Ким Чжэхи
Фотостудия «Радуга»

В книге упоминаются соцсети метаплатформы Meta Platforms Inc., Facebook и Instagram, деятельность которых запрещена на территории РФ.

흥미로운 사연을 찾는 무지개 무인 사진관

MUJIGAE UNMANNED PHOTO STUDIO: LOOKING FORINTERESTING STORIES

Russian edition is published by arrangement with BOOKOCEAN Inc. through Shinwon Agency Co.,Ltd.

Copyright © 2023 Kim Jay, BOOKOCEAN Inc.

All rights reserved

Illustrations copyright © Banzisu

© Л. А. Беляева, К. Мир, перевод на русский язык, 2025

© ООО «Издательство АСТ», 2025

* * *

Герои историй

Ли Ёнчжу, 45 лет

Хозяйка фотостудии самообслуживания «Радуга» (сокращенно просто «Радуга»). Длинные волосы и высокий рост придают ей загадочности. Открыв свою причудливую фотостудию, она ищет интересные истории. Каждый раз Ли Ёнчжу выбирает какой-нибудь сюжет и в назначенную дату фотографирует его рассказчика.

Раньше она работала фотожурналистом, но из-за одного случая ей пришлось бросить любимое дело. Конечно, увольнение стало для нее огромным шоком. Так какую же тайну скрывает Ли Ёнчжу?

Хён Сугён, 25 лет

Находится в поисках работы, сбежав с должности помощника секретаря члена Парламента. Она перепробовала самые разные профессии, в том числе побывала помощником сценариста и актрисой массовки. В фотостудии «Радуга» Хён Сугён оставляет заявку со своей историей, чтобы сделать фото для резюме. Там она встречает владелицу Ли Ёнчжу и начинает помогать ей с работой.

Со Ёнчжон, 40 лет

Во время того, как ее жизнь превращается в хаос из-за развода с мужем, она встречает посетителей и работников «Радуги».

Сначала она закатывает скандал, утверждая, что потеряла в «Радуге» сумку Chanel. Однако, поддавшись положительному влиянию Ли Ёнчжу и Хён Сугён, героиня постепенно меняется и даже делает в студии фото для социальных сетей.

Жизнь Ёнчжон круто меняется после того, как она отдает крупную сумму денег владелице фотостудии «Радуга». Перед нами уже совершенно другой человек. Женщина записывает свои желания в «Радужную тетрадь» и теперь стремится к их исполнению.

Им Чжинсон, 29 лет

Разработчик в игровой компании, расположенной в районе Пангё[1]. Высокий красавчик, да еще и с хорошим образованием и положением в обществе. Но из-за давления матери, которая считает его менее способным, чем его братья, Чжинсон страдает от чувства неполноценности.

После того как он расстался с возлюбленной, мама просит его сфотографироваться для брачного агентства. В итоге Чжинсон находит фотостудию «Радуга», надеясь, что там согласятся сделать фотографию, увидев которую, ни одна девушка не выберет его в качестве партнера.

Ёнчжу поручает Сугён стать наставником Им Чжинсона и помочь ему улучшить свою жизнь. По мере их общения Сугён начинает испытывать особенные чувства к Им Чжинсону.

Ким Хёнхо, 45 лет

Владелец «Пекарни Марко» рядом с фотостудией «Радуга», а также кондитер, прошедший обучение за границей. В своем заведении он печет и продает всевозможную выпечку. Дружит с Ёнчжу и по-соседски помогает «Радуге» преодолевать возникающие трудности. Он впечатляет своим аккуратным стилем одежды и дружелюбной манерой речи.

Хон Чжинги, 25 лет

Подмастерье в «Пекарне Марко». Изучал архитектуру, служил в армии и сейчас осваивает пекарское дело. Он высокий, подтянутый и активный, поэтому хорошо справляется со своей работой. Общительный, но бывает рассеянным. Иногда настолько увлекается процессом сборки тортов и выпекания хлеба, что не замечает пришедших посетителей.

Глава 1. Удача

Фотостудия самообслуживания «Радуга» исполняет желание: пройти собеседование – весна

Заходите в «Радугу»

Хён Сугён, волоча ноги, еле добралась до своего района. Сегодня, как и вчера, ей не удалось отдохнуть. Впрочем, завтра снова предстоит тяжелый день. По дороге домой внезапно хлынул ливень, из-за которого Сугён пришлось ускорить шаг.

Она прикрыла от дождя голову руками и задумалась о своем прошлом.

Раньше, работая на секретаря члена Парламента, она крутилась в бешеном ритме жизни. Конечно, все знают, насколько заняты депутаты в преддверии выборов, но никто даже не представляет, какой ценой они достигают выполнения намеченных планов. Сугён тоже не имела об этом ни малейшего понятия. С трудом полученная стажировка в Парламенте сильно отразилась не только на ее физическом, но и на моральном состоянии.

Подъем в четыре утра, чтобы разбудить начальника и поехать к нему, ведь его нужно сопровождать в течение всего дня. Нельзя забывать и про легкий завтрак, который должен оказаться у депутата на случай, если у него не будет времени позаботиться о первом приеме пищи самому. А для этого секретарь или помощник должны знать несколько ресторанов, открывающихся на рассвете и предоставляющих еду навынос.

Если запланирована поездка на поезде, место бронируется за несколько недель вперед. Однако расписание членов Парламента меняется настолько часто, что иногда приходится менять бронирования по несколько раз на дню.

Кроме того, может быть такое, что на каждое мероприятие парламентарию нужно менять галстук или рубашку. Тогда ассистент бежит в ближайший магазин одежды или торговый центр и выбирает начальнику одежду, подходящую по статусу, а это тоже крайне непросто. Однажды Сугён пришлось три раза возвращаться в магазин, чтобы вернуть деньги.

Она уволилась, когда работа стала настолько утомлять, что появились не просто проблемы с концентрацией, а развился синдром дефицита внимания и гиперактивности[2]. Как раз в тот момент выборы закончились, и настало время сокращать штат. Сугён, охотно приняв тот факт, что она больше не нужна, начала искать подработку. Некоторое время она проработала помощником сценариста, но, когда сериал не получил своего места в эфире, бросила это занятие. И поскольку не было вакансий продавца в продуктовом магазине, Сугён разъезжала по съемочным площадкам, где срочно требовались актеры второго плана.

Во время съемок исторической дорамы[3] в традиционной корейской деревне она играла торговку на рынке, которая продавала макколли[4] и блинчики с зеленым луком. Подол ее костюма постоянно волочился по земле, а от по-весеннему жаркой погоды из-под парика стекал пот. Ко всему прочему исполнитель главной роли опаздывал, и Сугён пришлось работать сверхурочно.

– Сказали, что вам заплатят как за еще одну смену.

Несмотря на уговоры руководителя фирмы по подбору актеров, несколько человек ушли, но Сугён нужны были деньги, поэтому она осталась и освободилась лишь на рассвете. Идя со станции метро домой, она попала под дождь и промокла до нитки. Продолжая свой путь и посматривая на солнце, едва заметное среди серых туч, Сугён заметила новое кафе. На оранжевой вывеске виднелось название «Радуга». Купив в магазине носки и сланцы взамен хлюпающих от воды кроссовок, она вернулась к кафе. Словно привлеченная чем-то, она открыла дверь. Возможно, ей хотелось наградить себя за пройденные трудности чашкой кофе.

Думая, что это кафе, она собиралась зайти, но увидела на двери табличку:

Фотостудия самообслуживания «Радуга» работает 24 часа

«А, так это фотостудия!» –  подумала Сугён. Внутри все было аккуратно, оранжевый интерьер хорошо сочетался с белыми обоями. В дальнем углу помещения стоял вендинговый аппарат с одноразовыми пленочными фотоаппаратами, повсюду лежали коробочки с пленками разных цветов. Сугён была в восторге оттого, что наконец увидела пленочные камеры, о которых до этого только слышала.

На белой стене горели оранжевые лампочки, а над ними висела вывеска с надписью: «Радуга». Здесь же была пробковая доска с прикрепленными фотографиями клиентов, на ней была и записка с инструкцией, как самостоятельно сфотографироваться с помощью пульта, и просьбой связаться по почте при желании отретушировать, проявить или распечатать фотографии.

У окна стоял стол и стулья, а чуть поодаль от него –  кофейный аппарат. Меню было разнообразным, включая американо, моккачино, ванильный латте и йогурт.

Сугён выбрала горячий американо, провела картой, и на дисплее автомата появилось сообщение: «Зёрна перемалываются». Послышался еле уловимый аромат кофе, и стаканчик наполнился напитком. Пробуя американо, Сугён осмотрела студию. Где-то были прикреплены снимки из фотобудки, где-то в рамках висели фотографии, отредактированные так, будто их сделали на пленку. И на всех совершенно разные герои: дети, возлюбленные и семьи –  но все снимки выглядели свободно, словно на них были запечатлены простые моменты из повседневной жизни.

Сугён подошла к фотобудке, которая стояла у стены слева от входа.

Посмотрела на свое лицо в зеркало. Выделялись лишь прямые волосы до плеч и усталое выражение лица. Сугён широко открыла глаза и приподняла уголки рта, чтобы выглядеть более оживленно.

Рядом стояла стойка с косметикой и украшениями. Например, там лежал ободок с Микки Маусом, парик с кудрями и разные шляпы. При ярком освещении Сугён сделала себе красивый макияж. В ее голове всплыли моменты, когда они так же развлекались с университетскими друзьями. Она еще раз посмотрелась в зеркало, приняла шутливую позу и сделала пару снимков. Усевшись за стол и потягивая кофе, Сугён открыла альбом, лежавший на углу стола. В нем были фотографии пейзажей: море, парки, проселочные дороги, ручьи, амбары и поля.

Сугён закрыла альбом, встала и огляделась. Допив американо, она уже собиралась уходить, но увидела вывеску:

Вы можете записать свои уникальные истории в нашу тетрадь. Среди написавших мы выберем несколько человек, которым владелица «Радуги» с удовольствием проведет фотосессию.

Сугён села за стол, на котором лежала оранжевая тетрадь. На обложке было написано от руки: «Радужная тетрадь».

Открыв тетрадь, Сугён увидела множество историй, таившихся внутри.

Сегодня я решил порвать со своей девушкой, но так и не смог ей об этом сказать. Еще и бизнес отца катится вниз с горы, что делает жизнь сильно тяжелее. Поэтому я собираюсь взять академ и начать самостоятельно зарабатывать деньги.

Я хотел расстаться, исходя из мыслей о том, что на свидания приходится тратить много денег, да и в принципе состоять в любовных отношениях – роскошь, но почему же так сложно сказать ей: «Давай расстанемся»?

Мне кажется, что таким людям, как я, у которых и успеваемость, и доходы, и отношения в семье – всё так себе, даже задумываться об отношениях или женитьбе нельзя. Ох, извините. Этот рассказ не только не интересный, но и, помимо этого, вгоняет в тоску.

Снизу был комментарий, написанный оранжевой ручкой, который оставила хозяйка фотостудии:

Конечно, это не та история, которую я ищу, но она однозначно трогает за душу. Наверное, я не смогу найти нужных приободряющих слов. Я тоже проходила через подобное и ненавидела, когда другие пытались помочь мне советами. И все же хочу сказать, что завтра будет лучше, чем сегодня.

Сугён просмотрела все записи, оставленные посетителями и владелицей, и решила написать и свою историю. О том, как ее недавно застала врасплох странная вакансия.

Я постоянно меняю подработки и напишу здесь о последней из них, потому что на этом месте высокая почасовая ставка.

В этой компании платят пятнадцать тысяч вон в час, а если преуспевать, то можно получать целых два миллиона вон. Но там довольно странный устав.

По крайней мере, так говорится в приложении по поиску работы. В остальном ничего странного, но эти требования… Например, если во время ночной смены ты слышишь, как тебя кто-то зовет, или просто слышишь какие-то звуки, ни в коем случае нельзя оборачиваться. А если в туалете слышишь, как льется вода, то нужно сразу же оттуда выходить. Я не решаюсь откликнуться на предложение из-за непонятных правил. Однако все равно хочу подать туда заявку, потому что они платят около 2 млн за ночную офисную работу, не требующую никаких особых навыков. Если вам интересна эта история, не могли бы вы меня сфотографировать? Слышала, что для резюме обязательно нужна фотография. Моя электронная почта: tejey0201@dadada.com.

Дописав послание, Сугён покинула фотостудию.

На следующий день, закончив работу над документами, которые ей поручили в качестве первого задания на новой подработке, она зашла в приложение для поиска работы и начала просматривать различные вакансии. Вдруг на почту пришло письмо.

Оно было от владелицы «Радуги».

Дата: 12 марта, 20:44

От: Радуга

Кому: Хён Сугён

Здравствуйте, вам пишет владелица фотостудии «Радуга»!

Вы же вчера приходили к нам в фотостудию? Ваша история показалась мне очень интересной. Не могли бы вы написать больше деталей в нашей тетради? Если вы согласны, то я могу бесплатно сфотографировать вас для резюме. Однако если история выдумана, прошу не оставлять никаких дополнительных записей.

От неожиданности Сугён вскочила с места. В любом случае, на сегодня работы больше не было. Ей нужно было как-то сводить концы с концами, зарабатывать на аренду этой крошечной однокомнатной квартиры, которую она сняла, приехав из провинции и став независимой. У компании были странные правила, но за два миллиона вон это того стоило. Если хоть немного промедлить, должность может занять кто-то другой.

Сугён выбежала из дома в одном только пальто и направилась в студию. «Радуга» –  круглосуточная фотостудия без сотрудников, поэтому даже ночью там горел яркий свет.

Войдя внутрь, она нашла и открыла тетрадь. Под оставленным Сугён посланием не было комментария владелицы. Поэтому она продолжила рассказ с того же места.

Это не выдумка, все так и есть на самом деле. Я увидела эту компанию в приложении по поиску работы. Она недалеко отсюда, всего в двух станциях метро. Хоть вакансия и связана с делопроизводством, они утверждают, что будет достаточно всего лишь навыков использования Word или Excel. Я как можно скорее хочу сфотографироваться и подать резюме. Правда, там придется работать допоздна, но я верю, что все будет хорошо. Сегодня мне нужно идти на другую подработку. Если вы сделаете фото для меня, я обязательно предоставлю компании именно его.

Закончив писать, Сугён спокойно попивала кофе, как вдруг услышала жужжание. Она удивленно оглянулась и поняла, что это был просто звук прочистки кофейного автомата.

Сугён кивнула сама себе и повернулась обратно, как вдруг сзади послышался грохот. От испуга она вздрогнула, а по ее телу пробежали мурашки. Сугён осмотрелась по сторонам, но, сколько бы она ни пыталась найти глазами кого-то еще, в помещении была одна она.

Почувствовав себя странно, она взглянула на стену, где висел кондиционер и рядом с которой стоял кулер, и именно с той стороны и раздался пугающий шум. От недоумения Сугён пожала плечами и решила уйти из фотостудии. Перед тем как выйти, она посмотрела на экран, транслирующий запись с камер наблюдения, и тихо пробормотала: «Может, призраки всё-таки существуют?» Ведь, возможно, просмотрев это видео, владелец мог бы проверить помещение на присутствие потусторонних сил.

На следующую ночь, возвращаясь с подработки на складе логистической компании, Сугён снова зашла в «Радугу» проверить тетрадь. Под своей историей она увидела ответ, написанный оранжевой ручкой. Сугён широко открыла глаза, вздохнула и внимательно прочитала текст.

У меня есть особая способность исполнять желания, и пишу я это совсем не потому, что я хозяйка этой фотостудии. В общем, я сделаю для вас фотографию и исполню желание удачно пройти собеседование. Приходите в четверг в 7 часов вечера.

Сугён написала в ответ «Хорошо^^» и поспешно покинула «Радугу». Она впервые слышала о том, что с помощью хорошей фотографии можно с легкостью получить работу, но подумала, что невероятные способности фотографа должны помочь добиться желаемого.

Прибежав домой, она открыла шкаф, достала белую рубашку, юбку, черный пиджак и примерила весь комплект. Обычно Сугён покупала одежду в дешевых местах, например, в интернет-магазинах или павильонах на станциях метро, но на достойный костюм для собеседований она потратила чуть больше ста тысяч вон в торговом центре.

Вещи были помяты, поэтому она включила утюг, погладила их и повесила на вешалку на дверную ручку. Сугён была крайне взволнована, ведь считала, что хорошая работа ведет к знакомству с хорошими людьми, а это, в свою очередь, –  к встрече хорошего супруга и будущему, полному счастья.

Она зажглась надеждой, что теперь эта мечта может сбыться.

Фото, сделанное в «Радуге», гарантирует устройство на работу

В назначенное время Сугён, надев подготовленный для собеседования костюм, ждала управляющую фотостудии. Она настолько увлеклась одеждой и макияжем, что, сама того не поняв, пришла в сланцах на босу ногу. Конечно, Сугён ходила в них только на недолгие прогулки вокруг дома, однако ей стало чуть спокойнее от мысли, что это портретная съемка. Однако в душе оставалась капля беспокойства о том, что она может предстать не в лучшем свете перед фотографом, которого она видит впервые в жизни. Сугён хотела вернуться домой, но в таком случае она бы опоздала.

До встречи оставалось пять минут. Сугён молча ждала, сидя за столом. Вдруг разнервничавшись, она взяла ключи с брелоком в виде радуги, висевшие у входа, и пошла в туалет.

Снова войдя в зал, она удивилась, увидев женщину с завязанными в хвост волосами, одетую в бежевую льняную рубашку и удобные темно-синие кюлоты[5], которая рассматривала витрину с фотоаппаратами.

– А не вы, случайно, обещали меня сфотографировать?

Женщина медленно обернулась, услышав слова Сугён. На вид ей было около тридцати пяти или сорока лет, у нее были темные брови, ясные глаза, аккуратные нос и губы. От нее веяло одновременно спокойствием и жизнерадостностью.

– Приятно познакомиться. Я хозяйка «Радуги» Ли Ёнчжу, –  протянув руку, сказала женщина.

Сугён медленно подошла и поздоровалась с Ёнчжу.

– А, вы же фотограф?

– Я не публикую и не анонсирую свои работы, так что я просто управляющая. Точнее, владелица, ха-ха.

– Спасибо, что согласились сфотографировать меня, –  сказала Сугён и поклонилась на 90 градусов.

Ёнчжу достала фотоаппарат и начала готовиться к съемке.

– Извините, как думаете, хорошая выйдет фотография? –  осторожно спросила Сугён, посмотревшись в зеркало и поправив макияж.

– Не волнуйтесь, это беззеркальная камера, то есть она сделана путем удаления зеркала и пентапризмы[6] из традиционной зеркальной камеры для снижения веса, с ней проблем не будет.

– Дело не в этом, а в том, что я очень хочу наконец устроиться на работу. Вы правда думаете, что фото поможет мне?

Ёнчжу подняла голову, посмотрела Сугён в глаза и сказала:

– Не переживайте. Вы написали крайне интересную историю, так что я исполню ваше желание. Да, у меня нет больших камер, которые можно найти в обычной фотостудии, но я могу добиться хороших результатов с помощью этой маленькой беззеркалки. Мечты станут реальностью.

Лицо Сугён засияло от радости.

– Так, я готова.

– Хорошо, встаньте вон там, спиной к окну, а я включу освещение.

Ёнчжу принесла световое оборудование, и в помещении загорелся яркий свет. За окном стояла темень, но внутри этого совершенно не замечалось.

Она выставила подходящий режим съемки, выдержку и диафрагму, а также включила вспышку. Ёнчжу начала делать пробные снимки и в то же время расспрашивала Сугён:

– Фото для резюме в ту компанию, о которой вы писали в тетради?

– Да. Но, если фотография получится удачной, я сохраню ее и когда-нибудь использую для другого собеседования.

– А, вот как. Итак, я сделаю серию снимков, поэтому давайте попробуем несколько образов: и серьезный, и более улыбчивый. Еще хочу сделать вам фото в свободном стиле, так что потом возьмете в руки вон ту книгу и просто повернетесь по диагонали.

Поначалу Сугён чувствовала себя неловко, но по мере общения с Ёнчжу выражение ее лица постепенно становилось все естественнее.

В студии слышались беспрерывные щелчки камеры.

– Есть ли у вас какое-нибудь хобби или любимое дело?

– Дайте подумать…

– Вы говорили, что раньше занимались любительским балетом?

Сугён кивнула. В разговоре она упоминала, что в прошлом году какое-то время танцевала в студии пилатеса возле ее дома.

– Давайте вы попробуете сделать несколько балетных движений.

– Зачем? Это же для собеседования.

– Для начала нужно расслабить тело, так на следующих фото выражение лица будет казаться естественнее.

Встав со стула, Сугён подняла обе руки, затем опустила чуть ниже левую и приподняла правую руку. Вложив силы даже в кончики пальцев, она плавно вытянула кисти. Ёнчжу щелкнула затвором и сделала несколько снимков.

Несколько дней спустя Ёнчжу написала Сугён о том, что оставила фотографии в ящике стола в «Радуге».

Сугён поспешила в фотостудию и, зайдя, сразу же достала конверт, где лежали распечатанные снимки. В тетради она поблагодарила за работу и по возвращении домой вклеила фото в резюме.

Она отсканировала документ и отправила на электронную почту компании.

На следующий день днём Сугён получила сообщение о том, что ее пригласили на собеседование.

Уважаемая Хён Сугён!

Мы рады сообщить вам, что вы были выбраны для собеседования. Пожалуйста, приходите в офис завтра к 17:00. Поскольку это наша первая встреча, не волнуйтесь и, главное, пожалуйста, не опаздывайте. Обязанности обсудим подробнее на собеседовании.

Менеджер Кан Чжихун

От радости Сугён подняла руки и подпрыгнула настолько высоко, что ее ладони коснулись потолка комнаты.

Она тут же написала в KakaoTalk[7] владелице «Радуги», чтобы сказать, что получила работу, и поблагодарить за помощь. Ёнчжу не сразу прочитала сообщение, наверняка потому, что была погружена в работу.

Сугён открыла шкаф и достала костюм, который собиралась надеть в свой первый рабочий день: черные брюки и белую рубашку. А с вязаным жилетом образ выглядел более повседневным, но при этом стильным.

И вот настал ее первый визит в офис.

Менеджер Кан, на вид около тридцати пяти лет, оказался высок и хорошо сложен. На нем был элегантный костюм, очки, а волосы зачесаны назад.

– Приятно познакомиться, госпожа Хён Сугён.

– Здравствуйте. Я принесла с собой информацию о прошлых местах работы, возьмите.

Менеджер Кан придвинул стул, достал из холодильника напиток и протянул его Сугён.

– Смотрите, деятельность компании связана со смягчением изменения климата, поэтому наш стартап стремится к достижению безотходного производства. –  Он встретился взглядом с Сугён, глядя на нее сквозь свои очки, и продолжил: –  Сейчас в работе бизнес-проект о переработке, вторичном использовании, циркуляции ресурсов и все в подобном ключе, поэтому мне нужно, чтобы вы собрали все данные, касающиеся экологии, которые есть у нас в архивах, и оформили их в единый документ.

Менеджер Кан объяснил, что Сугён нужно перенести переданные им материалы в Word.

– Тут довольно много работы, есть ли какой-то дедлайн?

Слегка улыбнувшись, менеджер ответил:

– Нет, мы еще не добились инвестирования, так что не спешите. На данный момент просто хотим собрать все корпоративные документы, чтобы разобраться со всем за раз. Поэтому время еще есть, плюс нам передали данные и из других мест.

– А, хорошо. Кстати, а как насчет других сотрудников?

– Я сейчас уеду по делам, и, к сожалению, вечером вам придется остаться одной. Конечно, днем приходит основной штат сотрудников, но вечером для работы с документами в офисе будете находиться только вы.

Сугён кивнула и ответила:

– Понятно, значит, сегодня я одна.

– Как я уже упоминал в комментариях к объявлению о найме, если вы услышите какой-либо шум, просто продолжайте заниматься своими делами и ни в коем случае не идите на источник звука. Даже если кто-то будет вас звать. Если услышите, как в туалете бежит вода, сразу же звоните мне и идите к черному ходу.

Лицо Сугён помрачнело.

– Кто-то должен прийти? Я услышу какой-то звук? И вы говорите, что он будет из туалета?

Менеджер Кан посмотрел на Сугён, улыбнулся и помахал руками.

– Нет, не берите в голову. Просто раньше здесь была другая компания, и некоторые люди до сих пор приходят сюда по ошибке. И если кто-то будет стучать в дверь, пожалуйста, ни при каких обстоятельствах не открывайте ее, хорошо?

Несмотря на то что Сугён показались странными его слова, она согласилась с этими условиями, потому что ей очень нужны были деньги.

– Ну, можете начинать работать сегодня и завтра приходите в это же время. Еще позже я расскажу вам, где помимо этого офиса можно подзаработать.

Попрощавшись с менеджером Каном, Сугён взяла бумаги, создала компьютерный файл и начала старательно вносить в него данные. Набирать текст –  занятие монотонное, но хотя бы относительно легкое. Параллельно с этим она оформляла информацию в таблицу в Excel.

Так прошло три дня. На выходных менеджер перевел Сугён на счет зарплату. Поблагодарив его, она пошла в «Радугу», взяла в автомате кофе и оставила в тетради новую запись:

Большое спасибо^^

Я приложила к резюме сделанную здесь фотографию, и меня взяли на работу. Теперь я каждую ночь тружусь над файлами, что, на самом деле, не так сложно. Мои страхи не оправдались, ничего странного не происходило. Да, я одна сижу в офисе до позднего вечера, но мне это даже нравится. Я еще вернусь. Оставила вам небольшой подарок. Спасибо еще раз!

Сугён закрыла тетрадь, поставила на стол маленький горшочек с цветком и ушла. Выходные закончились. В понедельник вечером она отправилась на работу и занялась привычными делами: печатала слова и упорядочивала документы. Незаметно наступило одиннадцать часов, через полчаса смена подходила к концу.

Вдруг, пока Сугён была погружена в работу, послышался стук в дверь.

По всему ее телу пробежали мурашки. Сугён сказали не оборачиваться, не открывать дверь и не отвечать, но она не знала, что делать. Внезапно стало тихо. Что-то было не так, поэтому она выключила свет в своем кабинете и стала ждать. Она надеялась, что тот, кто постучал в дверь, не вернется.

Убедившись, что шум прекратился, Сугён села обратно и продолжила работу, как раздался хлопок и чей-то крик: «Откройте!» Сугён снова поднялась и выключила настольную лампу.

Сугён осторожно приблизилась к двери, чтобы проверить, кто за ней стоит, как внезапно вспыхнул яркий свет и в глазке показался потрепанный мужчина лет пятидесяти с широко раскрытыми глазами и жестом попросил ее открыть.

Мужчина ударил кулаком в дверь.

Сугён, испугавшись до смерти, решила вернуться на место. Она подняла телефон, чтобы позвонить менеджеру Кану, но в кабинете снова воцарилась тишина.

Ей было слишком страшно проверять, не ушел ли незваный гость, поэтому она сохранила файлы, схватила вещи и направилась к черному ходу в углу офиса, о котором упоминал менеджер Кан. Он дал Сугён пароль от двери и велел ей в таких случаях в течение некоторого времени ждать на улице, а затем возвращаться внутрь.

Сугён вышла и увидела аварийную лестницу и грузовой лифт.

Она тут же позвонила менеджеру. Он долго не брал трубку, Сугён хотела уже сбросить вызов, но наконец дождалась ответа:

– Алло, это кто?

Сугён тихо затараторила:

– Извините, в офисе какой-то странный человек. Я сейчас пробираюсь через заднюю дверь.

– А! Сугён, все в порядке. Можете возвращаться. Он немного странный, но можете просто не обращать на него внимания. Если что, сегодня уходите домой пораньше. Я-то думал, кто же мне мог позвонить посреди ночи? Тогда до свидания, –  как ни в чем не бывало сказал менеджер Кан и бросил трубку.

Закрыв файл, выключив компьютер и взяв сумку, Сугён вышла в заднюю дверь. Она вызвала грузовой лифт. Его двери автоматически закрылись, и, пока девушка спускалась вниз, она почувствовала, как по ее рукам побежали мурашки.

И вот Сугён начал волновать факт того, что поздним вечером она сидит в офисе совсем одна. Поначалу ей нравилось отсутствие коллег и простота заданий, но как только появилась угроза в виде постороннего человека, в ее голову закрались сомнения, не опасна ли для нее эта работа.

На следующий день она ненадолго забежала в «Радугу», но хозяйки, как обычно, там не оказалось.

Сугён обратилась к ней в тетради:

Да, я устроилась в хороший офис, но вчера вечером произошло нечто, показавшееся мне немного странным. Я работала допоздна, и меня очень напугал мужчина, стучавший в дверь. Начальник сказал, что все в порядке, и отпустил меня пораньше. Он сказал, что кто-то ошибочно пришел, не зная, что владелец помещения сменился. Как думаете, это правда?

Ну все, мне пора идти.

Собираясь на работу, Сугён увидела сообщение от менеджера Кана:

•••

Сугён, для вас есть небольшое поручение. Это моя обязанность, но дело очень срочное. Вы не могли бы приехать в указанное место, забрать там деньги, которые вам передаст одна пожилая женщина, и отвезти их в офис? Потом, как вернетесь, приступайте к сортировке документов.

Через некоторое время Сугён пришла туда, куда ей сказал менеджер Кан. Она стояла перед магазином и ждала, пока старушка принесет ей деньги.

По словам менеджера, женщине нужно было внести эти деньги на счет, но она совсем не понимала, как работают банки, к тому же в ее возрасте добраться до офиса было бы крайне трудно, поэтому пришлось попросить помощи Сугён.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Сноски

1

Пангё, или Новый город Пангё, – район, где больше всего сконцентрированы офисы многих IT-компаний Южной Кореи.

Вернуться

2

Синдром дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ) – расстройство психического развития и поведения. Ключевой симптоматикой являются: импульсивность, гиперактивность, рассеянное внимание и плохая концентрация на одном конкретном деле.

Вернуться

3

Дорама – общее название телесериалов, снятых и выпущенных в Восточной Азии.

Вернуться

4

Макколли – традиционный корейский рисовый алкогольный напиток крепостью от 6,5 % до 7 %.

Вернуться

5

Фасон укороченных брюк с высокой посадкой на талии, расклешенного кроя. Визуально они напоминают широкую юбку-миди.

Вернуться

6

Пятисторонняя отражающая призма используется для отклоненния луча света на 90°. В фотоопаратах применяется пентапризма с крышей. С помощью нее на матовом стекле обращается изображение в прямое незеркальное.

Вернуться

7

KakaoTalk – популярный в Южной Корее мессенджер для быстрого обмена сообщениями.

Вернуться