Милица Мир-Ям
Салон

В этой скромной семье чиновника каждый лелеял заветное, но несбыточное желание, что неизменно приводило к слезам, ссорам, зависти и недовольству. Зорица¹, ученица третьего класса начальной школы, тужила из-за сапожек; Надя, гимназистка четвертного класса, мечтала о белоснежных перчатках длиной до локтя; Войя², студент юридического факультета, непрестанно поминал зимнее пальто, ведь прошлогоднее все износилось, он мерзнет в тонком плаще, как и многие его товарищи, а все от того, что все они бедняки, и нет у них денег на зимнее пальто. А Кача³, красавица Кача, прелестная младшая сестра Войе, юная чиновница, грезила о настоящем салоне⁴ для приема гостей. Пусть будет у них уютная гостиная с мягкими креслами, канапе, абажурами, красивыми картинами, множеством мелких вещиц из хрусталя, гипса и бронзы, подушечками футуристической формы, и будет она принимать своих изысканных друзей: вежливых, лощеных, надушенных молодых людей из высшего общества, с которыми она познакомилась у своей подруги Божинки. Эта дружба пробудила в ней страсть к моде, желание иметь гостиную, недовольство своей скромной семьей, где единственным источником дохода оставалась зарплата отца, чуть больше трех тысяч, и ее оклад в тысячу двести. А трат не меряно: сколько чулок и носков, обуви нужно купить, а еще арендная плата за квартиру, и куча всякой иной мелочи, потому и злились все, что не могли осуществить свою сокровенную мечту.

Больше всех терзалась Кача. Своим несчастьем она была обязана дружбой со школьной скамьи с Божинкой, девушкой из богатой семьи, избалованной и элегантной, у которой, тем не менее, было доброе сердце, и она искренне любила Качу. Не разлучались они до выпускного, не расстались и после, когда Кача поступила на службу, а изысканная Божана ждала женихов, развлекалась, но замуж не торопилась. Кача всегда была рядом с ней на всех вечеринках, почти как член семьи, водила знакомство с высшим светом. Перенимала их манеры, разговоры, полюбила теннис, обожала водить машину, и с этими новыми привычками жизнь стала ей невыносима в доме рядом с матерью, ироничным братом, который предпочитал пуловер пиджаку, высмеивал высший свет и ее, Качу, называл подлизой, которая пищит и лезет в мир, где ей нет места.

Однажды Кача вернулась домой вся оживленная.

– Мама, нам нужно обустроить салон для гостей. Божана придет ко мне в гости с одной изысканной дамой и двумя молодыми людьми.

– Да на что же мы обставим салон? Как? – удивилась мать.

– В рассрочку, сходи к торговцам, спроси, я все оплачу из своей зарплаты.

– Чудно, право слово, – перебил Войя. – Ты, значит, себе гостиную обставишь, а я буду мерзнуть в плаще. И зачем нам салон, где мы его разместим? Может, мы и квартиру побольше снимем, раз госпожа хочет принимать у себя весь высший свет?

– Язык прикуси, бесстыдник. Ты – настоящий невежа. Салон и высший свет не для тебя. Послушай, мам, сходи, пожалуйста, поузнавай, кто нам сможет дать в долг.

– Иди, конечно, иди, – снова укоряюще вклинился Войя. – Разве может такая благородная госпожа принимать гостей в наших развалинах? Только попомни, аукнется тебе этот высший свет.

Кача вскрикивает, прогоняет его, рвет и мечет, слезы текут рекой, она бранит его и мать, причитает. Как же так, она пообещала красавице-подружке, которая ее давно убеждала, что нужно обязательно организовать прием для высшего общества, ведь тогда она непременно найдет себе выгодную партию. Она всех очарует, ей будут льстить, говорить комплименты, считать роскошной девушкой, и она хочет им это доказать, пригласить их к себе домой, чтобы они не думали, что она обыкновенная свистушка.

Бедная матушка бегала из одной лавки в другую, заклинала, умоляла, но все торговцы просили заплатить хотя бы половину, а платить было нечем, она в отчаянии вернулась домой, Кача безутешно рыдала. Что же делать, ведь в воскресенье придут гости. Она проклинает себя и жалуется на проклятую судьбу, что пришлось родиться в нищете…

Все же несчастная мать придумывает выход.

– Не убивайся, доченька. Знаешь, что мы сделаем? Возьмем стулья у кумы Дары. Она на первом этаже живет, отдаст нам стулья на один день…

Началась суета, вещи переносили с места на место: стулья, ковер, но все же многого не хватало… Не было картин, только какие-то фотографии, а в комнате стоял шкаф, на верху которого теснились банки с вареньем и айваром⁵.

– Шкаф надо убрать.

– Куда же мы его денем?

– Ах, мама, сама подумай, разве в салоне может стоять варенье и айвар?

Шкаф утащили на кухню, насобирали вещей по соседям, чтобы угодить гостям. Но, ох, нет чайных чашек! Бегом, нужно взять их взаймы! А Войя смотрит, что происходит, иронично ухмыляется, кипит и ворчит на сестру:

– Отшлепать бы тебя, чтобы и не думала о салоне. Весь дом перевернула вверх дном, только чтобы показать себя благородной дамой. Думаешь, обманешь их гостиной, и не заметят они эту страшную рухлядь.

Войя пинает стул ногой, тот переворачивается, наружу выпадает солома. У Качи истерика, мать выгоняет сына из дома.

Захлебываясь слезами, Кача упрашивает мать:

– Только не разрешай ему, когда гости придут, заходить в комнату. Он ведь такой бесцеремонный, обязательно какую-нибудь гадость скажет. Он ненавидит высший свет, потому что сам негодник. Не поддавайся, как обычно, на его жалобы: «Мам, дай мне хлеба с маслом, я есть хочу».

Потом она наставляет мать, как себя вести, не сидеть долго в комнате, это не имеет смысла, теперь девушки с кавалерами свободно остаются наедине, потому не нужно их караулить. А то может ненароком сболтнуть какую-нибудь глупость, ведь никто не учил ее вести светские беседы в салонах.

И вот настает этот день. Пришли две элегантные госпожи и два изысканных, красивых господина. Кача вся в волнении, ее лихорадит от страха, что ворвется Войя и устроит сцену. Да еще этот проклятый стул, в котором все пружины скрипят. Как назло, на него сел молодой человек, который так нравится Каче. Она смеется, болтает, старается вести себя как настоящая дама, но щеки ее пылают, и когда стул скрипит, она звонко хохочет, чтобы заглушить противный звук. Закончен прием, гости разошлись, Кача лежит в постели, голова раскалывается, она плачет.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Зорица – сербское женское имя, означающее «рассвет».

Вернуться

2

Войя – сербское мужское имя, в переводе «воин».

Вернуться

3

Кача – ласковое сокращение имени «Катарина».

Вернуться

4

Салон – комната для приема гостей (гостиная), но и также и кружок друзей, единомышленников, собирающихся в частном доме для обсуждения литературы, искусства, политики и т.д.

Вернуться

5

Айвар – блюдо балканской кухни, овощная икра из печеного красного болгарского перца.

Вернуться