Жизнь прошлого
Ричард Грант

© Ричард Грант, 2025

ISBN 978-5-0068-2201-6

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Жизнь Викингов

The wind howls across the fjord, carrying the scent of salt and pine to a small Norse village in 9th-century Scandinavia.

Ветер воет над фьордом, неся запах соли и сосны в маленькую деревню IX века в Скандинавии.

Nestled between rugged hills and a rocky shore, a cluster of longhouses stands sturdy against the cold.

Между суровыми холмами и каменистым берегом стоят прочные длинные дома, сопротивляясь холоду.

Their turf-covered roofs blend into the landscape, smoke curling from chimneys into the gray sky.

Их крыши, покрытые дерном, сливаются с пейзажем, а дым клубится из труб в серое небо.

This is the world of the Vikings, where life revolves around the longhouse, the fire, and the sea.

Это мир викингов, где жизнь вращается вокруг длинного дома, огня и моря.

The longhouse is the heart of the village.

Длинный дом – это сердце деревни.

Built from timber and wattle, its walls are thick, insulated with turf to keep out the bitter wind.

Построенный из бревен и плетня, его стены толстые и утеплённые дерном, чтобы сдерживать лютый ветер.

The house is long and narrow, maybe thirty meters, with a single large room inside.

Дом длинный и узкий, около тридцати метров, с одним большим помещением внутри.

The roof, supported by wooden beams, slopes low, covered with sod or thatch.

Крыша, опирающаяся на деревянные балки, низко скатная, покрыта дерном или соломой.

Inside, it’s dark, lit only by a central firepit and small oil lamps made of clay or stone.

Внутри темно, освещают лишь центральный очаг и маленькие масляные лампы из глины или камня.

The air is thick with smoke, stinging the eyes, but it keeps the space warm.

Воздух густ от дыма, щиплет глаза, но согревает помещение.

The floor is packed earth, strewn with rushes or furs.

Пол – утрамбованная земля, устланная камышом или шкурами.

Benches line the walls, doubling as beds at night, piled with wool blankets and animal hides.

Скамьи стоят вдоль стен, ночью они служат кроватями, покрытыми шерстяными одеялами и шкурами животных.

Sven, a Viking farmer and part-time raider, wakes at dawn.

Свен, фермер-викинг и по совместительству участник набегов, просыпается на рассвете.

The longhouse is alive with sound – the crackle of the fire, the soft snores of his family, and the lowing of cattle in the attached byre.

Длинный дом оживает от звуков – потрескивания огня, тихого храпа семьи и мычания скота в пристроенном хлеву.

His wife, Astrid, is already up, stirring the embers to life.

Его жена Астрид уже встала и раздувает угли.

The longhouse is home to their whole family: Sven’s parents, their three children, and a thrall – a slave captured on a raid – who helps with chores.

В длинном доме живёт вся семья: родители Свена, их трое детей и трэл – раб, захваченный в набеге, который помогает по хозяйству.

Everyone sleeps together on the benches, warmed by the fire and shared body heat.

Все спят вместе на скамьях, согреваемые огнём и общим теплом тел.

Privacy is rare, but the closeness builds a sense of clan.

Уединение встречается редко, но близость укрепляет чувство рода.

Morning begins with work. Sven checks the animals in the byre: a few cows, sheep, and pigs.

Утро начинается с работы. Свен проверяет животных в хлеву: нескольких коров, овец и свиней.

Their milk, wool, and meat sustain the family.

Их молоко, шерсть и мясо кормят семью.

Astrid milks the cows, her hands quick despite the cold.

Астрид доит коров, её руки быстры, несмотря на холод.

Breakfast is simple – porridge made from barley or oats, cooked in an iron cauldron over the fire.

Завтрак прост – каша из ячменя или овса, сваренная в железном котле на огне.

Sometimes there’s skyr, a thick yogurt-like cheese, or dried fish.

Иногда бывает скир – густой кисломолочный сыр, или сушёная рыба.

The family eats from wooden bowls, using spoons carved from horn or wood.

Семья ест из деревянных мисок, используя ложки из рога или дерева.

Fresh water comes from a nearby stream, carried in buckets by the children.

Свежую воду носят дети в вёдрах из ближайшего ручья.

Ale, brewed from barley and herbs, is a staple, even for breakfast – it’s safer than water and warms the belly.

Эль, сваренный из ячменя и трав, – основа рациона, его пьют даже за завтраком: он безопаснее воды и согревает живот.

The longhouse is a busy place. Astrid tends the fire, which never goes out, feeding it with wood or dried dung.

Длинный дом полон дел. Астрид поддерживает огонь, который никогда не гаснет, подкидывая дрова или сушёный навоз.

She weaves wool on a loom in one corner, the rhythmic clack of the shuttle filling the air.

В углу она ткет шерсть на ткацком стане, и ритмичный стук челнока наполняет воздух.

The wool comes from their sheep, spun into thread and dyed with plants like woad for blue or lichen for red.

Шерсть берут от своих овец, прядут её в нити и красят растениями: вайдой в синий, лишайником в красный.

Clothes are practical: wool tunics, trousers, and cloaks fastened with bone pins.

Одежда практична: шерстяные туники, штаны и плащи, застёгнутые костяными булавками.

In winter, furs add warmth.

Зимой тепло добавляют меха.

The thrall sweeps the floor and grinds grain on a stone quern, her hands calloused from the work.

Трэл подметает пол и мелет зерно на каменной жернове, её руки огрубели от работы.

Sven spends his day outside, tending fields of barley and flax or repairing tools.

Свен проводит день на улице, ухаживая за полями ячменя и льна или чиня инструменты.

Farming is vital, but the land is harsh, with a short growing season.

Земледелие жизненно важно, но земля сурова, а сезон короток.

The Vikings rely on the sea as much as the soil.

Викинги полагаются на море не меньше, чем на землю.

Sven often joins other men at the shore, where they build and repair ships.

Свен часто присоединяется к другим мужчинам у берега, где они строят и чинят корабли.

The longship, sleek and dragon-headed, is the pride of the village.

Драккар – стройный, с драконьей головой, – гордость деревни.

Its oak planks are cut from the nearby forest, shaped with axes and adzes.

Его дубовые доски рубят в ближайшем лесу, обтёсывая топорами и долотами.

The men work together, caulking seams with tar and wool, rigging sails of tightly woven wool.

Мужчины работают вместе, конопатят швы смолой и шерстью, ставят паруса из плотной шерсти.

The ship is fast and light, built to glide over waves for trade or raids.

Корабль быстр и лёгок, создан скользить по волнам для торговли или набегов.

Sven runs his hand along the smooth hull, dreaming of summer voyages across the sea.

Свен проводит рукой по гладкому корпусу, мечтая о летних плаваниях через море.

Food preparation is a constant task. Astrid butchers a sheep, hanging the meat to smoke above the fire.

Приготовление пищи – постоянное занятие. Астрид разделывает овцу, вешая мясо коптиться над огнём.

Fish, caught from the fjord, are salted or dried on racks by the shore.

Рыбу, выловленную в фьорде, солят или сушат на стойках у берега.

Bread is baked on flat stones by the fire, made from barley or rye flour.

Хлеб пекут на плоских камнях у огня из ячменной или ржаной муки.

Vegetables like cabbages, turnips, and onions come from a small garden near the house.

Овощи – капусту, репу, лук – берут из маленького огорода возле дома.

Herbs like dill and thyme add flavor.

Пряные травы, такие как укроп и тимьян, добавляют вкус.

On feast days, the family might roast a pig or boil mutton with wild berries.

В праздничные дни семья может зажарить свинью или сварить баранину с дикими ягодами.

Meals are shared around the fire, the family sitting on benches, passing a drinking horn filled with mead.

Трапезы проходят у огня: семья сидит на скамьях и передаёт по кругу рог с мёдом.

Stories of gods like Odin or Thor fill the air, told by Sven’s father, his voice rising over the crackling flames.

Истории о богах, таких как Один или Тор, наполняют воздух – их рассказывает отец Свена, его голос возвышается над треском пламени.

The longhouse is more than a home – it’s a workshop, barn, and gathering place.

Длинный дом – это не только жилище, но и мастерская, амбар и место собраний.

Tools hang on the walls: axes, sickles, and fishing nets.

На стенах висят инструменты: топоры, серпы, рыболовные сети.

In one corner, a blacksmith’s son hammers iron into nails or a knife blade, sparks flying.

В углу сын кузнеца кует железо в гвозди или нож, брызжут искры.

Women sew leather shoes or embroider cloaks with colored thread.

Женщины шьют кожаные туфли или вышивают плащи цветными нитями.

Children play nearby, rolling bone dice or carving sticks into toy boats.

Дети играют рядом, бросают костяные кости или вырезают из палок игрушечные лодки.

The thrall churns butter, her movements steady and silent.

Трэл сбивает масло, её движения ровны и молчаливы.

The longhouse smells of smoke, sweat, and cooking, a warm, lived-in scent that binds the family together.

Длинный дом пахнет дымом, потом и едой – тёплый, обжитой запах объединяет семью.

Life follows the seasons. Spring is for planting, summer for raiding or trading, autumn for harvesting, and winter for survival.

Жизнь следует за сезонами. Весна – для посадки, лето – для набегов или торговли, осень – для жатвы, зима – для выживания.

Winter nights are long and dark, the wind rattling the walls.

Зимние ночи длинные и тёмные, ветер гремит в стенах.

The family huddles by the fire, mending clothes or sharpening tools.

Семья жмётся к огню, чинит одежду или точит инструменты.

Sven carves runes into a piece of wood, telling a story of a raid in distant lands.

Свен вырезает руны на деревяшке, рассказывая историю о набеге в дальние земли.

Astrid tells the children tales of Valkyries and giants, their eyes wide in the firelight.

Астрид рассказывает детям сказания о валькириях и великанах, их глаза расширены в свете костра.

The village comes together for festivals, like Yule, when they slaughter a goat, feast on roasted meat, and pour ale as offerings to the gods.

Деревня собирается на праздники, например на Йоль, когда закалывают козла, пируют жареным мясом и льют эль в дар богам.

The sea shapes everything. The men fish, trade, or raid, returning with silver, furs, or slaves.

Море определяет всё. Мужчины рыбачат, торгуют или грабят, возвращаясь с серебром, мехами или рабами.

Sven has sailed to far-off markets, trading amber and furs for glass beads or iron.

Свен плавал на дальние рынки, менял янтарь и меха на стеклянные бусины или железо.

Raids are dangerous but bring wealth – coins, jewelry, or livestock.

Набеги опасны, но приносят богатства – монеты, украшения или скот.

The village celebrates a successful raid with a feast, the longhouse packed with warriors, their laughter echoing.

Деревня празднует удачный набег пиром, длинный дом полон воинов, их смех раздаётся эхом.

But the sea takes as well as gives. Storms can sink ships, and not all men return.

Но море не только даёт, оно и забирает. Штормы топят корабли, и возвращаются не все.

Astrid watches the horizon, her heart tight until Sven’s sail appears.

Астрид смотрит на горизонт, сердце её сжимается, пока не появится парус Свена.

Community is everything. Neighbors help repair a roof or share food in lean times.

Община – это всё. Соседи помогают чинить крышу или делятся едой в трудные времена.

Disputes are settled at the Thing, a village assembly where men debate under the open sky.

Споры решаются на Тинге – деревенском собрании, где мужчины спорят под открытым небом.

Women have a voice, too, especially widows like Sven’s mother, who manages her own land.

Женщины тоже имеют голос, особенно вдовы, как мать Свена, управляющая своей землёй.

Superstitions run deep – a charm of bones hangs by the door to ward off spirits, and a raven’s cry might signal Odin’s watchful eye.

Суеверия сильны – у двери висит оберег из костей, чтобы отгонять духов, а крик ворона может означать взгляд Одина.

The village seer, an old woman with rune-carved staffs, reads omens in the fire or the flight of birds.

Деревенская прорицательница, старая женщина с посохами, покрытыми рунами, читает знамения в огне или полёте птиц.

As night falls, the longhouse grows quiet. The fire burns low, casting shadows on the walls.

С наступлением ночи длинный дом стихает. Огонь тлеет, отбрасывая тени на стены.

Sven and Astrid lie on their bench, furs pulled tight against the cold.

Свен и Астрид ложатся на скамью, натягивая меха против холода.

The children sleep nearby, their breaths soft.

Дети спят рядом, их дыхание тихое.

Outside, the wind sings through the fjord, and the waves crash against the shore.

Снаружи ветер поёт над фьордом, а волны бьются о берег.

The longship rocks gently by the dock, ready for the next journey.

Драккар мягко покачивается у пристани, готовый к следующему плаванию.

In the warmth of the longhouse, surrounded by family and the hum of daily life, Sven drifts to sleep, his dreams filled with the sea and the stories of his people.

В тепле длинного дома, окружённый семьёй и гулом повседневной жизни, Свен засыпает, и его сны полны моря и историй его народа.

Жизнь в Древнем Риме

The sun rises over the seven hills of Rome, casting a golden glow on the bustling city in the 2nd century AD.

Солнце поднимается над семью холмами Рима, заливая золотым светом оживлённый город II века н. э.

The streets hum with the sounds of cartwheels rattling, merchants shouting, and the chatter of citizens.

Улицы наполнены звуками скрипа колёс, криков торговцев и оживлённой болтовни горожан.

This is the heart of the Roman Empire, and for a citizen – a free man with rights and duties – life is a vibrant mix of work, leisure, and ritual, centered around the home, the baths, and the Forum.

Это сердце Римской империи, и для гражданина – свободного человека с правами и обязанностями – жизнь представляет собой яркое сочетание труда, отдыха и обрядов, сосредоточенных вокруг дома, терм и Форума.

The day begins early in a modest insula, a multi-story apartment block where most city-dwellers live.

День начинается рано в скромной инсуле – многоэтажном доме, где живёт большинство горожан.

The apartment is cramped, with a few rooms lit by oil lamps and small windows.

Квартира тесная, всего несколько комнат, освещённых масляными лампами и маленькими окнами.

The walls are plastered, sometimes painted with simple patterns.

Стены покрыты штукатуркой, иногда украшены простыми рисунками.

Furniture is basic: a wooden table, stools, and a bed with a straw mattress.

Мебель самая простая: деревянный стол, табуреты и кровать с соломенным тюфяком.

A small shrine to the household gods, the Lares, sits in a corner, decorated with flowers and offerings of bread or wine.

В углу стоит небольшой алтарь домовым богам – Ларам, украшенный цветами и приношениями хлеба или вина.

The citizen, let’s call him Marcus, wakes to the smell of baking bread from a nearby shop.

Гражданин, назовём его Марком, просыпается от запаха свежего хлеба из соседней пекарни.

He washes his face in a basin, pulls on a woolen tunic, and wraps a toga around himself – a heavy, white garment that marks his status as a citizen.

Он умывается в тазу, надевает шерстяную тунику и облекается в тогу – тяжёлое белое одеяние, символизирующее его статус гражданина.

Breakfast is quick: bread dipped in wine or olive oil, maybe some cheese or figs.

Завтрак прост: хлеб, обмакнутый в вино или оливковое масло, иногда сыр или инжир.

Marcus lives with his wife, Livia, and their two children, who are already up, playing with clay toys.

Марк живёт с женой Ливией и двумя детьми, которые уже бодрствуют, играя глиняными игрушками.

Livia tends the small kitchen, heating porridge over a brazier.

Ливия хлопочет на маленькой кухне, разогревая кашу на жаровне.

The family eats together, sitting on stools around the table.

Семья ест вместе, сидя на табуретах вокруг стола.

Water comes from a shared fountain down the street, carried by Livia or a slave in clay jugs.

Воду приносят из общего фонтана на улице – её носит Ливия или раб в глиняных кувшинах.

Wealthier families might have a slave to cook or clean, but Marcus’s household manages with just one young slave, a boy who runs errands.

У более богатых семей есть рабы для готовки и уборки, но у Марка лишь один молодой раб – мальчик, который выполняет поручения.

After breakfast, Marcus heads to work. He’s a scribe, copying documents for a merchant in the Forum.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.