Stavl Zosimov
Aigul-a lány sorsa

FEJEZET 1

16 augusztus 1958

Aiguli anyjának egy apja és két fia van a szobájában. Van egy újszülött a kiságyban. Mindenki boldogan és szeretettel nézi az újszülöttet.

A szerző (a színfalak mögött)

Hangulatos konyha a Siconne családi házban. Vasárnap reggel kint süt a nap. Vannak friss tekercsek és csésze kávé az asztalon. Silvio Atya, szigorú és komoly, készül a szolgálatra, Aigul anya pedig meleg mosollyal csendes dallamot játszik a zongorán.

Aiguli Luz Ciccone apja:

Silvio Anthony Ciccone (b. június 2, 1931) – Tervezőmérnök, nyugdíjas szakmailag foglalkozó borkészítés.

Apa

AIGULI (nyakkendő gombolása)

Aigul, nem felejtetted el, hogy ma misénk van? Nem késhetünk el.

Aiguli Louise Ciccone édesanyja: Aigul Louise Ciccone (1933-1963), leánykori neve Fortin (fortan néven olvasható), első házasságában, 1955—től 1963-ig röntgen-technikus volt.

AIGULI ANYJA

(a játék folytatása)

Emlékszem, Silvio. De ez a dallam… Olyan, mintha hívna. Nem hagyhatom abba.

AIGULI APJA

(komolyan)

Megértem, de Isten iránti kötelességeink fontosabbak, mint a zene. Tudod, milyen fontos ez a családunknak.

AIGULI ANYJA

(felnézett a zongoráról)

Nem vitatkozom veled, drágám. De a zene nem szolgáltatás? Inspirálhat és fényt hozhat, akárcsak a hit.

AIGULI APJA

(sóhajt)

Igen, a zene fontos, de nem szabad elsőnek lennie. Minden alkalommal, amikor látom, hogy elragadtatod magad, attól félek, hogy elfelejted a hitünket.

AIGULI ANYJA

(Silvio szemébe néz)

Nem felejtem el a hitet, Silvio. Csak azt akarom, hogy a gyermekeink tudják, hogy a zene ajándék. Te magad mondtad, hogy a művészet a szolgálat egyik módja.

AIGULI APJA

(halkan)

Megértem, de attól tartok, ez elterelheti a figyelmüket a spirituális útjukról. Hagyományunk az az alap, amely támogatja családunkat.

AIGULI ANYJA

(gyengédséggel)

Egyetértek, de ne toljuk el őket a zenétől. Azt akarom, hogy érezzék, hogy ki tudják fejezni érzéseiket és érzelmeiket. A zene az élet része, nem csak a szórakozás.

AIGULI APJA

(hesitating)

Talán igazad van. Találhatunk időt a zenére, de először az egyházban kell teljesítenünk kötelességeinket.

AIGULI ANYJA

(mosolyog)

Egyetértek! Megígérem, hogy a zene nem zavarja elkötelezettségünket. Gondoskodjunk arról, hogy gyermekeink lássák, mennyire szeretünk és hiszünk, és hogy szabadok lehetnek a hobbijaikban.

AIGULI APJA

(bólint)

Oké. De ne feledje, hogy a rend és a hagyomány is fontos.

AIGULI ANYJA

(egy mosollyal)

Tudom, drágám. Csináljuk együtt, mint egy család.

Mindketten mosolyognak egymásra, és Aigul visszatér a zongorához, reménnyel és szeretettel teli dallamot játszik.

Orvosi rendelő. Világos, de szigorú iroda. Aiguli anyja egy beteg széken ül. Fáradtnak tűnik, de próbál nyugodt maradni. A középkorú orvos kedves, de aggódó arckifejezéssel komoly pillantással néz rá.

orvos

(a teszt eredményeinek ellenőrzése)

Mrs. Ciccone, meg akarom beszélni Önnel a tervezett vizsgálatok eredményeit. Komoly okunk van az aggodalomra.

AIGULI ANYJA

(aggódik)

Mi folyik itt? Hét hónapos terhes vagyok, és tudnom kell, mi a baj a babámmal.

orvos

(halkan)

Mellrák jeleit találtuk. Ez azonnali figyelmet igényel, de megértem, hogy most más prioritásai vannak.

AIGULI ANYJA

(összekulcsolta a kezét az ölében)

Nem tudok magamra gondolni. Gondoskodnom kell a babáról. Nem hagyhatom, hogy baja essen.

orvos

(kitartóan)

Mrs. Ciccone, az egészsége is nagyon fontos. Ha nem kezdi meg a kezelést, akkor nemcsak Önre, hanem a gyermekre is hatással lehet.

AIGULI ANYJA

(elfordul, hangja szilárd lesz)

Nem tehetem. Ragaszkodom az elveimhez. Nem engedhetem meg magamnak az abortuszt. Ez gyilkosság. Nem tehetem, semmilyen körülmények között.

orvos

(szimpatikusan)

Megértem a hitedet, de ez az egészségedről és az életedről szól. Vannak alternatív kezelések, amelyek a terhesség károsítása nélkül alkalmazhatók.

AIGULI ANYJA

(sóhajt)

Úgy döntöttem, hogy folytatom a terhességet. Hiszem, hogy minden rendben lesz. Nem kockáztathatom a gyerekem életét.

AZ ORVOS

(megérteni a helyzetét)

Tiszteletben tartom a döntését, de meg kell értenie a következményeket. Figyelemmel kísérjük az állapotát. Ha valami megváltozik.

AIGULI anyja (megszakítja)

Tudom, hogy nehézségekbe ütközhetek, de bízom Istenben. Mindent a gyermekem érdekében teszek.

orvos

(sajnálattal)

Oké, de azért vagyok itt, hogy segítsek. Ha meggondolja magát, tudja, hogy nem vagy egyedül.

Aiguli anyja bólint, de tekintete határozott marad. Felkel a székéből, és kissé bizonytalan, a kijárat felé megy.

AIGULI ANYJA

Köszönöm, Doktor. Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy megmentsem a gyermekemet.

Elhagyja az irodát, az orvos pedig állva marad, mély arckifejezéssel, felismerve, hogy ennek a döntésnek tragikus következményei lehetnek. Aiguli apja és öt gyermeke várja őt a folyosón. Aigul gyermeki szorongással néz az anyjára, kissé könnyezik. Az anya zavartan mosolyog a gyermekeire és a férjére.

AIGULI APJA

Jól vagy? Mit mondott az orvos? Hogy van a baba?

AIGULI ANYJA

Minden rendben van… Otthon beszélünk…

AIGULI APJA

Történt valami?

AIGULI ANYJA

igen… Nem fog jönni…

Az egész család a kijárat felé tart.

Az elhunyt hozzátartozóit a temetőben fekete ruhában temették el. Egy pap áll a koporsó mellett a fej oldalán, és emlékbeszédet tart. A Ciccone család a koporsó mellett áll. Mindenki szomorúnak tűnik. Aiguli anyja a koporsóban fekszik. Az ötéves Aigul zokogva néz rá, mint az elhunyt összes gyermeke.

A szerző (a színfalak mögött)

Aiguli édesanyja a terhesség végéig megtagadta a kezelést, és néhány hónappal hatodik gyermeke születése után, 30 éves korában meghalt. Az ötéves Madonna Jr. elutasította azt a tényt, hogy Isten megengedhette volna anyja halálát, az énekes életének és munkájának fontos szempontjává vált. Két évvel később aiguli özvegy apja újra feleségül vette Joan Gustafson házvezetőnőt. Az új házasságban még három gyermek született, de az első röviddel a születés után halt meg.

A katolikus iskola folyosója. Aigul Jr. a szekrénynél áll, tankönyveket készít. A barátja, Lisa közeledik.

Liza

(egy mosollyal)

Helló, Aigul! Hogy érzi magát? Készen állsz játszani ma este?

AIGUL

(dörzsöli a kezét)

Helló, Lisa! Igen, kész vagyok! Próbáltunk segíteni a csapatnak. Remélem, nyernek!

Liza

(nevet)

Én is remélem! Tudod, mennyire szeretem, amikor csoportként támogatjuk őket. Olyan jól táncolsz!

AIGUL

(alázatosan)

Köszönöm! De te sem vagy messze. A mozdulataid csodálatosak! Különben is, a szobánk nem lenne olyan fényes nélküled.

Liza

(kacsintás)

Elfelejtetted, hogy ma van egy poszterkészítő versenyünk? Valami kreatívat kell csinálnunk!

AIGUL

(gondolkodni fog)

Igen! Arra gondoltam, hogy készítek egy posztert a mottónkkal. "Együtt erősebbek vagyunk!"Mit gondolsz?

Liza

(tapsol)

Zseniális! Adjunk hozzá néhány csillogást és élénk színeket. Ez vonzza a figyelmet!

AIGUL

(bólint)

Egyetértek! Nem kéne ezt óra után csinálnunk? Mindenre szükségünk van, hogy készen álljunk a játék kezdetére.

Liza

(inspirált)

Igen! És ne felejtsd el, hogy a meccs után elmegyünk egy kávézóba a csapattal. Nagyszerű este lesz!

AIGUL

(mosolyog)

Alig várom! Remélem, nyernek, így ünnepelhetünk!

Liza

(kacsintás)

Előnyösek lesznek, ha teljes mértékben támogatjuk őket!

AIGUL

(nevet)

Pontosan! Csináljuk!

Mindkét Barát lelkesedéssel és várakozással teli órákra jár.

Az edzőteremben nagy a zaj a rajongóktól, akik aktívan figyelik a kosárlabda játékot két diákcsapat között. A sziréna megszólal, és a kosárlabdázók fáradtan mennek az edzőikhez, és vele mennek a pihenőszobába. Helyette, fiatal lányok irodai tenisz szoknya és pom-poms a kezükben fut ki a játszótérre örömmel, és kihagyom egy másik pompom. Közülük a boldog Aigul, aki nyíltan mozgatja a csípőjét, ami önkéntelenül arra készteti a férfi tizenéves oktatókat, hogy figyeljenek rá.

FEJEZET 2

Egy osztályterem egy világi iskolában. Aigul az íróasztalánál ül, könyvekkel és jegyzetekkel körülvéve. A szobatársa, BAKHYT, suttog neki.

BAKHYT

(csendesen)

Hé, Aigul, hallottad, hogy a srácok megint a hátad mögött beszéltek rólad? Azt mondják, túlságosan kitűnsz.

AIGUL

(sóhajt)

Igen, hallottam. De valami rosszat tettem? Csak próbálok tanulni és azt csinálni, amit szeretek.

BAKHYT

(szimpatikusan)

Értem. De nem gondolod, hogy csak féltékenyek? Olyan jó a kapcsolatod a tanáraiddal, de ők nem.

AIGUL

(halkan mosolyogva)

Úgy gondolom. Marilyn mindig is támogatott engem. Olyan, mint egy második anya. De néha azt akarom, hogy megértsék, hogy csak olyan vagyok, amilyen vagyok.

BAKHYT

(támogató)

Tehetséges és okos vagy. A színházi előadásaid pedig egyszerűen hihetetlenek! Miért aggódnál értük?

AIGUL

(egy kicsit elgondolkodva)

Igazad van. A színház a szenvedélyem. Amikor a színpadon vagyok, úgy érzem, élek. És ezzel a pletykával… Hát, nem is tudom, néha elszomorít.

Marilyn Fallows belép az osztályterembe, a diákok pedig azonnal csendesebbek lesznek.

Marilyn Fallows filozófia-történelem tanár, aki aiguli Louise Ciccone nevelésében anya szerepet vállalt.

MARILYN

(mosolyog)

Jó reggelt, osztály! Ma megvitatjuk a szabadság filozófiáját.

Aigul, kezdenéd azzal, hogy felolvasol egy részletet az esszédből?

AIGUL

(lelkesedéssel)

Hát persze, Marilyn!

Aigul feláll és elkezd olvasni.

AIGUL (folytatás)

(lelkesen)

A szabadság nemcsak a korlátozások hiánya, hanem a saját útjának megválasztásának lehetősége is…

Olvasás után a diákok tapsolnak. Aigul leül a helyére, BAKHYT pedig suttog.

BAKHYT

Látod? Inspirálod az embereket. Ne figyelj a pletykákra.

AIGUL

(zavarban, de boldog)

Köszönöm, BAKHYT. Csak azt akarom csinálni, amit szeretek, és remélem, hogy egy nap megértik.

A lecke folytatódik, és Aigul meglátja barátai és tanára barátságos pillantásait.

Az iskola tehetségkutató műsorában Aigul, egy zöld és rózsaszín festékkel borított művész, a Who híres "Baba O 'Riley" dalának felső és rövidnadrágban táncol. A közönség meglepetten zihál.

Aigul a ház nappalijában a kanapén ül, még mindig sokkban van a tehetségkutatón való közelmúltbeli fellépése miatt.

Testvérei belépnek a szobába, viccelődve pillantásokat cserélnek.

MARTIN TESTVÉR

(vigyorral)

Nos, Aigul, te tényleg az este sztárja lettél! Milyen érzés "ribancnak" lenni?

SETRA MILANI

(nevet)

Igen, igen! Sokkolt minket!

PAUL NŐVÉRE

Senki sem számított arra, hogy ilyen szégyentelen ruhában lépsz fel a színpadra.

AIGUL

(sóhajt)

Ez csak egy előadás volt! Meg akartam mutatni, hogy tudok táncolni. Miért mindenki azonnal úgy döntött, hogy valami rossz?

ANTHONY TESTVÉRE

(komolyan)

Tudod, hogy városunkban mindenki szereti a pletykákat.

CHRISTOPHER TESTVÉR

És Apa…

(sajnos)

nem örül a teljesítményednek.

PAUL NŐVÉRE

(szimpatikusan)

Igen, házi őrizet alá helyezte.

SETRA MILANI

Ez nem fair.

AIGUL

(irritábilis)

Ez szörnyű! Csak önmagam akartam lenni.

Miért nem lehetek művész anélkül, hogy megítélnének?

Az apa belép a szobába, arca súlyosságot fejez ki.

AIGULI APJA

(szigorúan)

Aigul, nem értem, mi történt veled. Mindig jó kislány voltál. Miért sokkolja az embereket annyira?

AIGUL

(büszkeséggel)

Csak ki akartam fejezni magam, Apa! Nincs ezzel semmi baj!

AIGULI APJA

(sóhajt)

Csak aggódom a hírneved miatt. Meg kell értened, hogy az emberek az alapján fognak megítélni, amit látnak.

AIGUL

(elszántsággal)

Nem tudok mások normái szerint élni! Művész akarok lenni, és azt csinálom, amit szeretek, mások véleménye ellenére.

MARTIN TESTVÉR

(támogató)

Igen, Aigul! Veled vagyunk!

PAULA NŐVÉRE

(bólintás)

Igen, Hadd beszéljenek! A legfontosabb te és az álmaid.

ANTHONY TESTVÉRE

Miért nem jössz ki velem? A hajléktalanok romantikusak.

MARTIN TESTVÉR

És velem mindig szórakoztató…

AIGUL

Nem, testvéreim. Fényes életem van.

CHRISTOPHER TESTVÉR

Hogy tetszik?

AIGUL

Drogok nélkül.

AIGULI APJA

(szigorúan megkérdőjelezve)

Miről beszélsz?

MARTIN TESTVÉR

Egy ribanc vagy…

ANTHONY TESTVÉRE

Ki mondta el?

AIGUL

Én, úgy általában… Ahol van utca, ott nincs szabadság, hanem kábítószer-függőség a szabadság leple alatt. És ha nincs dózis, akkor rosszabb, mint a legszörnyűbb börtön és börtön.

AIGULI APJA

(szelídséggel)

Megértem, de légy óvatos. Városunkban nem mindenki kész megérteni szenvedélyét.

AIGUL

(inspirált)

Önmagam leszek, nem számít, mit gondolnak mások. Ez az én utam, és nem fogok meghátrálni.

Az apa elhagyja Madonnát a gondolataiban, a testvérek pedig megölelik.

AIGUL (folytatás)

Mindannyiótokat Szeretlek, de az utunk az életben más. És bocsáss meg, ha valami baj van…

MARTIN TESTVÉR

Gyerünk, hugi.

ANTHONY TESTVÉRE

Amúgy is büszkék vagyunk rád.

PAUL NŐVÉRE

Kiderült, hogy hűvös tánc.

A balett próbateremben a sarokban egy nagy tükrözött képernyő található. A színpadon Aigul, fekete nadrágba és laza pólóba öltözve, Christopher Flynn irányítása alatt táncol. Óvatosan követi a mozgását, korrigálva a testtartását.

Kristóf

(komolyan)

Aigul, keményebben kellene dolgoznod kegyelmességeden. Próbáld újra, képzeld el, hogy egy madár szárnyal az égen.

AIGUL

(inspirált)

Tudom, Christopher. Csak azt akarom, hogy a mozgásaim olyan szabadok legyenek, mint Shirley Temple-é. mindig olyan okos volt!

Kristóf

(mosolyog)

Shirley nagyszerű volt, természetesen, de te te vagy. Meg kell találnia a saját stílusát.

Aigul megáll, és néz rá, a szeme tele csodálattal.

AIGUL

(zavarban)

Tényleg így gondolod? Mindig úgy éreztem, hogy valami különlegeset látsz bennem.

Kristóf

(elfordítva)

Tehetséges vagy, Aigul. De ne feledje, hogy a tehetség csak a siker része. Nagyon fontos, hogy önmagad maradj.

Aigul bólint, de a kétség árnyéka jelenik meg a szemében.

AIGUL

(csendesen)

Próbálok önmagam lenni, de néha úgy érzem, eltévedtem. Különösen, ha arra gondolok, hogy apám nem helyesel engem.

Kristóf

(együttérzéssel)

Mit mond?

AIGUL

(sóhajt)

Nem érti, miért rajongok annyira a balettért, és miért van ilyen barátságom veled. Nehéz neki elfogadni, hogy érzek irántad valamit.

Kristóf

(óvatosan)

Aigul, idősebb vagyok, mint te, és különböző utaink és megértéseink vannak a mély szeretetről. Értékelem a csodálatát, de nem akarom, hogy ez zavarja a művészi fejlődését. Először is, a tanárod vagyok, és csak egy barát.

AIGUL

(egy kihívás)

De te vagy a múzsám! Olyan világot nyitsz meg előttem, amit sosem ismertem. Nem fontos?

Kristóf

(rázza a fejét)

Ez fontos, de ne felejtsd el a céljaidat. És ne hagyd, hogy az érzéseid eltereljék a figyelmedet arról, ami igazán számít.

Abban a pillanatban Aiguli apja belép a terembe, arca súlyosságát fejezi ki.

Apa

AIGULI (erősen)

Aigul, beszélnünk kell. Hallottam, hogy sok időt töltesz Christopherrel.

AIGUL

(tétovázva)

Apa, csak táncolok.

AIGULI APJA

(irritábilis)

Ez nem csak tánc! Látom, hogy változol. A tanulmányaidra kell összpontosítanod, nem az ostoba hobbijaidra!

Kristóf

(félbeszakítás)

Uram, Aigul tehetséges diák. Jó úton halad a sikerhez.

AIGULI APJA

(Kristófra néz.)

Nem vagyok biztos benne, hogy te vagy-e a megfelelő ember, aki erre az útra vezeti.

Aigul úgy érzi, csapdába esett két férfi között, szíve a remény és a félelem között ingadozik.

AIGUL

(elszántsággal)

Apa, Táncolni akarok! Ez az életem!

AIGULI APJA

(összeszorított fogak)

Csak azt akarom, hogy boldog légy, de nem a hírneved rovására.

Az apa szigorú pillantással távozik, Aigul pedig Christopherre néz, a szeme tele van elszántsággal.

AIGUL

(suttogva)

Mindent megteszek, hogy bebizonyítsam, művész lehetek és önmagam is.

Kristóf

(egy mosollyal)

Ennek így kell lennie. Nem vagy egyedül—ott leszek, hogy támogassalak. De kérem, magyarázza el nekem a célját? Nincs már meg?

AIGUL

Köszönöm, Christopher. És megígérem magamnak, hogy soha nem fogok kezelni sem hippiket, sem punkokat. Szeretem a klasszikus zenét és a balettet. A gyerekek nem szeretik a"fehér varjakat". Már kegyetlenül bánnak velem, de nem hagyom, hogy letöröljék a lábamról, csak az idegenségemet hangsúlyozom. Most borotválatlan lábakkal és szőrös karokkal fogok járni, smink vagy tollászkodás nélkül.

És a tömeg támadásai megerősítik a felsőbbrendűségemet, mit érdekel ez a szarvasmarha, amely nem is ismeri Mahlert!

Kristóf

Ez egy erős szó! Bravó! Nemcsak Amerikát, hanem az egész világot meghódítja! És most folytassuk…

Aigul bólint és visszatér a tánchoz, mozdulatai egyre magabiztosabbak.

Aigul ül egy asztalnál egy kávézóban, eltemetve jegyzetek és könyvek koreográfia. BAURZHAN jön, mosollyal az arcán, és leül szemben.

BAURZHAN Payt Bray. (született December 23, 1956, Detroit, Michigan, USA) amerikai dalszerző, dobos és lemezproducer. Leginkább Madonnával való együttműködéséről, valamint a 2017-es Grammy-győztesről ismert a "lila mezők virágai" című színházi musical alapján a legjobb Album jelölésében, amely elnyerte a rangos Tony-díjat. Bray a Saturn Sound recording studios és a Soultone Records tulajdonosa és vezetője.

BAURZHAN

Helló, Aigul! Hogy állsz a tánccal? Találtál valami újat?

AIGUL

Helló, BAURZHAN! Igen, új technikákat tanulok. Nehéz, de annyira inspiráló! Azt hiszem, megtaláltam a stílusomat.

BAURZHAN

Ezt jó hallani! Mindig is céltudatos voltál. Apád bánja, hogy a koreográfiát választottad?

AIGUL

(sóhajt)

Nem, nincs elragadtatva. Azt álmodta, hogy orvos vagy ügyvéd leszek. A tánc nem komoly neki.

BAURZHAN

De tudod, hogy ez a hivatásod. Tehetséges vagy, ezt mindenki láthatja.

AIGUL

(mosolyog)

Köszönöm. A tanárok azt is írták az ajánlásokban, hogy céltudatos és kitartó vagyok. De úgy tűnik, ez nem segít apámnak megérteni.

BAURZHAN

Csak aggódik érted. Talán időre van szüksége, hogy elfogadja a választását.

AIGUL

(elfordul)

Igen, de néha úgy érzem, hogy ez szakadást okoz kettőnk között.

BAURZHAN

(gyengéden)

Nem vagy egyedül. Itt vagyok, és hiszek benned. Valami nagyszerűt fogunk létrehozni együtt.

AIGUL

(nevet)

Ja, és adjunk hozzá egy kis humort a folyamathoz!

BAURZHAN

(kacsint)

Persze. Mindig vicces vagy.

AIGUL

(elgondolkodva)

Tudod, talán írnom kéne neki egy levelet. Hogy elmagyarázzam, mennyit jelent nekem a tánc.

BAURZHAN

Remek ötlet. Az őszinteség segíthet.

AIGUL

(hangsúlyosan)

Igen! Nem fogom feladni. Mindent megteszek, hogy megvalósítsam az álmomat.

BAURZHAN

És veled leszek. Együtt fogunk megbirkózni minden nehézséggel.

Mosolyognak egymásra, tele reménnyel és bizalommal a jövőben. Ebédelnek és kellemes beszélgetést folytatnak.

A szerző (a színfalak mögött)

Másfél év után a Ciccone Egyetemen tanult, az amerikai Febaurzhanal of Dance mesterkurzusába került a híres New York-i koreográfussal, Pearl Lang-nal, az ikonikus koreográfus Martha Graham hallgatójával, és arról álmodozott, hogy csatlakozik a társulatához. Flynn tanácsára öt félév után otthagyta az egyetemet, és 1978-ban New Yorkba költözött, otthagyva barátját, Bray-t Detroitban, azzal az álmával, hogy a jövőben saját táncstúdiót nyit. Több hónapos képzés után Alvin Ailey-val a harmadik szereplőgárdában, átment a castingon, és csatlakozott a Lang társulathoz. Ciccone hamarosan New York-i színpadon debütált Lang produkciójában "soha nem láttam még egy pillangót" fiúként a zsidó gettóból.

FEJEZET 3

Aigul leszáll a buszról, és alkonyatkor sétál a járdán. A munkahelyi prostituáltak és a részeg fiatal férfiak a ház falához állnak. Három srác: spanyol Salvarez, afro-amerikai Bill és fehér Doug hipszter utcai ruhában állnak Aiguli útjában, és megnézik a gyorsan közeledő Madonnát, aki szorosan átöleli magát, kissé görnyedve az élet fáradtságától, sétál és a járdára néz.

bill

Gyerünk, Joe. Ezt figyeld. Milyen hús jön felénk.

SALVARES

Wow. Nem láttam a környékünkön.

DOUG

Igen, az új lány, aki a táncosokhoz költözött.

SALVARES

Azt mondod, új lány? Finom. És ő mit keres itt? Innen nem csak egy út vezet Ponelbe és igluba?!

Aigul elsétál a trió mellett, egy idős nő pedig szekérrel sétál feléjük.

SALVARES (folytatás)

Hé, Csinos Lány! Lógjunk együtt?

AIGUL

(megállás vagy megfordulás nélkül)

Vissza… Nem beszélek idegenekkel.

bill

(Dagu)

Nézd, ő egy pimasz kis teremtés…

SALVARES

Tehát ismerkedjünk meg. Én Salvarez vagyok, ő pedig Doug és Bill.

Doug, megütötte a zavart Madonna Salvares vállát. Tehetetlenséggel fordul, mosolyogva Aigulitól Daghig néz.

DOUG

(Bill sternly)

Teljesen elavult vagy? Nem kell tudnia a nevünket.

SALVARES

(boldogan mosolyogva)

Miért.

Joe

Bolond vagy, vagy mi? Mi van, ha szórakozik a zsarukkal? És itt kokót készítünk. Megint a mexikói nyomornegyedbe akartál menni?

SALVARES

Én is ezt mondanám… De én őt akarom.

Egy kis konyha Aiguli lakásában. A táncfüzetek szétszóródnak az asztalon, az ablakból pedig a város hangjai hallhatók. Aigul, körülbelül 20 éves, vacsorát készít magának, amikor megszólal a csengő. Ő válaszol.

AIGUL

Halló?

LANG (képernyőn kívül)

(hallottam a telefonon)

Aigul, Helló! Hogy vagy ott? Hogy megy a munkád a Burger Kingben és a Dunkin ' Donutsban?

AIGUL

(sóhajt)

Helló, Lang. Hogy őszinte legyek, már nem vagyok ott. Kirúgták. És most kirúgják őket a lakásból, mert nem fizettek.

LANG (színfalak mögött)

Micsoda? Miért?

AIGUL

(nevet)

Nos, úgy tűnik, a ruháim nem igazán feleltek meg az intézmény előírásainak. Azt hittem, hogy a színes harisnyák és felsők divatosak!

LANG (színfalak mögött)

(nevet)

Mindig is különc voltál. És csak emiatt?

AIGUL

Véletlenül felgyújtottam a tűzhelyet, táncoltam a pult mögött, és lekvárt öntöttem egy goromba vendégre.

LANG (színfalak mögött)

Komolyan? Imádlak! De ez nem ok arra, hogy elveszítsük a reményt. Mi van a barátommal? Egy ruhatárvezetőt keres az éttermében.

AIGUL

(elgondolkodva)

Jó ötletnek hangzik. De nem vagyok biztos benne, hogy jobb lenne.

LANG (színfalak mögött)

Lehet keresni egy kis extra pénzt, és javítja a tánc készségek. Ne szalaszd el a lehetőséget, Aigul.

AIGUL

(nevet)

Oké. Megpróbálom! Talán működni fog.

Leteszi a telefont, és szakácskodni kezd. Néhány nappal később egy étteremben találja magát.

Aigul a ruhásszekrénynél áll, világos, de nem megfelelő ruhában öltözve. Az étterem vezetője elégedetlen arccal lép be.

menedzser

(homlokát ráncolja)

Aigul, beszélnem kell veled.

AIGUL

(egy mosollyal)

Naná! Minden rendben?

menedzser

(a ruhájára mutatva)

Nem igazán alkalmas a mi létesítményünkre. Van egy öltözködési szabályunk.

AIGUL

(megvonja a vállát)

De hát nem kreatív? Azt akartam, hogy adjunk egy kis életet a légkörbe!

menedzser

(sóhajt)

Egy bizonyos stílusra törekszünk. Sajnos ki kell, hogy rúgjalak.

AIGUL

(meglepett)

Kirúgni? De Én.

A harmadik takarítónő, Ket, megközelíti Madonnát.

KET

Ne aggódj emiatt. Fiatal, okos és gyönyörű. Biztosan találsz valamit.

AIGUL

Ó, Ket… A macskák karmolják a lelkemet… A főbérlő azt mondta, ha nem fizetem ki a tartozást a hét végéig, akkor egyszerűen kilakoltat a rendőrséggel.

KET

Te magad mondtad, hogy Langnél táncolsz.

AIGUL

De nem az első sorban. Nincs elég pénz a bérleti díj kifizetésére. Ezért úgy döntöttem, hogy részmunkaidőben dolgozom.

KET

Nos, ne aggódj. Van itt egy helyem, de ott le kell vetkőznöm.

AIGUL

Hogy érted? Lefeküdtél a főnökkel?

KET

Kizárt, Aigul… Senki sem fog megérinteni az Ön beleegyezése nélkül. Csak részmunkaidőben modellként dolgozik egy művészeti stúdióban és meztelen modellként a fotósok számára.

Kat mosolyog és vállat von.

KET (folytatás)

Jobb, mint a semmi?!

AIGUL

A művészet áldozatot követel… Add ide a telefont…

A stúdiószobában Aigul meztelenül fekszik a kanapén, orchidea virágcsokrokkal körülvéve, méltóságát egy nagy pálmalevél borítja. És a mellei teljesen csupaszok. Előtte, egy festőállványon, ecsettel és palettával a kezében, egy művész áll, aki feszülten nézi a mérő Madonnát, és sorokat ad hozzá. Fáradt, Aigul leereszti a vállát.

művész

Ne mozdulj. A váll kissé magasabb.

AIGUL

(sértődött)

Fáradt vagyok.

művész

Légy türelmes… Még egy pillanat, és szünet lesz.

Megszólal a csengő, és a művész elindul.

művész

Mi az?! Kit hoztak még az ördögök?!

AIGUL

Ez a pizza biztosan megérkezett. Te rendelted, ugye?

művész

Ó, igen, így van… Lazíthatsz az izmaidon.

A művész leteszi palettáját és ecsetét, és a fésülködő asztal mellett a bejárati ajtóhoz megy, amelyben felfedi aiguli meztelen testét, aki nyugodt, a kanapén terpeszkedett. A művész kinyitja az ajtót, és egy pizzafutár áll előtte, és egy dobozzal a kezében van.

SALVARES

Rendeltél két pizzát?

EGY MŰVÉSZ

Igen.

SALVARES

Tessék, szerezd meg… Öt dollár és harminc cent lesz.

művész

Köszönöm… Máris hozom.

A művész elveszi a pizzát a kezéből, és bemegy a folyosó mélyébe, megnyitva az öltözőasztalra nyíló kilátást, ahol Aigul szexuálisan fáradt és elfordul. Salvares csodálkozva nyitja ki a száját.

SALVARES (színfalak mögött)

Szent szar. Épp ez az.

Doug és Bill kint állnak. Egy autó húzza fel őket. Egy számlát tartó kéz nyúlik ki a szalonból. Doug fogja a pénzt, és elsétál, Bill pedig azonnal elsétál az ablak mellett, és gyanús csomagot dob az ülésre. Az ablak becsukódik,és az autó elhajt. Salvares megközelíti Dougot és Billt.

bill

Mi a különbség? Miért tetteted, hogy balek vagy?

SALVARES

Tehát írjuk le egy körbe. Vagy azt hiszi, hogy egy tündérmesében van?

DOUG

A bejáratnál.

bill

Ma.

SALVARES

A művész után.

FEJEZET 4

Van egy régi szék a sarokban, tánccipők és ruhák vannak szétszórva a padlón. Aigul, egy fiatal táncos, a földön ül, térdét átölelve. Barátja, Sarah jelenik meg az ajtóban.

Sára

(óvatosan, kukucskálva a szobába)

Helló, Aigul! Otthon vagy?

AIGUL

(sóhajtva, anélkül, hogy felemelné a fejét)

Szia, Sarah. Igen, itt vagyok.

Sarah belép, bezárja az ajtót.

Sára

Nem nézel oda… Jó. Mi történt? Ne maradj csendben?!

AIGUL

Nem akarok beszélni róla. Minden olyan elcseszett a lelkemben.

Sára

Szóval mi történt?

AIGUL

Későn mentem haza a munkából, és a folyosón voltam…

Sára

Ki! Ismered őket?

AIGUL

Láttam már párszor oldalról. Együtt lógnak a klubban.

Sára

Elmondtad a rendőrségnek?

Nincs AIGUL.

Sára

Miért?

AIGUL

A további megaláztatás elkerülése érdekében.

Sára

Szegénykém… És most mi lesz?

AIGUL

(lassan)

Semmi. Ez csak… nem erről van szó. Nem tudok a tanulmányaimra koncentrálni. Mintha köd lenne a fejemben.

Sára

(leül mellé)

Azért, ami történt? Beszélned kéne róla. Ez fontos.

AIGUL

(Elfordul.)

Beszélni? És kinek? Nem akarom, hogy bárki megtudja. Nem akarom újra megalázva érezni magam. Amint megérkeztem New Yorkba, minden azonnal rám esett. Otthon tudtam és éreztem, hogy egy család áll mögöttem. De itt egyedül vagyok, és mindenki csak még jobban megaláz.

Sára

(kézen fogva tartja)

De a csend nem segít. Hangosabban kell beszélned. Ellenkező esetben teljesen elveszíti a szívét. Már így is sokkot kaptál.

AIGUL

Lang azt mondja, hogy zavart lettem az osztályban, és nem hittem a táncoló jövőmben a társulatával.

Sára

Mit tud egy nő lelkéről? Nem látja, hogy minden tőled telhetőt megteszel?! Mivel nem volt pénzed fizetni a lakbért, még Broadway musicaleket és tartalék táncosokat is kipróbáltál.

AIGUL

Ez volt az első "műfaji leminősítés" a modern tánc balettje után.

Sára

Miért?

Sára

(kézen fogva tartja)

De a csend nem segít. Hangosabban kell beszélned. Ellenkező esetben teljesen elveszíti a szívét. Már így is sokkot kaptál.

AIGUL

Lang azt mondja, hogy zavart lettem az osztályban, és nem hittem a táncoló jövőmben a társulatával.

Sára

Mit tud egy nő lelkéről? Nem látja, hogy minden tőled telhetőt megteszel?! Mivel nem volt pénzed fizetni a lakbért, még Broadway musicaleket és tartalék táncosokat is kipróbáltál.

AIGUL

Ez volt az első "műfaji leminősítés" a modern tánc balettje után.

Sára

Miért?

Sára

(szorosan átöleli)

Nem kéne így gondolkodnod. Erősebb vagy, mint gondolnád. Igen, most nehéz, de nem örökké.

AIGUL

(szünet, majd csendesen)

Mi van, ha soha nem térek vissza a tánchoz, amit szeretek?

Sára

(a szemébe nézve)

Visszajössz. Csak időbe telik. Tudod, hogy van támogatásod.

AIGUL

(haraggal)

A támogatás nem fizeti a bérleti díjat. Nincs pénzem, hogy itt maradjak.

Sára

(feláll, határozottan)

Akkor csináljuk együtt. Munkát kereshetünk, különböző szerepeket próbálhatunk ki. A lényeg az, hogy ne add fel. Együtt térünk haza.

AIGUL

(kétség)

Tényleg azt hiszed, hogy ez segít?

Sára

(mosolyog)

Igen, biztos vagyok benne. Csináljuk együtt. Nem vagy egyedül ebben a küzdelemben. Ez csak egy felnőtt élet, és tanulnunk kell egymás hibáiból. Egyedül a területen nem harcos, de együtt már erő vagyunk.

Aigul lassan feláll, és egy kis mosoly jelenik meg az arcán. Elkezdi felvenni a szétszórt dolgokat, és tegye őket a polcra, és Sarah segít neki.

AIGUL

(inspirált)

Micsoda rendetlenség ez?! Igaz, kicsit álmos vagyok. És minden az erdőbe ment! Oké, próbáljuk meg! Talán itt a lehetőség, hogy újrakezdjem. Új fejezet az életemben!

Sára

(lelkesen)

Így van! Ne feledje: minden új kezdet egy lehetőség. Elbánunk veled.

Fényes fények, zaj, nevetés és tánc táncok. Er Mek és Madame Gauhar producerek ülnek az asztalnál. A színpadon egy fiatal táncos Aigul, fényes jelmezbe öltözve, előadásra készül.

Er Mek belga producer.

ER MEK

(suttog Madame Gauharnak)

Nézd meg ezt a szépséget, milyen energiát! Biztos vagyok benne, hogy magára vonja a figyelmet.

Madame Gauhar belga producer.

MADAME GAUHAR

(nevet)

Igen… Én is észrevettem. Nagyon szokatlan táncos.

ER MEK

És ami a legfontosabb, nem fél a színpadtól, mintha rajta született volna.

MADAME GAUHAR

De lehet-e ezt az energiát valami többé fordítani?

Aigul önkéntelenül Er mekre és Madame Gauharra néz, akik az esküdtszékben ülnek. Er Mek elkapja Aiguli válaszoló pillantását, és ecsetmozdulattal int neki. Aigul a színpad szélére érkezik.

AIGUL

(a színpad szélére érve)

Szervusz!

MADAME GAUHAR

Hogy hívnak?

AIGUL

Aigul Louise Ciccone.

MADAME GAUHAR

Van még valami, amit tehet a táncon kívül?

ER MEK

Például énekelni…

AIGUL

(A színpad szélén állva)

Igen.

MADAME GAUHAR

Megmutatod a hangod?!

AIGUL

Valami különlegeset fogok előadni neked.

ER MEK

(érdeklődéssel)

Pontosan mi?

AIGUL

(egy mosollyal)

"Jingle Bells"!

MADAME GAUHAR

(kacsint)

Ez egy váratlan választás, de halljuk!

Aigul énekelni kezd, hangja magabiztosnak és dallamosnak hangzik. A dal befejezése után szünetet tart, tapsot gyűjt.

ER MEK

(örömmel)

Tökéletesen! Rendkívüli hangzásod van!

MADAME GAUHAR

(bólintás)

Igen, de talán érdemes kipróbálni valami többet… Érett?

AIGUL

(zavarban)

Érett? Melyik az?

ER MEK

(egy mosollyal)

Mit szólnál ahhoz, hogy "természetes nőnek érzem magam"? Remekül fog hangzani.

AIGUL

(szünet, majd magabiztosan)

Oké, megpróbálom!

Elkezd énekelni egy dalt, hangja kitölti a csarnokot, varázslatos légkört teremtve. A producerek pillantásokat cserélnek, lenyűgözve a teljesítményét.

MADAME GAUHAR

(halkan)

Tényleg valami többé válhat…

ER MEK

(Egyetértek)

Igen, pontosan erre van szükségünk! Aigul, tehetséges vagy! Szeretnénk meghívni Párizsba.

AIGUL

(meglepett)

Párizsba? De mit fogok ott csinálni?

MADAME GAUHAR

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.