# Мировые религии

Ричард Грант

Сборник «Мировые религии» включает пять книг: «Ислам», «Буддизм», «Иудаизм», «Католицизм» и «Православие».Каждая книга предлагает захватывающее и понятное изложение основ крупнейших мировых религий на английском языке с параллельным переводом на русский.Тексты уровня B2 подойдут тем, кто изучает английский и интересуется культурой и духовными традициями.Читатель узнает об истории вероучений, их обрядах и влиянии на цивилизацию.

© Ричард Грант, 2025


ISBN 978-5-0068-2194-1

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

## Ислам

Islam is one of the world’s major religions, founded in the 7th century on the Arabian Peninsula.

Ислам – одна из мировых основных религий, основанная в VII веке на Аравийском полуострове.


The word «Islam» means «submission» or «surrender» (to the will of Allah), and its followers, Muslims, believe in one God – Allah.

Слово «Ислам» означает «подчинение» или «покорность» (воле Аллаха), а его последователи, мусульмане, верят в одного Бога – Аллаха.


Islam is the second-largest religion in the world, with over a billion believers.

Ислам является второй по величине религией в мире, с более чем миллиардами верующих.


This religion has a significant influence on culture, politics, and society in many countries and regions.

Эта религия оказывает значительное влияние на культуру, политику и общество во многих странах и регионах.


Islam originated in the early 7th century in Mecca, on the territory of present-day Saudi Arabia, with the advent of the Prophet Muhammad.

Ислам возник в начале VII века в Мекке, на территории современной Саудовской Аравии, с появлением пророка Мухаммеда.


Muhammad was born around 570 CE and, at the age of 40, began receiving revelations from God through the archangel Jibril (Gabriel).

Мухаммед родился около 570 года н.э., и в возрасте 40 лет начал получать откровения от Бога через архангела Джибрила (Гавриила).


These revelations were written down and formed the sacred text of Islam – the Quran.

Эти откровения были записаны и составили священный текст ислама – Коран.


Muhammad is considered the last of the prophets in Islam, and he was sent to restore monotheism, which had been compromised by many religions of his time.

Мухаммед считается последним пророком в исламе, и он был послан восстановить монотеизм, который был нарушен многими религиями его времени.


After facing various hardships and persecution in Mecca, Muhammad and his followers migrated to Medina in 622 CE, which marks the beginning of the Islamic calendar (Hijra).

После того как Мухаммед столкнулся с трудностями и гонениями в Мекке, он и его последователи переселились в Медину в 622 году н.э., что считается началом исламского календаря (Хиджра).


After his death in 632 CE, Islam rapidly spread across Arabia and then to other regions.

После его смерти в 632 году н.э. ислам быстро распространился по Аравии, а затем в другие регионы.


Core Teachings of Islam

Основные учения Ислама


Belief in One God (Allah)

Вера в Единого Бога (Аллаха)


Islam is a strictly monotheistic religion.

Ислам – строго монотеистическая религия.


Belief in one God is the foundation of Islam.

Вера в одного Бога – это основа ислама.


Allah is the all-powerful, all-knowing, and merciful God who created the world and all living beings.

Аллах – всесильный, всеведущий и милосердный Бог, создавший мир и всех живых существ.


Allah has no form and cannot be depicted.

Аллах не имеет формы и не может быть изображён.

Prophets
Пророки

Islam recognizes all the prophets mentioned in the Bible, such as Adam, Noah, Abraham, Moses, and Jesus, but Muhammad is considered the final and ultimate prophet.

Ислам признаёт всех пророков, упомянутых в Библии, таких как Адам, Ной, Авраам, Моисей и Иисус, но Мухаммед считается последним и окончательным пророком.


Muslims believe that Muhammad received revelations from Allah, which were recorded in the Quran.

Мусульмане верят, что Мухаммед получил откровения от Аллаха, которые были записаны в Коране.

The Quran
Коран

The Quran is the sacred text of Islam, regarded as the literal word of Allah revealed to Muhammad.

Коран – это священный текст ислама, считающийся буквальным словом Аллаха, открытым Мухаммеду.


The Quran consists of 114 surahs (chapters) that cover all aspects of life, including faith, morality, laws, and guidance for believers.

Коран состоит из 114 сур (глав), которые охватывают все аспекты жизни, включая веру, мораль, законы и руководство для верующих.


The Quran in Arabic is considered inimitable and untranslatable.

Коран на арабском языке считается несравненным и непереводимым.

Shahada (Faith)
Шахада (Вера)

The Shahada is the declaration of faith in Islam.

Шахада – это исповедание веры в исламе.


To become a Muslim, one must pronounce the following phrase: «There is no god but Allah, and Muhammad is His messenger.»

Чтобы стать мусульманином, необходимо произнести следующую фразу: «Нет бога кроме Аллаха, и Мухаммед – Его пророк».


This statement affirms the oneness of God and the prophethood of Muhammad.

Это утверждение подтверждает единство Бога и пророчество Мухаммеда.


The Five Pillars of Islam

Пять столпов ислама


In Islam, there are five basic duties that Muslims must perform:

В исламе существует пять основных обязанностей, которые мусульмане должны выполнять:


– Shahada – the declaration of faith in one God and Muhammad as His prophet.

Шахада – исповедание веры в одного Бога и Мухаммеда как Его пророка.


– Salat – prayer. Muslims are required to pray five times a day.

Салат – молитва. Мусульмане обязаны молиться пять раз в день.


– Zakat – charity. Muslims must give a portion of their income to help the needy.

Закят – милостыня. Мусульмане должны отдавать часть своего дохода на помощь нуждающимся.


– Sawm – fasting. During the month of Ramadan, Muslims fast from dawn to sunset.

Саум – пост. В течение месяца Рамадан мусульмане постятся от рассвета до заката.


– Hajj – pilgrimage. Every Muslim who is able must make the pilgrimage to Mecca at least once in their lifetime.

Хадж – паломничество. Каждый мусульманин, который может, должен совершить паломничество в Мекку хотя бы раз в жизни.

Hadith
Хадис

Hadith refers to collections of sayings, actions, and approvals of the Prophet Muhammad.

Хадис относится к сборникам изречений, действий и одобрений пророка Мухаммеда.


They help explain and supplement the teachings of the Quran.

Они помогают объяснить и дополнить учение Корана.


Hadiths form the basis for Islamic law (Sharia).

Хадисы составляют основу исламского права (шариата).

Sharia
Шариат

Sharia is the system of laws and guidelines based on the Quran and Hadith.

Шариат – это система законов и правил, основанная на Коране и хадисах.


Sharia covers all aspects of a Muslim’s life, from religious rituals to moral conduct and social relations.

Шариат охватывает все аспекты жизни мусульманина, от религиозных обрядов до нравственного поведения и социальных отношений.


In different countries, Islam can be interpreted differently depending on cultural and historical contexts.

В разных странах ислам может интерпретироваться по-разному в зависимости от культурного и исторического контекста.

Islamic Sects
Ветви ислама

1. Sunni Islam

Суннитский ислам


Sunni Islam is the largest branch of Islam, comprising about 85—90% of Muslims.

Суннитский ислам – крупнейшая ветвь ислама, составляющая около 85—90% мусульман.


Sunnis recognize the first caliph, Abu Bakr, a close companion of Muhammad, as the leader of the Muslim community after the Prophet’s death.

Сунниты признают первого халифа, Абу Бакра, близкого спутника Мухаммеда, лидером мусульманской общины после смерти пророка.


Sunni Islam emphasizes adherence to the traditions (Sunnah) of the Prophet and the community.

Суннитский ислам подчеркивает соблюдение традиций (Сунны) пророка и общины.


2. Shia Islam

Шиитский ислам


Shia Islam constitutes about 10—15% of Muslims.

Шиитский ислам составляет около 10—15% мусульман.


Shia Muslims believe that leadership of the Muslim community after Muhammad’s death should have passed to his relatives, particularly his cousin and son-in-law, Ali.

Шиитские мусульмане считают, что руководство мусульманской общиной после смерти Мухаммеда должно было перейти к его родственникам, особенно к его двоюродному брату и зятю Али.


Shia Islam has its own unique practices and holidays, such as Ashura, the day of mourning for the martyrdom of Hussein (Muhammad’s grandson).

Шиитский ислам имеет свои уникальные обряды и праздники, такие как Ашура, день траура по мученической смерти Хусейна (внука Мухаммеда).


Religious Practices and Traditions

Религиозные практики и традиции


1. Prayer (Salat)

Молитва


Prayer is a crucial part of Islamic life.

Молитва – важнейшая часть жизни мусульманина.


Muslims must pray five times a day at designated times: early morning, noon, afternoon, sunset, and night.

Мусульмане обязаны молиться пять раз в день в определённое время: рано утром, в полдень, днём, на закате и ночью.


The prayer includes standing, bowing, and reciting parts of the Quran.

Молитва включает стояние, поклоны и чтение частей Корана.


2. Fasting During Ramadan

Пост во время Рамадана


Muslims fast from dawn to sunset during the month of Ramadan.

Мусульмане постятся от рассвета до заката в течение месяца Рамадан.


They refrain from eating, drinking, smoking, and other physical pleasures during the daylight hours.

Они воздерживаются от еды, питья, курения и других физических удовольствий в светлое время суток.


Ramadan is a time of spiritual purification, self-discipline, and charity.

Рамадан – это время духовного очищения, самодисциплины и милосердия.


3. Pilgrimage to Mecca (Hajj)

Паломничество в Мекку (Хадж)


Hajj is one of the five pillars of Islam, and every Muslim who can afford it must perform the pilgrimage to Mecca at least once in their lifetime.

Хадж – один из пяти столпов ислама, и каждый мусульманин, имеющий возможность, должен совершить паломничество в Мекку хотя бы раз в жизни.


Hajj takes place during specific days of the year and is a significant religious event.

Хадж проводится в определённые дни года и является важным религиозным событием.


4. Islamic Holidays

Исламские праздники


The main Islamic holidays are Eid al-Fitr (celebrated at the end of Ramadan) and Eid al-Adha (the Festival of Sacrifice, commemorating the story of Ibrahim’s willingness to sacrifice his son in obedience to God).

Основные исламские праздники – это Ид аль-Фитр (празднуется в конце Рамадана) и Ид аль-Адха (Праздник жертвоприношения, посвящённый истории готовности Ибрагима принести в жертву своего сына во имя послушания Богу).


Islam in the Modern World

Ислам в современном мире


Today, Islam is one of the largest religions, with millions of followers across the globe.

Сегодня ислам является одной из крупнейших религий с миллионами последователей по всему миру.


Muslims make up a significant portion of the population in countries such as Saudi Arabia, Indonesia, Pakistan, Turkey, and many others.

Мусульмане составляют значительную часть населения в таких странах, как Саудовская Аравия, Индонезия, Пакистан, Турция и многих других.


Islam has a profound influence on culture, laws, and traditions in these countries.

Ислам оказывает глубокое влияние на культуру, законы и традиции в этих странах.


In the modern world, Islam faces several challenges, including issues of religious tolerance, modern education, women’s rights, and social change.

В современном мире ислам сталкивается с рядом проблем, включая вопросы религиозной терпимости, современного образования, прав женщин и социальных изменений.


However, Islam continues to play an essential role in the lives of millions, helping them maintain faith, moral guidance, and a sense of justice.

Тем не менее, ислам продолжает играть важную роль в жизни миллионов, помогая им сохранять веру, моральные ориентиры и чувство справедливости.

Conclusion
Заключение

Islam is a religion based on belief in one God and the teachings of the Prophet Muhammad.

Ислам – это религия, основанная на вере в одного Бога и учении пророка Мухаммеда.


It teaches Muslims to be just, merciful, and strive for spiritual perfection.

Он учит мусульман быть справедливыми, милосердными и стремиться к духовному совершенству.


Islam has a significant impact on the culture, laws, and traditions of many nations and provides answers to some of life’s most fundamental questions regarding spirituality and morality.

Ислам оказывает значительное влияние на культуру, законы и традиции многих народов и даёт ответы на некоторые из самых фундаментальных вопросов жизни о духовности и морали.

## Буддизм

Buddhism, one of the world’s oldest spiritual traditions, began over 2,500 years ago in the lush plains of northern India.

Буддизм, одна из древнейших духовных традиций мира, возник более 2500 лет назад на плодородных равнинах Северной Индии.


It emerged from the life and teachings of a man named Siddhartha Gautama, born around 563 BCE into a royal family in Lumbini, now part of Nepal.

Он возник из жизни и учений человека по имени Сиддхартха Гаутама, родившегося около 563 года до н. э. в царской семье в Лумбини, ныне часть Непала.


Siddhartha lived a sheltered life of luxury, shielded from suffering, until one day he ventured beyond the palace walls.

Сиддхартха жил защищённой жизнью в роскоши, скрытый от страданий, пока однажды не вышел за стены дворца.


What he saw – old age, sickness, death, and a wandering ascetic – shook him to his core.

То, что он увидел – старость, болезнь, смерть и странствующего аскета – потрясло его до глубины души.


These encounters, known as the Four Sights, sparked a burning question: How can one escape suffering?

Эти встречи, известные как Четыре Знамения, вызвали жгучий вопрос: как можно избавиться от страдания?


At 29, he left his wife, newborn son, and princely comforts to seek answers.

В возрасте 29 лет он покинул жену, новорождённого сына и княжеские удобства, чтобы искать ответы.


For six years, he wandered, starved himself, and meditated under harsh conditions, but found no truth in extreme asceticism.

Шесть лет он странствовал, морил себя голодом и медитировал в тяжёлых условиях, но не нашёл истины в крайнем аскетизме.


Finally, sitting beneath a Bodhi tree in Bodh Gaya, he vowed not to rise until he attained enlightenment.

Наконец, сидя под деревом Бодхи в Бодх-Гая, он поклялся не вставать, пока не достигнет просветления.


After days of deep meditation, he awoke to profound insight, becoming the Buddha, the «Awakened One.»

После дней глубокой медитации он пробудился к великому озарению, став Буддой, «Пробуждённым».


The essence of Buddhism lies in the Four Noble Truths, which Siddhartha realized under that tree.

Суть буддизма заключается в Четырёх Благородных Истинах, которые Сиддхартха постиг под тем деревом.


Life is suffering, he taught, because we cling to impermanent things – pleasures, possessions, even life itself.

Жизнь есть страдание, учил он, потому что мы цепляемся за непостоянные вещи – удовольствия, имущество, даже саму жизнь.


Suffering has a cause: desire and ignorance.

Страдание имеет причину: желание и неведение.


But there’s hope – suffering can end.

Но есть надежда – страдание может закончиться.


The path to liberation is the Noble Eightfold Path, a guide to ethical living, mental discipline, and wisdom.

Путь к освобождению – это Благородный Восьмеричный Путь, руководство к нравственной жизни, душевной дисциплине и мудрости.


It’s practical, almost like a manual for life, urging balance over extremes, a concept called the Middle Way.

Он практичен, почти как руководство по жизни, призывающее к равновесию вместо крайностей – концепция, называемая Срединным Путём.