# 11–15 президенты США

Ричард Грант

Сборник включает пять текстов об 11–15 президентах США – Джеймсе Ноксе Полке, Закари Тейлоре, Милларде Филлморе, Франклине Пирсе и Джеймсе Бьюкенене.Тексты написаны на английском языке с параллельным русским переводом, что позволяет одновременно изучать историю и язык.Читатель познакомится с политикой, достижениями и провалами этих президентов, их личными и государственными решениями в период, когда страна стояла на пороге Гражданской войны.

# 11—15 президенты США. Ричард Грант

© Ричард Грант, 2025


ISBN 978-5-0068-2776-9

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

## Джеймс Нокс Полк

James Knox Polk, the 11th President of the United States, is often called the «dark horse» president.

Джеймса Нокса Полка, 11-го президента США, часто называют «тёмной лошадкой».


Born on November 2, 1795, in Pineville, North Carolina, Polk grew up in a modest farming family.

Он родился 2 ноября 1795 года в Пайнвилле, Северная Каролина, и вырос в скромной фермерской семье.


His early life was shaped by hard work and a drive to succeed.

Его ранняя жизнь была отмечена тяжёлым трудом и стремлением к успеху.


As a young boy, he was frail and often sick, but his determination pushed him forward.

В детстве он был слабым и часто болел, но его решимость помогала ему двигаться вперёд.


His family moved to Tennessee when he was 11, seeking better opportunities.

Когда ему было 11 лет, семья переехала в Теннесси в поисках лучших возможностей.


Despite his health struggles, Polk excelled in school.

Несмотря на проблемы со здоровьем, Полк отлично учился.


He studied at the University of North Carolina, graduating with honors in 1818.

Он учился в Университете Северной Каролины и окончил его с отличием в 1818 году.


His education laid the foundation for a career in law and politics.

Образование стало основой его будущей карьеры в юриспруденции и политике.


Polk’s rise in politics was steady but not flashy.

Политическая карьера Полка развивалась постепенно, но без блеска.


He became a lawyer in Tennessee and quickly gained a reputation for his sharp mind and strong speaking skills.

Он стал юристом в Теннесси и быстро заработал репутацию человека с острым умом и отличными ораторскими способностями.


In 1823, he won a seat in the Tennessee House of Representatives.

В 1823 году он получил место в Палате представителей штата Теннесси.


Two years later, he entered the U.S. House of Representatives, where he served for 14 years.

Два года спустя он стал членом Палаты представителей США, где проработал 14 лет.


Polk was a loyal supporter of Andrew Jackson, a fellow Tennessean and a powerful figure in American politics.

Полк был преданным сторонником Эндрю Джексона, своего земляка из Теннесси и влиятельного политика.


Jackson’s influence helped Polk climb the political ladder.

Влияние Джексона помогло Полку подняться по политической лестнице.


By 1835, Polk became Speaker of the House, a role where he showed his skill in managing debates and pushing laws forward.

К 1835 году Полк стал спикером Палаты представителей, где проявил умение вести дебаты и продвигать законы.


In 1839, Polk left Congress to become governor of Tennessee.

В 1839 году Полк покинул Конгресс и стал губернатором Теннесси.


His time as governor was less successful.

Период его губернаторства оказался менее удачным.


He faced strong opposition and lost his re-election bid in 1841 and again in 1843.

Он столкнулся с сильной оппозицией и проиграл выборы в 1841 и 1843 годах.


Many thought his political career was over.

Многие считали, что его политическая карьера закончилась.


But in 1844, Polk’s name came up at the Democratic National Convention.

Но в 1844 году имя Полка всплыло на Национальном съезде Демократической партии.


The party was split, and Polk emerged as a compromise candidate for president.

Партия была разделена, и Полк стал компромиссным кандидатом на пост президента.


His nickname, «Young Hickory,» tied him to Jackson, known as «Old Hickory.»

Его прозвище «Молодой Гикори» связывало его с Джексоном, которого называли «Старым Гикори».


Polk’s campaign focused on expanding U.S. territory, a popular idea at the time.

Предвыборная кампания Полка была сосредоточена на расширении территории США – идее, популярной в то время.


He promised to annex Texas, settle the Oregon boundary dispute with Britain, and acquire California.

Он обещал аннексировать Техас, урегулировать территориальный спор с Британией по Орегону и приобрести Калифорнию.


At age 49, he narrowly won the presidency, defeating Henry Clay.

В возрасте 49 лет он с небольшим перевесом победил Генри Клея и стал президентом.


Polk’s presidency, from 1845 to 1849, was one of the most productive in American history.

Президентство Полка, продолжавшееся с 1845 по 1849 год, стало одним из самых результативных в истории США.


He achieved nearly all his goals, but his methods and decisions sparked both admiration and criticism.

Он достиг почти всех своих целей, но его методы и решения вызывали как восхищение, так и критику.


Let’s explore the bright and dark sides of his life, his achievements, and the controversies that marked his time in office.

Давайте рассмотрим светлые и тёмные стороны его жизни, достижения и споры, сопровождавшие его пребывание на посту.


Polk was a president who got things done.

Полк был президентом, который доводил дела до конца.


He entered the White House with a clear plan and worked tirelessly to make it happen.

Он пришёл в Белый дом с чётким планом и неустанно трудился, чтобы воплотить его.


His biggest success was expanding the United States to the Pacific Ocean.

Его крупнейшим успехом стало расширение США до побережья Тихого океана.


At the time, «Manifest Destiny» – the belief that the U.S. was destined to spread across North America – was a driving force.

В то время идеология «Явного предначертания» – вера в то, что США предназначено распространиться по всей Северной Америке – была мощной движущей силой.


Polk embraced this idea fully.

Полк полностью разделял эту идею.


One of his first victories was resolving the Oregon Territory dispute with Britain.

Одной из его первых побед стало урегулирование спора с Британией по поводу Орегонской территории.


The U.S. and Britain both claimed the land, which stretched from modern-day Oregon to Alaska.

И США, и Британия претендовали на землю, простиравшуюся от современного Орегона до Аляски.


Polk’s campaign slogan, «Fifty-Four Forty or Fight,» referred to the northern boundary line he wanted.

Предвыборный лозунг Полка «Пятьдесят четыре сорок или война» относился к северной границе, которую он хотел установить.


He was ready to go to war, but through tough negotiations, he secured a deal in 1846.

Он был готов начать войну, но благодаря упорным переговорам сумел заключить соглашение в 1846 году.


The Oregon Treaty set the U.S.-Canada border at the 49th parallel, giving the U.S. what is now Oregon, Washington, and parts of Idaho.

Орегонский договор установил границу между США и Канадой по 49-й параллели, предоставив США территории нынешних Орегона, Вашингтона и части Айдахо.


It was a diplomatic win that avoided conflict.

Это была дипломатическая победа, позволившая избежать войны.


Polk’s greatest triumph, though, was the Mexican-American War.

Однако величайшей победой Полка стала Мексикано-американская война.


After Texas joined the U.S. in 1845, a border dispute with Mexico sparked tensions.

После присоединения Техаса к США в 1845 году спор о границе с Мексикой вызвал напряжённость.


Polk sent troops to the contested area, and when fighting broke out, he declared war in 1846.

Полк направил войска в спорную зону, и когда начались столкновения, он объявил войну в 1846 году.


The U.S. won decisive victories, and by 1848, the Treaty of Guadalupe Hidalgo ended the war.

США одержали решающие победы, и к 1848 году Гуадалупе-Идальгский договор положил конец войне.


Mexico gave up a vast territory, including California, Nevada, Utah, and parts of Arizona, New Mexico, Colorado, and Wyoming.

Мексика уступила огромную территорию, включая Калифорнию, Неваду, Юту и части Аризоны, Нью-Мексико, Колорадо и Вайоминга.


The U.S. paid $15 million for the land, a bargain for such a massive gain.

США заплатили за эту землю 15 миллионов долларов – выгодная цена за столь огромное приобретение.


This expansion made the U.S. a true continental power.

Это расширение превратило США в настоящую континентальную державу.


Polk also strengthened the economy.

Полк также укрепил экономику.


He lowered tariffs, making trade easier and cheaper.

Он снизил тарифы, сделав торговлю проще и дешевле.


He created an independent treasury system, which kept government money safe from unstable banks.

Он создал независимую казначейскую систему, защищавшую государственные средства от нестабильных банков.


These moves helped businesses grow and stabilized the nation’s finances.

Эти шаги способствовали росту бизнеса и стабилизации финансов страны.


By the end of his term, Polk had kept almost every promise he made during his campaign.

К концу срока Полк выполнил почти все обещания, данные в ходе кампании.


Exhausted, he chose not to run again and left office in 1849.

Измотанный, он решил не баллотироваться снова и покинул должность в 1849 году.


Polk’s achievements came at a cost, and his presidency had its share of dark moments.

Достижения Полка имели свою цену, и его президентство не обошлось без мрачных эпизодов.


The Mexican-American War, while a victory, was deeply controversial.

Мексикано-американская война, несмотря на победу, вызвала большие споры.


Many Americans, especially in the North, saw it as an unjust war driven by greed for land.

Многие американцы, особенно на Севере, считали её несправедливой войной, вызванной жаждой захвата земель.


Critics, including a young congressman named Abraham Lincoln, accused Polk of starting the war on false pretenses.

Критики, включая молодого конгрессмена по имени Авраам Линкольн, обвиняли Полка в том, что он начал войну под ложным предлогом.


They argued he provoked Mexico by sending troops into disputed territory.

Они утверждали, что Полк спровоцировал Мексику, отправив войска в спорную зону.


The war cost thousands of lives – about 13,000 American soldiers and many more Mexicans.

Война стоила тысяч жизней – около 13 000 американских солдат и значительно больше мексиканцев.


Some called it a war of aggression, not defense.

Некоторые называли её войной агрессии, а не защиты.


Polk’s expansionist policies also deepened the divide over slavery.

Экспансионистская политика Полка также усилила раскол в вопросе рабства.


The new territories raised a burning question: would they allow slavery or not?

Новые территории породили острый вопрос: будет ли там разрешено рабство или нет?


Polk, a slaveholder himself, tried to avoid taking a clear stand.

Полк, сам владевший рабами, пытался не занимать определённую позицию.


He owned slaves throughout his life, managing a plantation in Mississippi.

Он владел рабами всю жизнь, управляя плантацией в Миссисипи.


While he didn’t actively push to expand slavery, his silence on the issue frustrated abolitionists.

Хотя он активно не продвигал рабство, его молчание по этому вопросу раздражало аболиционистов.


The debate over slavery in the new lands fueled tensions that would later lead to the Civil War.

Споры о рабстве на новых землях усилили напряжённость, которая позже приведёт к Гражданской войне.


Polk’s focus on expansion ignored this growing crisis, and his neutrality left many feeling he lacked moral courage.

Сосредоточенность Полка на расширении игнорировала растущий кризис, и его нейтралитет казался многим проявлением моральной слабости.


Another shadow on Polk’s legacy was his treatment of Native Americans.

Другим мрачным пятном в наследии Полка стало его отношение к коренным американцам.


During his presidency, the U.S. continued policies of removing Native tribes from their lands.

Во время его президентства США продолжили политику переселения индейских племён с их земель.


The Cherokee, Choctaw, and other tribes faced forced relocations, often under brutal conditions.

Чероки, чокто и другие племена подвергались насильственному переселению, часто в жестоких условиях.


While Polk didn’t start these policies, he supported them as part of his vision for American growth.

Хотя Полк не начинал эту политику, он поддерживал её как часть своего видения развития Америки.


Polk’s personal life was less scandalous but not without flaws.

Личная жизнь Полка была менее скандальной, но не без изъянов.


He was known for being cold and distant, even with allies.

Он был известен своей холодностью и замкнутостью, даже по отношению к союзникам.


He trusted few people and worked himself to exhaustion, often micromanaging his administration.

Он доверял немногим и доводил себя до изнеможения, часто чрезмерно контролируя администрацию.


His wife, Sarah Childress Polk, was a key partner.

Его жена, Сара Чайлдресс Полк, была его важным партнёром.


She was intelligent and charming, hosting White House events and advising Polk behind the scenes.

Она была умной и обаятельной, устраивала приёмы в Белом доме и давала Полку советы за кулисами.


However, their marriage had no children, and some historians suggest Polk’s health problems may have affected his personal life.

Однако у них не было детей, и некоторые историки полагают, что проблемы со здоровьем Полка могли повлиять на его личную жизнь.


His intense focus on work left little room for warmth or connection.

Его чрезмерная сосредоточенность на работе не оставляла места для тепла и близости.


Polk’s presidency had few outright scandals, but rumors and criticism followed him.

Президентство Полка сопровождалось немногими явными скандалами, но за ним следовали слухи и критика.


His opponents called him a «small man» with big ambitions, mocking his plain appearance and reserved personality.

Противники называли его «маленьким человеком с большими амбициями», насмехаясь над его внешностью и сдержанным характером.


Some accused him of being a puppet of powerful Democrats, though evidence shows he was firmly in control.

Некоторые обвиняли его в том, что он – марионетка влиятельных демократов, хотя факты показывают, что он твёрдо держал власть в своих руках.


There were whispers about his health, too.

Ходили слухи и о его здоровье.


Polk suffered from chronic illnesses, possibly cholera or digestive issues, which weakened him throughout his life.

Полк страдал хроническими болезнями – возможно, холерой или проблемами с пищеварением, – которые ослабляли его всю жизнь.


Some speculated he hid the severity of his condition to appear strong.

Некоторые предполагали, что он скрывал тяжесть своего состояния, чтобы казаться сильным.


One controversy involved his war tactics.

Одна из спорных тем касалась его военных методов.


During the Mexican-American War, Polk clashed with his generals, Winfield Scott and Zachary Taylor.

Во время Мексикано-американской войны Полк вступил в конфликт со своими генералами – Уинфилдом Скоттом и Закари Тейлором.


He distrusted them, suspecting they wanted political fame.

Он не доверял им, подозревая, что они стремятся к политической славе.


He even tried to replace them with a loyal Democrat, but the plan backfired when Congress refused.

Он даже пытался заменить их на верного демократа, но план провалился, когда Конгресс отказался.


This created tension within his administration and fueled critics who said Polk was too secretive and controlling.

Это вызвало напряжение внутри его администрации и усилило критику, что Полк слишком скрытен и деспотичен.


After leaving office in March 1849, Polk’s health collapsed.

После ухода с должности в марте 1849 года здоровье Полка резко ухудшилось.


He had worked himself to the breaking point during his presidency.

За время президентства он довёл себя до предела.


He and Sarah planned to retire to their new home in Nashville, called Polk Place.

Он и Сара планировали уехать на покой в свой новый дом в Нэшвилле, названный «Полк-Плейс».


But just three months later, on June 15, 1849, Polk died, likely from cholera.

Но всего через три месяца, 15 июня 1849 года, Полк умер, вероятно, от холеры.


He was only 53.

Ему было всего 53 года.


His death shocked many, as he had seemed unstoppable in his drive to achieve his goals.

Его смерть потрясла многих, ведь он казался неутомимым в стремлении достигать целей.


James Knox Polk’s life was a mix of bold triumphs and troubling choices.

Жизнь Джеймса Нокса Полка сочетала смелые триумфы и спорные решения.


He doubled the size of the United States, shaping it into a continental power.

Он удвоил территорию США, превратив страну в континентальную державу.


His focus and discipline made him a president who delivered results.

Его сосредоточенность и дисциплина сделали его президентом, добивавшимся результата.


Yet his role in a controversial war, his silence on slavery, and his support for Native American removal left a complicated legacy.

Однако его роль в спорной войне, молчание по вопросу рабства и поддержка переселения индейцев оставили противоречивое наследие.


Polk was a man of his time, driven by ambition but caught in the moral struggles of a growing nation.

Полк был человеком своего времени – движимым амбицией, но запутавшимся в моральных противоречиях растущей нации.


His story is one of determination, power, and the costs of pursuing a vision at all costs.

Его история – это рассказ о решимости, власти и цене, которую приходится платить за стремление осуществить своё видение любой ценой.

## Закари Тейлор

Zachary Taylor, the 12th President of the United States, was a man shaped by war and thrust into politics.


Закари Тейлор, 12-й президент США, был человеком, сформированным войной и вынужденным войти в политику.


Born on November 24, 1784, in Barboursville, Virginia, Taylor grew up in a world far from the polished halls of Washington.

Родившись 24 ноября 1784 года в Барбурсвилле, штат Виргиния, Тейлор вырос в мире, далёком от блестящих залов Вашингтона.


His family moved to Kentucky when he was young, settling on a frontier plantation.

Когда он был ребёнком, его семья переехала в Кентукки и обосновалась на пограничной плантации.


Raised in a rough, rural setting, Taylor had little formal education.

Воспитанный в суровой сельской обстановке, Тейлор получил лишь начальное образование.


Instead, he learned grit and survival, traits that defined his life.

Зато он научился стойкости и выживанию – качествам, определившим всю его жизнь.


At 23, he joined the U.S. Army, beginning a 40-year military career that made him a national hero.

В 23 года он вступил в армию США, начав 40-летнюю военную карьеру, которая сделала его национальным героем.


Known as «Old Rough and Ready,» Taylor’s blunt style and battlefield courage won him fame, but his brief presidency was marked by both triumphs and turmoil.

Известный под прозвищем «Старый суровый и готовый», Тейлор прославился прямотой и храбростью в бою, но его короткое президентство сочетало триумфы и потрясения.


Taylor’s early years were modest.

Первые годы жизни Тейлора были скромными.


His father, a Revolutionary War veteran, owned land and slaves, giving the family some wealth.

Его отец, ветеран Войны за независимость, владел землёй и рабами, что обеспечивало семье некоторое благосостояние.


Young Zachary worked on the family plantation but felt drawn to adventure.

Юный Закари работал на семейной плантации, но его манила жизнь, полная приключений.


In 1808, he became a lieutenant in the army.

В 1808 году он стал лейтенантом армии.


Over the next decades, he fought in major conflicts, including the War of 1812, the Black Hawk War, and the Second Seminole War.

В последующие десятилетия он участвовал в крупных конфликтах, включая войну 1812 года, войну с Чёрным Ястребом и Вторую семинольскую войну.


His no-nonsense leadership and willingness to share hardships with his soldiers earned their loyalty.

Его прямолинейное руководство и готовность разделять тяготы службы с солдатами заслужили их преданность.


By the 1840s, Taylor was a respected general, though few saw him as a future president.

К 1840-м годам Тейлор стал уважаемым генералом, хотя мало кто видел в нём будущего президента.


He had no political experience and little interest in politics, preferring the battlefield to the ballot box.

Он не имел политического опыта и почти не интересовался политикой, предпочитая поле боя избирательной урне.


The Mexican-American War changed everything.

Мексикано-американская война изменила всё.


In 1846, President James K. Polk sent Taylor to the Texas border, where tensions with Mexico were high.

В 1846 году президент Джеймс Полк направил Тейлора к границе с Техасом, где напряжённость с Мексикой была велика.


When fighting broke out, Taylor led U.S. forces to victories at Palo Alto and Resaca de la Palma.

Когда начались боевые действия, Тейлор привёл американские войска к победам при Пало-Альто и Ресака-де-ла-Пальма.


His most famous battle was Buena Vista in 1847, where his outnumbered army defeated a much larger Mexican force.

Его самым известным сражением стала Буэна-Виста в 1847 году, где его менее многочисленная армия разбила гораздо большие мексиканские силы.