# Котёнок Луна, или Пушистый сюрприз

Холли Вебб

Девочка Надя всегда мечтала о питомце, и однажды её семья согласилась взять на передержку беременную кошку Грейси. Вскоре у неё родились котята, и среди них рыжая малышка Луна, самая слабая и робкая. Надя взяла заботу о ней на себя. Но чем больше девочка заботилась о Луне, тем труднее  становилось принять, что котятам вскоре предстоит разъехаться по новым домам…

> На создание этой книги меня вдохновила моя кошка Стар!

Holly Webb

NADIA AND THE FOREVER KITTEN


Text copyright © Holly Webb, 2021

Illustrations copyright © Sophy Williams, 2021


© Пудова Е., перевод на русский язык, 2025

© ООО «Издательство «Эксмо», 2026

ЧИТАЙТЕ В СЕРИИ:

1. ЩЕНОК ГАРРИ, или Здравствуй, дом!

2. ЩЕНОК ДЖЕСС, или Давай дружить!

3. КОТЁНОК ДЫМКА, или Тайна домика на дереве

4. КОТЁНОК ПУШИНКА, или Рождественское чудо

5. ЩЕНОК ЭЛЛИ, или Долгая дорога домой

6. ЩЕНОК ЭЛФИ, или Не хочу быть один!

7. КОТЁНОКУСАТИК, или Отважное сердце

8. ЩЕНОК КРОШКА, или Друзья навек

9. КОТЁНОК ФИАЛКА, или Коробка с сюрпризом

10. КОТЁНОК МИЛЛИ, или С возвращением, леопард!

11. КОТЁНОК ПИРАТ, или Ловкий коготь

12. ЩЕНОК ОСКАР, или Секрет счастливого Рождества

13. КОТЁНОК РЫЖИК, или Как найти сокровище

14. КОТЁНОК ПУГОВКА, или Храбрость в награду

15. ЩЕНОК ЛЮБИМЧИК, или Давай мириться!

16. ЩЕНОК ТИММИ, или Я иду искать!

17. ЩЕНОК СИД, или Лучший трюк

18. ЩЕНОК БАРНИ, или Пушистый герой

19. КОТЁНОК СНЕЖИНКА, или Зимнее волшебство

20. КОТЁНОК КЭТТИ, или Секрет в шкафу

21. ЩЕНОК РИНА, или Таинственное путешествие

22. КОТЁНОК ЗВЁЗДОЧКА, или Двойной сюрприз

23. ЩЕНОК МАКС, или Выбери меня!

24. ЩЕНОК ТОБИ, или Старший друг

25. КОТЁНОК СИЛЬВЕР, или Полосатый храбрец

26. ЩЕНОК КНОПОЧКА, или Умная малышка

27. КОТЁНОК ОДУВАНЧИК, или Игра в прятки

28. ЩЕНОК ФРЕД, или Уплывший дом

29. ЩЕНОК МОЛЛИ, или Ищу хозяйку

30. ЩЕНОК СЭМ, или Украденное счастье

31. КОТЁНОК СЭММИ, или Семья для крохи

32. ЩЕНОК ЛЮСИ, или Переполох на каникулах

33. КОТЁНОК КЛЕО, или Путешествие непоседы

34. ЩЕНОК ГЕНРИ, или Летнее чудо

35. КОТЁНОК ТИГР, или Искатель приключений

36. ЩЕНОК МОНТИ, или Развесели меня!

37. КОТЁНОК СТЕНЛИ, или Настоящий клад

38. ЩЕНОК СКАУТ, или Мохнатый ученик

39. КОТЁНОК ВЕСНУШКА, или Как научиться помогать

40. ЩЕНОК УИНСТОН, или Неделя добрых дел

41. КОТЁНОК РОЗЗИ, или Острый нюх

42. ЩЕНОК УГОЛЁК, или Как перестать бояться

43. КОТЁНОК ЧАРЛИ, или Хвостатый бродяга

44. КОТЁНОК КЛЯКСА, или Загадка привидения

45. ЩЕНОК АСТИ, или Послушай, как я читаю

46. КОТЁНОК ТУЧКА, или Пушистое приключение

47. КОТЁНОК ЗАПЛАТКА, или Обретённый дом

48. КОТЁНОК АРЛИ, или Пушистый пожарный

49. КОТЁНОК БУСИНКА, или Друг с железной дороги

50. ЩЕНОК ЛАПОЧКА, или Невероятное возвращение

51. ЩЕНОК МИЛО, или Счастье на поводке

52. КОТЁНОК ЛУЧИК, или Тоска по дому

53. КОТЁНОК БИЛЛИ, или Хрупкие лапки

54. ЩЕНОК ТРЭВИС, или Маленький спасатель

55. КОТЁНОК ЛУНА, или Пушистый сюрприз

## Глава первая


– Не могу поверить, что в следующем году мы будем в шестом классе[1], – сказала Надя, когда они с Вайолет собирали ручки, карандаши и другие мелочи из ящиков своих парт. Это был последний учебный день перед летними каникулами, и им нужно было навести порядок в классе перед окончанием учебного года.

– Понимаю! – Вайолет покачала головой. – В сентябре мы станем самыми старшими в школе. О, я не могу дождаться каникул! Ты куда-нибудь уезжаешь?

Надя вздохнула:

– Нет, этим летом не получится. Папа уволился, чтобы начать свой бизнес. Ему приходится очень много работать, и пока мы не можем позволить себе отпуск. Но мама сказала, что мы всё равно придумаем, чем заняться. Может, съездим на денёк в Лондон. А ты как?

– Я поживу у папы в августе, – сказала Вайолет. – Мама слишком занята работой в приюте, так что уехать мы не сможем. Лето – время котят. У нас и так много подопечных!


Мама Вайолет, Мишель, работала в благотворительной организации, которая заботилась о бездомных кошках, а Вайолет помогала ей во время каникул. Мама часто приносила работу домой…

Надя с завистью посмотрела на подругу:

– Повезло тебе!

– Согласна, – улыбнулась Вайолет. – Они такие милые. Хотя мама переживает, что у нас дома совсем не осталось места. Если появится ещё больше кошек, нам просто негде будет их разместить. Сейчас котята живут даже в ванной.

– Это круто! Можно мне прийти и на них посмотреть?

– Конечно. Ты даже можешь их забрать… Вообще-то, это самая настоящая проблема, когда ночью идёшь в туалет, а там тебя встречает такая компания!

– Вайолет! – Надя хихикнула.

– Это чистая правда!

И Вайолет тоже рассмеялась.


Два дня спустя Надя зашла к Вайолет домой посмотреть на котят. Подруга сказала ей, что они только начали ходить и напоминали три маленьких пушистых шарика на ножках. Их назвали Тревор, Тилли и Тим.

– Что случилось с их мамой? – спросила Надя.

Она сидела на полу в ванной, а Тревор, крошечный чёрный котёнок, спал у неё на коленях.

– Мы не знаем, – грустно ответила Вайолет. – Мама сказала, что их нашли в коробке у мусорных баков. Кто-то услышал писк и принёс их в приют. Теперь нам приходится кормить котят из бутылочки даже посреди ночи!

Подумав об этом, Надя вздохнула. Котята были такими милыми – она совсем не возражала против того, чтобы просыпаться ночью и кормить их. Девочка провела пальцем по дымчато-чёрной шёрстке Тревора, и тот вздрогнул, заёрзав во сне.

– Ты можешь помочь покормить их сейчас, – предложила Вайолет. – Они вот-вот проснутся и будут, как всегда, жутко голодными.

Почти сразу после этих слов Тим, чёрно-белый котёнок, спавший у неё на ноге, открыл тёмно-синие глаза и тихо, но требовательно запищал.

– Ты уверена? – радостно спросила Надя. – А вдруг я сделаю что-нибудь не так?

Вайолет улыбнулась:

– Эти маленькие молочные монстры тебе не позволят. Ты просто держи бутылочку и смотри, как исчезает молоко.

Вайолет была права. Как только котята увидели, что Мишель пришла с бутылочками, их было уже не успокоить. Они начали жалобно пищать – каждый хотел получить молоко первым.

– О, какая ты жадная, – пробормотала Мишель и рассмеялась, когда Тилли стала хватать её за ноги лапками, пытаясь дотянуться до бутылочки.


– Всё в порядке. Смотри, здесь на всех хватит.

Она протянула бутылочку Наде:

– Покормишь Тревора?

Надя кивнула, а затем хихикнула, увидев, как три котёнка внезапно бросились к ней. Она поднесла бутылочку ко рту Тревора, и крошечный котёнок тут же схватил её. Девочка не удержалась и рассмеялась, когда он начал облизывать резиновую соску, аппетитно причмокивая. Закончив, Тревор растянулся на её джинсах и довольно замурлыкал.

* * *

– Он такой красивый, – пробормотала Надя. – Но тебе не жаль сначала проводить с ними столько времени, а потом отдавать их кому-то другому?

Вайолет уже объяснила, что обычно они держат котят, только пока им требуется круглосуточный уход, а потом малыши возвращаются в приют, где сотрудники ищут им постоянный дом.

Девочка почесала Тима за ухом и задумчиво на него посмотрела:

– Наверное, я уже к этому привыкла. Конечно, грустно прощаться с такими крохами, но у них будет свой прекрасный дом, где они будут всеми командовать и их будут баловать.

Её мама рассмеялась:

– Новые владельцы иногда присылают мне фотографии. Очень приятно видеть котят, которых я когда-то знала малышами, теперь большими взрослыми кошками.

Вайолет кивнула:

– Она развешивает эти фотографии в приюте, и я так горжусь нашей работой! Я чувствую, что мы часть этого серьёзного дела.

# Примечания

1

В Великобритании начальная школа обычно завершается шестым классом. (Здесь и далее прим. переводчика.)