Stavl Zosimov
Aigul-o destino da menina

CAPÍTULO 1

16 de agosto de 1958

Na enfermaria da mãe de Aiguli estão o pai e seus dois filhos. No berço há um bebê recém-nascido. Todos se alegram e olham com amor para o recém-nascido.

Autor (nos bastidores)

Cozinha acolhedora na casa da família Sikonne. Domingo de manhã, o sol está brilhando na janela. Na mesa há pães frescos e xícaras de café. O pai de Silvio, severo e sério, se prepara para o serviço, e a mãe de Aigul, com um sorriso caloroso, toca uma melodia silenciosa no piano.

Aiguli Luz Ciccone:

Silvio Anthony Ciccone. 2 de junho de 1931)-engenheiro de design, aposentou-se profissionalmente envolvido na produção de vinho.

PADRE AIGULI

(abotoando a gravata)

Aigul, não te esqueceste que temos um serviço hoje? Não podemos chegar atrasados.

Mãe de Aiguli Louise Ciccone: Aigul Louise Ciccone (1933-1963), nome de solteira – Forten (lê-se fortan), no primeiro casamento de 1955 a 1963. – técnico de gabinete de raios-X

MÃE DE AIGULI

(continuando a jogar)

Eu lembro-me, Silvio. Mas essa melodia… É como se ela me chamasse. Não consigo parar.

PADRE AIGULI

(sério)

Eu sei, mas o nosso dever para com Deus é mais importante do que a música. Sabes como isto é importante para a nossa família.

MÃE DE AIGULI

(saindo do piano)

Não discuto contigo, querido. Mas a música não é um serviço? Ela pode inspirar e trazer luz, assim como a fé.

PADRE AIGULI

(suspirar)

A música é importante, mas não deve vir em primeiro lugar. Cada vez que te vejo tão entusiasmado, tenho medo que te estejas a esquecer da nossa fé.

MÃE DE AIGULI

(olhos nos olhos de Silvio)

Não esqueço a fé, Silvio. Eu só quero que nossos filhos saibam que a música é um presente. Você mesmo disse que a arte pode ser uma maneira de servir.

PADRE AIGULI

(macio)

Eu entendo, mas temo que isso possa distraí-los do caminho espiritual. Nossa tradição é a base que sustenta nossa família.

MÃE DE AIGULI

(com ternura)

Concordo, mas não vamos afastá-los da música. Eu quero que eles sintam que podem expressar seus sentimentos e emoções. A música faz parte da vida, não apenas entretenimento.

PADRE AIGULI

(hesitar)

Talvez tenhas razão. Podemos encontrar tempo para a música, mas primeiro temos que cumprir nosso dever na Igreja.

MÃE DE AIGULI

(sorrir)

Concordo! Prometo que a música não vai interferir com o nosso compromisso. Vamos fazer com que nossos filhos vejam como amamos e acreditamos, e que eles possam ser livres em seus hobbies.

PADRE AIGULI

(acenar que sim)

Bom. Mas lembre – se que ordem e tradição também são importantes.

MÃE DE AIGULI

(com um sorriso)

Eu sei, querido. Vamos fazer isto juntos, como uma família.

Ambos sorriem um para o outro e Aigul retorna ao piano, tocando uma melodia cheia de esperança e amor.

Consultório médico. Escritório claro, mas rigoroso. A mãe de Aiguli está sentada em uma cadeira de paciente. Ela parece cansada,mas mantém a calma. Um médico de meia-idade, com uma expressão gentil, mas preocupada, olha para ela com um olhar sério.

MÉDICO

(verificando os resultados das análises)

Sra. Ciccone, gostaria de falar consigo sobre os resultados das análises que foram feitas de rotina. Temos motivos sérios para nos preocuparmos.

MÃE DE AIGULI

(aflito)

O que se passa? Estou grávida de sete meses e preciso de saber o que se passa com o meu bebé.

MÉDICO

(brandamente)

Encontrámos sinais de cancro da mama. Isso requer atenção imediata, mas eu entendo que agora você tem outras prioridades.

MÃE DE AIGULI

(apertando as mãos nos joelhos)

Não consigo pensar em mim. Tenho de tomar conta do bebé. Não posso deixá-lo magoar-se.

MÉDICO

(persistentemente)

Sra. Ciccone, a sua saúde também é muito importante. Se você não iniciar o tratamento, isso pode ter um impacto não apenas em você, mas também no bebê.

MÃE DE AIGULI

(olha para o lado, sua voz fica firme)

Não posso fazer isso. Mantenho os meus princípios. Não posso pagar um aborto. É homicídio. Não posso fazer isso, sob nenhuma circunstância.

MÉDICO

(com simpatia)

Eu entendo suas crenças, mas é sobre sua saúde e sua vida. Existem tratamentos alternativos que podem ser usados sem prejudicar a gravidez.

MÃE DE AIGULI

(suspirar)

Decidi que continuaria a gravidez. Acredito que vai correr tudo bem. Não posso arriscar a vida do meu filho.

MÉDICO

(entendendo sua posição)

Respeito a sua decisão, mas preciso que compreenda as consequências. Vamos monitorizar o seu estado. Se alguma coisa mudar.

MÃE DE AIGULI

(interromper)

Sei que posso ter dificuldades, mas confio em Deus. Tudo o que faço é pelo meu filho.

MÉDICO

(com pesar)

Está bem, mas estou aqui para o ajudar. Se você mudar de ideia, saiba que não está sozinha.

A mãe de Aiguli acena com a cabeça, mas seu olhar permanece firme. Ela se levanta da cadeira e, balançando um pouco, dirige-se para a saída.

MÃE DE AIGULI

Obrigado, doutor. Farei tudo o que estiver ao meu alcance para salvar o meu filho.

Ela sai do consultório e o médico fica de pé, com uma expressão profunda, ciente de que essa decisão pode ter consequências trágicas. No corredor, o pai de Aiguli e seus cinco filhos estão esperando por ela. Aigul olha para a mãe com ansiedade infantil e chora um pouco. A mãe sorri para os filhos e para o marido.

PADRE AIGULI

Estás bem? O que disse o médico? Como está o bebé?

MÃE DE AIGULI

Está tudo bem… Falamos em casa…

PADRE AIGULI

Passa-se alguma coisa?

MÃE DE AIGULI

Sim… Não vamos…

Toda a família vai para a saída.

O funeral ocorre em um cemitério com roupas pretas de parentes e parentes do falecido. Ao lado da cabeça do caixão está um padre e faz um discurso fúnebre. A família Ciccone está no caixão. Todos parecem tristes. A mãe de Aiguli está no caixão. Aigul, de cinco anos, olha para ela e chora, como todos os filhos do falecido.

Autor (nos bastidores)

A mãe de Aiguli recusou o tratamento até o final da gravidez e morreu aos 30 anos poucos meses após o nascimento do sexto filho. A rejeição de Madonna, de cinco anos, ao fato de que Deus poderia permitir a morte de sua mãe, tornou-se um aspecto importante da vida e criatividade da artista. Dois anos depois, o pai viúvo de Aiguli se casou novamente com a governanta Joan Gustafson. Mais três filhos nasceram no novo casamento, mas o primeiro morreu logo após o nascimento

Corredor da escola católica. Aygul-o mais novo está no armário, colocando livros didáticos. A amiga dela, Lisa.

Lisa

(com um sorriso)

Olá, Aigul! Como estás? Estás pronta para jogar hoje à noite?

Aigul

(esfregando as mãos)

Olá, Lisa! Sim, estou pronta! Ensaiamos o apoio para a equipe. Espero que ganhem!

Lisa

(rir)

Eu também espero! Sabes como gosto de ter o nosso grupo a apoiá-los. Tu danças tão bem!

Aigul

(modestamente)

Obrigado! Mas tu também. Os teus movimentos são fantásticos! Além disso, o nosso número não seria tão brilhante sem ti.

Lisa

(piscar)

Não te esqueceste que temos um concurso de cartazes hoje? É preciso fazer algo criativo!

Aigul

(pensar)

Sim! Estava a pensar em fazer um cartaz com o nosso lema. "Juntos somos mais fortes!"O que achas?

Lisa

(aplaudir)

Óptimo! Vamos adicionar um pouco de lantejoulas e cores brilhantes. Vai chamar a atenção!

Aigul

(acenar que sim)

Concordo! Vamos fazer isto depois das aulas? Precisamos de tudo pronto para o início do jogo.

Lisa

(inspirado)

Sim! E não te esqueças que, depois do jogo, vamos ao café com a equipa. Vai ser uma noite fantástica!

Aigul

(sorrir)

Mal posso esperar! Espero que ganhem para podermos celebrar!

Lisa

(piscar)

Eles vão ganhar se os apoiarmos ao máximo!

Aigul

(rir)

Certo! Vamos a isto!

Ambas as amigas vão para as aulas cheias de entusiasmo e expectativa.

No ginásio há um barulho de fãs que assistem ativamente ao jogo de basquete entre duas equipes de alunos. As sirenes soam e os jogadores de basquete vão cansados para seus treinadores e com ele para a sala de descanso. Em vez disso, as jovens correm para o local alegremente e saltando para o próximo chirlling em saias de tênis de escritório e com pompons em suas mãos. Entre eles e feliz Aigul, que abertamente move seus quadris, o que involuntariamente faz com que ela preste atenção ao adolescente masculino e equipe de professores.

CAPÍTULO 2

Sala de aula numa escola social. Aigul senta-se atrás de uma mesa, cercada de livros e notas. A colega de quarto, a babar-se, sussurra-lhe.

Baht

(silêncio)

Ei, Aigul, ouviste os rapazes a falar de TI nas tuas costas outra vez? Dizem que te destacaste demais.

Aigul

(suspirar)

Sim, ouvi. Mas fiz alguma coisa má? Eu apenas tento aprender e fazer o que eu gosto.

Baht

(com simpatia)

Eu percebo. Mas não achas que estão com inveja? Tens uma boa relação com os professores e eles não.

Aigul

(sorri suavemente)

Acho que sim. A Marilyn sempre me apoiou. Ela é como uma segunda mãe. Mas às vezes eu quero que eles entendam que eu sou apenas o que sou.

Baht

(suportar)

És talentosa e inteligente. E as tuas performances teatrais são incríveis! Porque te preocupas com eles?

Aigul

(um pouco pensativo)

Tens razão. O teatro é a minha paixão. Quando estou no palco, me sinto viva. É com os mexericos… não sei, mas às vezes fica triste.

Marilyn Fallows entra na sala de aula e os alunos ficam imediatamente mais silenciosos.

Professora de Filosofia e história, Marilyn Fallows, que assumiu o papel de mãe na educação de Aiguli, Louise Ciccone.

Marilyn

(sorrir)

Bom dia, turma! Hoje vamos falar sobre a filosofia da Liberdade.

Aigul, podes começar por ler um trecho do teu ensaio?

Aigul

(com entusiasmo)

Claro, Marilyn!

Aegul levanta-se e começa a ler.

Aigul (continuação)

(entusiasmado)

A liberdade não é apenas a ausência de restrições, mas também a possibilidade de escolher seu próprio caminho…

Após a leitura, os alunos aplaudem. Aigul senta-se em seu lugar e BACHYT sussurra.

Baht

Vês? Você inspira as pessoas. Não ligues aos mexericos.

Aigul

(triste, mas feliz)

Obrigado, Baht. Eu só quero fazer o que eu amo e espero que um dia eles entendam.

A aula continua e Aigul vê os olhares amigáveis de seus amigos e professores.

Na noite de talentos da escola, a artista Aigul coberta de tinta verde e rosa em tops e shorts executa uma dança ao som da famosa música "Baba O'Riley" do grupo The Who. Os espectadores ficam surpresos ao abrir a boca.

Aigul está sentado no sofá da sala de estar de uma casa, ainda em choque com sua recente performance em uma noite de talentos.

Seus irmãos e irmãs entram na sala, brincando.

IRMÃO MARTIN

(com um sorriso)

Então, Aigul, você realmente se tornou a estrela da noite! Como é ser uma "puta"?

SETRA MILANI

(rir)

Sim, sim! Você nos chocou!

IRMÃ PAULA

Ninguém esperava que subisses ao palco com uma roupa tão desavergonhada.

Aigul

(suspirar)

Foi só um espectáculo! Queria mostrar-te que podia dançar. Porque é que todos pensaram que era uma coisa má?

IRMÃO ANTHONY

(sério)

Sabes que toda a gente nesta cidade gosta de mexericos.

IRMÃO CHRISTOPHER

E o pai…

(tristemente)

ele não gosta da tua actuação.

IRMÃ PAULA

(simpatizante)

Sim, ele colocou-te em prisão domiciliária.

SETRA MILANI

Não é justo.

Aigul

(irritado)

É horrível! Só queria ser eu mesma.

Por que não posso ser artista sem ser julgada?

O pai entra na sala, seu rosto expressa severidade.

PADRE AIGULI

(severamente)

Aigul, não sei o que te aconteceu. Sempre foste uma boa rapariga. Por que chocar as pessoas?

Aigul

(com orgulho)

Só queria expressar-me, pai! Não há nada de errado com isso!

PADRE AIGULI

(suspirar)

Só estou preocupado com a tua reputação. Tens de entender que as pessoas vão julgar-te pelo que vêem.

Aigul

(com determinação)

Não posso viver pelos padrões dos outros! Eu quero ser uma artista e vou fazer o que eu amo, apesar das opiniões dos outros.

IRMÃO MARTIN

(suportar)

Sim, Aigul! Tu e eu!

IRMÃ PAULA

(acenar que sim)

Sim, deixa-os falar! O importante é você e seus sonhos.

IRMÃO ANTHONY

Porque não vens comigo lá para fora? Os sem-abrigo são românticos.

IRMÃO MARTIN

Eu sou sempre divertido…

Aigul

Não, irmãos. Tenho uma vida brilhante.

IRMÃO CHRISTOPHER

Como assim?

Aigul

Sem drogas.

PADRE AIGULI

(estritamente questionável)

Do que estás a falar?

IRMÃO MARTIN

És uma cabra…

IRMÃO ANTHONY

Quem te disse?

Aigul

Eu, basicamente… Onde há rua, não há liberdade, mas dependência de drogas disfarçada de liberdade. E quando não há dose, é pior do que a pior prisão e soma.

PADRE AIGULI

(com suavidade)

Eu percebo, mas por favor, TEM cuidado. Nem toda a gente nesta cidade está preparada para compreender a tua paixão.

Aigul

(inspirado)

Serei eu mesma, não importa o que os outros pensem. Este é o meu caminho e não vou recuar.

O pai vai embora, deixando Madonna pensando, e os irmãos e irmãs a abraçam.

Aigul (continuação)

Amo-vos a todos, mas as nossas vidas são diferentes. E perdoe-me se houver algo de errado…

IRMÃO MARTIN

Vá lá, mana.

IRMÃO ANTHONY

Ainda estamos orgulhosos de ti.

IRMÃ PAULA

Foi uma bela dança.

Na sala de ensaios de balé, no canto há uma grande tela espelhada. No palco, Aigul, vestida com leggings pretos e uma camiseta solta, dança sob a orientação de Christopher Flynn. Ele acompanha de perto seus movimentos, corrigindo sua postura.

Christopher

(sério)

Aigul, tens de trabalhar mais na tua graça. Tente novamente, imagine que você é um pássaro voando no céu.

Aigul

(inspirado)

Eu sei, Christopher. Só quero que os meus movimentos sejam tão livres como os da Shirley Temple. Ela sempre foi tão brilhante!

Christopher

(sorrir)

A Shirley era fantástica, mas tu és tu. Tens de encontrar o teu próprio estilo.

Aigul pára e olha para ele, seus olhos estão cheios de admiração.

Aigul

(confuso)

Achas mesmo isso? Sempre senti que me visses como algo especial.

Christopher

(desviando o olhar)

Tens talento, Aigul. Mas lembre – se que o talento é apenas uma parte do sucesso. É muito importante ser você mesmo.

Aigul acena com a cabeça, mas há uma sombra de dúvida em seus olhos.

Aigul

(silêncio)

Tento ser eu mesmo, mas às vezes sinto que estou perdido. Especialmente quando penso que o meu pai não me aprova.

Christopher

(com compaixão)

O que está ele a dizer?

Aigul

(suspirar)

Ele não entende por que eu sou tão apaixonada por Ballet e por que eu tenho essa amizade com você. É difícil para ele aceitar que tenho sentimentos por ti.

Christopher

(com cuidado)

Aigul, eu sou mais velho que você, e temos diferentes caminhos e entendimentos sobre o amor profundo. Agradeço a tua admiração, mas não quero que isso interfira no teu desenvolvimento como artista. Em primeiro lugar, Sou teu professor e apenas um amigo.

Aigul

(com desafio)

Mas tu és a minha musa! Estás a abrir-me um mundo que nunca conheci. Isso não importa?

Christopher

(balançando a cabeça)

É importante, mas não se esqueça dos seus objetivos. E não deixes que os teus sentimentos te distraiam daquilo que realmente importa.

Neste momento, o pai de Aiguli entra na sala, seu rosto expressa severidade.

PADRE AIGULI

(forte)

Aigul, temos de falar. Ouvi dizer que passas muito tempo com o Christopher.

Aigul

(com hesitação)

Pai, estou só a dançar.

PADRE AIGULI

(irritado)

Não é só dança! Vejo-te a mudar. Devias concentrar-te nos teus estudos, não nos teus passatempos estúpidos!

Christopher

(intervir)

Senhor, Aigul é uma estudante talentosa. Ela está no caminho certo para o sucesso.

PADRE AIGULI

(olhando para Christopher)

Não sei se és a pessoa certa para a guiar.

Aigul se sente presa entre dois homens, seu coração oscila entre esperança e medo.

Aigul

(com determinação)

Pai, quero dançar! É a minha vida!

PADRE AIGULI

(dentes espremidos)

Só quero que sejas feliz, mas não à custa da tua reputação.

O pai sai com um olhar severo, e Aigul olha para Christopher, seus olhos estão determinados.

Aigul

(em voz baixa)

Vou fazer de tudo para provar que posso ser uma artista e ser eu mesma.

Christopher

(com um sorriso)

É assim que funciona. Você não está sozinha, eu estarei lá para apoiá-la. Mas podes explicar-me o teu propósito, por favor? Já a tens, não tens?

Aigul

Obrigado, Christopher. E dou a mim mesmo a minha palavra de que nunca me relacionarei com hippies ou punks. Gosto de música clássica e Ballet. As crianças não gostam de"corvos brancos". Já fui maltratado, mas não vou deixar que me limpem os pés e só vou enfatizar a minha estranheza. Agora vou andar com as pernas peludas e as mãos peludas, não vou pintar nem me vestir.

E os ataques da multidão confirmarão a minha superioridade, que eu não me importo com este gado, que nem Mahler conhece!

Christopher

É uma palavra forte! Bravo! Você conquistará não só a América, mas o mundo! Vamos continuar…

Aigul acena com a cabeça e volta para a dança, seus movimentos se tornam mais confiantes.

Aigul senta-se em um café em uma mesa, enchendo-se de gravações e livros sobre coreografia. BAURJAN entra, com um sorriso no rosto, e senta-se em frente.

BAURJAN Pate Bray. (espécie. Detroit, Michigan, 23 de dezembro de 1956) é um compositor, baterista e produtor musical norte – americano. Ele é mais conhecido por sua colaboração com Madonna, bem como o vencedor do Grammy 2017 na categoria de melhor álbum baseado em um musical de teatro para o premiado, por sua vez, o prestigiado Tony Award performance "flores dos Campos lilás". Bray é proprietário e diretor dos estúdios Saturn Sound e Soultone Records.

BAURJAN

Olá, Aigul! Como vai a tua dança? Encontraste alguma coisa nova?

Aigul

Olá, BAURJAN! Sim, estou a aprender novas técnicas. É difícil, mas tão inspirador! Acho que encontrei o meu estilo.

BAURJAN

É bom ouvir isso! Sempre foste determinada. O teu pai não se importa que tenhas escolhido a coreografia?

Aigul

(suspirar)

Não, ele não está entusiasmado. Ele queria que eu fosse médico ou advogado. Para ele, dançar não é sério.

BAURJAN

Mas sabes que essa é a tua vocação. És talentosa e toda a gente vê isso.

Aigul

(sorrir)

Obrigado. Os professores também me recomendaram que eu fosse determinada e perseverante. Mas isso não parece ajudar o meu pai a entender.

BAURJAN

Ele só está preocupado contigo. Talvez precise de tempo para aceitar a sua escolha.

Aigul

(olhando para o lado)

Sim, mas às vezes sinto que isso cria uma fenda entre nós.

BAURJAN

(carinhosamente)

Não estás sozinha. Estou aqui e acredito em ti. Vamos criar algo grande juntos.

Aigul

(rir)

Sim, e um pouco de humor no processo!

BAURJAN

(piscar)

Certamente. És sempre divertido.

Aigul

(pensativamente)

Talvez lhe devesse escrever uma carta. Explicar o quanto a dança significa para mim.

BAURJAN

É uma óptima ideia. A franqueza pode ajudar.

Aigul

(resolutamente)

Sim! Não vou desistir. Vou fazer de tudo para alcançar o meu sonho.

BAURJAN

E eu estarei contigo. Juntos, vamos superar qualquer dificuldade.

Eles sorriem um para o outro, cheios de esperança e confiança no futuro. Almoçam e conversam bem.

Autor (nos bastidores)

Depois de um ano e meio de estudos na Universidade de Ciccone, ela entrou em uma master class do American febaurganal Dance para a famosa coreógrafa de Nova York Pearl Lang-uma aluna da coreógrafa de culto Martha Graham-e acendeu o sonho de entrar em sua trupe. Seguindo o conselho de Flynn, ela deixou a universidade após cinco semestres e se mudou para Nova York em 1978, deixando seu namorado, Bray, em Detroit, com o sonho de abrir seu próprio estúdio de dança no futuro. Depois de vários meses de estágio na terceira formação com Alvin Aylee, ela fez um casting e entrou para a trupe Lang. Ciccone fez sua estréia no palco em Nova York com Lang "I never see other Butterfly" como um menino do gueto judeu.

CAPÍTULO 3

Aigul sai do ônibus e caminha ao anoitecer pela calçada. Na parede da casa há prostitutas no trabalho e jovens bêbados. Três Caras: O Latino salvares, o afro-americano Bill e o branco Doug em roupas de rua hippie estão no caminho de Aiguli e olham para a Madona que se aproxima rapidamente, que se abraça apertada, curvando-se ligeiramente de cansaço da vida, andando e olhando para a calçada.

Bill

Joe. Vê isto. Que carne se aproxima.

Salvares

Ena. Eu não a vi no meu bairro.

Doug

Sim, é com as dançarinas que a miúda nova se instalou.

Salvares

É nova, não é? Apetitoso. O que é que ela está a cheirar aqui? Não é a única maneira de chegar aqui, para o ponel e para a agulha?!

Aigul passa pela trindade, uma mulher idosa com um carrinho passa em direção a ela.

Salvares (continuação)

Olá, linda! Vamos beber?

Aigul

(sem parar e sem olhar)

Vai-te lixar… Não falo com estranhos.

Bill

(Dagu)

Olha, aquela coisa atrevida…

Salvares

Então, vamos conhecer-nos. Eu, salvares, e estes são o Doug e o Bill.

Doug, empurrando o punho no ombro do distraído Madonna salvares. Ele, por inércia, vira-se e sorri para mudar o olhar de Aiguli para Doug.

Doug

(severamente Bill)

Estás maluco? Ela não precisa de saber os nossos nomes.

Salvares

(sorrindo alegremente)

Por isso.

Joe

És algum idiota? E se ela estiver a esfregar-se com a polícia? E nós somos o Cox bunchim. Queres voltar para a favela mexicana?

Salvares

É o que eu diria… Mas eu quero-a.

Uma pequena cozinha no apartamento de Aiguli. Na mesa há cadernos de dança espalhados e os sons da cidade saem da janela. Aigul, cerca de 20 anos, está preparando um jantar para si mesmo quando a campainha toca. Ela responde.

Aigul

Estou?

Lang (nos bastidores)

(ouvido no telefone)

Aigul, Olá! Como estás? Como vai o seu trabalho no Burger King e Dunkin ' Donuts?

Aigul

(suspirar)

Olá, Lang. Sinceramente, já não estou lá. Demitir. E agora eles são expulsos do apartamento por não pagar.

Lang (nos bastidores)

O quê? Porquê?

Aigul

(rir)

Bem, aparentemente, as minhas roupas não estavam exactamente de acordo com os padrões da instituição. Eu pensei que collants coloridos e tops eram moda!

Lang (nos bastidores)

(rir)

Sempre foste excêntrica. E só por causa disso?

Aigul

Eu acidentalmente queimei o fogão enquanto dançava atrás do balcão e encharcei um cliente mal-humorado com geleia.

Lang (nos bastidores)

A sério? Adoro-te! Mas isso não é motivo para perder a esperança. E a minha amiga? Ela está à procura de um guarda-roupa no restaurante.

Aigul

(em reflexão)

Parece-me uma boa ideia. Mas não sei se seria melhor.

Lang (nos bastidores)

Você pode ganhar algum dinheiro e melhorar suas habilidades de dança. Não percas a oportunidade, Aigul.

Aigul

(rir)

Bem. Vou tentar! Talvez funcione.

Ela desliga o telefone e começa a cozinhar. Alguns dias depois, ela está em um restaurante.

Aigul está no guarda-roupa, vestida com uma roupa brilhante, mas inadequada. O gerente do restaurante entra, com um rosto insatisfeito.

Gerente

(franzindo a testa)

Aigul, preciso de falar contigo.

Aigul

(com um sorriso)

Claro! Está tudo bem?

Gerente

(aponta para as roupas dela)

Isto não é muito apropriado para o nosso estabelecimento. Temos um código de vestimenta.

Aigul

(encolher os ombros)

Mas isso não é criativo? Queria adicionar um pouco de vida à atmosfera!

Gerente

(suspirar)

Queremos um certo estilo. Infelizmente, tenho de te despedir.

Aigul

(com surpresa)

Despedi-lo? Mas eu.

A Madona está a ser abordada por uma empregada de limpeza, a cat.

SALMÃO

Não te sintas mal. Jovem, inteligente e bonita. Vais encontrar alguma coisa.

Aigul

Cat… Os gatos arranham-me a alma… O senhorio disse que se eu não pagasse a dívida no final da semana, ele me despejaria com a polícia.

SALMÃO

Tu danças no Lang, disseste-me.

Aigul

Mas não na primeira composição. Não há dinheiro suficiente para pagar o aluguel. Por isso, decidi trabalhar a tempo parcial.

SALMÃO

Não te sintas mal. Tenho um sítio em mente, mas vou precisar de me despir.

Aigul

Como assim? Dormir com o chefe?

SALMÃO

Não, Aigul… Ninguém te vai tocar sem o teu consentimento. Vais ser modelo num estúdio de arte e modelo nu de fotógrafos.

Ket sorri e encolhe os ombros.

KET (continuação)

Melhor que nada?!

Aigul

A arte exige sacrifícios… Dá-me o telefone…

Na sala de estúdio, no sofá, encontra-se Aigul nua, entre buquês de flores de orquídeas e cobrindo sua dignidade com uma grande folha de palmeira. Os seios estão completamente nus. Na frente dela, o cavalete com um pincel e uma paleta na mão é um artista que olha atentamente para a Madonna medida e adiciona linhas. Aygul cansado abaixa o ombro.

ARTISTA

Não te mexas. E o ombro um pouco mais alto.

Aigul

(ofendido)

Estou cansada.

ARTISTA

Fracassar… Mais um momento e haverá uma pausa.

A campainha toca e o artista estremece.

ARTISTA

O que foi?! Quem mais é que eles trouxeram?!

Aigul

Deve ser a pizza. Pediste, não pediste?

ARTISTA

Sim, é verdade… Podes relaxar os músculos.

O artista coloca uma paleta e um pincel e caminha em direção à porta da frente, passando por um porão no qual entregar o corpo nu de Aiguli, que está relaxado, deitado no sofá. O artista abre a porta e está à sua frente um vendedor de pizzas, também conhecido como salvares, com uma caixa na mão.

Salvares

Pediu duas pizzas?

ARTISTA

Sim.

Salvares

Aqui tem… São cinco dólares e trinta Cêntimos.

ARTISTA

Obrigado… Vou buscá-lo.

O artista pega uma pizza e vai para o fundo do corredor, abrindo uma visão geral de trumeau, onde Aigul está sexualmente cansada e olha para o lado. Salvares abre a Boca de espanto.

Salvares (nos bastidores)

C'um caraças. Isto é que é.

Doug e Bill estão na rua. Um carro aproxima-se. Do salão estende a mão com uma nota. Doug pega o dinheiro e sai, e Bill passa pela janela e atira um saco suspeito para o banco. O vidro fecha-se e o carro sai. Salvares aproxima-se do Doug e do Bill.

Salvares

Pessoal, vejam isto… Acabei de trazer uma pizza para o artista, e há uma carne nua no sofá.

Bill

Vá lá, meu…

Salvares

Eu digo-lhe que ela está a posar para ele.

Doug

A sério?

Salvares

A sério,não.

Bill

É interessante… Ele nos rejeita e nos dá um artista?!

Doug

Caíste de uma palmeira? Artista Gay.

Bill

Não interessa. Não te armes em difícil.

Salvares

Vamos escrevê-la em círculo. Ou o quê, ela acha que está num conto de fadas?

Doug

Na entrada.

Bill

Hoje.

Salvares

Depois do artista.

CAPÍTULO 4

No canto há uma cadeira velha, sapatos de dança e roupas espalhadas no chão. Aigul, uma jovem dançarina, senta-se no chão, abraçando os joelhos. Sua amiga Sarah aparece na porta.

Sara.

(cuidado ao olhar para o quarto)

Olá, Aigul! Estás em casa?

Aigul

(suspirando sem levantar a cabeça)

Olá, Sarah. Sim, estou aqui.

A Sarah entra, fecha a porta.

Sara.

Não pareces muito bem. O que aconteceu? Não te cales, pois não?!

Aigul

Não quero falar sobre isso. É uma porcaria de alma.

Sara.

Então, o que aconteceu?

Aigul

Cheguei tarde do trabalho e cheguei…

Sara.

Quem? Conhece-los?

Aigul

Vi-o algumas vezes do lado de fora. Eles andam juntos no clube.

Sara.

A polícia disse-te?

Aigul

Não.

Sara.

Porquê?

Aigul

Para evitar mais Humilhação.

Sara.

Coitadinha… E agora?

Aigul

(lentamente)

Nada. É que все as coisas não estão bem. Não consigo concentrar-me nas aulas. É como se tivesse um nevoeiro na minha cabeça.

Sara.

(sentado ao lado)

É por causa do que aconteceu? Tens de falar sobre isso. É importante.

Aigul

(vira-se)

Falar? Para quem? Não quero que ninguém saiba. Não quero sentir-me humilhada outra vez. Quando cheguei a Nova Iorque, tudo começou a cair em cima de mim. Em casa, eu sabia e sentia que havia uma família por trás. E aqui estou eu sozinha e todos me humilham ainda mais.

Sara.

(pega a mão dela)

Mas o silêncio não ajuda. Tens de falar. Caso contrário, vais perder o ânimo. Já sofreste um trauma psicológico.

Aigul

Lang diz que eu me distraí das aulas e deixei de acreditar no meu futuro de dança com sua trupe.

Sara.

O que é que ele sabe sobre a alma de uma mulher? Ele não vê que estás a esforçar-te?! Devido à falta de fundos para pagar o aluguel, você até começou a fazer testes em musicais da Broadway e dançarinos.

Aigul

Este foi o primeiro" rebaixamento do gênero " após o balé da dança moderna.

Sara

Porquê?

Aigul

Porque filmar dançarinas nuas é quase a norma hoje em dia. E aqui está o resultado. Acho que esse será o meu teto de estrelas na minha carreira.

Sara.

Do que estás a falar? Meu querido Aygul! Não estás sozinha, estou aqui. Sabes que sempre te apoiarei. Todos podem ver que você é a melhor! Só que ainda não te revelaste.

Aigul

(lágrimas nos olhos)

Só não sei o que fazer a seguir. Todas aquelas audições para musicais не Não é o que eu sempre quis. Eu dançava Ballet e agora…

Sara.

(com simpatia)

Não é um rebaixamento. É só outra maneira. Ainda tens talento.

Aigul

(risos amargos)

Talentosa? Se isso importasse. Perdi a fé em mim mesma.

Sara.

(abraça-a com força)

Não devias pensar assim. És mais forte do que pensas. Sim, agora é difícil, mas não é para sempre.

Aigul

(pausa, depois silêncio)

E se eu nunca mais voltar às danças que amo?

Sara.

(olhando-a nos olhos)

Vais voltar. Só preciso de tempo. Sabes que tens apoio.

Aigul

(com ofensa)

O apoio não paga a renda. Não tenho dinheiro para ficar aqui.

Sara.

(Levanta-te, resolutamente)

Então, vamos fazer isto juntos. Podemos procurar emprego, fazer testes para papéis diferentes. O importante é não desistir. Vamos voltar para casa juntos.

Aigul

(com dúvidas)

Achas mesmo que isto vai ajudar?

Sara.

(sorrir)

Sim, tenho a certeza. Vamos fazer isto juntos. Não estás sozinha nesta luta. É apenas a vida adulta e temos que aprender com nossos erros uns dos outros. Sozinho no campo não é um guerreiro, mas juntos somos uma força.

Aigul se levanta lentamente e um pequeno sorriso aparece em seu rosto. Ela começa a pegar suas coisas espalhadas e colocá-las na prateleira, e Sarah a ajuda.

Aigul

(inspirado)

Que confusão, não é?! Na verdade, estou um pouco confusa. Que se lixe a floresta! Está bem, vamos tentar! Talvez esta seja a minha oportunidade de recomeçar. Um novo capítulo na minha vida!

Sara.

(com entusiasmo)

É isso mesmo! E lembre – se: cada novo começo é uma oportunidade. Tu e eu conseguimos.

Luzes brilhantes, ruído, risos e danças dos dançarinos. À mesa estão os produtores EP MEK e Madame Gauhar. No palco – uma jovem dançarina Aigul, vestida em um terno brilhante, preparando-se para uma performance.

EP MEK é um produtor belga.

EP MEK

(sussurra Madame Gauhar)

Olha para esta linda mulher, que energia! Tenho a certeza que vai chamar a atenção.

Madame Gauhar é uma produtora belga.

MADAME GAUHAR

(rir)

Sim… Também reparei nela. Uma dançarina muito especial.

EP MEK

E o mais importante, ela não tem medo do palco, como se tivesse nascido nele.

MADAME GAUHAR

Mas podemos transformar essa energia em algo mais?

Aigul involuntariamente olha para sentado na sala no lugar do júri EP MEK e Madame Gauhar. Er Mek pega o olhar de volta de Aiguli e chama o gesto de sua mão para si mesmo. Aigul aproxima-se do palco.

Aigul

(chegando ao fim do palco)

Olá!

MADAME GAUHAR

Qual é o seu nome?

Aigul

Aigul Louise Ciccone.

MADAME GAUHAR

Além da dança, há mais alguma coisa que você possa fazer?

EP MEK

Cantar, por exemplo…

Aigul

(Ao lado do palco)

Sim.

MADAME GAUHAR

Então, mostre-nos os seus vocais?!

Aigul

Vou cantar algo especial para vocês.

EP MEK

(com interesse)

O quê, exactamente?

Aigul

(com um sorriso)

«Jingle Bells»!

MADAME GAUHAR

(piscar)

É uma escolha inesperada, mas vamos ouvir!

Aigul começa a cantar, sua voz soa confiante e melódica. Depois de terminar a canção, ela faz uma pausa, recolhendo aplausos.

EP MEK

(em êxtase)

Lindo! Você tem um timbre extraordinário!

MADAME GAUHAR

(acenar que sim)

Sim, mas talvez devêssemos tentar algo mais зрел Maduro?

Aigul

(confuso)

Madura? Qual deles?

EP MEK

(com um sorriso)