Viktor Nikitin
Orthodox Christianity Russian-English Glossary Православное христианство Русско-английский глоссарий

Abbreviations

Сокращения

* * *

(adj.) – прилагательное

(англик.) (Anglic) – англиканский

(библ.) (bibl.) – библейский

(греч.) (Greek) – греческий

(eccl.) – церковный, экклесиологический

(исл.) (Isl.) – исламский

(иуд.) (Jew) – иудейский

(кат.) (Cath.) – католический

(Lat.) – латинский

(множ.) (pl.) – множественное число

(прав.) (Orth.) – православный

См. – смотри

* * *

А —

Аарон первосвященник – Aaron the High Priest

Аббат (кат.) – Abbot

Аббатство (кат.) – Abbey

Аборт – Abortion

Абсолют – Absolute

Аваддон – Abaddon

Аватон – Abaton

Авва – Abba

Авель – Abel

Авраам – Abraham

Автокефалия – Autocephaly

Автокефальная церковь – Autocephalous Church

Автономия – Autonomy

Автономная церковь – Autonomous Church

Авторитет (церковный) – Authority

Агада – Haggadah

Агапа – Agape (Gr. love; the communal religious meal or love feast)

Аггел – Aggel

Агиасма – Agiasma

Агиография – Hagiography (the description of the lives of the saints)

Агиология – Hagiology

Агиология – Hagiology

Агнец – Lamb

Агнец Божий – Lamb of God

Агнец евхаристический – The Eucharistic Lamb, the Sacrificial Lamb (the middle part of prosphora taken out on the Orthodox Liturgy)

Агностицизм – Agnosticism

Аграфы – Agrapha

Ад – Hell, Hades

Адам – Adam

Адам Новый – New Adam

Адамова Глава – Head of Adam

Адвентисты седьмого дня – Seventh-Day Adventists

Адиафора – Adiaphora

Адский – Hellish, infernal

Азарт – Passion

Азбучная молитва – ABC Prayer

Академия духовная – Theological academy

Акафист – Akathistos, Akathist

Акафистник – Book of Akathists

Аккламация – Aclamation

Акривия – Acrivia

Акростих – Acrostic

Аксиология – Axiology

Аксиос – Axios

Акциденция – Perquisites

Алармизм – Alarmism

Алкать – 1) To hunger; 2) to long for

Алкоголизм – Alcoholism

Аллах – Allah

Аллегория – Allegory

Аллилуарий – Alleluia verse

Аллилуйя – Alleluia, hallelujah

Алтарник – Sacristan, altar boy (server at divine office, novice of subdeacon who serves in the sanctuary)

Алтарь – Sanctuary, altar, altar space

Алтарь души – Altar of soul

Алчность – Greed

Алчный – Greedy for, covetous of

Алчущий – 1) Hungry for; 2) longing for

Альбигойцы – Albigensians

Альтруизм – Altruism

Альфа и Омега (Христос) – Alpha and Omega (Christ)

Амартология – Amartology

Амвон – Ambo, ambon, tribune (space in front of iconostasis, from which priest preaches)

Аминь – Amen

Анабаптисты – Anabaptists

Анаволий – Anavolion

Аналав – Analavos

Аналогия – Analogy

Аналой – Analoi, lectern, analogion, reading stand

Анамнезис – Anamnesis

Анафема – Anathema

Анафематизм – Anathematism

Анафора (возношение) – Anaphora (the central prayer in the Eucharist Liturgy)

Анахорет – Anachorite

Ангел – Angel

Ангел–хранитель – Guardian Angel

Ангельский – Angelic

Англиканская Церковь – The Anglican Church, the Church of England, the Anglican Communion

Англиканство – Anglicanism

Антидор – Antidoron

Антиминс – Antimension (antiminsion), corporal

Антиномия – Antinomy

Антипасха – Antipascha, Low Sunday, Thomas Sunday

Антисемитизм – Anti-semitism

Антифон – Antiphon

Антихрист – Antichrist (the prince of Christ’s enemies)

Античность – Antiquity

Антология – Anthology

Антропный принцип – Anthropotic principle

Антропология – Anthropology

Антропоморфизм – Anthropomorphism

Антропопатизм – Anthropopathism

Апокалипсис – Apocalypse

Апокаплиптика – Study of the Apocalypse

Апокатастасис – Apocatastasis

Апокриф – Apocrypha

Апологет – Apologist

Апологетика – Apologetics, study of apologetics (a defense of the Christian faith by theologians and philosophers)

Апология – Apologia

Апостасия – Apostasy

Апостол – 1) Apostle; 2) Book of the Acts of the Apostles and the Epistles

Апостол языков (язычников) [апостол Павел] – Apostle of the Gentiles [St. Paul]

Апостольник – Wimple, headdress

Апостольские мужи – Apostolic men

Апостольские Постановления – Apostolic Decisions

Апостольские Правила – Apostolic Canons

Апостольский – Apostolic

Апостольский пост – Apostolic Fast

Апостольское предание – Apostolic Tradition

Апостольское преемство – Apostolic succession

Апостольство – Apostleship

Апофатическое богословие – Apophatic theology

Апсида – Apses

Арамейский – Aramaic

Ареопагитики – Areopagitics

Арианство – Arianism

Армагеддон – Armageddon

Армия Спасения – Salvation Army

Артос – Artos (special bread for Easter)

Архангел – Archangel

Архангелы Михаил, Гавриил, Рафаил – Archangels Michael, Gabriel, Raphael

Архидиакон – Archdeacon

Архиепископ – Archbishop

Архиерей – Hierarch, bishop

Архиерейский – Episcopal

Архиерейский собор – Bishops’ Council

Архиерейское богослужение – Episcopal Celebration of the Devine Liturgy, Pontifical Mass (Rom. Cath.)

Архимандрит – Archimandrite

Архипастырь – Archpastor

Архистратиг – Archistrategos, Chief Captain, Leader

Аскеза – Asceticism, Hesychia

Аскет – Ascetic

Аскетизм – Asceticism

Аскетика – Study of asceticism

Аскетический – Ascetic

Ассист – Gold hatching

Астрология – Astrology

Атеизм – Atheism

Афон – Athos

Б —

Базилика – Basilica

Баптистерий – Baptistery

Баптисты – Baptists

Бдение – Virgil

Беатификация (причисление к лику блаженных) – Beatification

Беда – Misfortune, woe

Бедность – Poverty

Бедствие – Scourge, tribulation

Бедствия стихийные – Natural disasters

Безбрачие – Celibacy

Безгрешность – Sinlessness, absence of sin

Беззаконие – Lawlessness

Безмолвие – Quietism, hesychasm

Безмолвник – Hesychast

Безответственность – Irresponsibility

Безсеребрянник – Unmercenary healer

Безумие – Madness, folly

Безумный – Mad, foolish

Белое духовенство – White clergy

Беременность – Pregnancy

Бес – Demon, evil spirit

Бесконечность – Infinity

Бесконечный – Unending

Беснование – Deliriousness

Бесноватый – Possessed by demons

Беспечность – Nonchalance

Бесплодный – Sterile, incapable of fearing fruit

Бесплотный – Bodiless, disembodied

Бесплотный силы – Bodiless powers

Беспокойство – Anxiety

Беспопечительность – Сarelessness

Беспорядок – Confusion, disorder

Беспристрастие – Impartiality

Бессмертие – Immortality

Бессмысленный – Senseless

Бессребреник – Puaper (for God), unmercenary, anagriroi (one who does not cares about money or material goods in God)

Бесстрастие – Dispassion

Бесчестие – Dishonor

Бесчиние – Outrage

Бесчувственный – Unfeeling

Бесчувствие – Insensitivity

Бешенство – Rage

Библеистика – Biblical Studies

Библейская археология – Biblical Archaeology

Библейская критика – Biblical criticism

Библейская нумерология – Biblical Numerology

Библейская христология – Biblical Christology

Библейские песни – Biblical Songs

Библейский – Biblical, scriptural

Библейский канон – Biblical Canon

Библейский параллелизм – Biblical Parallelism

Библиология – Biblical study, scholarship

Библия – Bible

Било (клепало) – Semantron

Биоэтика – Bioethics

Благо – Blessing

Благоверный – Right-believing

Благовест – Ringing of church bells

Благовестие – The Good News

Благовещение – Annunciation

Благовещение Пресвятой Богородицы – The Annunciation of the Most Holy Theotokos

Благоволение – Benevolence, goodwill, kindness, grace

Благоволить – To please

Благовония – Incense

Благоговейный – Reverend

Благоговение – Reverence, devotion, awe, veneration

Благодарение – Thanksgiving

Благодарить (к.-л.) – To give thanks (to)

Благодарность – Gratitude

Благодарственные молитвы – Prayers of Thanksgiving

Благодатный – Gracious

Благодатный огонь – Holy Fire

Благодать – Grace

Благоденствие – Prosperity

Благодеяние – Benefaction

Благодушие – Good mood

Благой – Good

Благополучие – Well-being

Благоприятный – Propitious

Благоразумие – Prudence

Благоразумный разбойник – The Penitent thief, the Wise Thief

Благородный – Honorable, noble

Благородство – Nobleness

Благословение – Blessing, benediction

Благословите! – Give me (us) your blessing!

Благословить – To bless

Благость – Goodness

Благотворительность – Charity, philanthropy

Благотворительный (фонд) – Charitable (fund)

Благоугодный – Well-pleasing

Благочестивый – Pious, devout

Благочестие – Piety, devotion

Благочиние – Blagochinie, deanery

Благочинный – Blagoshinny, suffragan bishop (Anglic.), assistant bishop, provost, dean

Блаженны (литургическое песнопение) – The Beatitude, Third Antiphon

Блаженный – Blessed

Блаженство – Beatitude, state of grace

Ближний – Neighbor (bibl.)

Блуд – Lechery, fornication, lust

Блудница – Whore, prostitute

Блудный сын – Prodigal son

Бог – God

Бог Дух Святой – God the Holy Spirit

Бог Отец – God the Father

Бог Сын – God Son

Богадельня – Almshouse

Богатство – Riches, abundance

Богоборчество – Theomachism

Богобоязненность – Fear of God

Богобоязненный – God-fearing

Боговдохновенный – God-inspired

Боговедение – Theology

Боговидение – God-seeing

Боговидец – God-seer

Боговоплощение – The Incarnation of God

Боговселение – God-indwelling

Богодухновенность – Divine inspiration

Богодухновенный – God-inspired, inspired by the Holy Spirit, by the Holy Spirit

Богоизбранный народ – The Chosen people, Peculiar People, the Jews

Богоискательство – God-seeking

Богомильство – Bogomilism

Богомладенец – Infant God

Богомолец – Devote person, pilgrim

Богомольный – Devote

Богомужное действие – God-loving action

Богомыслие – Theological contemplation

Богоносец – God-bearer

Богоносный – God-bearing, theophoros

Богообщение – Communion with God

Богооставленность – Abandonment by God

Богоотступничество – Apostasy

Богоотцы – Ancestors of God

Богоподобие – Likeness to God

Богопознание – The Knowledge of God

Богопочитание – Worship, veneration of God

Богородица – The Theotokos, the Mother Of God, the Birth-Giver of God, the Bearer of God

Богородице Дево – Virgin Mary

Богородичен (песнопение) – Theotokion, Hymn of the Mother of God, Magnificat (Cath.)

Богослов – Theologian

Богословие – Theology

Богословские школы – Theological schools

Богословский – Theological

Богослужебные книги – Books relating to divine worship, liturgical texts

Богослужебные круги – Liturgic circles

Богослужебные облачения – Liturgic vestments

Богослужебные предметы – Liturgic objects

Богослужебный – Relating to divine worship (books, vessels)

Богослужебный круг – Cycle of offices

Богослужебный устав – Typikon

Богослужение – Divine Service, worship

Богослужение мирянским чином – Divine service by the laic rite

Богоуподобление – Likeness to God

Богоусыновление – Adoption to God

Богохульник – Blasphemer

Богохульный – Blasphemous, profane

Богохульство – Blasphemy, profanity

Богочеловек – God and Man (Christ), God-man

Богоявление – The Epiphany, the Theophany (the Manifestation of God)

Бодрствование духовное – Spiritual vigilance

Божба – Swear, swearing (Anglophile), curse

Божественная литургия – Divine liturgy

Божественная сущность – Divine essence

Божественное откровение – Divine revelation

Божественность – Divinity

Божественные идеи – Divine ideas

Божественные свойства – Divine properties

Божественные энергии – Divine energies

Божественный мрак – Divine darkness

Божественный, Божий – Divine; pertaining, relating to God

Божество – Deity, divinity

Божия Матерь – Mother of God

Болезнь – Disease, sickness, infirmity

Больной – Sick, ill

Борода – Beard

Борьба духовная – Spiritual struggle

Борьба с помыслами – Struggle with thoughts (intentions)

Боязнь – Fear

Бояться – To be afraid, to fear

Брак – Marriage

Брака расторжение (развод) – Dissolution of marriage (divorce)

Брака таинство – Sacrament of marriage

Брань (борьба) – Warfare

Брат – Brother

Братия – Brethren

Братство – Fellowship, brotherhood

Братья Господни – Brothers of the Lord

Брачное право – Marriage law

Бремя – Burden

Буддизм – Buddhism

Буйный – Violent

Бытие – 1) Existence; 2) Book of Genesis

В —

В начале было Слово – In the Beginning Was the Word

Вавилон – Babylon

Вайя (в русской православной традиции: верба) – Palm-branch, sallow-branch

Введение во Храм – The Presentation in the Temple

Введение во Храм Пресвятой Богородицы – The Entry of The Most Holy Theotokos into The Temple

Вдова – Widow

Вдохновение – Inspiration

Вдохновлять – To inspire, to infuse

Ведение (знание) – Competence

Веельзевул – Beelzebub

Вежливость – Courtesy

Век – Age, century

Велиар – Belial

Великая Пятница – Good Friday

Великая Среда – Wednesday of Holy Week

Великая Суббота – Saturday of Holy Week

Великая схима – Great schema

Великие постовые поклоны – Great Lenten bows

Великие праздники – Great Feasts

Великий – Great

Великий Вторник – Tuesday of Holy Week

Великий Вход – The Great Entrance

Великий канон – Great Canon

Великий канон свт. Андрея Критского – Great Canon of St. Andrew of Crete

Великий Понедельник – Monday of Holy Week

Великий пост – Lent, Great Fast

Великий Четверг – Holy Thursday, Maundy Thursday (Anglic.)

Великодушие – Generosity

Великое чтение – Great Reading

Великомученик – Megalomartyr, Great Martyr

Величание – Magnification

Венец – Crown

Венец славы – Crown of Glory

Венец творения – Crown of Creation

Венцы брачные – Bridal (matrimonial) Crowns

Венчание – Marriage service, Holy Matrimony, Crowning

Венчание в Церкви – Church wedding

Венчаться – To wed, to go through a service of marriage

Венчик погребальный – Funeral crown

Вера – Faith, belief

Вербное Воскресенье – Palm Sunday

Вервие – Rope

Вериги – Penitential chains, fetters (worn by ascetic as an act of penance)

Верить, веровать – To believe

Верность – Faithfulness

Верный – Faithfull

Вероизложение Церкви – Church exposition of faith

Вероисповедование – Greed, confession, denomination

Вероломность – Treachery

Веротерпимость – Tolerance of another creed

Веротерпимый – Tolerant of another creed

Вероучение – Religious doctrine

Верующий – Believer

Вести (гл.) – To lead

Вестник – Messenger

Ветхий Днями – The Ancient of Days, Eternal God

Ветхий Завет – The Old Testament

Ветхий Человек – Old Man

Вечерня – Vespers

Вечеря (Тайная) – Mystical Supper

Вечеря Господня – The Lord’s Supper

Вечная жизнь – Eternal life

Вечная жизнь – Eternal life

Вечная память – Eternal memory

Вечная память! (возглас) – Memory eternal!

Вечно – Forever

Вечность – Eternity

Вечные муки – Eternal torment

Вечный – Eternal, endless

Вечный покой – Eternal rest

Вещество – Substance

Взаимопроникновение – Interpenetration

Взывание (к Богу) – Invocation

Взятка – Bribe

Видение (взгляд) – Vision (glance)

Видимый – Visible, outward

Византийский – Byzantine

Византинизм – Byzantinism

Византия – Byzantium

Викарий – Vicar, vicar bishop (assistant, suffragan bishop)

Вина – Fault, guilt, blame

Вино – Wine

Виновный – Guilty

Вифлеемские младенцы – Bethlehem Babies, Holy Innocents

Вкусить – To partake of

Владыка – Vladyka, His Grace

Владыка мира – The Lord of the world

Владычица – Queen (of Heaven)

Властолюбие – Lust for power

Власть – Power, authority (earthly)

Власяница – Sackcloth

Вместилище – Vessel, container

Внешний Человек – Outer Man

Внимание в молитве – Attention in prayer

Внутренний – Inner, inward

Внутренний Человек – Inner Man

Во веки веков – Unto ages and ages, for ever and ever

Вовек – Forever

Вода – Water

Вода Святая (освященная) – Holy Water

Водоосвящение Великое – The Great Blessing of waters

Водосвятие или водоосвящение – The Blessing of waters

Вожделение – Lust

Возвеличивать – To magnify

Возвестить – To proclaim, to announce

Возвышенный – Lofty

Возглавление – Heading

Возглас – Exclamation

Возглашать – To exclaim, to proclaim

Воздать – To render, to restore, to reward, to repay, to require

Воздаяние – Reward, that which is given in requital

Воздвигать – To raise

Воздвижение честного и животворящего Креста (Крестовоздвижение) – The Exaltation (Elevation) of the Precious and Life-giving Cross

Воздержание – Abstinence, continence

Воздеяние рук – Raising of hands

Воздух (тканый покров для святых даров) – Air, veil

Возложение рук – Laying-on of hands, stretching-out of hands

Возлюбленный – Beloved

Вознесение Господне – The Ascension of the Lord

Вознести – To lift up

Вознестись на небеса – To ascend into Heaven

Возносить – To exalt

Возношение – Exaltation

Возраст духовный – Spiritual age

Возрастание – Growth

Возрождение – Renewal

Возрождение духовное – Spiritual renewal

Воипостазирование – Hypostasis, hypostatic union

Война – War

Волнующий – Solemn

Волонтерство – Volunteering

Волосы – Hair

Волхв – Wise man (as in Christmas story)

Волшебства – Magic, sorcery

Воля – Will

Воля Божия – Will of God

Воля свободная – Free will

Вонмем! (возглас) – Let us attend!

Воображение – Imagination

Воплотиться (от) – To incarnate, to be incarnated of

Воплощение (Христа), Боговоплощение – The Incarnation (of Christ)

Воскресение – Resurrection

Воскресение мертвых – The resurrection of the dead

Воскресение Словущее – The Renewal of the Church in the name of Christ's Resurrection

Воскресение Христово – The Resurrection of Jesus Christ

Воскресенье (день недели) – Sunday

Воскресная школа – Sunday School

Воскрешать – To raise someone from the dead

Воспевать – To praise

Воспитание – Education

Восприемники (крестные отец или мать) – Godparents, sponsors

Восставать – To rebel

Восстанавливать – To restore

Восстановление – Restoration

Восток – East

Восточная Церковь – Eastern Church

Восточный – Eastern

Восхищение (взятие) – Rapture

Восходить – To ascend

Воцерковление – Churching

Вочеловечение (Христа) – Incarnation (of Christ)

Враг – Enemy, foe

Враги Человека – The enemies of man

Вражда – Enmity, hostility

Враждебность – Hostility

Враждебный – Hostile

Врата – Gates (pl.)

Врата ада (адовы) – Gates of Hell

Врата Царские – Holy (Royal) Doors (Gates)

Врач – Doctor

Вред – Harm

Вредить – To harm

Время – Time

Всеблаженство – All-blessedness, omniblessedness

Всеведение – Omniscience

Всевышний – Almighty

Всегда – Always, ever

Вседержитель – The Pantocrator, the Sovereign Lord

Вселенная – Universe, world

Вселенская Церковь – Universal Church

Вселенский – Ecumenical

Вселенский Патриарх – Ecumenical (Oecumenical) Patriarch

Вселенский Собор – Ecumenical (Oecumenical) Council, General Council

Всемирный Потоп – The (Great) Flood, the Deluge (bibl.)

Всемогущество – Omnipotence

Всемогущий – Almighty

Всенощное бдение, всенощная – All-Night Vigil

Всепрощение – Omniforgiveness

Всесвобода – Omnifreedom

Всесовершенство – Omniperfection

Всесожжение – The Consuming by fire, the Burnt offering

Вспыльчивость – Irascibility

Второе Пришествие Христово – The Second Coming of Christ

Вульгата – The Vulgate

Вход Великий – The Great Entrance

Вход Господень в Иерусалим – The Entry of the Lord Into Jerusalem, Our Lord’s Entry into Jerusalem

Вход Малый – The Lesser (Little) Entrance

Вход на богослужении – Entrance at the Divine Service

Входный стих – Entrance Verse

Выгорание – Burnout

Выживание – Survival

Высокомерие – Arrogance

Высокоумие – Haughtiness of spirit

Высшие Силы – Higher Powers

Г —

Гадание – Fortune-telling

Галаха – Halakha (Jew.)

Геенна – Gehenna

Геенна огненная – Fiery hell

Гексаграмма – Hexagram

Гемара – Gemara

Гендер – Gender

Георгий Победоносец – George the Victory-Bearer

Герменевтика – Hermeneutics

Герменевтический – Hermeneutical

Гибнуть – To perish

Гимнография – Hymnography

Гипербола – Hyperbole

Гипноз – Hypnosis

Глава (в Библии) – Chapter

Глава Церкви – Head of the Church

Глаголица – Glagolitic alphabet

Глас – Tone, voice, echos

Глас Божий – Voice of God

Гласы – Echos

Глобализация – Globalization

Глоссолалия (дар языков) – Glossolalia

Глухой – Deaf

Гнать – To prosecute [for the sake of]

Гнев – Anger, wrath, wrathfulness

Гнев Божий (Господень) – Wrath of God

Гневаться – To be angry

Гнозис – Gnosis, spiritual knowledge

Гномическая воля – Gnomic Will

Гностик – Gnostic

Гностицизм – Gnosticism

Говение – 1) Fasting, 2) ritual preparation for the Holy Communion (involving a retreat, confession)

Говорение на языках – Glossolalia

Год Церковный – Church Year

Годины – Years, anniversaries

Голгофа – Calvary, Golgotha

Гомилетика – Homiletics

Гомилия – Homily

Гомосексуализм – Homosexuality

Гонения – Persecution

Гонения на христиан – Persecution of Christians

Гордиться – To be proud of

Гордость (гордыня) – Arrogance

Гордость (дерзновение) – Pride

Гордость дьявольская – Arrogance of devil

Горе – Wow, trouble

Горевать – To mourn

Горнее Место – High Place (behind the altar table), throne on High Place

Горний мир – Heavenly World, above

Горница – Upper room

Гортанобесие – Horthoracism, lemargia

Господи, помилуй! – Lord have mercy!

Господь – The Lord

Господь наш Иисус Христос – Our Lord Jesus Christ

Господь Саваоф – Lord of Sabaoth

Гостеприимство – Hospitality

Государство – State

Грамота – Literacy

Границы Церкви – Church Boundaries

Грех – Sin

Грех вольный – Voluntary sin

Грех невольный – Involuntary sin

Грех первородный – Original sin

Грех самоубийства – Sin of suicide

Грех смертный – Mortal sin

Грехи предков – Sins of ancestors

Грехи смертные (гордыня, сребролюбие, блуд, зависть, чревоугодие, гнев, лень, уныние) – Deadly sins (Arrogance, Covetousness, Lust, Envy, Gluttony, Anger, Sloth [laziness], Despondency [gloominess])

Греховный – Sinful

Грехопадение – The Fall

Греческий язык – Greek

Грешить – To sin, to commit sin

Грешник – Sinner

Грешный – Sinful

Гроб Господень – The Holy Sepulcher

Гуманизм – Humanism

Д —

Давид – David

Дар – Gift, offering

Дар слёз – Gift of tears

Дароносица – Portable tabernacle

Дарохранительница – Tabernacle, Repository for Holy Gifts

Дары запасные – Reserved sacrament (gifts)

Дары Святого Духа – Gifts of the Holy Spirit

Дары Святые – Holy Gifts

Двунадесятые Праздники – The Twelve Great Feasts

Двуперстие (двоеперстие) – A sign of the Cross made with two fingers

Двусмысленность – Ambiguity

Двусмысленный – Ambiguous

Дева – Virgin

Дева Мария – The Virgin Mary

Девственность (девство) – Virginity

Девственный – Virginal

Девство (безбрачие) – Celibacy

Девятины – Ninth-day requiem

Деизм – Deism

Деисис, деисус (ряд иконостаса с иконами Вседержителя и предстоящими Богоматерью, Иоанном Крестителем и архангелами) – Deesis (An icon with the Virgin and St. John the Baptist as intercessors on either side of Christ)

Деисусный чин – Deesis order

Действие – Action

Действительность – Reality

Декалог – Decalogue

Делание – Doing

Дело – Deed, action

Демиург – Demiurge

Демон – Demon

Денница – Lucifer

Деноминация – Denomination

День ангела – Saint's day

День рождения – Birthday

День Святой Троицы – Trinity Day

День Святых Апостолов Петра и Павла – Feast of Saints Peter and Paul

День Сошествия Святого Духа – Day of The Holy Spirit

Деньги – Money

Депрессия – Depression

Дерево – Tree, wood

Дерзать – To take courage

Дерзновение – Boldness

Дерзость – Audacity

Десница – Right hand

Десятина – Tithe

Десятисловие Моисеево (заповеди Моисеевы) – The Commandments of Moses, the Mosaic Commandments

Детерминизм – Determinism

Дети и Вера – Children and Faith

Деятельность – Activity

Деятельность миссионерская – Missionary activity

Джайнизм – Jainism

Джихад – Jihad, holy war (Isl.)

Диакон – Deacon

Диакониса – Deaconess

Диакония – Diakonia

Диалог – Dialogue

Диалог экуменический – Ecumenical dialogue

Диатриба – Diatribe

Дикирий (двусвечник) – Dikiri, dichirios, dikerion (double branched candle-stick)

Динарий – Denarius

Диптих – Diptych

Дискос – Discos, diskos, paten

Дисциплина церковная – Church discipline

Дихотомия – Dichotomy

Дни поминовения усопших – Days of Remembrance of the Dead

Дни творения – Days of Creation

Добро – Goodness, kindness

Доброделание – Good deeds

Добродетель – Virtue

Доброе дело – Good deed

Доброта – Kindness

Добротолюбие – Philokalia, Dobrotolubie

Добрый – Good, kind

Доверие – Trust, reliance on

Доверчивость – Trustfulness

Доверять – To trust

Довольство – Contentment

Догмат, догма – Doctrine, dogma

Догматик (песнопение) – Dogmatikon

Догматика – Dogmatics

Догматический – Dogmatic

Догматическое богословие – Dogmatic theology

Доказательства бытия Бога – Proofs of God's existence

Докетизм – Docetism

Долг – 1) Duty; 2) debt

Долготерпение – Longsuffering, forbearance

Должник – Debtor

Дом молитвенный – House of worship

Домовая церковь – Family chapel (church)

Домостроительство Божественное – Divine economy

Домострой – Domostroi (the Home-Builder)

Досада – Annoyance

Достигать (людей) – To reach

Достоинство – Dignity

Достойно есть – It is meet

Достойный – Worthy, axios

Древнееврейский – Hebraic

Древнееврейский язык – Hebrew

Древний – Ancient, antique

Древний мир – Antiquity, Ancient world

Древо жизни – Tree of life

Древо крестное (Животворящее древо) – Holy Cross

Древо познания (добра и зла) – Tree of the knowledge (of good and evil)

Дружба – Friendship

Дух – Spirit

Дух Божий – Spirit of God

Дух Святой – Holy Spirit, Holy Ghost

Духи падшие – Fallen spirits

Духоборы – Dukhobors, spirit-wrestlers (pl.)

Духовенство – Clergy, priesthood

Духовенство белое (священники) – White clergy

Духовенство черное (монахи) – Black clergy

Духовная академия – Theological academy

Духовная борьба – Spiritual struggle

Духовная жизнь – Spiritual life

Духовная зрелость – Spiritual maturity

Духовник – Spiritual father, confessor

Духовное влияние – Spiritual influence

Духовное зрение – Spiritual vision

Духовное расслабление – Spiritual relaxation

Духовное родство – Spiritual kinship

Духовность – Spirituality

Духовные законы – Spiritual laws

Духовный – Spiritual

Духовный возраст – Spiritual age

Духовный дневник – Spiritual journal

Духовный иммунитет – Spiritual immunity

Духовный мир – Spiritual world

Духоносный – Spiritually powerful

Душа – Soul

Душевная горечь – Spiritual bitterness

Душевная жизнь – Spiritual life

Душевность – Spirituality

Душепопечительство – Spiritual care (counseling)

Дьявол – Devil

Е —

Ева – Eve

Евангелие – The Gospel, Book of the Gospels

Евангелие богослужебное – Liturgical Gospel Book

Евангелие от … – The Gospel according to …

Евангелизационный – Evangelistic

Евангелизация – Evangelisation

Евангелизировать – To evangelise

Евангелизм – Evangelism

Евангелист – Evangelist

Евангелистов символы – Evangelist symbols

Евангелисты – Evangelists

Евангелический – Evangelical

Евангельская Церковь – Evangelical Church

Еврей (bibl.) – Jew

Еврейский язык – Hebrew Language

Евхаристический канон – Eucharistic canon

Евхаристический пост – Eucharistic fast

Евхаристия – Eucharist

Евхаристология – Eucharistology

Евхологий, евхологион – Euchologion

Единобожие – Monotheism

Единоверие – Edinoverie (unity in one faith of Old Believers and Orthodox, Orthodoxy with Old-Believers' rite)

Единородный Сын – The Only Begotten Son

Единородный Сын Божий – The Only-Begotten Son of God

Единосущие – Consubstantiality

Единосущный – Consubstantial, of one substance (essence) with, one of essence, homoousion (Greek)

Екзапостиларий – Exaposteilarion

Ектения – Supplication, litany (of supplication), ektenia, ektene, ektenes, aitesis

Ектения великая – Great litany

Ектения малая – Little litany, lesser supplication, litany of lesser supplication

Ектения просительная – Petitioning ektenia

Ектения сугубая – Fervent supplication, litany of fervent supplication, increased (augmented) litany (ektenia)

Елей – Anointing oil

Елеопомазание – Anointing with oil

Елеосвящение (соборование) – Anointing of the sick, Extreme Unction, Final Anointing

Елеуса или Умиление – Eleusa or Tenderness

Еллин – См. Эллин

Еммануил – Emmanuel

Епархиальное управление – Diocean administration, episcopacy

Епархиальный – Diocesan

Епархия – Diocese, see

Епископ – Bishop

Епископ викарный – См. Викарий

Епископский сан – Rank of bishop

Епископство – Episcopate, episcopacy

Епитимья – Epitimy (form of penance)

Епитрахиль – (Priest's) stole, epitrakhil, epitrachelion (epitrakhilion)

Ересиарх – Heresiarch

Ересь – Heresy

Еретик – Heretic

Ессеи – Essenes

Естественный – Natural

Естество – Nature

Ж —

Жадность – Cupidity, greed

Жажда признания – Thirst for recognition

Жаждать – To thirst for

Жалость – Pity

Жатва – Harvest

Жезл (архиерея, епископский) – Crozier, crosier, staff

Желание – Wish, desire

Желать – 1) To desire; 2) to wish

Жених – Groom

Женщина – Woman

Жены-мироносицы – См. Мироносица (Жена)

Жертва – Sacrifice, oblation

Жертва бескровная – The Bloodless Sacrifice

Жертвенник (в алтаре) – Side-altar, credence, table of oblation, prothesis

Жертвенность – Sacrifice

Жертвенный – Sacrificial

Жертвоприношение – Sacrifice, oblation

Жестокосердие – Hardheartedness

Живой – Alive, living

Животные – Animals

Жизни Податель – Giver of Life

Жизнь – Life

Жизнь будущего века – Life of the world to come

Жизнь вечная – Life everlasting

Жизнь духовная – Spiritual Life

Жизнь после смерти – Life after death

Жилет монашеский – Monastic vest

Жития святых – Lives (vita) of saints (pl.)

Жить – 1) To live; 2) to dwell

Жребий – Lot

Жрец – Pagan priest

Жречество – Pagan priesthood

З —

Заамвонная молитва – Prayer behind the ambo

Забвение – Oblivion

Забота – 1) Worry; 2) concern; 3) care

Заботиться (о) – To be anxious (for), to care, to take care (for)

Заботы (мн.) – Trouble[-s], anxiety

Завеса – Veil

Завеса церковная – Veil of the temple

Завет – 1) Testament; 2) covenant

Завет Божий – Covenant of God

Завет Ветхий – The Old Testament

Завет Новый – The New Testament

Зависимость – Addiction

Зависть – Envy, jealousy

Заговение (заговенье) – 1) Preparation for the fast; 2) last day before the fast, eve of the fast

Загробная жизнь – Afterlife

Задостойник – Hymn to the Theotokos

Закваска – Leaven

Заклинание (заклятие) – Invocation, spell, incantation

Закон – Law

Закон Божий – 1) The Law of God; 2) Scripture; 3) catechism (lessons in schools)

Закон Моисея (Моисеев) – The Law of Moses, Mosaic Law

Законник (библ.) – Lawyer

Законный – Lawful, according to law

Законы духовные – Spiritual laws

Законы природы – Laws of Nature

Замысел Божий – The Design of God

Западая Церковь – Western Church

Западничество – Westernism

Западный – Western

Запев – Introduction (to a song)

Записка о здравии – Intercession list for the health of

Записка об упокоении – Intercession list for the repose of

Записка поминальная (церковная) – Intercession list, soul-paper

Заповеди блаженства – The Beatitudes

Заповеди Божии – God's Commandments

Заповеди Моисеевы – The Commandments of Moses, the Mosaic Commandments

Заповедь – Commandment

Запрет – Prohibition

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.