. Он был вдохновлён, потому что отдавал; он смог достучаться до вашего сердца, потому что вы прониклись его словами и осознали, сколько усилий он затратил на своё обучение и сколько жертв принёс на алтарь своего искусства – чтобы эти сверхчеловеческие усилия принесли ему славу в этот звёздный час. Вы чувствовали его искренность, вы понимали его цель – и вы смогли по достоинству оценить и запомнить навсегда его величайшее мастерство.

И как истинный американец, отведавший вкус вдохновения, вы будете искать его всегда – хотя не всегда будете помнить, что вам следует одаривать этим божественным благом свою страну и своих собратьев.

Когда ВЫ в последний раз сделали что-то вдохновляющее? Доводилось ли вам когда-нибудь захватить и воодушевить толпу или хотя бы небольшую аудиторию своим безудержным стремлением к великой цели, подкреплённым вашим личным вкладом в работу по её достижению? Приходилось ли вам перебирать миллион слов, чтобы выбрать из них тысячу для составления идеальной речи? Или создавать десятки статуй, одна из которых оказалась достойной того, чтобы преподнести её в дар своему поколению? Колебались ли вы, прежде чем предложить другим разработанный вами план действий? Проверяли ли каждую его деталь так тщательно, словно собирались вложить в его реализацию свои личные деньги?

Вдохновение в любом деле – это сумма силы духа, жизнестойкости, тяжёлой работы, отточенного ума, самокритики, а также самоограничений, расходов, жертв, на которые вы готовы пойти ради успеха своего проекта.

Есть ли у вас мечта, напор, целеустремлённость? Если да, вы заслуживаете титула, который по праву принадлежит каждому американцу – ЧЕЛОВЕК ВДОХНОВЕНИЯ.

## I. Вы можете всё!

### Вы можете всё!

Вы можете всё – решительно всё! Любая мечта, которую в силах создать ваше воображение, может стать явью. Любые расчёты, сколь угодно умозрительные, могут воплотиться в реальность.

Поверьте, что вы сможете – и вы СМОЖЕТЕ! Поверьте в это: ВЫ МОЖЕТЕ ВСЁ!

Вы хотите стать миллионером. Вы МОЖЕТЕ им стать, если действительно захотите. Если вы только говорите, что хотите быть богатым, это не значит, что вы хотите им стать. Говорить – не значит в это ВЕРИТЬ. Если вы поверите, что СМОЖЕТЕ стать миллионером, то в тот же самый день, когда эта вера укоренится в вас, вы начнёте делать реальные успехи на пути к этой цели. БЫТЬ тем, кем хочешь, ДЕЛАТЬ то, что хочешь, точно так же сложно – ни больше ни меньше, – как убедить себя, что в самом деле этого хочешь и можешь это сделать.

Сделать что угодно так же просто, как ПОВЕРИТЬ В ТО, ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ ЧТО УГОДНО. Поверьте – и вы сможете!

Кто вы и что вы – ничего не значит. Ваши навыки значат ещё меньше. Большинство самых богатых людей были бедными в начале своего пути. Многие из наших самых образованных людей провели очень мало времени в школе, не говоря уже о колледже. Наши великие изобретатели не имели формального научного образования. Величайшие герои мира – посмотрите на Наполеона, Пастера, Линкольна – всегда появлялись неожиданно, как чёртики из табакерки.

Когда кто-то другой совершает нечто трудное, по-настоящему великое, мир указывает на него и говорит: «Вот человек, который может всё!». И в вашем собственном сердце печальным эхом этой похвалы отдаётся: «А ведь я тоже, наверное, мог бы это сделать!».

Вы можете сделать всё. Неважно, насколько то или иное свершение кажется вам непривычным, неблизким, невозможным – ВЫ МОЖЕТЕ ЭТО СДЕЛАТЬ! Вы можете делать свою работу настолько мастерски, как никто другой до вас. Вы можете сделать то, что у вас раньше не получалось. Неудача в каком-то деле – вовсе не доказательство того, что это дело невозможно для вас. Неудача даёт вам подсказку, как поступить в следующий раз, чтобы избежать её и прийти к нужному результату. Вы можете разрешить любую проблему – или убедиться, что она неразрешима, и тогда это не проблема. Вы можете справиться с любой трудностью, с любой ситуацией, если как следует поразмыслите над ней и придумаете выход. Вы можете сделать всё, что угодно, потому что, когда вы верите, что можете, вся сила богов работает на вас, и нет ничего невозможного для вашей смелости и азарта.

Вы можете всё. Вы отыщете сотню причин, по которым это не так, но мы представим вам доказательство, что вы МОЖЕТЕ. ВЕРЬТЕ! ВЕРЬТЕ! ВЕРЬТЕ! Всё возможно. Трудность лишь в том, чтобы поверить. Верьте, что вы можете всё. Вы МОЖЕТЕ всё!

### Создайте что-нибудь

Вы пришли в этот мир не для того, чтобы быть «деталью интерьера». Будьте человеком – создайте что-нибудь!

Используйте свои руки, своё тело, свой ум. Единственный способ создавать – создавать из себя. Пока вы ничего не создадите, вы – ничто. У вас нет никаких доказательств, что вы имеете право на земное существование и на принадлежность к роду человеческому, пока вы не СДЕЛАЕТЕ что-то. Нечто такое, что существует отдельно от вас. Нечто, что вы можете отпустить «в свободное плавание», но оно всё равно останется с вами как свидетельство ваших способностей, вашей энергии, вашего воображения – вашего бытия.

Создайте что-нибудь. И в этом «чём-нибудь» – воссоздайте себя. Дайте миру образец себя, на который можно посмотреть. Этот образец не обязательно должен быть прекрасным, восхитительным и удивительным. Создайте что-нибудь – что угодно! Сам факт созидания придаст созданной вами вещи немеркнущую красоту и роскошь. Просто создавая её, вы славите её. Это что-то!

Создайте что-нибудь! Так много людей проживают свои жизни, ничего не сделав, ничего не сказав, оставаясь никем. Они едят, спят, ссорятся, развлекаются, зевают – и всё. Да, они существуют – но при этом сами ничего не создают. И когда их наконец кладут в длинный деревянный ящик, о них говорят, что они «прожили долгую жизнь», «выглядят так естественно», «были так хорошо известны». Ни слова о том, что осталось после них; ни слова об их работе, о сделанных ими открытиях, сформулированных ими новых истинах. Нет – вы можете перерыть их дом сверху донизу, и не найти ничего, что бы они сделали собственноручно!

Вы живёте жизнью кабачка, репы, картошки или другого овоща? Или вы СОЗДАЁТЕ что-нибудь? Вы построили в жизни хотя бы собачью будку? Или вы занимаетесь резьбой по дереву? Вы сочинили поэму? Написали картину?

Создайте что-нибудь! Сделайте СВОЮ жизнь чем-то более возвышенным, более утончённым, чем просто количество прожитых минут или ударов сердца. Станьте кем-то более значимым, чем «тот парень, который заходит к нам стричься раз в две недели».

Возьмите молоток и гвозди, мастерок и кирпичи, карандаш и бумагу, проблему и мозги – и СОЗДАЙТЕ ЧТО-НИБУДЬ!

Томас Карлейль, великий английский писатель, призывал: «Созидайте! Созидайте! Созидайте!». Это единственное обоснование вашего земного бытия. Вы можете существовать, но такое существование НЕ БУДЕТ ОПРАВДАНО до тех пор, пока вы не сочтёте своим долгом созидать. Созидать – ваш единственный путь к тому, чтобы перестать быть никем и обрести право называться человеком. Созидайте! Создайте что-нибудь!

### Бегите за мячом!

Футбольный тренер Боб Заппке всего в трёх словах объяснил, как стать хорошим футболистом. Знаменитый «Зап» сказал: «Бегите за мячом!».

У вас есть цель. У меня есть цель. Наша цель – привести мяч к воротам и забить гол. Но как редко мы в этом преуспеваем! Нам всегда что-то мешает. Промах. Неудача. Слабость. Страх. Как мало из нас преуспевают хоть в чём-то!

В чём причина? Мы не бежим за мячом!

Заппке мог простить игрока, который позволил сбить себя с ног и отнять мяч, при условии, что тот мгновенно вскакивал с земли и устремлялся за человеком с мячом. Он считал, что настоящие игроки должны быть там, где мяч – неважно, у кого он сейчас, «у нас» или «у них».

Вы никогда не знаете, где окажется мяч – идёт ли речь об игре или о реальной жизни. Он всегда в движении. Если он оказался у вас, это не навсегда. Соперник может его отнять, или вы сами будете вынуждены отдать его, согласно правилам игры. Вы неизбежно его упустите. Главное, что вам нужно сделать – независимо от того, где сейчас мяч и кто им завладел – мгновенно броситься за ним. Бегите за мячом!

Теперь, оставив в покое футбол, спросим себя: что такое «мяч» в нашей жизни? МЯЧ – это следующее, что нужно сделать. Это аврал у вас на работе. Это проблема у вас в голове. Это мелкое препятствие, мешающее вам продвигаться в важном для вас направлении.

Мяч может быть ВОЗМОЖНОСТЬЮ. Мяч может быть НЕПРИЯТНОСТЬЮ. Мяч может быть ТЯЖЁЛОЙ РАБОТОЙ. Но – бегите за мячом! Любой из нас точно знает, что ему следует делать дальше. Но мы часто колеблемся, откладываем на потом, отказываемся, отворачиваемся или просто ходим кругами, втайне начиная ненавидеть «то, что надо делать дальше». Это в человеческой природе – не бежать за мячом. Мы уверяем себя, что всё устроится, наладится само собой. Или кто-то другой наладит это за нас. Или мы сами перед собой притворяемся, что игра не стоит свеч. В любом случае – мы не бежим за мячом.

Бежать за мячом – это просто значит оставаться в деле, не выходить из игры.

Вы не задумывались, почему некоторые люди добиваются успеха, когда начинают работать на себя? Они могут годами работать по найму, например, в сфере угольной промышленности, а потом становятся строительными подрядчиками, изготовителями ходовых товаров, банкирами или кем угодно ещё – и всегда преуспевают. Есть определённый тип людей, которые, уйдя «в свободное плавание», всегда оказываются успешными. Подумайте о тех из них, кого вы знаете – кто организовал процветающий бизнес, зарабатывает деньги, неустанно покоряет всё новые вершины.

Какое ЕДИНСТВЕННОЕ КАЧЕСТВО общее для них всех? Они могут не обладать великим умом, ярким воображением, изобретательностью. Им может недоставать того, что принято называть одарённостью. И всё же они преуспевают.

Просто потому, что они бегут за мячом! Они заботятся о своём бизнесе, они делают в первую очередь самые важные вещи, и вместе с тем понимают, что самая мелкая деталь может стать самым крупным препятствием у них на пути. Если перед ними встаёт проблема – они преследуют её: эта проблема и есть их мяч. Если перед ними возникает возможность – они бросаются за возможностью: это их мяч! Если появляется тяжёлая работа – нудная, неинтересная тяжёлая работа, – они с головой погружаются в эту работу. Они БЕГУТ ЗА МЯЧОМ!

Чтобы оставаться в игре, чтобы всегда быть на высоте, чтобы сохранять уверенность в успехе всех своих начинаний, вам нужно только запомнить это правило: «Бегите за мячом!».

Вы скажете: «Да ну? Эх, знать бы мне этот секрет ещё в школе! Я бы точно стал великим футболистом!»

Дружище, ты по сути всё ещё в школе – в суровой школе жизни – и играешь в сложнейшую игру под названием «бизнес». У тебя гораздо больше шансов успешно применить это секретное знание сейчас – превратить его в деньги, славу, личное удовлетворение. Ты можешь разбогатеть гораздо больше, чем сумел бы в школе или колледже. Ты проходишь это испытание сегодня, прямо сейчас, в этот самый момент!

Стань чемпионом в этой величайшей игре! Беги за мячом!

### Успевайте вовремя!

В былые времена достойным уважения человеком считался тот, кто говорил: «Сделаю что смогу, сэр!». Теперь не так. Сегодня миру уже недостаточно, чтобы вы сделали что сможете. Он непременно требует: «СДЕЛАЙ ВОВРЕМЯ!».

Если вы успели вовремя, вам не нужно ничего никому объяснять. Если нет – любые ваши объяснения бесполезны.

Если вам говорят: «Письмо должно быть доставлено вовремя!», вы должны доставить его в нужный срок – хоть пешком, хоть верхом, хоть поездом, хоть самолётом. Забудьте об индейцах, диких животных, бандитах, авариях, стихийных бедствиях – ПИСЬМО ДОЛЖНО БЫТЬ ДОСТАВЛЕНО ВОВРЕМЯ!

Когда вы в процессе работы выкладываетесь на всю катушку И УСПЕВАЕТЕ, тогда вы ДОСТИГАЕТЕ УСПЕХА. У вас есть «дедлайн» – срок, в который нужно уложиться, и вы всегда помните о нём – иными словами, о том, что работа должна быть выполнена ДО наступления этого срока. Минутой позже вы уже НЕ УСПЕЛИ – то есть НЕ ДОСТИГЛИ УСПЕХА.

Дедлайн – это и узда, и освобождение от неё. Он неумолим, как поступь времени. Есть только один способ его смягчить – УСПЕТЬ. Тысячи людей пытаются игнорировать его, но никому ещё не удавалось его избежать или обмануть, сплутовав в последний момент. Вы либо предъявите готовый результат своих трудов, ЛИБО НЕТ – и тогда дедлайн либо снимет засов на двери и выпустит вас, либо дверь останется закрытой НАВЕЧНО.

Успевайте вовремя! Заключите союз с духом-покровителем почты и с духом-покровителем железных дорог – пусть они помогут вам доставить письмо в срок. И доставьте его в срок во что бы то ни стало, несмотря на все затруднения и препятствия, предвиденные и непредвиденные. Но прежде чем что-то обещать, подумайте как следует обо всём том, что включает в себя ваше обещание: об изготовлении товара, об оказании услуги, о сроке доставки, и самое главное – ОБО ВСЕХ ТЕХ ВЕЩАХ, КОТОРЫЕ МОГУТ ПОМЕШАТЬ ВАМ СДЕРЖАТЬ ОБЕЩАНИЕ! Подумайте, прежде чем обещать!

Беда большинства из нас заключается в том, что мы даём обещания, не подумав заранее о возможных помехах, о дополнительном времени, трудозатратах, расходе материалов, о непредвиденных задержках и посторонних вмешательствах; или по неопытности положившись на тех, кто подводит нас в критический момент.

Если вы хотите УСПЕТЬ ВОВРЕМЯ, если вы собираетесь сдержать своё слово, то, прежде чем дать его, УБЕДИТЕСЬ, ЧТО СМОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ ЭТО, невзирая на помехи и непредвиденные обстоятельства.

Успевайте вовремя! Это серьёзное дело. Держите обещания! Это вопрос чести, признак истинного величия.

Для вас найдётся место в небольшой группе доблестных людей, которые держат слово. Только не будьте типом, который говорит: «Сделаю что смогу, сэр!». Мой призыв обращён к людям, которые изучают и обдумывают условия соглашения, прежде чем принять его, – но, если уж они взяли на себя обязательства, ВСЕ ПИСЬМА БУДУТ ДОСТАВЛЕНЫ ВОВРЕМЯ.

### Удивите всех!

Выигрывайте свои битвы, как великие полководцы когда-то выигрывали свои. Удивите всех!

Мир на 99 процентов состоит из условностей – стандартных правил, стандартных практик, стандартных эмоций, стандартных реакций. Каждый убеждён, что нет ничего нового под луной. Оставьте всех в дураках! Удивите их чем-нибудь новым!

Удивляйте! Ваш противник думает, что вы у него в руках. Он вас классифицировал, разобрал по косточкам, внёс в свой каталог – вы для него предсказуемы, как расписание поездов. Все ваши действия он знает наперёд. УДИВИТЕ ЕГО! Пусть ваше воображение подскажет вам, как вы можете изменить свои привычки, свои действия, свои планы. Вы можете нарушить правила – и выскользнуть из его сетей. Вы можете выкинуть что-то НЕОЖИДАННОЕ. Противник будет застигнут врасплох, выведен из равновесия. Все его расчёты, основанные на том, что вы будете действовать по заранее известному шаблону, потерпят крах.

Ваш наилучший шанс – нанести удар прежде, чем противник успеет «встать в стойку». Нападайте! Бейте первым! УДИВИТЕ ЕГО!

Действуйте на опережение – УДИВЛЯЙТЕ ВСЕХ! Меняйте темп. Когда от вас ждут быстрой подачи мяча, сделайте медленную – пусть они облажаются. Удивите их!

Насколько вы ВЕЛИКИ? Вы ВЕЛИКИ настолько, насколько вы РАЗНОСТОРОННИ. Делайте множество вещей, и пусть среди них не будет двух похожих. Продемонстрируйте множество граней вашей личности, подобно сверкающему и переливающемуся бриллианту. Всегда имейте в запасе сотни и тысячи планов и идей вместо каких-то жалких одного-двух. И никогда не позволяйте другим классифицировать вас. Как только они захотят навесить на вас ярлык – иными словами, назвать вашей определяющей чертой КАКУЮ-ТО ОДНУ КОНКРЕТНУЮ СПОСОБНОСТЬ – удивите их! Покажите им, что у вас гораздо больше способностей в совершенно иных сферах!

Удивляйте всех! Ваши главные помощники в этом – Время, Мышление, Воображение и Дух. С таким квартетом вы никогда не будете скучать, не зная, чем заняться. Буйство вашего воображения, сила вашего духа, мудрость вашей стратегии всегда будут побеждать. Пусть никто не сможет сказать о вас: «Я знал, что он так и поступит».

Боб Фитцсиммонс, абсолютный чемпион мира по боксу; Тай Кобб, знаменитый бейсболист; Кнут Рокне, великий футбольный тренер; Ф. Т. Барнум, один из величайших шоуменов; Джон Г. Паттерсон, выдающийся специалист по продажам; Ф. Д. Армор, известный чикагский промышленник – фигуры мирового масштаба, которые остались в истории только потому, что знали, как всех удивить!

Удивляйте всех – и мир никогда от вас не устанет! Удивляйте всех – и они вознесут вас на пьедестал! Удивляйте всех – и тогда вы удивитесь сами себе: настолько насыщенной, осмысленной и успешной будет ваша жизнь!

### Станьте этим человеком!

Отвесный утёс высотой более ста футов врезается в небо. Стоя у его подножия, вы не видите ни выступов, ни трещин в этой холодной, гладкой скале. Вы готовы поклясться, что никто кроме птиц или змей не сможет добраться до её вершины. Ни один человек не сможет подняться по ней даже на десять футов. И всё же человек взобрался на неё!

Бурная пенистая река. Волны и водовороты, коварные подводные течения быстро утомили бы даже самого опытного пловца. А уж проплыть ДЕВЯТНАДЦАТЬ МИЛЬ по этой реке, своим буйством и могуществом готовой спорить с морем, да ещё и без посторонней помощи, – казалось бы, невозможно. И всё же человек сумел в одиночку проплыть такое расстояние!

Три тысячи миль над океаном. Три тысячи миль ветра и холода, дождя и мокрого снега, тумана и штормов – самых опасных условий, в которых самолёт мог бы пролететь даже небольшое расстояние. Нет места для посадки, нет аэропорта, куда можно было бы вернуться в случае чрезвычайной ситуации. Конечно, ни одному пилоту и в страшном сне бы не приснилось, что ему придётся проделать такой путь. И всё же человек перелетел океан!

Южный полюс. Говорили, что он никогда не будет обнаружен – но человек стоял на нём. Стратосфера – считалось, что в неё невозможно проникнуть, но человек достиг её!

Вот человек, голыми руками поймавший зверя, к которому другие охотники боялись даже приблизиться. Вот человек, оседлавший дикого мустанга, которого не смог укротить ни один ковбой. Вот человек, который бросился в огонь – этого не отважился сделать никто другой, а он вышел из огня живым!

Вот человек, который сделал нечто или может это сделать. Все подвиги, которые казались вам невозможными, совершили такие же люди, как вы – с двумя глазами, двумя руками, двумя ногами, сердцем и мозгом. Всегда найдётся человек, который справится с самой сложной работой, с самой грандиозной проблемой, с «невыполнимой» задачей. Он появится, вопреки всем унылым пророчествам, и ОН СДЕЛАЕТ ЭТО!

Человек сделает это! Он сделает это только ради того, чтобы доказать – человеку такое по силам! Чтобы и вы смогли сделать это! ЧТОБЫ ВЫ ОКАЗАЛИСЬ НА ТАКОЕ СПОСОБНЫ.

Какой-то человек сегодня совершает великое дело – осуществляет некое предприятие, которое наши пустословы-современники уже заранее провозгласили невозможным.

А вы сегодня ОТКАЗАЛИСЬ ОТ ЧЕГО-ТО, вы капитулировали, сдались – вы сочли невозможным то, что другой человек делает прямо сейчас или сделает совсем скоро!

Если кто-то смог это сделать – то и вы сможете! НИКОГДА НЕ ОТСТУПАЙТЕ! НИКОГДА НЕ СДАВАЙТЕСЬ! Не позволяйте никаким препятствиям, никаким «невозможностям» сбить вас с пути! Если человек может это сделать – ЛЮБОЙ ЧЕЛОВЕК МОЖЕТ ЭТО СДЕЛАТЬ! – станьте этим человеком!

### Пишите!

Пишите! Это самая доступная и удобная форма созидания! Вы можете быть художником-портретистом, не создавшим ни одного портрета. Вы можете быть архитектором, не создавшим ни одного архитектурного проекта. Вы можете быть фермером по своим природным наклонностям, но провести всю жизнь в мегаполисе. Вы горите желанием что-то создавать – но рядом с вами нет ничего, что позволило бы вам это сделать.

Ничего? Это НЕ ТАК! Вы всегда можете писать. Карандаш и бумага всегда у вас под рукой. В тайниках вашей памяти можно отыскать давние и недавние впечатления, мечты, планы и любимые темы, которые так и просятся наружу. Пишите! Пишите ПРЯМО СЕЙЧАС! Оставьте до лучших времён все те занятия, для которых вы, по вашему мнению, пришли в этот мир. Сегодня вы в этом мире для того, чтобы писать – так не сидите сложа руки!

Все слова английского языка в вашем распоряжении. Творите, изобретайте, сплетайте из них настоящие произведения искусства! Великие идеи, сильные чувства, которые кипят у вас внутри, могут стать истинным отражением вашей индивидуальности – если только вы перенесёте их на бумагу. Вы увидите, что можете писать гораздо лучше, чем вы думали. Изложенные на бумаге, ваши мысли будут выглядеть гораздо более значимыми, чем они были, когда только зарождались в туманных просторах вашего воображения.

Пишите! Вы МОЖЕТЕ писать. Некоторые из наших величайших писателей не считали себя даже знатоками английского языка. Но они никогда не боялись слов – они вкладывали душу в свои произведения, а когда в них есть душа, слова складываются будто сами собой.

Вы можете сделать многие вещи своими руками – и вам стоит делать их как можно чаще и как можно лучше. Но великий дар писательского мастерства позволит вам создавать ценности наивысшего порядка – потому что когда вы пишете искренне, от всей души, вы воссоздаёте свою душу на бумаге. Иными словами, вы воспроизводите наиболее ценную часть себя – благородный труд, захватывающий подвиг!

Попробуйте! Вот карандаш, вот бумага. Если вы пока не имеете опыта, напишите всего одно предложение или абзац. Напишите и перечитайте его – а потом всмотритесь в него, изучите его, отшлифуйте его. Это ВЫ – даже в большей степени ВЫ, чем тот, кого вы регулярно видите, глядя в зеркало. Не так уж тяжело написать одно предложение. Напишите одно, и вам захочется ещё. Потому что, когда вы пишете, вы СОЗИДАЕТЕ – и этот процесс, ужасающий и захватывающий одновременно, этот напрягающий все нервы инстинкт должен реализоваться. Когда вы пишете, вы созидаете; а когда вы созидаете, вы чувствуете себя прекрасно.

Ну а если вы уже не новичок, а человек, который имеет писательский опыт и знает, что может писать, тогда ПИШИТЕ! ПИШИТЕ! ПИШИТЕ! Поставьте себе первоочередную цель – написать свою первую книгу и издать её. Двигайтесь к своей цели, записывая всё подряд. Напишите стихотворение, напишите рекламное объявление, напишите письмо, рассказ, шутку, эссе – ПИШИТЕ!

Когда вам больше нечем заняться – пишите! Когда вам захочется пойти в кино, на танцы, на бейсбольный матч – вместо этого садитесь и пишите! Если вы жаждете крутого поворота в своей судьбе, нового приключения, нового увлечения – пишите, и вы найдёте любые перемены, любые приключения, какие только пожелаете.

Человек – единственное животное, способное записать историю своей жизни. Ваш долг перед человечеством требует, чтобы вы писали – чтобы ваша жизнь стала частью истории вашей эпохи.

Для того, чтобы наикратчайшим путём реализовать своё стремление к СОЗИДАНИЮ, вам достаточно ваших рук, головы и бумаги. Пишите!

### Вы хотите прибавку к зарплате?

Вы хотите прибавку к зарплате? Так дайте её себе сами! Сами распорядитесь о повышении зарплаты, сами выпишите чек! Ваша прибавка к зарплате – дело только ваших рук.

Но вы не сможете обеспечить себе прибавку к зарплате, только надеясь на неё. Слишком многие пытались применить такой метод и выяснили, что это бесполезно. Если бы надежда была единственным критерием, по которому нам поднимали зарплату, мы все давно стали бы миллионерами.

Вы сами, а не ваши тщетные, пустые надежды, являетесь основанием для повышения вам зарплаты. Вы должны делать что-то. Вы должны представлять из себя что-то. Вы должны принести что-то в жертву. Вы, и только вы – та причина, по которой вы добиваетесь (или нет) прибавки к зарплате.

Посмотрите на это холодным, трезвым взглядом. Человек, который платит вам зарплату, думает о вас – время от времени. Не часто, понимаете? Только время от времени. Да и кто вы такой, чёрт возьми, чтобы он постоянно думал о вас? Вы так ему полезны? Вы ему необходимы? Когда вы в последний раз сделали для него нечто исключительное, особенное, такое, что ему бы запомнилось?

Какое чувство должен испытывать работодатель, когда решает поднять кому-то зарплату? Вот как бы вы себя чувствовали, если бы это были ваши деньги, которые вы уже мысленно распределили? Неужели вы бы руководствовались одними только просьбами и заверениями своего работника, его словами – или всё же предпочли бы судить о нём по его многочисленным и бесспорным профессиональным ДОСТИЖЕНИЯМ, не зависящим от его чисто человеческих качеств? Зарплату повышают на основе достижений – успешных, результативных действий, которые говорят сами за себя, которые обращают на себя внимание, и никогда не нуждаются в дополнительных словесных объяснениях исполнителя, чтобы быть замеченными!

Хотите обеспечить себе прибавку к зарплате – ДЕЙСТВУЙТЕ! Ваша зарплата полностью зависит от вас. Прибавка к ней обеспечивается вашими достижениями. Не простым исполнением служебных обязанностей и даже не СВЕРХурочной работой. ЧТОБЫ ПОВЫСИТЬ СВОЮ ЗАРПЛАТУ, ВЫ ДОЛЖНЫ ПОВЫСИТЬ СЕБЯ! Вы должны улучшить себя, чтобы улучшить свою работу. Ваши достижения должны быть действительно экстраординарными как по количеству, так и по качеству. Ваша работа, а не вы сами, должна говорить за себя: «Всё сделанное заслуживает немедленного вознаграждения!».

И тогда добрый ангел шепнёт на ухо вашему боссу: «А Клэнси-то и впрямь хорош! Нет, он и раньше был хорош, но теперь он ПРЕВЗОШЁЛ САМОГО СЕБЯ! Непросто будет найти другого такого же (а если ещё вспомнить о тех бестолковых типах, которые приходили по недавнему объявлению!..) Да, Клэнси точно ЗАСЛУЖИВАЕТ ПРИБАВКИ К ЗАРПЛАТЕ. Надо поднять ему зарплату прямо с этой недели!».

И когда Клэнси в день очередной зарплаты увидит в платёжной ведомости куда большую сумму, сердце его возрадуется от сознания того, что это ОН стал тому причиной, а не благотворительность щедрого работодателя. Такая прибавка к зарплате вдохновляет, наполняет работника гордостью, придаёт ему сил и становится стимулом для дальнейшего самосовершенствования. Это та прибавка, которую он обеспечил себе сам!

Вы хотите прибавку к зарплате? Так дайте её себе сами!

## II. Продавайте, отдавая

В истории американской промышленности было множество людей, которые зарабатывали от 10 тысяч до миллиона долларов в год на продажах. Для покупателя они все были ДАРИТЕЛЯМИ.

Даритель – это специалист по продажам, который дарит вам надежды и перспективы. Он не Санта-Клаус. Не филантроп. Просто даритель. Дарите – и вы наверняка продадите!

Вы сами знаете, какие чувства испытываете по отношению к человеку, который заплатил за ваш ланч; к другу, который сделал вам прекрасный рождественский подарок; к тому парню, который дал вам чаевые, составившие существенную часть вашего дневного заработка. Вы готовы сделать что угодно для тех, кто дал что-то вам. Так почему бы не постараться вызвать подобное чувство по отношению к себе?

Вы не Эндрю Карнеги и не Джон Д. Рокфеллер. Вы не можете пожертвовать личным состоянием только для того, чтобы привлечь потенциальных клиентов. Деньги – это то, что вы пытаетесь получить; вам точно не нужны советы, на что их потратить.

У вас нет денег, которые можно было бы раздать? Что ж, вам не обязательно раздавать деньги. У вас есть сокровищница, полная бесценных даров, которые нельзя купить за деньги, но которые принесут вам те же результаты, как если бы вы раздавали настоящие деньги.

Я расскажу вам, что это за дары. Я покажу вам кое-что из области белой магии.

Но прежде чем раскрыть эти секреты (помните, это те самые вещи, которые переводят обычных продавцов в «звёздный состав» специалистов по продажам), я укажу вам на одно серьёзное препятствие, которое может перед вами возникнуть.

Хотя все эти дары бесплатны и хранятся в вашей личной сокровищнице – и вы никогда не проигрываете, напротив, всегда выигрываете, раздавая их, – РАССТАВАТЬСЯ С НИМИ ТАК ЖЕ ТЯЖЕЛО, КАК С НАСТОЯЩИМИ ДЕНЬГАМИ! Они ничего не стоят ни вам, ни мне – но как же мы не хотим с ними расставаться! Как же мы не любим отдавать!

Но как люди практичные мы должны делать то, что работает. Подарки работают! Если вы выдержите это чисто человеческое испытание – раздавать подарки, которые вам ничего не стоят, – вы вскоре увидите, как вокруг засверкают россыпи волшебных искр, и подпишете множество новых контрактов в ближайшие несколько недель.

ДАР ВНИМАНИЯ. Отдайте перспективному «Другому» всё своё «Я», существующее в моменте. Осчастливьте его поистине бесценным подарком – ВНИМАНИЕМ.

Он говорит? Слушайте. Не ждите с нетерпением, когда же он умолкнет, одновременно думая о том, что вы сами собираетесь сказать. Вдумайтесь в его слова. Уловите их смысл. Дайте понять, что вы слушаете внимательно. Каждый человек знает, когда собеседник слушает его, а когда нет. Недостаточно делать вид,