Голи Пи
Взаимодействие китайской и западной медицины в период Нового времени: История антибактериальной терапии в китайской медицине

ПРЕДИСЛОВИЕ

ПРЕИМУЩЕСТВА И НЕДОСТАТКИ АНТИБАКТЕРИАЛЬНОЙ ТЕРАПИИ В КИТАЙСКОЙ МЕДИЦИНЕ

«Трактат о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом» Чжан Чжунцзина бесспорно является одной из важнейших классических работ в истории китайской медицины. Этот трактат лежит в основе многочисленных медицинских рецептов, и многие считают его фундаментом китайской клинической медицины. В эпоху после династии Сун все больше врачей высоко отзывались об этой работе, и она обретала все более канонический характер. К эпохе династий Мин и Цин, вслед за признанием за Чжан Чжунцзином статуса «божественного врача», его «Трактат о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом» постепенно сравнялся с конфуцианским «Четверокнижием» и стал священным сводом в медицинской литературе. Наряду с этим врачи династий Мин и Цин, и в особенности врачи цинской эпохи, на основе этого труда развили «теорию сезонных лихорадочных заболеваний», которая во многих работах по истории китайской медицины названа промывной. С этой точки зрения можно с уверенностью сказать, что распознание и лечение сезонных, экзогенных и других заболеваний является одним из важнейших достижений традиционной китайской медицины.

Согласно современной классификации болезней лихорадочные заболевания относятся к экзогенным, то есть вызываемым патогенными возбудителями, и в широком смысле они являются инфекционными болезнями. Актуальные медицинские представления выделяют множество патогенов , основные среди которых – бактерии и вирусы. Однако до идентификации вирусов в XX веке научные круги и общественность Китая зачастую называли их бактериями, что свидетельствует о том, что на протяжении длительного исторического периода диагностика и лечение экзогенных заболеваний , вызванных патогенными микроорганизмами, были не только предметом внимания, но и сильной стороной китайской медицины.

Как ни парадоксально, несмотря на повышение и укрепление статуса Чжан Чжунцзина как врача и его «Трактата о лихорадочных заболеваниях , вызванных холодом» в период Нового и Новейшего времени, а также на то , что целые поколения ученых китайской традиционной медицины уделяли большое внимание этому трактату и теории сезонных лихорадочных заболеваний и проводили множество исследований на их основе, на сегодняшний день мы вынуждены признать, что лечение экзогенных заболеваний , вызванных патогенными микроорганизмами, давно уже перестало быть компетенцией китайской медицины. К тому же в представлении обычныхлюдей традиционная китайская медицина отошла на второй план, и первенство в данной области перешло к западной медицине. В этой связи доктор наук Пи Голи из Христианского университета Чжунъюань исследовал развитие современной китайской медицины и изучил медицинские дебаты между Китаем и Западом, начиная с вопросов о бактериях и антибактериальных средствах, которые можно охарактеризовать как основополагающие.

Пи Голи долгое время занимался исследованием истории китайской медицины Нового времени. Он рос и получал образование в кругах тайваньской интеллигенции, где проявляли большой интерес и к истории, и к медицине. Он нередко путешествовал по обе стороны Тайваньского пролива, и, находясь еще в среднем возрасте, он стал влиятельным ученым в области истории китайской медицинской и истории Нового времени как таковой.

На протяжении последних десяти лет Пи Голи неустанно посвящал себя исследовательской работе и добился значительных результатов. Насколько известно автору данной публикации, он является одним из немногих наиболее активных ученых в данной области. Особого внимания заслуживают его исследования интеграции китайской и западной медицины в Новое время,выполненные на основе анализа трудов Тан Цзунхая. Выбрав эту ключевую тему, Пи Голи исследовал развитие традиционной китайской медицины в контексте полемики между китайскими и западными медицинскими взглядами. Такой подход не только демонстрирует его научное усердие и целеустремленность, но и отражает широту его академического кругозора и глубокое понимание предмета. Дебаты между китайской и западной медициной, а также вопросы эволюции китайской медицины в Новое время давно являются объектом академического внимания. Чтобы внести свежий и оригинальный вклад в изучение данной темы, чрезвычайно важно не только глубоко понять ее суть, но и формулировать значимые и принципиальные вопросы. Пи Голи стремится исследовать и осмыслить процесс «реканонизации» китайской медицины Нового времени через призму ее реакции на бактериологическую теорию. Такой выбор темы и концептуального подхода свидетельствует о научной проницательности ученого и значимости предложенной им проблематики. На мой взгляд, успех его исследования можно объяснить следующими причинами.

Успех Пи Голи прежде всего обусловлен его глубоким и систематическим изучением трудов ученых, занимавшихся китайской медициной в период Нового времени. На раннем этапе своей научной деятельности он сосредоточился на трактатах Тан Цзунхая, исследуя процесс интеграции китайской и западной медицины в период заката династии Цин. Впоследствии он расширил свои изыскания, изучив работы Юнь Тецяо и других выдающихся представителей китайской медицины эпохи Китайской Республики. Такой систематизированный и тщательный подход позволил ему выявить важную тенденцию: внимание исследователей традиционной китайской медицины постепенно смещалось с вопросов физиологии на бактериологию. Именно это наблюдение стало ключевой отправной точкой для его последующих исследований, определив выбор тематики и направленности его работы.

Вторая причина продиктована его достаточно четким пониманием современного значения традиционной китайской медицины. Для многих китайская медицина воспринимается как система знаний о лечении болезней, зародившаяся в древнем Китае и непрерывно наследуемая из поколения в поколение. Уже в эпоху династий Цинь и Хань были сформированы такие классические труды, как «Трактат желтого императора о внутреннем: вопросы о простейшем. Теория о жаре», «Трудные вопросы классической китайской медицины» и «Трактат о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом». Эти работы остаются актуальными и сегодня ,составляя основу образовательной системы традиционной китайской медицины.

Более того, разработанные в древности концепции и методы, такие как теории Инь-Ян и пяти элементов, учения о синдромах холода и жара, недостатка и избытка, методы иглоукалывания и прижигания полынью, а также дифференциальной диагностики и лечения («четырех компонентов диагностики») и т.д., продолжают играть ключевую роль в современной практике. Несмотря на то, что теоретическая база китайской медицины накапливалась и совершенствовалась на протяжении веков, ее фундаментальные принципы были заложены в доциньскую, циньскую и ханьскую эпохи. Все, что последовало позже, представляло собой, скорее, развитие и уточнение этой изначальной базы, чем ее радикальное переосмысление.

Китайская медицина – это не только краеугольный камень и истинное сокровище традиционной китайской культуры, но и единственная живая «древняя наука» Китая. Такая точка зрения возымела популярность и является неизменной в современных трактатах об истории китайской медицины и о традиционной китайской медицине. Поскольку китайская медицина – это целостная система, аккумулирующая в себе древность и современность, то, естественно, различия в таких понятиях, как понятия современного характера китайской медицины или же о медицине в настоящее время, нивелируются.

Однако практика довольно часто расходится с теорией, и для анализа нам следует начать с базовых представлений о китайской медицине в современности. Когда речь заходит о современной китайской медицине, практически все без колебаний считают метод «четырех компонентов диагностики» и «концепцию единого целого» основополагающими особенностями , а также главными достоинствами китайской медицины. Однако существующие исследования свидетельствуют о том, что, хотя теория и метод «четырех компонентов диагностики», а также «концепция единого целого» уже существовали еще до Нового времени, но редко обсуждались , причем никто не считал их фундаментальной особенностью и теорией традиционной китайской медицины. После 1949 года под влиянием политики «Распространения китайского обучения на Запад» и «Активного развития китайской медицины» группа представителей медицинской элиты под воздействием концепций «научности» и «национализма», а также тенденции диалектического материализма, и на основе многих рассуждений периода Китайской Республики сумела создать две основные теории: метод «четырех компонентов диагностики» и «концепцию единого целого», которые не только заполнили пробелы в основных теориях китайской медицины, связанные с отказом от Инь-Ян, пяти элементов и т.д., но и создали образ китайской медицины, отличающийся от западной, продемонстрировав свою уникальность и превосходство. Иными словами , китайская медицина, считающаяся сегодня традиционной по отношению к западной, на самом деле является «современной» с точки зрения эволюции самой китайской медицины. Современная китайская медицина – это результат усилий многих поколений китайских медиков, которые в ответ на отрицание традиционной китайской культуры, а также на стремительное распространение и развитие западной медицины, пытались с помощью современных научных и дисциплинарных подходов, путем изучения медицинской истории и накапливания традиционных медицинских знаний, постепенно сформировать современную систему знаний. Иными словами , китайская медицина не является неизменным традиционным символом, и не существует изолированно от исторической и культурной эволюции Китая, а представляет собой систему знаний, непрерывно развивающуюся вместе с ними.

Пи Голи , безусловно, хорошо это понимает и поэтому поднимает вопрос о «реканонизации» китайской медицины в Новое время. Тщательно проанализировав мнения многих авторов, в основном практиков китайской медицины, в период Китайской Республики вокруг понятий «бактерии», Ци, «экзогенные лихорадочные заболевания» и «сезонные лихорадочные заболевания», Пи Голи демонстрирует, как китайская медицина периода Нового времени «поглощала» западные бактериологические учения и включала некоторые обновленные знания в уже существующие концепции. В период мощной волны научности и специализации многие выдающиеся представители китайской медицины, движимые как практическими нуждами в средствах к существованию, так и культурными переживаниями, а также чувством национальной гордости, отчаянно боролись за выживание перед лицом все более доминирующей западной цивилизации и медицины,и в результате китайская медицина приобрела современность во внутренней организации и во внешнем представлении, которая позволяет ей существовать в современном обществе. Представители китайской медицины времен Китайской Республики и современной эпохи осуществили реформирование китайской медицины в период мощной волны научности и специализации. Хотя сегодня их усилия иногда критикуются некоторыми сторонниками возврата к традиционным методам, нельзя не признать, что эти достижения являются квинтэссенцией цивилизации эпохи и мудрости поколений элиты в области китайской медицины. На мой взгляд, их усилия в целом оказались весьма успешными. Вне всякого сомнения , их работа имела решающее значение для становления китайской ,не уступающей западной, медицины в современном Китае. Несмотря на то, что все еще существует множество проблем и недостатков, в плане формы, механизмов, академического выражения, передачи знаний и образования, а также моделей работы медицинских учреждений, китайская медицина успешно влилась в современное общество как научно-техническая,профессиональная и медицинская система.

Тем не менее , если вернуться к вопросу, поставленному в самом начале , то следует признать, что в процессе стремления к самоспасению и саморазвитию китайская медицина сдает ряд позиций в конкурентной борьбе с западной медициной. Причины довольно сложны. Однако есть основной и очевидный факт: причина первенства западной медицины в лечении инфекционных заболеваний кроется не в совершенной и проработанной теории западной медицины, а в изобретении антибиотиков – «волшебной пули» для борьбы с микробами – на основе непрерывного развития теории бактериологии. Взглянув на рассуждения многих представителей интеллектуальной элиты в области традиционной китайской медицины после Нового времени, мы видим, что большую часть сил они посвятили тому, чтобы сделать традиционную китайскую медицину научной и официальной, привнести логическую обоснованность и завершенность в ее теоретическую составляющую, чтобы она могла получить правительственную и народную поддержку, но в меньшей степени уделяли внимание совершенствованию конкретных медицинских методик. Этот факт напоминает нам о том, что, хоть в Новое время в развитии китайской медицины и были достигнуты большие успехи, но есть ли в этом направлении что-то, что следует переосмыслить?

Пи Голи не затрагивает эти вопросы прямо в книге, однако, в предисловии он отмечает: «Помимо исторических знаний, я ожидаю от читателей размышлений о развитии и позиционировании современной китайской медицины, которая призвана не конкурировать с западной, а лечить болезни и служить на благо всего человечества». Это, честно говоря, схоже и с моим мнением. Мы с Пи Голи оба посвятили себя изучению истории, сделав данное направление основой нашей жизни, но, читая его труды, я всегда чувствую его искреннюю заботу о китайской медицине. Нас также можно причислить к меньшинству среди единомышленников , занимающихся изучением по социальной истории медицаны, которую называют внешнюю историю. Именно поэтому ощущение нашего общего стремления каждый раз успокаивает и вдохновляет меня. Благодаря этому ощущению в последние годы я всегда активно выступал за то, что изучение истории медицины должно разрушить барьеры между внутренней и внешней историей, объединяя их. Хотя мнение Пи Голи и отличается от моего ,он выступает за «многослойное изучение истории медицины» и надеется, что таким образом он сможет достигнуть связности и согласованности между академической медициной и повседневным медико-социальным дискурсом, но наши цели, наверное, одинаковы.

Идеальное чтение – это в значительной степени общение между читателем и автором. Сходство наших мыслей, научная составляющая книги, а также мой персональный интерес, сделали чтение данной работы приятным опытом. Поэтому у меня нет причин не рекомендовать читателям данное произведение, которое одновременно академично и легко воспринимаемо. В то же время я хотел бы отметить, что академические исследования, особенно для молодых исследователей истории китайской медицины – это безграничные путешествия. Хотя мы, возможно, и сделали свой вклад на уже существующей основе исследований, однако, мы еще не достигли той точки, когда могли бы остановиться и возгордиться проделанной работой. Однако, если провести самоанализ в соответствии с , возможно, несколько жесткими требованиями некоторых ученых в области китайской медицины, то какую реальную пользу приносят наши исследования для развития китайской медицины? Как именно «многослойное изучение истории медицины» показывает формирование медицинского знания с точки зрения повседневной жизни и медицинской практики? Очевидно, что молодые исследователи истории китайской медицины в исторических кругах не в силах дать удовлетворительные ответы на подобные вопросы. В таком случае,как же заставить других думать, что мы проникли в самое ядро китайской медицины?

Несомненно , изучение истории медицины Китая,о котором мы всегда помним , еще далеко впереди,поэтому я хотел бы, во-первых, поздравить Пи Голи с выходом новой книги в свет, а также немного рассказал о своем опыте обучения и обратился за советом к Пи Голи и коллегам в области изучения истории медицины, чтобы совместными усилиями способствовать активному развитию данной отрасли.

Юй Синьчжун, г. Тяньцзинь, 26 января 2019 года

ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА

«ЖИЗНЕННАЯ» ИСТОРИЯ МЕДИЦИНЫ

Взаимодействие, столкновение и интеграция традиционной китайской и западной медицины – это тема, которую невозможно обойти стороной в истории Нового времени. Этот процесс также является важной вехой в истории культурных обменов между Китаем и Западом. Что касается собственного исследования этой темы, я не претендую на исключительность подходов или результатов, однако хотел бы воспользоваться возможностью ,чтобы выразить искреннюю благодарность всем,кто поддерживал и вдохновлял меня на этом пути. Кроме того,считаю своим долгом подчеркнуть ответственность перед читателями за достоверность, объективность и глубину представленного материала.

С самого начала обучения в магистратуре я сосредоточился на исследованиях в области «истории медицины и жизнедеятельности», чтобы глубже заглянуть в тайны китайской медицины, проанализировать вызовы,с которыми она сталкивается в Новое время,и определить возможные пути ее развития для будущих поколений исследователей. Если в поздний период династии Цин столкновение между китайской и западной медициной происходило в основном в вопросах анатомии и физиологии, то с момента основания Китайской Республики их конкуренция сместилась в области бактериологии и патологии. Эти дисциплины затрагивают практические методы лечения, тогда как теоретическая основа китайской медицины во многом формировалась вокруг изучения экзогенных и сезонных лихорадочных заболеваний в контексте внутренних болезней. Поэтому споры о терапевтической эффективности и теоретической состоятельности медицинских подходов в этот период стали значительно масштабнее и острее, чем в предшествующую эпоху.

Центральной темой настоящей работы является описание истории болезней и медицинской науки с периода Китайской Республики с акцентом на полемику в вопросах общей бактериологии. Мое личное внимание неизменно привлекают научные принципы, лежащие в основе традиционной китайской медицины. Хотя я не практикующий медик, мне представляется возможным внести вклад, предложив историческое осмысление ее развития.

В ходе соперничества с западной медициной китайская медицина периода Нового времени в лечении лихорадочный заболеваний демонстрирует мощную конкурентоспособность, что достойно размышлений читателей. Если мы не будем обладать способностью «бросить вызов» и «сопротивляться» ассимиляционным процессам, уникальная сущность традиционной китайской медицины может быть утрачена, что неизбежно приведет к ее исчезновению. Изучая уроки истории, как может исследователь китайской медицины не быть обеспокоен этим? Конкуренция между китайской и западной медициной в Новое время началась в позднюю эпоху правления династии Цин. Изначально соперничество разворачивалось в области анатомии и физиологии, и акцент делался больше на научные принципы, чем на практическую эффективность лечения. В то время китайская медицина еще имела определенные преимущества Однако в начале XX века в разработке бактериологической теории на Западе был достигнут значительный прорыв, благодаря чему европейской медицине удалось выйти на передовые позиции.

Бэйянское правительство и позже Национальное правительство в разработке политики здравоохранения и профилактики эпидемий всесторонне ориентировались на Запад, тем самым ограничивая развитие традиционной китайской медицины, в том числе и с позиции образования.Вто время в центре дискуссий между сторонниками китайской и прозападной медицины было предложение об «отмене традиционной китайской медицины».

Критическим моментом стало создание в 1928 году Министерства здравоохранения при Национальном правительстве. В рамках этого министерства был сформирован Центральный комитет здравоохранения, наделенный полномочиями по выработке решений в вопросах здравоохранения. Примечательно, что никто из членов этого комитета не имел опыта работы в области традиционной китайской медицины.

Первое заседание комитета состоялось в Нанкине 23 февраля 1929 года. В рамках заседания на основании того, что «китайская медицина не отвечает требованиям по сохранению здоровья нации», были предложены четыре меры, объединенные в так называемый «Закон об отмене традиционной китайской медицины». Эти меры включали законопроект об отмене старой медицины с целью устранения ограничений в получении медицинской помощи, единую регистрацию практикующих врачей, ограничение сроков регистрации для врачей традиционной китайской медицины, введение ограничений на практику врачей традиционной китайской медицины и использование травяных лекарств. В итоге комитетом были приняты «Принципы регистрации врачей традиционной китайской медицины», в соответствии с которыми последним запрещалось открывать какие-либо школы и выпускать «ненаучные» журналы, а лицензирование их деятельности подлежало постепенной отмене. Все эти прогрессивные меры были частью стратегии по систематическому сокращению и устранению практики традиционной медицины¹. Публикация содержания заседания Центрального комитета здравоохранения в газетах Шанхая и других городов вызвала волну общественного негодования. 17 марта 1929 года Шанхайская ассоциация традиционной китайской медицины организовала съезд представителей национальных медицинских ассоциаций и сформировала петиционную группу, которая отправилась в Нанкин для подачи возражений в различные органы центрального правительства. Это позволило заблокировать «Закон об отмене традиционной китайской медицины» и дало хоть и малой, но шанс на сохранение традиционной китайской медицины². Это первый случай, когда представители национального сообщества традиционной китайской медицины объединились для борьбы за свои права и интересы с помощью различных сил и каналов , что заслуживает размышления современных практиков китайской медицины³.

По мнению автора, это движение на самом деле является «началом истории современной китайской медицины». До этого события и движения борьба или интеграция между китайской и западной медициной основывалась только на академическом интересе и письменных дискуссиях, и решение о том,принимать метод западной медицины или нет,оставалось за отдельными практикующими китайскими врачами. Однако после этого движения все меры, которые сообщество традиционной китайской медицины предпринимало со времен поздней династии Цин: формирование ученого общества, издание медицинских газет и объединение, обращение ксредствам массовой информации и общественному мнению,а также стремление к политическому и юридическому равенству – все они вдруг стали «необходимыми». Такие вопросы, как изучение западной медицины , придание традиционной китайской медицине научного характера, эффективность китайской медицины и проведение экспериментальных процедур, а также преобразование системы знаний китайской медицины в соответствии с меняющейся ситуацией стали актуальными для врачей традиционной китайской медицины, чтобы завоевать возможность оставаться конкурентоспособной в этой борьбе и продолжать свое развитие.

Можно сказать, что этот случай побудил китайскую медицину к быстрым изменениям в различных аспектах, причем настолько, что современная китайская медицина, которую мы знаем сегодня, постепенно стала сильно отличаться от традиционной китайской медицины, и между ними образовалась огромная пропасть. Вопрос о том, как решать проблему взаимоотношений между теорией и классикой традиционной китайской медицины с научным подходом, стал главной темой истории китайской медицины последних ста лет. Изучая историю, мы находимся на стыке между прошлым и будущим, и именно из истории мы узнаем о том, как сложилось нынешнее состояние и положение китайской медицины. Поскольку микробная теория была величайшим достижением западной медицины начала XX века, китайская медицина, конечно, должна стремиться доказать свое превосходство и технологии в борьбе с микробами и лечении инфекционных заболеваний. Этот период истории как раз показывает , что только путем постоянного реформирования и инноваций, трансформации в соответствии с тенденциями и совершенствования технологий лечения заболеваний китайская медицина может не терять позиции и закрепить свое место во все более ожесточенной борьбе между китайской и западной медициной. Это важнейшее откровение в истории медицины Китая в Новое время.

В отношении исторических исследований и размышлений по практическим вопросам,на мой взгляд,среди современных авторов больше всего выделяется/1юй Сымянь.Люй Сымянь может быть охарактеризован как сдержанный и основательный человек. Хотя он не имел такую же репутацию,как Фу Сынянь, Гу Цзеган и другие ученые Китайской Республики,но реальные результаты его трудов значительно превосходят достижения большинства ученых данного периода. Он написал книгу «Медицинские знания» , которые легли в основу знаменитой книги «Происхождение и развитие китайской медицины». Люй Сымянь однажды сказал: «В преподавании я всегда выступал против так называемой чистой науки и науки ради науки. Почему? Есть много людей, которые занимаются практикой, и мало тех , кто хорош в теории. Одну и ту же теорию можно проверить на фактах и это будет более достоверно, чем черпать информацию из книг. Исторически сложилось так, что оформленная теория всегда основывалась сначала на опыте , а затем получала письменное оформление, чтобы восполнить недостаточность опыта и добавить доказательства для подтверждения теории»⁴. Прежде чем говорить о пользе чтения книг по истории, историческое исследование должно сочетаться с практикой. Люй Сымянь также говорил, что если теория оторвана от реальной жизни , то она будет «шутливой теорией», что историк не может пребывать в неведении относительно современных событий и читать с утра до ночи за закрытыми дверями, а в конце концов чего-то добиться. Таково его практическое понимание функции истории⁵. Автор книги, был достаточно удачлив, чтобы познакомится с таким мнением. Являясь основным субъектом исследования в области истории китайской медицины, «традиционная китайская медицина» не только продолжает существовать, но и находится в самом расцвете. Эта редкая и ценная часть большинства исторических реликвий и древних документов является одной из лучших исторических тем для исследования пути развития современной китайской культуры. С этой целью автор обращается к читателю: кроме исторических знаний, надеюсь, что читатель сможет также поразмыслить о развитии и позиционировании современной китайской медицины, не для того, чтобы конкурировать с западной медициной, но чтобы лечить болезни и повсеместно приносить пользу людям. Таким образом, можно сказать , что у этой книги есть «жизнь», которую дает история и культура китайской медицины. Столкнувшись с вызовом западной медицины, китайская медицина претерпела изменения, реформации и возрождение, но продолжает идти вперед с гордо поднятой головой.

В заключение я хочу выразить свою благодарность. Ранее издание этой книги завоевало предпочтение выдающихся ученых, к написанию предисловия были привлечены Люй Фаншан, Хуан Ичао, Чжан Хэнхун, Чжан Чжэцзя, Лю Шиюн, Су Ичжан и другие. Я также хочу поблагодарить других уважаемых ученых, коллег-медиков и друзей, чьи имена уже упоминались в предисловии предыдущего издания «Автобиография жизни и исследований историка». Новая версия книги на упрощенном китайском языке была рекомендована профессором Нанькайского университета Юй Синьчжун, написавшим к нему предисловие, что значительно обогатило книгу. В 2006 году, когда я впервые опубликовал в материковом Китае свою работу по истории медицины, это произошло именно по приглашению профессора Юя, поэтому выход этой книги на материковой части Китая сейчас имеет особое значение. Помимо новых исследований, в книгу были добавлены новые главы, а также проведена общая «корректировка» – по возможности сокращены пространные сноски для более свободного чтения. В итоге, текст получился лаконичным и наполненным новыми идеями. Наконец, я хотел бы поблагодарить господина Юй Цзоцзаня, бывшего генерального директора Китайского издательства «Чжунхуа шуцзюй» в Шанхае, и главного редактора – госпожу У Яньхун, за всю поддержку, которую они оказывали издательскому процессу. Их энтузиазм в редакторской работе и уникальное чутье при отборе материала стали важными факторами, способствовавшими публикации этой книги.

Пи Голи

Христианский университет Чжунъюань, декабрь 2018 года

ВВЕДЕНИЕ

КАК СВЯЗАНА КИТАЙСКАЯ МЕДИЦИНА С БАКТЕРИОЛОГИЕЙ?

ГЛАВА 1. ИСТОРИЯ КИТАЙСКИХ МЕДИЦИНСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ

В исследованиях истории вопрос микробиологии никогда не был предметом внимания,что обусловлено отсутствием освещения этой темы в традиционной китайской медицине. О каком же историческом анализе данной темы может идти речь? Такой перевернутый взгляд на историю связан с тем , что современная китайская медицина не включает концепцию микроорганизмов в свои теоретические основы. Кроме того, в процессе разработки государственной политики в сфере здравоохранения, включая создание вакцин, антибактериальных и противовирусных препаратов, мнение специалистов, работающих в рамках традиционной китайской медицины, практически не учитывается. Что же привело к тому, что в традиционной китайской медицине даже в современных условиях отсутствует понятие бактериологии?⁶

Несмотря на широкую доступность антибиотиков в современных больницах и поликлиниках, проблема эффективного обезвреживания бактерий и вирусов остается одной из ключевых задач медицины. Как отметил ректор медицинского института Тайваньского университета Ян Сыбяо, западная медицина на сегодняшний день при лечении инфекционных заболеваний опирается на метод «атаковать и уничтожить». При таком подходе более сильные микроорганизмы требуют применения более сильных лекарственных средств, однако полное уничтожение всех патогенов невозможно. Развитие высокотехнологичной медицины приводит лишь к мутации бактерий, а для борьбы с мутировавшими микроорганизмами требуется использовать препараты с повышенной токсичностью. Как считает Ян Сыбяо , в этом также кроются причины роста стоимости медицинских услуг в последние годы, в частности в США, а также острой нехватки антибиотиков. Значительное увеличение медицинских расходов ставит под угрозу финансовую устойчивость страховых компаний и государственных структур, отвечающих за здравоохранение.

Что привело ректора, специалиста, мыслящего понятиями западной медицины и обладающего богатым опытом лечения, к таким выводам? Может ли применение антибактериальных подходов, характерных для традиционной китайской медицины, быть достойным объектом для изучения и заимствования опыта? Кроме того, какие альтернативные стратегии можно предложить для эффективной борьбы с микробами,учитывая накопленный опыт различных медицинских традиций? Большинство людей редко задумываются о невидимых врагах – бактериях, зачастую ограничиваясь восприятием их через призму симптомов и последствий болезни. Писатель-экзистенциалист, лауреат Нобелевской премии по литературе 1957 года Альберт Камю (Albert Camus, 1913-1960) метко охарактеризовал инфекционные заболевания как «коварного и упрямого противника и изощренного организатора»⁷. Историки редко говорят о бактериологии в своих работах, считая ее слишком специализированной областью ,подходящей скорее для учебников по истории медицины⁸. Тем не менее ее историческое значение неоспоримо. Согласно демографическим исследованиям археологов и антропологов,эпидемии унесли гораздо больше жизней, чем войны или стихийные бедствия, и были главной причиной смертности в древние времена. Бактерии и вирусы, превзойдя грибы и паразитов⁹, заняли доминирующее место среди факторов смертности в архаичном обществе¹⁰. Следует отметить, что около 75% инфекционных заболеваний на самом деле вызываются «вирусами», а не «бактериями», но микроскопы в ранние периоды Китайской Республики еще не позволяли эффективно исследовать вирусы, поэтому многие заболевания , хотя и вызывались вирусами, в то время все еще считались вызываемыми «бактериями». Лучшим примером может послужить грипп. Вследствие существующих особенностей перевода, в то время возбудителей лихорадки все еще в основном называли «бактериями». В то время также широко использовался термин «микроорганизмы», но в этой книге не рассматривается история паразитарных болезней, поэтому мы не используем этот термин в качестве темы, чтобы не вводить читателей в заблуждение.

Другой взгляд на причины болезней, вытекающий из традиционного восприятия болезни в китайской медицине, опирается на трактовку понятия Ци . В истории китайской медицины лечение «экзогенной лихорадки» (далее «лихорадка») рассматривается как исходная точка лечения всех болезней , и лихорадка часто используется как синоним инфекционных заболеваний¹¹. Основываясь на истории медицины и практическом лечении, современные ученые пришли к выводу, что существует несколько заболеваний, которые можно включить в категорию так называемых экзогенных болезней. Но предметом данной книги является история болезней, вызванных вторжением шести факторов внешней среды (включая миазмы) в организм человека и истощением Ци и крови внутренних органов, что соответствует инфекционным и инвазивным заболеваниям в западной медицине. История изучения этих болезней в китайской медицине главным образом отражена в трактатах о экзогенных и сезонных лихорадочных заболеваниях. Ши Ижэнь (1896-1966) однажды сказал: «Поражение холодом, сезонные лихорадочные заболевания и инфекционные заболевания (то есть лихорадка в широком смысле слова) были не только предметом споров между китайскими и западными медиками, но и ареной соперничества между различными школами и направлениями в самой китайской медицинской практике. …Лечение поражения холодом и сезонных лихорадочных заболеваний составляет суть китайской медицины»¹². Это свидетельствует о важности системы лечения лихорадочных болезней. Если учесть влияние внедрения современной бактериологии в Китай на историю китайской медицины, то, исследуя распространение и изменение методов лечения лихорадочных заболеваний, можно не только понять развитие истории китайской медицины, но и глубже изучить историческую трансформацию описания болезней в период взаимодействия китайской и западной медицины, что имеет огромное значение. Кроме того, каждая историческая эпоха характеризуется специфическими болезнями и медицинской культурой, поэтому анализ истории болезней в разные периоды имеет не только практическое значение для медицины, но и открывает для историков новые возможности изучения исторической проблематики и создания социально-культурного облика. По словами Чэнь Шэнкуня (1951-1989)¹³: «Если мы посмотрим на эволюцию китайской истории с точки зрения истории болезней, то результат будет совершенно отличаться от картин, полученных путем анализа или интерпретации истории с точки зрения политической истории и истории отдельной семьи»¹⁴.

ГЛАВА 2. КРАТКИЙ ОБЗОР ИЗУЧЕНИЯ ИСТОРИИ МЕДИЦИНЫ

Обобщая результаты исследований в области истории медицины и заболеваний , достигнутые на сегодняшний день, уже можно сказать, что они достаточно обширны и состоятельны¹⁵. В истории медицинских исследований можно выделить «внутреннюю» и «внешнюю» составляющие. Хотя такое разделение носит довольно условный характер, оно все же позволяет выделить ключевые аспекты в развитии медицины и сделать предположения о будущих направлениях.

Вплоть до недавнего времени историки, занимающиеся исследованием китайской медицины, как отдельная категория специалистов фактически отсутствовали. Такие фигуры, как Чэнь Бансянь (1889-1976), Се Лихэн (1880-1950), У Ляньдэ (1879-1960) и даже Ли Тинъань (1898-1948)¹⁶ и Дин Фубао (1874-1952), были в первую очередь врачами, а не профессиональными историками медицины. Например, Дин Фубао, переводя в 1914 году «Историю западной медицины», утверждал, что знание истории медицины необходимо для понимания достижений и открытий, накопленных наукой на протяжении веков. Этот взгляд вполне можно назвать прогрессивным для своего времени. Несмотря на то, что его исследование преимущественно относилось к «внутренней» составляющей истории, Дин Фубао уже тогда обратил внимание на роль зарубежных медиков (в обществе и в государстве), а также на историю, географию, патологию¹⁷ и другие аспекты, что в определенной степени перекликается с современными исследованиями взаимосвязей между медициной, обществом и окружающей средой¹⁸. Однако его работа в основном касалась истории западной медицины, и он не ставил перед собой задачу изучать медицину через призму социально-экологического контекста. Другой пример: «Малая история народной медицины» автора Цинь Бовэя (1901-1970), в которой в общих чертах рассматриваются достижения и препятствия на историческом пути развитии медицины, а также предложены возможные пути преодоления кризисных ситуаций, с которыми сталкивалась китайская медицина того времени. Автор утверждал, что «сегодняшняя медицина находится на стадии упадка»¹⁹. Вероятно, это связано с контекстом эпохи , в которую жил Цинь Бовэй, ведь по его собственным наблюдениям «люди в большей степени являются отражением веяний времени, чем собственных родителей»²⁰. В тот период развитие медицины было тесно связано с историческим контекстом, и исследования сосредотачивались преимущественно вокруг деятельности врачей и их вклада в медицинскую практику²¹.

Широкий круг читателей материкового Китая, возможно, извлечет пользу из исследований в области истории медицины, которые были проведены на Тайване. Ранее научные изыскания на эту тему на острове в основном осуществлялись врачами и специалистами в смежных дисциплинах, которые сосредотачивались на изучении так называемой «внутренней истории». В предисловии к «Истории западной медицины», переведенной одним из тайваньских медиков, подчеркивается, что их стремление к написанию и переводу трудов по истории медицины было продиктовано желанием «глубже понять развитие медицинских знаний и воспитать уважение к своей профессиональной деятельности»²². Это свидетельствует о том, что в то время основную аудиторию трудов по истории медицины составляли практикующие врачи, что объясняет, почему ответственность за написание таких работ лежала именно на медицинских специалистах или педагогах, заинтересованных в изучении медицины. Примером могут служить исследования, выполненные Ду Цунмином (1893-1986) и Чэнь Шэнкунем, которые внесли значительный вклад в изучение истории медицинской науки. Достижения Ду были весьма выдающимися, но обычные люди могли не заметить, что он когда-то писал об истории медицины²³. Его карьера рассматривается прежде всего с точки зрения ученого, первого доктора медицины на острове Тайвань²⁴. Чэнь Шэнкунь, напротив, отличался тем, что его достижения в истории медицины превзошли его вклад в психиатрию. Он был исключительным человеком , являясь выпускником медицинского факультета, но обладал склонностью к истории и гуманитарным наукам, что, видимо,контрастировало с желанием семьи и усиливало давление, в результате чего он умер в довольно раннем возрасте²⁵. Когда я пришел в область современной истории медицины, книга «Медицина периода Нового времени в Китае» была популярнейшим трудом, который я перечитывал снова и снова²⁶. Борьба и несчастье Чэня демонстрируют самую большую проблему в работе любого врача: их высмеивают за невыполнение своей работы! История медицины не может быть традиционным направлением академических исследований для врачей, как это когда-то было на Тайване. В период XX века с 70-х до середины 80-х годов появились работы Лю Боцзи , Чжэн Маньцина, Ши Чжунсюя²⁷, в которых, как правило, описывалось развитие и периодизация медицинских технологий различных направлений , лекарственные препараты, важнейшие события в истории медицины и фармацевтики, биография медицинских деятелей или описание различных заболеваний. Основной целью являлось закрепление веры в традиционную медицину и даже в традиционную китайскую культуру посредством изучения истории китайской медицины.Кроме того,эти труды могли использоваться в качестве учебных пособий для студентов медицинских специальностей.

Представленные авторы не являются врачами в полном смысле этого слова , например, доктор Ши написал «Историю китайской культуры» и «Современную историю Китая»²⁸, в то время как Лю написал «Политику заключения союзов в период Чунцю»,«Историю политики и религии в династии Тан» и т.д.²⁹ Таким образом, ученые острова Тайвань с незапамятных времен не придерживалисьустановки «историю медицины пишут врачи». Однако проблема изучения истории медицины того времени заключалась в том , что работы по истории медицины, написанные историками, были еще посредственными и незначительными, поэтому не могли стать основным корпусом исследований для целого поколения историков, не говоря уже о возможности формирования собственного мнения.

В XX веке с конца 80-х по конец 90-х годов в области общей истории медицины стала повсеместно распространенной публикация работ ученых-историков медицины материковой части на Тайване³⁰, это положило начало трансформации изучения истории медицины острова. В последние два десятилетия в области новой историографии доминируют историки. Наиболее важной вехой в исследовательской работе по истории жизни и медицины на Тайване является создание в 1992 году общества «Заболевание , медицина и культура» Института истории и филологии Академии Тайваня (далее «Институт истории и филологии»). В июне 1997 года был проведен первый симпозиум «Медицинская помощь и китайское общество». Задолго до создания общества «Заболевание, медицина и культура» академик Лян Цицзы уже опубликовала множество статей по истории медицины, причем это было ближе к истории медицины более позднего общества. Опираясь на широкое использование местных хроник династий Мин и Цин, Лян строит возможное изображение нижнего общества, в котором основались мероприятия по оказанию медицинской помощи³¹. Ее исследования охватывают вопросы, касающиеся лекарей³², женщин и общества³³, медицинского обслуживания в нижнем обществе, а так же того , как внедряются медицинские технологии³⁴.

История заболеваний также является, вероятно, наиболее характерным аспектом исследований Лян, примером может служить раннее ее исследование оспы и более позднее внимание к распространению проказы и методов оспопрививания между обществами и культурами. В своих исследованиях она неоднократно подчеркивает значение общества и культуры в изучении истории заболеваний, например, она считала, что метод прививания оспы не вытекает из представлений «ортодоксальной медицины» и должен рассматриваться с точки зрения народных настроений, а популярность этого метода была тесно связана с купечеством, дворянством и местными чиновниками³⁵. Однако метод прививки оспы – очень частный случай, а для выяснения происхождения и динамики многих заболеваний можно обратиться к медицинским книгам ,что также отмечает Лян.По крайней мере,при изучении проказы она провела историческое исследование «концепции заболеваний». Но в ее исследовательской работе «Формирование „концепции заболеваний", очевидно, касается не только медицинского знания, но и включает в себя сложные социокультурные факторы»³⁶, что стало характерной чертой ее исследований по истории заболеваний. Причем в более поздних исследованиях проказы в период Нового времени также уделялось внимание влиянию международных факторов (тропическая медицина и колониализм) и влиянию самого китайского общества (связь проказы с национализмом)³⁷. В последнее время она призывает при изучении истории медицины периода Нового времени в Китае обращать внимание на китайскую специфику и думать, как западные концепции или науки прижились в Китае, а не рассматривать вопрос о китайской и западной медицине с западной точки зрения³⁸. Она также отмечает, что развитие китайской медицины представляет собой трансформацию внутренней системы , а не путь научного эксперимента за счет правительства или практикующих врачей. Подготовленные правительством практикующие врачи, такие как императорский лекарь, не могли в полной мере руководить развитием теории медицины³⁹. Соответственно, если мы хотим понять «трансформацию» медицинской системы,то,возможно, следует изучить изменения в самой теории медицины. Она отметила, что «начиная с XIX века ,современная западная медицина оказала большое влияние на Китай. Нам нелегко провести различие между традиционными медицинскими факторами и западными медицинскими факторами в концепции заболеваний»⁴⁰.

Возможно , Лян начала замечать разнообразие китайской медицины периода Нового времени, и ей хватило понимания того, что одновременное изучение концепций китайской и западной медицины будет еще более сложной задачей в изучении истории медицины.

Некоторые ученые отмечают, что при изучении истории китайской медицины основное внимание всегда уделялось теории медицины, симптомам , рецептам лекарств, предписанию и практике врачей. В рамках новой социальной истории темы истории медицины должны быть обращены к таким вопросам,как понимание и культурное значение тела,классификация врачей (включая отношения с шаманством, даосизмом и конфуцианством), семейный анамнез мужчин, женщин и детей, культурный обмен при лечении, народный менталитет, отраженный в лечении и т.д. Такая история медицины должна быть «органичной и всеобъемлющей» и может стать важной частью изучения идеологической истории или народных обычаев. Все это существенно отличается от истории медицины, которой занимались медики в прошлом, а нацеленность на изучение вопроса о месте «человека» исследуется в «новой социальной истории». С этой точки зрения научное сообщество впервые увидело здравоохранение в социальном аспекте, а теперь добавились такие темы и значения, как человеческая жизнь и тело. Исходя из этого, помимо заимствования новых инструментов и расширения новых материалов, как это предлагал Фу Сынянь, можно было бы расширить и новые области, и несколько «тематических исследовательских лабораторий» Института истории и языка , в том числе лабораторию истории жизни и медицины, что как раз и стало источником таких попыток.

Ли Цзяньминь отметил, что больше всего в работе общества «Заболевание , медицина и культура» его впечатлило не конкретное исследование , а «исследовательская команда», сформировавшаяся на основе коллег.Поскольку,как и в случае с Гу Цзеганом (1893-1980)⁴¹,не было группы ученых, сотрудничавших на постоянной основе, а научные журналы время от времени прекращали издаваться, ему приходилось проводить исследования самостоятельно, результаты исследований «угасали вместе с ним» , и накопить длительную и большую научную традицию было просто невозможно. История медицины поначалу была абсолютно чужда в рамках традиций всего Института истории и языка. Например, в самом начале работы семинара «Чистая история» Линь Фуши написал статью, в которой ссылался на сомнения своих предшественников-историков: как Институт истории и языка мог организовать такой «антропологический» семинар? Историческое изучение таких тем не может убедить даже антропологов. Линь считает, что мы должны разрушать границы различных дисциплин и быть достаточно смелыми, чтобы быть «гибридами» в научном обществе⁴².

Это свидетельствует о том, что новой области или теме нелегко закрепиться в научном пространстве. В итоге очень важна научно-техническая интеграция дисциплин, а командная работа в институте стала возможной благодаря тому, что существуют общие для разных дисциплин темы, такие как человек , общество и культура, и что научный коллектив может выжить только при условии взаимопомощи. Если центральная тема будет утрачена,то дисциплины неизбежно разойдутся по своим направлениям, что скажется на научном развитии. В настоящее время результаты исследований нового поколения ученых уже сформировались и постепенно представляются в виде монографий, которые, к сожалению, не будут здесь представлены⁴³.

ГЛАВАЗ. РАЗЛИЧИЕ МЕЖДУ ВНУТРЕННЕЙ И ВНЕШНЕЙ ИСТОРИЕЙ

В континентальном Китае большинство людей, писавших историю медицины после 1949 года,были врачами. Историки редко занимались историей медицины и считались не совсем компетентными в этом вопросе. Но постепенно ученые с материкового Китая начали замечать недостатки «внутренней истории», написанной врачами⁴⁴. Ляо Юйцюнь отмечает, что существует множество исследований в области истории медицины континентального Китая. Но какже современным ученым найти «точку опоры»? Его вдохновил подход японского ученого Кейджи Ямады к исследованиям ,который заключался в том, чтобы полностью избавиться от рутин,подобных «достижениям» и «научности» внутренней истории, и посвятить себя рациональному анализу исторических явлений и линии мысли⁴⁵.

Историки не способны углубиться в историю медицины? Чэнь Юань (1880-1971) и Чэнь Инькэ (1890-1969) писали статьи, посвященные истории медицины, и нельзя сказать, что у них не было медицинского образования , или что они занимались исключительно «внешней историей», поскольку они тесно работали с медицинскими теориями⁴⁶. В 1907 году Чэнь Юань поступил в медицинский колледж Боцзи при американской церкви для изучения западной медицины, а в следующем году перевелся в Высшую медицинскую школу Гуанхуа (позднее переименованную в Медицинский колледж Гуанхуа), в которой он был не только членом попечительского совета, но и являлся студентом первого выпуска, после окончания опубликовал множество статей в области истории медицины, после чего постепенно перешел к изучению исторических наук⁴⁷.

Люди того времени имели совершенно отличные от сегодняшних знания о медицине, и любой человек имел хоть какие-то представления о медицине. Однако историки, занимающиеся историей медицины, несомненно ,сталкиваются со множеством вопросов,как,например,в случае с историей пиретологии в китайской медицине, о которой идет речь в данной книге. Ли Цзяньминь отмечает, что в китайской медицине существует огромное количество литературы по внутренним болезням,и больше всего по лихорадке⁴⁸. Среди традиционных «внешних патогенов» упор делается также на патогенные болезни из-за жары⁴⁹. О каких бы историко-медицинских документах ни шла речь, историки сталкиваются со множеством медицинских терминов,только обсуждение дефиниций, включая уточнение лингвистических вариантов, стоящих за этими терминами, значения обозначаемого ими органа и даже теоретические объяснения, уже часто приводит к множеству препятствий. Например, при обсуждении инфекционных заболеваний в исторической литературе часто встречаются такие термины, как «инфекционные заболевания», «эпидемия», «мор», «поветрие»,«лихорадка» и т.д.⁵⁰ В традиционной китайской медицине для обозначения заболеваний со сходными симптомами, характерными для всех , используются более узкие термины, такие как «экзогенные лихорадочные заболевания»,«сезонные лихорадочные заболевания»,«лихорадки» , «сезонная болезнь» и т.д. Сегодня эти термины трудно объяснить и назвать отдельными заболеваниями, однако в период Нового времени ученые объединяют эти заболевания под общим названием «инфекционная болезнь» , или «экзогенная лихорадка». Невозможно интерпретировать любую болезнь, если не погрузиться в мир медицинских классических трудов и теорий и не разобраться в определении болезни и смысле языка. В медицинской литературе раннее слово «лихорадка», или «поражение холодом», использовалось для обозначения инфекционных заболеваний в современном понимании, поэтому в «Трактате Желтого императора о внутреннем: вопросы о простейшем» говорится следующее: «В настоящее время лихорадка – это то же самое поражение холодом»⁵¹. На самом деле подобная категоризация является очень обобщенной,так как нет фактического предписания и пояснения, и единственное, что известно из сведений, это описание ощущений, которые испытывает организм во время болезни (лихорадки). Основы клинической медицины были заложены только после написания Чжан Чжунцзином (150-219 гг.) «Трактата о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом», в котором выявление реальных заболеваний сочеталось с лечением по классическим рецептам⁵². В конце правления династии Мин (1642 г.), после выхода в свет «Об эпидемиях» У Юсина (1592-1672), теория сезонных лихорадочных заболеваний стала активно развиваться⁵³. В эпоху правления династии Цин наступил период активного изучения сезонных лихорадочных болезней: Е Гуй (1667-1746, второе имя Тяньши), Сюэ Сюэ (1681-1770, второе имя Шэнбай), УТан (1758-1836, Цзютун) и Ван Шисюн (1808-1868, второе имя Мэнъин) были признаны «четырьмя великими врачами академической школы изучения сезонных лихорадочных болезней»⁵⁴, что символизирует приход эры в изучении теории о сезонных лихорадочных болезнях. Лечение лихорадки сформировало собственную систему теории, методов, рецептов и лекарств, образовав относительно полную теорию, которая несколько отличается от первоначальной теории экзогенных лихорадочных заболеваний⁵⁵. Следует отметить, что это не две полностью противоположные и конфликтующие системы, и теория сезонных лихорадочных заболеваний не только восполняла недостатки теории поражения холодом, но и служила дополнением к ней, таким образом,теория, диагностика и профилактика экзогенной лихорадки в китайской медицине имела возможность развиваться⁵⁶. Некоторые теоретики использовали споры об экзогенных и сезонных лихорадочных заболеваниях как форму обсуждения медицинских наук во времена династии Мин и Цин,но обобщение началось с династии Мин: практикующие врачи начали реорганизовывать старую систему знаний и стремились создать независимую теорию сезонных лихорадочных заболеваний. С другой стороны, они по-прежнему использовали всевозможные доказательства и текстовую экзегезу, чтобы восстановить первоначальный облик классиков⁵⁷.

Автор не считает, что поражение холодом и сезонные лихорадочные заболевания стали двумя самостоятельными, не связанными друг с другом , понятиями, а настаивает на том, что между ними существует преемственные отношения⁵⁸.

Если различать поражение холодом и сезонныелихорадочныезаболевания с помощью точного понятия или с точки зрения современной классификации инфекционных болезней, то прийти к единому мнению было бы крайне сложно, по крайней мере до начала Китайской Республики. На самом деле существовали разные версии, каждая из которых имела право быть. Даже вопрос о том, какая теоретическая система из теорий экзогенных или сезонных лихорадочных заболеваний может действительно включить в себя все виды экзогенной лихорадки или стать подлинной теоретической системой, был предметом бесконечных споров среди практикующих врачей во времена династий Мин и Цин⁵⁹. Чжу Пэйвэнь (родился приблизительно в середине XIX века), известный врач китайской и западной медицины, писал: «Чжан Чжунцзин, опираясь на принципы в «Ответах на трудные вопросы» и «Трактате желтого императора о внутреннем» и отвары лекарственных трав И Иня, написал «Трактат о лихорадочных заболеваниях ,вызванных холодом»,чтобы делать обобщение подробных рецептов для лечения заболеваний от воздействия внешней среды⁶⁰. Любая болезнь в организме человека может быть вызвана только внешней инфекцией или внутренним повреждением,первых значительно больше, чем вторых, и врачам следует подробно изучить их»⁶¹. Отсюда видно, что поражение холодом в китайской медицине часто трактуется как «экзогенное заболевание» , что относится к инфекционным заболеваниям в широком смысле. В то время как лихорадка и эпидемия рассматриваются как «тяжелые случаи заболевания от воздействия внешней среды»⁶². Границы термина «заболевание от воздействия внешней среды» настолько размыты , что практикующие врачи так и не выработали его единого научного определения, а в истории развития данного учения все наблюдаемые случаи лихорадки, повышения температуры и жара, а также некоторые заболевания лихорадочного характера, симптомы которых схожи с простудой, были объединены в одну группу, что привело к расширению всей системы и сделало ее универсальной.

«Поражение холодом» и «сезонные лихорадочные заболевания» – это общие понятия, оба они относятся к экзогенной лихорадке и принадлежат к категории инфекционных болезней, при этом они не относятся к какому-то одному заболеванию, поэтому целесообразно рассматривать их как категорию «лихорадочных» заболеваний в целом. Исследуя историю болезней в китайской медицине, следует отметить, что диагностика в древнекитайской медицине основывалась на «распознавании симптомов» , и применяемые лекарства были разными для разных людей и разных болезней. Сравнительно же велика вероятность, что несколько заболеваний могло иметь одинаковые симптомы, то есть идентичные «проявления болезни», и они классифицировались⁶³ как общераспространенные заболевания.

До наступления периода Новой истории лихорадка представляла собой большую и сложную дисциплину. Ученые в основном сосредоточились на споре между «старой школой поражения холодом» и «новой школой сезонных лихорадочных заболеваний», а также на их различиях в теории,развитии и лечении. В книге «Краткая история китайской медицины» Фань Синчжуня содержится одно из лучших описаний, посвященных развитию изучения сезонных лихорадочных заболеваний⁶⁴. В книге Ляо Юйцюня «Методы лечения Ци Во и Желтого императора» наиболее четко изложены теоретические сведения. Кроме того, из книг следовало бы выделить «Сравнительную историю пиретологии в китайской и западной медицине» Чжао Хунцзюня и «Историю лечения экзогенной лихорадки в китайской медицине» Цао Дунъи, содержательно более подробную, чем предыдущую⁶⁵. Однако эти две книги редко затрагивают вопрос о взаимодействии китайской и западной медицины в области лихорадочных болезней после периода Нового времени. Иначе говоря, «история лихорадочных заболеваний в период Нового времени» еще не в полной мере изучена, что и послужило источником названия этой книги. Автор ставит перед собой задачу дать потенциальную, новую интерпретацию внутреннего обоснования теории болезни, проанализировав недавнюю (историческую) трансформацию традиционной китайской медицины в рамках медицинского направления – пиретология.

ГЛАВА 4. ЭВОЛЮЦИЯ РАССУЖДЕНИЙ О ЛИХОРАДКЕ В ПЕРИОД НОВОГО ВРЕМЕНИ

Согласно взглядам американского историка, автора книги «Эпидемии и народы» Уильяма Макнилла (1917-2016), врачи, которым приходится решать вопросы жизни и здоровья, высоко ценят навыки, позволяющие им лечить специфические заболевания при любых обстоятельствах. Однако , по его мнению, медики азиатских стран, достигнув «классических» стандартов, зачастую не стремятся к внедрению инноваций. Хотя такое утверждение может показаться излишне произвольным, идея Макнилла, вероятно, заключается в следующем: в западных странах материальное вознаграждение и высокий социальный статус врачей способствовали активному развитию новых методов лечения и модернизации системы здравоохранения. В отличие от этого, китайские врачи до периода Нового времени никогда не работали в современных клинических условиях и опирались исключительно на традиционные, проверенные временем подходы, что было для них основным источником профессионального опыта⁶⁶.

Схожая идея присутствует в рассуждениях Ли Цзяньминя о процессе «канонизации» классической медицины. Под понятием «канон» подразумевается то, что в любой дисциплине существуют базовые концепции и убеждения, которые принимаются как аксиомы. Эти основы служат фундаментом для построения других знаний и убеждений, однако сами по себе не подвергаются проверке или критике, так как рассматриваются как неизменные истины , определяющие рамки дисциплины⁶⁷. Ли Цзяньминь считает , что «канонизация» – это своего рода принцип «исключения» , и так называемые параллельные теории имеют разные степени важности и не являются равными по отношению друг к другу⁶⁸. Поэтому автор задается вопросом: после наступления Нового времени будет ли китайская медицина придерживаться «канона», или она впитает знания западной медицины (пассивный или активный процесс) для подтверждения или исключения определенных знаний, тем самым достигнув возможности «реканонизации»?⁶⁹ В наше время западная медицина и введенная ею эпидемиология приобрели значительные масштабы, что привело к серьезному разрыву между китайской и западной медициной. По мнению автора, первым этапом слияния китайской и западной медицины в период Нового времени должны стать рассуждения о концепциях тела и физиологии в китайской и западной медицине, что уже обсуждал автор в книге «Концепция тела и идеологическая трансформация китайской медицины в период Нового времени: Тан Цзунхай и эпоха слияния традиционной китайской и западной медицины». Чжан Чжунминь после изучения учебников по физиологии периода поздней династии Цин, пришел к выводу, что физиология была основой медицинских знаний в этот период⁷⁰. В переведенных в то время западных медицинских книгах основное внимание уделялось физиологии, а не микробиологии⁷¹. На втором этапе конфликт между китайской и западной медициной только усиливался изза разногласий в вопросах бактериологии. После образования Китайской Республики западная медицина постепенно завершила унификацию медицинских переводческих терминов в Китае⁷². С другой стороны, в китайских медицинских университетах также один за другим проводились лекции по бактериологии, а в некоторых из них даже были организованы соответствующие научно-исследовательские отделы, причем большинство учебных материалов были на иностранных языках, например, на английском.

Для того чтобы соответствовать национальным условиям и потребностям обучения того времени, стали постепенно появляться отредактированные или же переведенные книги по микробиологии. Такие переведенные медицинские книги позволили еще больше распространить теоретические знания озападной медицине по всей стране.По мере того, как менялась суть медицинского дискурса, менялись и способы определения болезней. В связи с этим в стране все чаще можно было услышать призывы о необходимости точной дефиниции болезни. Юй Юньсю (также известный как Юй Янь), который был противником традиционной китайской медицины, сказал: «В древности не было такого понятия, как инфекционная болезнь, а были миазмы, которые считались явлением природы, а также проделками духов и богов; поэтому при распространении какой-либо эпидемии было принято молиться Богам о даровании счастья и избавления от бед». «На сегодняшний день, за исключением нашей страны, в цивилизованном мире нет никого, кто бы ни знал о существовании бактерий, и практически нет тех, кто бы ни знал, что именно бактерии являются причиной инфекционных заболеваний. Таким образом , все методы общественной гигиены достаточно просты в применении , а также легко обновляемы. Если посмотреть на нашу страну, то она остается прежней. Когда появляются новые заболевания, прежде всего призывают на помощь духов и богов, а затем уже обращаются к медицине , не зная ни мер профилактики, ни мер предупреждения заражения, именно поэтому эпидемия, распространяясь, убивает и калечит тысячи людей»⁷³. Слова Юй Юньсю отражают тот факт, что в традиционной медицине отсутствовала так называемая эпидемиология, не было знаний о бактериальных патогенах и о мерах профилактики, а также существовала неправильная и устаревшая концепция эпидемиологии. В отличие от первого этапа борьбы между китайской и западной физиологией и организмом, специалисты традиционной китайской медицины того времени могли придерживаться собственных теорий и вести диалог с западными медиками, при этом общее давление было незначительным. Однако после образования Китайской Республики основной концепцией и опорой медицинского здравоохранения становится бактериология, а знания западной медицины полностью признаются государством. Поэтому давление по поводу «отказа» от теории традиционной китайской медицины обрушилось подобно цунами, и конфликты были неизбежны. Сообщества китайской медицины также вошли в состояние всесторонних дебатов.

Лэй Сянлинь специализировался на изучении трансформации китайской медицины в период Китайской Республики в различных аспектах. Он утверждал, что в споре между китайской и западной медициной в ранние этапы Китайской Республики важным объектом традиционной китайской медицины являлся пациент, а не определение самой болезни⁷⁴.Когда в Китае стали осваивать бактериологию, удалось раскрыть первопричины возникновения заболеваний , в результате чего внимание врачей переместилось с пациента на сам процесс лечения⁷⁵. Китайская медицина также должна была постепенно признавать и придерживаться новой тенденции к выявлению единственного возбудителя⁷⁶. Тем не менее до сих пор остается много вопросов, касающихся того, оказала ли эта тенденция существенное влияние на трактовку болезней в традиционной китайской медицине, или какже она заставила традиционную китайскую медицину по-новому взглянуть на влияние бактерий и, о чем можно рассуждать довольно долго. Ли Шанжэнь однажды использовал пример Патрика Мансона (Patrick Manson,1844-1922),который перевернул западную «теорию миазмов», установил влияние микроорганизмов – плазмодия – на патогенные факторы малярии и показал, что формирование научного исследования или теории включает в себя очень сложную микроскопическую технику, получение исследовательских материалов, публикацию и установление результатов исследования, все эти вопросы невозможно решить с точки зрения древних работ китайской медицины⁷⁷. В книге по лихорадке, написанной Цао Дуньи в последние годы, в отношении этого периода приводится лишь один пример, то есть Чжан Сичунь хорошо использует китайскую и западную медицину (аспириновый гипсовый суп) для совместного лечения лихорадки, и подтверждается поддержка традиционной китайской медицины от некоторых западных врачей, заявив, что это «сочетание традиционной китайской и западной медицины». Такие выводы и анализ слишком приметивны, потому что проблемы, с которыми сталкивается традиционная китайская медицина в Китайской Республике, очевидно, более сложны.

Действительно, если посмотреть на это с точки зрения классификации болезней в современной западной медицине (а большинство представлений о болезнях сегодня являются западными), то метод классификации традиционной медицины является грубым и неточным. Например, так называемое в западной медицине «брюшной тиф» (Typhoid Fever) – это системное острое инфекционное заболевание, вызываемое брюшнотифозной палочкой. Клинические симптомы включают повышенную температуру на протяжении длительного времени, замедленный пульс, увеличение селезенки, розовую сыпь, вздутие живота, специфические симптомы интоксикации,лейкопению, а в редких случаях – кровотечение или перфорацию кишечника. Брюшнотифозные палочки выделяются с мочой и калом и передаются через загрязненные руки, столовые приборы, продукты питания, напитки, мух или тараканов; основным путем распространения возбудителя является повседневный контакт⁷⁸. Сюда входят подробные физические симптомы пациента, причины заболевания, инфекционные агенты и пути заражения. Такова классификация и толкование сведений о болезнях, появившихся в результате приобретения современных черт западной медициной, которые сильно отличаются от представлений китайской медицины об организме, таких как «поражение холодом» или «сезонные лихорадочные заболевания», «шесть меридианов (цзин) » или «поддержавание Ци и крови», три обогревателя (цзяо) – один из шести Фу-органов,включающий верхнее (легкие,сердце), среднее (желудок, селезенка), нижнее (печень, почки, мочевой пузырь) и т.д. Если современный врач в ходе медицинской консультации введет в обиход термины «поражение холодом» и «сезонное лихорадочное поражение» , у большинства людей это вызовет недоумение, поскольку в нашем понимании названия болезней стандартизированы в соответствии с понятиями западной медицины. Этот процесс начался уже во времена Китайской Республики⁷⁹. Следовательно, вопрос заключается в следующем: каким образом, с точки зрения китайской медицины, можно разрешить научные споры или различия между понятиями «поражение холодом» и «сезонные лихорадочные заболевания» в прошлом, и как правильно внедрить западные теории в теорию физиологического познания, чтобы сформировать новый спектр знаний, который был бы понятен простому народу?

Какие изменения в наше время претерпела наука о пиретологии, включая поражения холодом и сезонные лихорадочные заболевания в традиционной китайской медицине? Фань Синчжунь высказывает следующее мнение: «На протяжении всей истории пиретологии, начиная с периода правления под девизом Цзяцин и Даогуан, было написано множество книг , но большинство из них представляли собой компиляцию старых изданий или же описание одного или двух новыхзаболеваний, последнее,делалось для повышения представительности издания. Поэтому вскоре подобные исследования постепенно пошли на спад,их в основном заменили изучения новых заболеваний,которые отличались от сезонных лихорадочных заболеваний, поэтому сочинения о сезонных лихорадочных заболеваниях , такие как общие трактаты, уже потеряли былую популярность. Так называемая «общая теория о сезонных лихорадочных заболеваниях» на самом деле больше склоняется к одному виду инфекционных болезней. Фань считает ,что как «теория о поражении холодом (патогенных лихорадочных заболеваниях) », так и «теория о сезонных лихорадочных заболеваниях» были относительно слабыми вплоть до периода Нового времени и имели значение только «общей теории»⁸⁰. Если оба этих направления были лишь «общей теорией», то как они могли сохранить свою актуальность и не были устранены в период Нового времени, даже после образования Китайской Республики? Рассуждения Фань Синчжуня сомнительны. Однако совершенно очевидно, что различные способы определения болезней в китайской медицине в период Нового времени, изучающие пиретологию, подверглись большому воздействию. Текущие исследования пока не могут объяснить связь между возникновением теории о лихорадочных заболеваниях в традиционной китайской медицине и эпидемиологии. В данной книге не повторяется описание взглядов китайской медицины на отдельные инфекционные заболевания, а исследуется теоретическое ядро определения «инфекционное заболевание» в китайской и западной медицине – противоречие по поводу «патогенной Ци» и «бактериями», влияние этих споров на развитие традиционной китайской медицины, а также рассматривается исторический контекст.

Что касается толкования существительного, то, например, для китайского общества того времени было понятно, что «грипп» означает «сильную простуду». Это двойное название «научного» и «общего» существует и по сей день⁸¹. Однако внешние заболевания традиционной китайской медицины также могут быть широко известны как «насморк», «простуда» или «переохлаждение», которые слишком сложны и их трудно отличить. Так , например, Юй Юньсю писал: «При поражении холодом и обычной простуде,когда поднимается температура,их очень трудно отличить друг от друга». Верно, что в китайской медицине заболевания от воздействия внешней среды также называются лихорадкой, но область их проявления настолько масштабна , что у людей складывается ощущение, что они «совершенно неразличимыми»⁸². По словам Юй Юньсю, вспышка гриппа осенью 1918 года была «очень свирепой, с многочисленными смертями,и в то же время вирус распространялся по всему миру, в Англии, США, Германии ,Франции,Японии,а не только на территории нашей страны». Когда инфекционные заболевания становятся общим врагом человечества, международное сообщество, в рамках которого происходит активный обмен знаниями, обязано выработать единую систему названий болезней, методов профилактики, правил диагностики и т.д., чтобы предотвратить их распространение.

После окончания XIX столетия Китай , конечно, не мог быть изолирован от остального мира. Инфекционные заболевания в целом часто требовали четкого определения границ их распространения. В результате организм интерпретируется как предмет поддержания здоровья, и в борьбе между китайской и западной системами, а толкования болезней, представления о протекании болезни (например, о распространении заражения) и способы поддержания здоровья в повседневной жизни будут трансформироваться.

В целом, все инфекционные заболевания, за редким исключением (например, хирургическая проказа, туберкулез и т.д.), в подавляющем большинстве случаев можно отнести к категории сезонных «лихорадочных» заболеваний. Что касается научно обоснованной теории традиционной китайской медицины, то невозможно проанализировать возбудителя и причину инфекционных заболеваний, как в наше время. Традиционная китайская медицина использует другую теоретическую базу. Сезонное лихорадочное заболевание, как и поражение холодом, изначально было направлено на эпидемические инфекционные заболевания, но клиническое применение обеих теорий не ограничивается лечением эпидемий и экзогенных заболеваний. Фактически , они были разработаны и расширены в ответ на углубление понимания болезней в медицинской системе. После введения в Китай западной медицины китайская медицина по-прежнему придерживалась собственных теорий лечения эпидемических заболеваний и сохраняла стабильность своего терапевтического статуса, и эта тенденция еще больше усиливала различия между двумя медицинскими системами в восприятии болезней. В 1880 году Карл Эберт (Karl Eberth) обнаружил бактерии брюшного тифа в трупах пациентов с диагнозом тифа. К 1900 году последовало дальнейшее подтверждение паратифа (paratyphus)⁸³. В Новое время инфекционные заболевания рассматриваются как «живое существо», которое «не может существовать без других живых организмов»⁸⁴. Однако до образования Китайской Республики значение в китайской медицине придавалось абстрактному философскому мышлению, а физический подход к болезни пересекался не с внешними микроорганизмами, а с климатом (например, с шестью природными элементами), со сторонами света (например, север и юг) и с различными Ци, которые невозможно было увидеть. В первые годы существования Китайской Республики, несмотря на то, что врачи китайской медицины были не менее искусны в лечении болезней, чем врачи западной медицины, однако поскольку у китайских врачей были свои взгляды на болезни , напряжение от неопределенности в трактовке болезней напрямую передавалось пациентам, и они оказывались в растерянности. Поэтому проблема, как противостоять серьезным изменениям в трактовке болезней , вызванных развитием бактериологии, была для врачей Китайской Республики неразрешимой.

В начале периода Китайской Республики Се Лихэн сказал: «Из-за различных теорий китайской и западной медицины существуют несоответствия в физиологических терминах и патологических выводах, а также различия в бактериях и шести патогенных факторах, поэтому если мы говорим о названиях болезней, то они будут различаться. Если говорить о причинах болезней,то они тоже будут отличаться. Если говорить об обоснованиях , то и обоснования, по сути, будут разными. Без углубленного изучения как китайской, так и западной медицины не было бы возможности реализовать их объединение»⁸⁵. Любой, кто имеет определенное представление о китайской и западной медицине, знает, что если свести воедино названия этих двух направлений, то тогда это вызовет серьезные трудности в процессе объединения. Ма Гуанъя (1914-2005), известный врач китайской медицины в Тайване, однажды написал: «В традиционной китайской медицине существуют десятки методов лечения одного заболевания, и действительно трудно объединить названия болезней». «Если китайская и западная медицина хотят прийти к единой терминологии , то как западная медицина может согласовать и унифицировать названия диагнозов в «Трактате о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом»»⁸⁶. Безусловно, единообразие названий болезней является идеалом и целью, но то, что из этого получилось в современной китайской медицине, остается большим вопросом. «Борьба за объединение названий болезней» , возникшая в 1931 году, на самом деле была результатом воздействия на традиционную китайскую медицину трех сторон: политики , западной медицины и пациентов. Мы пытаемся ответить на вопрос: как врачи меняют свои взгляды или как пытаются убедить себя в том, что присущие китайской медицине образы мышления заслуживают доверия, а если нет , то что они изменили и какие ценности отстояли? Это интересная тема для истории медицины. Более того, мы должны обратить внимание не только на давление со стороны западной медицины, но и на названия болезней или способ обсуждения, основанный на бактериологических определениях в западной медицине, на то, как реагировала на это китайская медицина и как боролась с бактериями.

ГЛАВА 5. ПЕРЕОСМЫСЛЕНИЕ ИСТОРИИ МЕДИЦИНЫ

«Антибактериальная терапия в китайской медицине» – это скорее концептуальная надстройка, чем реально существующая область. Традиционная китайская медицина изначально не придавала особого значения данному направлению, сосредотачиваясь на иных аспектах лечения и диагностики. В этом контексте вполне уместно вспомнить слова Фу Сыняня, которые подчеркивают определенные ограничения и особенности развития знаний традиционной медицины:

«Чтобы определенный набор знаний перерос в отдельную область науки, сфера их применения должна быть обширной, а взаимосвязь с другими науками крепкой. Все знания взаимосвязаны, и никакое знание не может быть изолировано от других. С течением времени знания постепенно превращались в целые разделы науки, каждый из которых имел свою область исследований, и грань между ними становилась все более четкой. Таким образом, чтобы провести качественное исследование, стоит отринуть империалистический подход и придерживаться доктрины Монро, делегируя части исследования другим специалистам. Лучше сократить область исследования , но изучить все тщательнее и глубже»⁸⁷.

Общеизвестно, что развитие социальной истории, культурологии и истории медицины в значительной степени происходило под влиянием западных академических традиций. С момента основания Китайской Республики китайские ученые стремились следовать динамике западных исследований. Хоть «западная волна» и стала частью истории Китая, этого было недостаточно. Сто лет пронеслись в мгновение ока, но неизвестно, когда это закончится. Даже если Фу Сынянь, как ученые в ранней Китайской Республике, восхищаясь вестернизацией, получил образование за границей и основал Институт истории и языков, также хотел «гордиться Китаем» и считал позором то, что знания в китайских и восточноазиатских исследованиях были ограблены европейцами⁸⁸. Когда Гу Цзеган приехал преподавать в Яньцзинский университет, созданный за счет иностранного инвестирования, Фу Сынянь раскритиковал его за то, что тот работал на иностранцев, и назвал его «неблагодарным». Очевидно, что Фу Сыняню хотелось наладить отечественные исследования. Чэнь Инькэ также выражал свое недовольство по поводу того, что Японии было дано право интерпретировать китайскую историю: «Народу Китая неимоверно стыдно, когда приходится слышать историю своей страны от восточных соседей».

Ли Цзяньминь считал, что в исторических кругах история медицины долгое время рассматривается как народные обычаи и история общества низшего класса , или ветвь истории жизни и общества, и не имеет ничего общего с «высшей» политической и институциональной историей. Но менталитет и образ мышления древних медиков неразрывно связаны с документами, оставленными выдающимися учеными прошлого, а практикующие врачи относятся к «ученым». Поэтому нельзя сказать, что история медицины была лишь отражением жизни людей низшего класса⁸⁹. История медицины также неразрывно связана с высшими классами. Период развития общества новой истории не может быть отделен от влияния так называемой «политики» высших эшелонов власти. Так , Лэй Сянлинь в своей диссертации освещал изменения в китайской медицине в период Нового времени и дополнял примерами стремления практиков китайской медицины получить власть, дарованную им государством. После упадка китайской медицины практикующие врачи активно организовывались в группы, и умеренно высказывались, добиваясь признания, избежав таким образом полной отмены⁹⁰.

Для того чтобы составить целостную картину истории медицины,принимая во внимание верхние и нижние слои общества, автор считает, что об истории антибактериальных препаратов традиционной китайской медицины лучше говорить с точки зрения «мультиградации истории медицины» (multi-gradations of medical history research). Помимо изучения книг по китайской медицине,важно также обратить внимание на то,как общество относилось к антибактериальным средствам, и попытаться объяснить , как эти интересные представления возникли в китайской истории периода Нового времени. «Мультиградация истории медицины» – это не жесткая модель, а подход к рассмотрению предмета. Он не должен иметь рамок, а должен быть гибко настроен для изучения конкретных вопросов истории традиционной китайской медицины. Однако структура должна быть представлена согласно следующим принципам: 1) подход должен быть основан на интерпретации литературных источников (медицинской литературы, газет, журналов); 2) следует учитывать литературный контекст , который может носить общий характер и должен быть политически или социально значимым; 3) помимо литературы, следует принимать во внимание «внутреннюю историю». Например, если речь идет о Ци и бактериях, то необходимо разобраться с такими техническими аспектами , как стерилизация и профилактика; 4) следует рассматривать «роль человека». То есть помимо медицинских текстов, стоит обратить внимание на характер и исследовательский вклад практикующих врачей того времени; 5) Необходимо провести анализ с точки зрения истории культуры. При изучении истории медицины основное внимание уделяется истории быта и истории физиологии. Проще говоря, мультиградационная история медицины – это комплексный подход к изучению, включающий внутреннюю историю (публикация документов, анализ литературы, анализ научных тенденций) и внешнюю (повседневная жизнь, общество, политическая культура).

Новая история медицины должна уделять больше внимания влиянию медицинских знаний на людей в целом (а не только на пациентов в узком смысле слова). Интерпретация классического медицинского знания вранами и пациентами представляет собой динамический анализ, который иногда влияет и на перспективы национального развития⁹¹. Данные эпохи поздней династии Цин и ранней Китайской Республики показывают, что пациенты в то время активно участвовали в обсуждении диагностического процесса и даже использовали знания из традиционной медицины , чтобы задавать вопросы врачам. Врач-миссионер Ху Мэй (Edward Н. Hume, 1876-1957), приехавший в Китай в конце правления династии Цин, обнаружил, что его китайские пациенты задают ему вопросы, используя знания , полученные из медицинских книг. Даже женщины были знакомы с содержанием классических медицинских книг и общались с ним по вопросам ухода за больными. Они также могли изобразить схемы внутренних органов в стиле китайской медицины, чтобы проиллюстрировать состояние пациента⁹². Очевидно, что классические медицинские знания, малопонятные нам на сегодняшний день, в раннем периоде Китайской Республики были знакомы пациентам и активно использовались при общении с врачами.

Для китайцев нет ни одной области знания, в которой бы не использовалась философия Ци,религия,философия,физиология,медицина,естественные науки,боевые искусства,физиогномика,фэн-шуй и т.д.– во всех этих сферах традиционной системы знаний присутствует концепция Ци⁹³. Современные ученые, такие как Кан Ювэй, Лян Цичао, Тан Сытун, также используют Ци для объяснения «основ» всего сущего. В западной лексике также есть соответствующее понятие Ци⁹⁴, что послужило фундаментом для диалога традиционной китайской медицины с западной медициной в начале Нового времени. С точки зрения китайской концепции мироздания , только благодаря взаимодействию формы и Ци может родиться все сущее. Таким образом,функционирование внутренних органов тела – это проявление жизненной энергии Ци⁹⁵. Концепция трансформации Ци основана на теории Инь и Ян, рассматривающей тело человека как единый организм. Инь и Ян позволяют разделить внутренние и внешние стороны внутренних органов и меридианов, физиологические функции (рождение и смерть), расположение (вверх и вниз) и т.д. Это основная теория о внутреннем строении организма в китайской медицине. В первой главе «Основ китайской медицины» Тан Цзунхай (второе имя Жунчуань) в эпоху поздней династии Цин процитировал слова из «Трактата Желтого императора о внутреннем: вопросы о простейшем»: «С древних времен в основе жизни лежат Инь и Ян»⁹⁶. Он объяснял: «Небо и земля – это Инь и Ян ,порождающие пять стихий и шесть элементов природы.Так, согласно принципам Инь и Ян в теле человека формируются 5 плотных и 6 полых внутренних органов»⁹⁷. Ци – основа знаний китайской медицины о физиологии человека и его внутренних органах, а также главный принцип рождения жизни. Хотя Тан не считал, что знания, полученные западной медициной на основе анатомических методов, были неправильными, но он утверждал, что западная медицина «не способна распознавать Инь и Ян в различных тканях. Она может познать только форму органа, но не его Ци. Поэтому разрезая внутренние органы можно исследовать только форму мертвого тела, но увидеть энергию Ци живого существа невозможно»⁹⁸. Очевидно, что теория Ци обширна и является камнем преткновения всей китайской медицины. Это не только статичная основа выражения, но и динамическая, подвижная субстанция. С другой стороны, Ци в сочетании с природными понятиями, такими как климат и география, становится своего рода знанием для обсуждения и предположения о болезнях или бедствиях. Говорят, что «все болезни происходят от шести внешних патогенных факторов и четырех расстройств Ци». Экзогенная лихорадка, вызванная внешними факторами, также объяснялась этим комплексом знаний об изменениях Ци.

Теория Ци в китайской медицине всеобъемлюща и используется для описания всех природных явлений, поэтому ее влияние прослеживается практически в каждом аспекте. Во времена Китайской Республики теория Ци в традиционной китайской медицине столкнулась со множеством проблем, поскольку благодаря использованию кораблей, артиллерии и материальной научной культуры, Запад выбился в лидеры. В то время как теория Ци не смогла сделать Китай достаточно богатым и сильным, чтобы решить проблемы, связанные с инфекционными заболеваниями или политикой здравоохранения. В издании «Весны и Осени медицины» Чэнь Хуаней критиковал тех,кто «понимал трансформации Ци»,но высмеивал других за «слепую веру в вещества и одержимость машинами». Чэнь считал , что функционирование внутренних органов человеческого тела изначально подобно работе механизма. Он обвинял практикующих китайских медиков в том, что они «пытаются самоутвердиться, изобретая диагностические приборы». Но на самом деле,какой из инструментов,используемых знаменитыми врачами в древнем Китае (акупунктура, скребки , иглы, отвары и бронзовые фигурки), не является, по сути, прибором? Это именно то ,что можно противопоставить западной медицине, а не цепляться за «учение о трансформации Ци»⁹⁹.

Нужно углубляться в науку, изучать бактериологию, а не пустую метафизику. В свое время Ху Ши считал успехи Луи Пастера в бактериологических исследованиях примером «спасения страны посредством науки». В своей статье 1932 года «К выпускникам этого года» он говорил:

Когда Франция проиграла Пруссии, она уступила две провинции и была обязана выплатить контрибуцию в размере 5 млрд франков. В то время жил трудолюбивый ученый Луи Пастер, который проводил целые дни в своей лаборатории, занимаясь химическими опытами и микробиологическими исследованиями. Он был ярым патриотом и придерживался убеждения, что только науке под силу спасти родину. Всю свою жизнь он посвятил доказательству 3 научных теорий: (1) любое брожение происходит вследствие развития определенного типа микроба; (2) любое инфекционное заболевание вызывается микробами в организме; (3) вирулентность инфекционных микробов можно снизить путем особого культивирования, создав из микробов вакцины, предотвращающие заболевания. На первый взгляд, эти три проблемы имеют мало общего со спасением страны. . . .Британский ученый Олдос Хаксли высоко оценил работу Пастера в Королевском обществе: «Франция была обязана выплатить Германии контрибуцию в размере 5 млрд франков, и одних только научных исследований месье Пастера хватило, чтобы погасить эту сумму». Вера Пастера в науку была настолько велика, что даже в разгар национальной трагедии он отказался оставить свой микроскоп и лабораторию.

Он ни в коем случае не думал, что, благодаря его опытам с микроскопом, Франции удалось погасить контрибуцию в 5 млрд франков. Но чудо спасения родины с помощью науки случилось, когда он и думать об этом не мог¹⁰⁰.

Чудо для Пастера заключалось не в выплате контрибуций, а в крупнейших открытиях,сделанных в лаборатории с помощью микроскопа,которые принесли Франции мировую известность, именно это называется спасением страны посредством науки. Еще один пример- широко известный историк Фу Сынянь, в области медицины прославившийся своей нелюбовью к традиционной китайской медицине. В своем сочинении «Возвращаясь к вопросу о так называемой национальной медицине» он писал:

Я помню, как господин Цзян Мэнлинь рассказывал мне историю из своей школьной жизни. В конце правления династии Цин, когда он учился в государственной школе Наньяна, один из школьных врачей, практикующих традиционную китайскую медицину, применил новый усовершенствованный метод – измерение температуры с помощью термометра. Но этот врач не знал о том, что такое стерилизация. Ведь изначально термина «микроб » не существовало в словаре традиционной китайской медицины. Поэтому врач просто вынул термометр изо рта одного человека и положил в рот другому. В то время дифтерия была широко распространена. В его школе погибло людей больше, чем в других. Был большой переполох. Медика уволили, а школу закрыли на карантин. Это, конечно, пример крайнего случая. Но копировать что-то без понимания того, как это работает, – чрезвычайно опасно. Это все равно, что просить человека, незнающего, что такоеэлектричество,установить дома проводку, что чрезвычайно опасно¹⁰¹.

По его мнению ,врачей,практикующих ТКМ (традиционную китайскую медицину), перенимать опыт новой научной медицины – это все равно, что строить воздушные замки. Ведь в традиционной китайской медицине нет термина «микроб». Чтобы принять западную медицину и усовершенствовать новую, отечественную, необходимо было провести «тотальную вестернизацию»¹⁰².

Однако у врачей практиков был ряд контраргументов: признавая важность бактериологии и материаловедения западной медицины, они все же считали , что ТКМ больше подходит конституции китайского народа. Так , в «Обзоре китайской и западной медицины» (1930) Лу Шиэ писал:

Теории китайской и западной медицины далеки друг от друга. В основе китайской медицины лежит теория о шести природных элементах, которая полагается на опыт, в основе другой лежит теория о микробах, и полагается она на научные познания. Их позиции ясны и непримиримы. Сравнивая формы, западная медицина выглядит предпочтительнее. Сравнивая методы лечения , преимущество за традиционной китайской медициной. В оснащении западная медицина превосходит, но в фармакологическом эффекте традиционная китайская медицина более эффективна.

Чтобы соответствовать мировым тенденциям, следует применять западную медицину. Но для соответствия конституции китайского народа нужно использовать традиционную китайскую медицину¹⁰³.

Этот аргумент вполне справедлив, но некоторые практикующие китайские медики настаивают на необходимости свободно говорить о «теории Ци» и изучать ее с научной точки зрения. Шэнь Линь в своем сочинении «Объяснение прогревания меридианов» писал: «Только поняв патологию трансформации Ци человеческого тела, можно заставить священное сердце раскрыться и ярко воссиять над миром»¹⁰⁴. Здесь можно увидеть последовательность обсуждения «трансформации Ци» в традиционной китайской медицине.

С другой стороны, противники традиционной китайской медицины утверждают, что Ци трудно объяснить с помощью конкретных материальных концепций, и что даже если «воздух» доступен для изучения,существуют изречения китайской медицины, которые этому противоречат. В 1936 году Чэнь Хуаней опубликовал статью в журнале «Весны и Осени медицины» , в которой говорилось: «Трансформацию Ци,упомянутую в „Трактате Желтого императора о внутреннем", вкратце можно описать следующим образом.То есть „Мир порождает пять элементов:холод,жара, сухость,сырость и ветер. А люди воспринимают пять состояний Ци посредством пяти внутренних органов, что порождает радость, гнев, беспокойство, тоску и страх"». Все это, с научной точки зрения, все еще является «материей». Чэнь Хуаней отметил, что современные ученые разделили природные вещества на категории по элементам,углубляя тем самым науку о «материи». В продолжении иронизировал: «Особенно смешно то, что, когда врача, исповедующего принципы шести Ци и трансформации Ци,спросили:„Что такое шесть Ци?" Он ответил: „Воздух – это спокойная,неподвижная энергия ци. Холод, тепло – это Ци для лечения. Жара, сухость и огонь – внутренний жар, вызывающий болезни. Сырость – это энергия Ци, наполненная Инь и Ян. Сырость и ветер – неопределенные Ци“». Давайте теперь подсчитаем, сколько всего Ци получилось? Чэнь саркастически заметил: как же воздух может быть неподвижным? Дети, прочитавшие учебник природоведения для начальной школы, знают, что воздух по своей природе текуч. Но сторонники «трансформации Ци» по-прежнему остаются при своем мнении, это и есть «семейные неурядицы нельзя распространять за пределы дома». Чэня озадачила критика оппонентов: «Отрицание Инь и Ян, уничтожение учения о шести Ци, опровержение трансформации Ци, слепое поклонение материи, использование западных учений и отрицание учений мудрых – это идти наперекор всему». Чэнь считал, что китайская медицина не должна ассоциироваться с Конфуцием и Мэн-цзы, а должна ограничиться фактами и должным образом развивать материальные науки¹⁰⁵.

Некоторые специалисты китайской медицины считают, что дебаты в области китайской и западной медицины перешли от физиологии к бактериологии, а споры по поводу «Ци тела» постепенно перешли к «шести Ци» и «болезнетворной Ци» из внешнего мира. В книге «Медицинские рукописи комнаты Цзинцзин» Лу Цзиньшэн, практикующий врач китайской медицины, высказал свое недовольство следующим образом:

В китайской медицине заболевания делятся на внутренние повреждения и внешние инфекции. Ветер, холод, жара, сырость, сухость и огонь – это шесть патогенных факторов, причины заболеваний извне. Радость, гнев, грусть, счастье, беспокойство, тоска, страх – это семь эмоций, причины заболеваний изнутри. Сейчас мы не рассматриваем холод и тепло, внешние и внутренние причины заболеваний, полые и плотные органы, а говорим только об определенномучастке воспаления, определенной бактерии, обо всем из западной медицины. Когда люди видят это, они всегда думают, что учения традиционной китайской медицины ненадежны, и поэтому отвергают ее¹⁰⁶.

Опровержение Лу не лишено оснований. В свое время Чжу Вэйцзюй в книге «Развитие патологий» утверждал, что, хоть бактериология западной медицины «крепка как железо», и китайская медицина не можете ней конкурировать, так называемых простейших бактерий все же недостаточно для объяснения возникновения болезней.

Так называемые простейшие бактерии можно обнаружить под микроскопом , и нельзя отрицать, что их открытие имело большое значение в истории медицины. Отрицание шести Ци и семи эмоций как своего рода патогенов также предвзято и безосновательно. Почему так сказано? Бактерии, простейшиемикроорганизмы и т.д., безусловно,являются патогенами, но с помощью шести Ци и семи эмоций можно повысить резистентность к заболеваниям , и не дать токсинам и патогенам развиться в болезнь¹⁰⁷.

Такое отрицательное отношение к бактериологии оскорбило некоторых ученых, считающих бактериологию основой гигиены. Фу Сынянь говорил: «Китай – страна с наибольшим количеством микробов в мире, а разнообразие болезней не имеет себе равных. Уровень смертности здесь выше , чем во всем цивилизованном и полуцивилизованном мире. Поэтому следует полагаться на „мудрость тех, кто изучает общественное здравоохранение". Традиционная китайская медицина совершенно не способна взять на себя эту ответственность¹⁰⁸. Хотя традиционная китайская медицина утверждает,что способна лечить болезни,Ху Ши считал,что бесчисленные „пережитки времени", существующие в „кипах гнилой бумаги" традиционной литературы, „могут поглотить человека, запутать его и принести больше вреда, чем микробы, открытые Пастером (Pasteur)"».

Если в контексте западной медицины врачи ТКМ представляются как невежественные знахари, способные «ловить монстров» и «бороться с призраками» и без знаний о стерилизации¹⁰⁹, то логично задаться вопросом: какое место бактериология занимает в теоретической системе китайской медицины и как эта традиция трактует проблему стерилизации?

Данная книга посвящена исследованию дисциплины, которая в период Нового времени прошла стадии процветания, упадка и значительных трансформаций. Современная медицинская практика демонстрирует парадоксальную ситуацию: с одной стороны, терминология и классификации болезней претерпели радикальные изменения – традиционные названия , такие как «поражение холодом», «лихорадка», «чума», были заменены современными понятиями, такими как «простуда», «грипп», «инфекционные заболевания». С другой стороны, в теоретической системе китайской медицины «поражение холодом» и «теория сезонных лихорадочных заболеваний» продолжают занимать значимое место. Вне исследований и преподавательской деятельности врачи китайской медицины при обращении к пациентам редко используют такие понятия, как «поражение холодом» или «сезонное лихорадочное заболевание», что отражает динамичное изменение восприятия медицинских традиций. Поэтому можно наблюдать, как представление о китайской медицине постоянно меняется. Автор данной книги стремится осветить малоизвестные аспекты антимикробной терапии в китайской медицине,сочетая высшие достижения ее теории с повседневным опытом, накопленным человечеством на протяжении веков.

ЧАСТЬ 1. ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ КИТАЙСКОЙ И ЗАПАДНОЙ МЕДИЦИНЫ В ПРОТИВОМИКРОБНОМ ЛЕЧЕНИИ В ПЕРИОД НОВОГО ВРЕМЕНИ

ГЛАВА 1. ПРИЗНАКИ ЛИХОРАДКИ ПРИ ПЕРВОМ СТОЛКНОВЕНИИ КИТАЙСКОЙ И ЗАПАДНОЙ МЕДИЦИНЫ

Если рассматривать инфекционные заболевания в современном обществе, можно отметить, что медицина добилась значительных успехов в разработке стратегий и непрерывной борьбе с такими угрозами, как атипичная пневмония , грипп или птичий грипп. Независимо от типа возбудителя, современные подходы включают меры профилактики, акцент на личную гигиену, вакцинацию, а также исследования и разработку специализированных эффективных препаратов. Однако характерные внешние проявления болезней, выявленных в разные исторические периоды, во многом определяются не только биологическими факторами, но и уровнем медицинских знаний, восприятием пациента своего состояния и влиянием социальной среды. В этом контексте исторический метод исследования приобретает особую значимость для анализа и описания эволюции взглядов на природу заболеваний и их лечение¹¹⁰.

Искусство врачевания, которое демонстрировала в Китае современная западная медицина, было тесно связано с достижениями развития последней, что обуславливает значимость предварительного анализа подходов западной медицины клечению лихорадки вХ1Хвеке. В тот период британские врачи придерживались теории, согласно которой причиной лихорадки являются разлагающиеся вещества,вызывающие процесс брожения (zymosis). Это привело к критике окружающей среды Китая, которую западные медики считали загрязненной и хаотичной, что, по их мнению, и способствовало распространению болезней¹¹¹. Тем не менее, возможности западной медицины в борьбе с лихорадкой в то время были ограниченными. Несмотря на активную разработку сывороток и вакцин к концу XIX века, значительных успехов в медикаментозном лечении инфекционных заболеваний все же достигнуто не было. Даже «магическая пуля» – своего рода химиотерапия, основанная на соединениях мышьяка и предложенная Паулем Эрлихом (1854-1915), оказалась эффективной лишь в лечении сифилиса, и несмотря на дальнейшие усовершенствования этот метод оставался малоэффективным против большинства патогенных микроорганизмов.

Только лишь после появления и утверждения эффективности сульфаниламидов в 1935 году и антибиотика пенициллина (Penicillin) в 1940-х годах западная медицина смогла действительно эффективно лечить многие инфекционные заболевания¹¹². Поэтому Уильям Ослер (William Osier) сказал: «Современные молодые врачи могут использовать более 20 видов лекарств для лечения любой болезни, тогда как врачи прошлого могли использовать только лишь один вид лекарства для лечения более 20 видов болезней»¹¹³. Поэтому, за долгие годы до изобретения антибиотиков и других лекарств, эффективность западной медицины в лечении острых лихорадочных заболеваний была относительно низкой. Большинство врачей могут только удалить инфицированные конечности или внутренние органы, однако многие пациенты, которые в действительности не нуждаются в подобной операции, вскоре умирают, за редким исключением , когда собственной иммунной системе посчастливится победить болезнь¹¹⁴.

В период Нового времени в западной медицине больше внимания приковывают методы выявления патогенных микроорганизмов, чем их реальное лечение. Гиппократ (Hippokrates, около 460-377 гг. до н.э.), основоположник ранней западной медицины,при изучении инфекционных заболеваний только лишь приписывал воздушную инфекцию к патогенным факторам возникновения болезни, однако какие вещества, содержащиеся в воздухе, вызывают заболевания, в то время оставалось загадкой¹¹⁵. Операция Запада по «охоте за микробами» (germ-hunt) после 1880-х годов привела ктому, что бактерии, вызывающие столбняк, холеру, пневмонию ,дифтерию и т.д.,«появлялись одна за другой,какжареная кукуруза на сковороде»¹¹⁶, а затем и исследования в области иммунологии западной медицины также начали быстро и непрерывно обновляться. Однако, когда Пастер (1822-1895) во время наблюдения в 1879 году обнаружил «стрептококки» (streptococci), некоторые люди все еще с подозрением относились к утверждению о том, что микроорганизмы могут вызывать заболевания; а Роберт Кох (Robert Koch, 1843-1910) уже в 1876 году утверждал, что сибиреязвенная палочка вызывает сибирскую язву (Anthrax). Но вплоть до 1881года выдающиеся таланты в области медицины все еще не признавали, что микроорганизмы являются основной причиной болезней , и даже называли эту теорию «пренебрежительной»¹¹⁷. В таком случае, как именно необходимо описать внешние проявления лихорадки до официального появления микробов?

Опыт физического заболевания знаком каждому. Независимо от того, идет ли речь о поражении холодом, сезонных лихорадочных заболеваниях или большинстве инфекционных заболеваний в китайской медицине, организм будет проходить через процесс лихорадки, что крайне неприятно для пациента, поэтому термин «лихорадка» давно использовался в китайской медицине для обозначения этих инфекционных заболеваний¹¹⁸. Юнь Тецяо, врач традиционной китайской медицины в начале существования Китайской Республики, однажды написал: «Люди не могут не болеть , и в особенности они не могут не болеть лихорадкой, это неопровержимо». «Другие болезни тоже могут быть, но лихорадка – является самой многочисленной , причем она наиболее острая и изменчивая. Стоит лишь хоть немного проявить халатность в уходе за больным, опасность неминуема. Разве человеческая жизнь не одно из самых важных дел, которое нужно исследовать заблаговременно?» Можно заметить, что лихорадка всегда была одним из распространенных заболеваний среди китайцев. Западная медицина в период Нового времени также придавала большое значение лихорадке, так, например, Ли Шаньжэнь отмечал, что во время Опиумной войны наибольший вред британским солдатам наносили болезни , а не сами военные действия как таковые, в особенности «лихорадка» и дизентерия наносили наиболее серьезный урон¹¹⁹.

Британский врач Бенджамин Хобсон (Benjamin Hobson,1816-1873) был врачом, наиболее известным в традиционной китайской медицине после того , как в Китае были представлены знания западной медицины в период Нового времени¹²⁰. В своих медицинских трудах он также определил теорию западной медицины о лихорадке. Во-первых, термин «лихорадка» подразумевает собирательное понятие, охватывающее несколько заболеваний , и в переводе он, возможно, испытал влияние концепции «синдромов» традиционной китайской медицины, объединяя одинаковые симптомы различных заболеваний в новый термин. Поэтому врачи западной медицины в то время также использовали термин «лихорадочный синдром», а не «лихорадка», чтобы более детально разделить их симптомы.

Так , Хобсон в своей работе «Краткое изложение западной медицины» (1857) впервые определил: «Лихорадочный синдром, на западном языке называемый «тифом», означает китайское слово «жар». Он делится на токсический и нетоксический виды, методы лечения одинаковы»¹²¹. Позже в книге «Новое учение о внутренней медицине» (1858) он дополнил: «Токсический вид называется «тифозной лихорадкой», нетоксический вид обобщенно называется «лихорадочным синдромом»¹²². «Токсический», вероятно, означает инфекционный, а «лихорадочный синдром» должен был охватывать все заболевания , сопровождающиеся лихорадкой, как инфекционные, так и неинфекционные. Поэтому Хобсон объяснил: «Лихорадка, вызванная другими (органическими) заболеваниями, уже рассматривается в отдельных главах, есть также самостоятельный синдром лихорадки». Лихорадка, вызванная заболеваниями легких или почек, относится к «другим (органическим) заболеваниям»; самостоятельный синдром лихорадки, вероятно, подразумевал в основном инфекционные заболевания.

Что касается того, почему возникает лихорадка, то западная медицина в то время не могла найти определенной причины. Бенджамин Хобсон писал: «Причиной заболевания может быть внутреннее или внешнее воспаление , поражение холодом, солнечный удар, переедание, перенапряжение , испуг или облучение солнечными лучами»¹²³. Подобных случаев множество , и западная медицина того времени признала: «Причина болезни до конца не исследована». «Возможно, из-за инфекции» означает, что «инфекция» может быть лишь одним из вариантов ответа на вопрос «Почему у людей поднимается температура?». Таким образом, описание симптомов лихорадки в западной медицине, по сути, совпадает с учениями китайской медицины того времени¹²⁴. Особенно стоит отметить, что западная медицина того времени рассматривала жар как отдельный симптом , а синдром жара же стал общим названием для целого ряда заболеваний. Например, сейчас сыпной тиф и дизентерию обычно называют разновидностью лихорадочного заболевания, однако в то время западная медицина приписывала их отдельные симптомы самому лихорадочному заболеванию, «поражающему толстый и тонкий кишечник» и приводящему к дизентерии; Или можно обобщить такие заболевания, как «сыпь» или «начало прыщи», как «два-три дня сильной лихорадки»¹²⁵. Как сказано в «Новом учении о внутренних болезнях»:«Обычно,если (синдром жара) поражает определенную часть, болезнь будет наблюдаться в определенной области¹²⁶. Согласно сегодняшнему анализу, возможно, в то время возбудители отдельных заболеваний не были досконально изучены ,поэтому пришлось использовать общий симптом «жар» для определения нескольких типов лихорадки и их развития.

Кроме того, в традиционной китайской медицине отсутствует понятие «воспаление». Бенджамин Хобсон считал, что значение слова «воспаление» совпадает со словом «жар»¹²⁷. Другими словами, состояние высокой температуры,наблюдаемое при экзогенной лихорадке,на самом деле похоже на «воспалительный синдром». Однако Бенджамин Хобсон считал, что названия болезней в традиционной китайской медицине запутаны и неясны , а «воспаление» – это не совсем то же самое, что жар. Он писал: «В китайских медицинских книгах есть некоторые названия, не соответствующие синдромам. …Есть те, кто ошибочно использует симптомы в качестве названий болезней , например, жар при синдроме воспаления, и жар при синдроме жара, в Китае это все называется «жаром», это сбивает с толку, что вынуждает вносить исправления¹²⁸. В теории западной медицины «жар» – это физическое ощущение и симптом болезни.

Бенджамин Хобсон в своих работах «Краткий трактат о западной медицине – теория воспаления» записал: «Жар, боль, покраснение и отек называются воспалением… Необязательно присутствие всех четырех признаков. Вероятно, покраснение и жар должны сопровождаться отеком и болью , которой может и не быть, однако если вы наблюдаете один единственный симптом или он быстро прекращается, то состояние нельзя отнести к воспалению»¹²⁹. Таким образом, симптомы «воспаления» также включают в себя компонент «жара». Единственное отличие от синдрома жара состоит в том, что «если он не называется „воспалением", а называется „жаром", это означает, что воспаление начинается в одном месте и распространяется по всему телу»¹³⁰. Другими словами, ощущение жара также, скорее всего, является состоянием воспаления, но жар при воспалении ощущается на меньшей площади, в отличие от лихорадки, которая ощущается во всем теле. Если халатно подойти к вопросу, легко принять их за идентичные состояния. Сравнение синдрома воспаления в западной медицине и синдрома жара в китайской медицине продолжилось и в период Китайской Республики, стало своего рода сближением китайского и западного подхода. Например, Цю Цинъюань (1879-1948) написал в «Сборнике медицинских эссе»: «Если называть болезнь, китайская медицина скажет „такая-то болезнь с жаром", западная медицина скажет „такой-то орган воспален"»¹³¹.

Фактически, согласно Бенджамину Хобсону,воспалительный синдром включает в себя множество подобных заболеваний, включая заболевания органов и внутренние заболевания, такие как энцефалит, кардит и т.д., а также воспаление внешнего повреждения¹³². Таким образом, само слово «воспаление» является кратким обобщением названий болезней, а знания о болезнях классифицируются по принципу «объединение болезней (энцефалит, кардит) с признаками (покраснение, жар) ». По мнению Джона Даджена (1837-1901), восточные люди отличаются высокой устойчивостью кэпидемиям, таким как лихорадка, воспалительные заболевания,тиф, ОРЗ; европейцы же имеют «воспалительную конституцию» из-за своего предпочтения мяса¹³³. Судя по переведенным на западный лад медицинским трудам, кажется, что диалог между китайской и западной медициной все еще возможен. В конце династии Цин Тан Цзунхай понимал «воспаление» как «огонь». Если огонь в человеческом теле не располагается в соответствии с природой органов, а блуждает, то воспаление возникает там¹³⁴. И «жар» в китайской медицине, и «воспаление» в западной медицине могут вызывать лихорадку. Большую часть так называемого «лихорадочного синдрома» в западной медицине можно использовать для объяснения инфекционных заболеваний, то есть в традиционной китайской медицине его можно рассматривать как экзогенную лихорадку. Бенджамин Хобсон писал: «Тот, кто токсичен, может быть заразен для людей, весной называется сезонным, летом часто называется эпидемическим , вероятно, потому, что погода и время были неблагоприятными, и если одна семья заражалась, то заражалась и вся местность»¹³⁵. «Жара» и «эпидемия» в китайской медицине и «токсичная лихорадка» западной медицины могут рассматриваться как конвергенция теорий китайской и западной медицины. Хотя сегодня это недостаточно точно, болезни, о которых говорили китайские и западные медики того времени, должны быть схожими по дискурсу.

ГЛАВА 2. ИСТОКИ ИНФЕКЦИОННЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ

Традиционная китайская медицина имеет богатую историю изучения эпидемий, что подтверждается письменными источниками, самые древние из которых датируются эпохой Шан-Инь. Первые упоминания об инфекционных заболеваниях обнаруживаются в древних гадальных текстах. На оракульных костях найдено упоминание о «нэ и», что, по мнению исследователей, свидетельствует о том,что народ Инь использовал гадания для предсказания тяжести заражений. В мифологическом трактате «Книга гор и морей» описано существо, чье появление, согласно поверьям, предвещало начало масштабной эпидемии: «Если вы его увидите, в мире разразится великая болезнь». Подобные представления встречаются и в других текстах. Например, в «Утерянных книгах кабинета на горе Юйхань» (том 54 «Лэ вэй е тухуэй») описаны пять видов фениксов, один из которых – существо с круглыми глазами и клювом – якобы являлся предвестником эпидемии, неизменно следующей за его появлением¹³⁶.

Причины возникновения инфекционных заболеваний охватывают широкий спектр факторов, включая социально-политические условия, географическую среду, стихийные бедствия и развитие транспортных сетей. Исследования показывают, что в Китае до эпох династий Суй и Тан большинство эпидемий было вызвано политической нестабильностью и военными конфликтами. После династий Суй и Тан ситуация изменилась: на фонеулучшения географической инфраструктуры и активизации международных связей вспышки инфекционных заболеваний стали более частыми¹³⁷. После династий Сун и Юань центр политического и экономического влияния Китая постепенно сместился на юг, что, учитывая климатические и географические особенности региона, привело к появлению новых вирусных заболеваний, в частности вызванных паразитами¹³⁸. Кроме того, различия в почвенных и климатических условиях северных и южных регионов способствовали изменению клинической картины многих болезней. Эти процессы косвенно стимулировали углубление знаний и трансформацию теоретической базы традиционной китайской медицины , адаптируя ее подходы к новым вызовам¹³⁹.

Конечно , древние не могли знать о существовании бактерий, поэтому они могли использовать только вторжение различных Ци для описания причины. В дополнение к «жару», традиционная китайская медицина считает , что ветер, холод, летний жар, сырость, сухость и огонь (шесть стихий) могут вызывать инфекционные заболевания, например, в «Исторических записках (Ши Цзи) биографии зажиточных» говорится: «В Цзяннани сыро, мужчины умирают молодыми»¹⁴⁰. Это сочетание окружающей среды (природных факторов, биологической среды и социального окружения человека) и причины и следствия болезней, что тесно связано с развитием традиционной китайской медицины, «сырость» является одним из важных факторов, вызывающих болезни.

Из описаний древних медицинских сборников «Трактата Желтого императора о внутреннем» и «Ответов на трудные вопросы» видно,что китайцы в древнее время непрерывно углубляли свое понимание «лихорадки», включая инфекционные заболевания, например: «При поражении холодом проявляются болезни жара, до летнего солнцестояния – это болезнь жара, а после летнего солнцестояния – это болезнь огня» («Трактат желтого императора о внутреннем: вопросы о простейшем»); «Существует пять типов поражения холодом: есть поражение ветром, холодом, сыростью и жаром,лихорадкой, их симптомы различны» («58 ответов на трудные вопросы») , Стоит отметить, что концепция «лихорадки» в это время все еще была ограничена древней системой борьбы с поражением холодом, и не было разработано никаких независимых теорий и рецептов, которые отличались бы от развития после династий Мин и Цин. Чжан Чжунцзин пережил крупную эпидемию в конце династии Хань и писал в предисловии «Трактата о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом»: «В моем кровном роду много людей, их более двухсот. Прошло менее десяти лет с первого года правления под девизом Цзяньань, а число умерших от болезней достигло двух третей, причем на долю поражения холодом прихолось семь десятых смертей». Поэтому,с момента появления «Трактата о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом», «поражение холодом» стало основной описываемой системой традиционной китайской медицины для лечения экзогенной лихорадки. И долгое время врачебный рецепт Чжан Чжунцзина был главной силой в лечении «инфекционных заболеваний».

Первоначальное значение слова «эпидемия», вероятно,связано с обозначением «воинской повинности». Чжан Ган указал в «Происхождении названий болезней в китайской медицине»:люди в древние времена, служившие стране, были самыми голодными, холодными и трудолюбивыми. Следовательно, эпидемия – это болезнь, и она, скорее всего, появлялась у солдат¹⁴¹.

Древние также верили, что эпидемии вызываются призраками, поэтому существовала поговорка об «эпидемиях, как о битвах и призраках»¹⁴². Это были поверхностные представления о болезнях в эпоху древней медицины, когда она еще находилась в состоянии невежества. После того, как в главном медицинском дискурсе утвердилось понятие Ци, взгляды на эпидемические заболевания претерпели существенные изменения¹⁴³. Что касается других патогенных факторов, то в «Трактате о лихорадочных заболеваниях , вызванных холодом» содержалось относительно мало информации о лихорадке¹⁴⁴, лишь несколько концепций, такие как: «при тайян-болезни – жар и жажда,но без ознобов относятся к температурным заболеваниям» и «когда после потоотделения сохраняется жар тела, это называется „ветряная температура"», были сохранены¹⁴⁵. Только в конце династии Мин появился труд «Об эпидемиях» У Юсин (1642), другая система лечения болезни жара, то есть «сезонное лихорадочное заболевание», вышла на новый уровень. Однако не все врачи считают, что «Трактат о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом» плохо описывает лихорадку. Например, Лу Маосю (Цзючжи, 1818-1886) во времена династии Цин упоминает поражение холодом как общий термин для всех лихорадочных заболеваний в древние времена, а методы лечения сезонных лихорадочных заболеваний также входят в состав метода лечения поражения холодом¹⁴⁶. Он объяснил в статьях «Идентификации корня пуэрарии волосистой и порослевого побега коричника китайского», «Описание заболеваний избытка жара» и других, что диагностика, дифференциация симптомов и признаков и лечение лихорадки – все это можно найти в системе «Болезни Ян Мин» в «Трактате о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом»¹⁴⁷.

Другой системой, объясняющей инфекционные заболевания, является работа «Об эпидемиях» У Юсин. У него и Чжан Чжунцзина схожий опыт борьбы с эпидемией. В то время врачи использовали для лечения только лекарства,отпускаемые по рецепту Чжан Чжунцзина, что привело к большому количеству смертей. У Юсин сказал: «Есть много людей, которые говорят об этом, их больше десятков, все используют поражение холодом в качестве термина, и они даже намного отличаются от болезни избытка жара. Как профессиональный врач, все, что он помнит и пересказывает , связано с поражением холода и его симптомами. Однако при эпидемии истинное поражение холодом составляло менее двух процентов»¹⁴⁸. У Юсин описал великую эпидемию, которую он пережил:

В 1641 году, во время правления под девизом Чунчжэнь, эпидемия была широко распространена в Шаньдуне, Чжэцзяне, а также в провинциях северного и южного Чжили было особенно много зараженных лиц, в мае и июне ситуация ухудшилась, целые семьи были заражены.

Когда эпидемия только началась , врачи по ошибке лечили ее методами, применяемыми при болезнях, вызываемых холодом, и неизменно это приводило к плачевным последствиям. Или же семьи больных ошибочно полагали , что через семь дней болезнь пройдет сама собой, а если нет, то через четырнадцать дней наступит выздоровление, и потому упускали время для лечения. Были те , ктоумирал, не дожив до ожидаемого срока¹⁴⁹.

Были также те , кто неумеренно применял сильнодействующие средства , нарушая последовательность лечения, и умирал. Или же врачи, чьи познания были недостаточными , испытывали сомнения и страх, и при острой болезни применяли медленнодействующие лекарства, и хотя они непосредственно не приводили к вреду, все же промедление становилось причиной смерти. Таких случаев было великое множество.

Хотя опыт, приобретенный при встрече с большими эпидемиями, был одинаковым, но ведь от конца династии Восточной Хань до конца династии Мин минули многие годы, и изложенные в «Трактате о болезнях, вызванных холодом» методы лечения инфекционных заболеваний уже не подходили, поэтому У Юсин и написал «Об эпидемиях» для изучения лечения лихорадочных болезней.

Как записано в главе «Рассуждение о различных видах ци» в книге «Обэпидемиях »: «Болезни бывают самых разных видов, невозможно перечислить их все. В основном, когда болезнь проявляется преимущественно в определенном месте, распространяется на окружающие дома и поражает многих людей одинаково, то это означает, что это сезонное ци, то есть различные виды Ци вызывают болезнь. Это показывает, что Ци не единообразны.

Ведь в то время было определенное ци, которое проникало в определенные органы и меридианы, вызывая определенные болезни, и поэтому болезни у многих людей были одинаковыми, это указывает на то, что различия в ци, а не в органах или меридианах, или симптомах.

Болезни нельзя ограничивать годами или временами года, ведь это не определяется пятью движениями и шестью ци, это показывает, что Ци приходит в любое время. Или оно развивается в городах, или в деревнях, в других местах его совершенно нет, это показывает, что места, куда приходит ци, не имеют постоянства.

Эпидемическое Ци – это тоже один из видов различных ци, но оно сильнее других видов, поэтому вызываемые им болезни весьма тяжелы, и поэтому его называют «заразным ци»¹⁵⁰.

У Юсин считал, что все виды Ци, в совокупности называемые разными Ци, могут вызывать эпидемии, но «болезнетворные миазмы» (эпидемическая Ци) является наиболее серьезной причиной. Это заявление официально задало тон идентификации инфекционных заболеваний, ниспровергнув когнитивную систему «поражения холодом» в прошлом. Однако династия Цин была эпохой,когда теория сезонных лихорадочных заболеваний была наиболее развита¹⁵¹, заявление У Юсина лишь открыло путь мышления, отличный от «Трактата о лихорадочных заболеваниях , вызванных холодом», и оно не стало единственной моделью. Его так называемая «токсичная Ци», которая отличается от эпидемической ци, была заменена «патогенной Ци»,которую большинство ученых сторонников теории лихорадочных заболеваний династии Цин использовало для расширения концепции шести Ци. С тех пор система лечения лихорадки стала более разнообразной и сложной.

В период между династиями Мин и Цин страна погрузилась в смуту и хаос. Вместе с тем ,с открытием Китая для внешней торговли при династии Цин население южных районов Китая стало быстро расти, что привело к тому, что «сезонные лихорадочные заболевания» (вэньбин) стали своего рода «эндемичным заболеванием» в южном регионе¹⁵². В своем труде «Различие сезонных лихорадочных заболеваний» У Тан выделил несколько подвидов вэньбин: «ветряная жара», «лихорадочная жара», «эпидемическая жара», «токсичная жара», «летняя жара», «влажная жара», «осенняя сухость», «зимняя жара», «малярийная жара»¹⁵³ и т.д. Среди них температура, жар, зной, сухость и т.д. широко определяются как неправильная Ци, в то время как «токсичная жара» и «эпидемическая жара» вызываются болезнетворными миазмами и токсичной Ци¹⁵⁴. Теперь «болезнетворная Ци» объединена в «сезонное лихорадочное заболевание», которое доминирует в ощущениях организма при болезни, например, «сырость» может вызвать остеогенез и потерю веса, как сказал Е Гуй: «Холод и лихорадка, затяжеленность тела ,боль в суставах,то есть сырость в мышцах»¹⁵⁵. Это относится к Ци «сырости» в дополнение к «жару» лихорадки. И поскольку «жара» и «сырость» – это патогенная Ци, они являются факторами возникновения болезней , головная боль, боли в теле и лихорадка являются симптомами как влияния жары, так и сырости. Если преобладает первое, то жар будет более сильным, если второе – то боли в мышцах усилятся. Симптомы , проявляющиеся на теле пациента, становятся ориентиром для лечения. Ван Шисюн сказал в «Очерках Чунцин Тан»: «Жар и сырость также являются одними из пяти Ци. Жара относится к огню,влажность – к земле ,каждый занимает свое место в пяти первоэлементах,огонь и земля имеют гармоничную связь, поэтому жара и влажность часто сочетаются, это естественно»¹⁵⁶. Таким образом, подводя итог, можно сказать, что различная патогенная Ци является не только причиной заболевания, но и определяет характер симптомов, которые испытывает пациент. Заболевания , относящиеся к сезонным лихорадочным заболеваниям, включают в себя не только симптомы, но и восприятие телесных ощущений пациентом , их нельзя рассматривать как единое строго определенное заболевание. Поэтому в китайской медицине время от времени наблюдаются одни и те же симптомы , но редко существует единое и фиксированное определение одного и того же названия болезни.

Историк медицины Се Лихэн написал в своей книге «Происхождение и развитие китайской медицины»: «„Трактат о лихорадочных заболеваниях , вызванных холодом" – древняя книга династии Хань, а сезонное лихорадочное заболевание – это болезнь сегодняшнего дня. Неправильно говорится, что в „Трактате о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом" нет лекарства от сезонных лихорадочных заболеваний. А если вы хотите обвинить людей династии Хань в отсутствии лечения всех болезней ,таких как жар и лихорадка в последующих поколениях,тоже было бы неверно»¹⁵⁷. Хотя древние книги являются древними, нынешняя болезнь постоянно меняется, и это верно подмечено. Но интересно, что теория «вреда от холода» все еще существует в системе лечения лихорадки, и е не была забыта как «неудовлетворяющая требованиям современности». Например, У Тан считает, что «Ци холода» по-прежнему является основной причиной всех внешних проявлений экзогенной лихорадки, потому что она скрыта в организме, развивается весной, поэтому «повреждение холодом» по-прежнему является важной причиной лихорадки. У Тан критиковал «Об эпидемиях» и писал: «Юкэ (второе имя У Юсина) не понимал, что Ци летней жары является причиной болезни. Неправильно считал, что чувствовать холодное зло и сразу же заболеть – это поражение холодом, а холодное зло скрывается внутри и возникает весной – это же сезонное лихорадочное заболевание. Поэтому У прямо делал вывод, что происхождение сезонных лихорадочных заболеваний не вызвано холодом. У не может обвинить себя в неизвестности, но обвиняет «Трактат Желтого императора о внутреннем» в ошибке. «Во времена неурожая и военных действий при Чунчжэнь У Тан был свидетелем развития эпидемии, поэтому он прямо написал о «подвергшись патогенному холоду зимой, весной обязательно разовьется болезнь жара». У каждого есть свои собственные предрассудки, и они не могут с ними справиться»¹⁵⁸. С этой точки зрения, возможно , что большинство сторонников теории сезонных лихорадочных заболеваний все еще уважают доктрину Чжунцзин, и барьеры между «экзогенной и сезонной» фракциями не так велики, как мы думали¹⁵⁹.

Что уж говорить о врачах-приверженцах канонической терапии, они вообще считают, что различия между «экзогенной и сезонной» фракциями – всего лишь предлог для тех, кто не понимает «Трактат о лихорадочных заболеваниях , вызванных холодом». Например, Тан Цзунхай считал, что «Трактат о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом» – это «скрытый смысл всех болезней»¹⁶⁰, он опровергал многочисленные критические замечания о том , что «все последующие книги о сезонных лихорадочных болезнях говорят,что Чжунцзин рассматривал только экзогенные лихорадочные заболевания, а сезонные лихорадочные болезни – нет». Тан считает , что «Диагностика заболеваний на основе учения о шести меридианах» является основой теории болезней Чжан Чжунцзина. Чжан Чжунцзин принимает во внимание Ци ветра, холода и жара, что еще более важно , «Трактат о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом» рассматривает болезни меридианов как систему¹⁶¹, чтобы классифицировать симптомы и систему лечения экзогенной лихорадки, она основана не только на «Ци холода» как единственной основе, поэтому она может быть независимой от «патогенного Ци» и «эпидемического Ци» и стать своей собственной, это основное условие для получения «вреда от холода», система для сохранения клинической академической ценности лечения лихорадки. Поэтому в Новое время учение о «экзогенной и сезонной» фракциях в китайской медицине все еще может вести диалог с западной эпидемиологией.

ГЛАВА 3. ВНЕШНИЕ И ВНУТРЕННИЕ БОЛЕЗНИ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ТЕЛА В КИТАЙСКОЙ И ЗАПАДНОЙ МЕДИЦИНЕ: ОЩУЩЕНИЯ И ПРИЧИНЫ

История китайской медицины демонстрирует длительный интерес к изучению лихорадки и жара, которые часто являются первыми симптомами большинства инфекционных заболеваний. В трактате «О лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом» (200-210 гг.) говорится: «Если заболевание сопровождается симптомами поражения ян канала Тяй-ян, такими как лихорадка, потливость, непереносимость ветра и замедленный пульс, оно называется поражением ветром»¹⁶². В другом описании указано: «Если при заболевании наблюдаются симптомы поражения Тяй-ян с лихорадкой или без нее,ознобом, болями в теле,частой рвотой и напряженным пульсом, это поражение холодом»¹⁶³. Жар в данном случае выступает как ощутимый физический признак. В трактате «Об эпидемиях» автор У Юсин отмечает: «На начальной стадии лихорадочного заболевания человек испытывает непереносимость холода, затем у него развивается температура,которая может сохраняться без озноба»¹⁶⁴. Здесь жар воспринимается как более интенсивное воздействие на организм по сравнению с ознобом. Аналогичные предвестники болезни можно найти в «Трактате Желтого императора о внутреннем»: «При простуде, сопровождающейся потливостью , учащенным пульсом, одышкой и высокой температурой, нельзя использовать прокалывание кожного покрова, так как это может вызвать затруднение дыхания и даже привести к летальному исходу»¹⁶⁵. Это выяснило смертельные симптомы лихорадки и случай запрещения иглоукалывания. Таким образом, подводя итог, можно сказать, что «жар» в китайской медицине не совсем относится к Ци, а скорее описывает физическое ощущение после начала заболевания, что в этом отношении согласуется со взглядами западной медициной в Новое время. Например, Бенджамин Хобсон в трактате «Новое учение о внутренних болезнях» выделяет три вида лихорадки:1) постоянный жар без озноба; 2) послабляющий жар с ознобом, ночью сильнее чем утром; 3) перемежающийся жар с ознобом¹⁶⁶. Как и в традиционной китайской медицине, в ней описываются физические ощущения от жара и классификация заболеваний.

В частности , в китайской медицине считается, что избытокжара наносит вред здоровью человека, в то время как в западной медицине предполагается , что хотя жар является симптомом заболеваний и оказывает вредоносное влияние, он представляет собой одно из нормальных состояний Ци, а также необходимый элемент для здорового функционирования человеческого организма, что несколько отличается от китайской медицины. Например, Т. Гекели писал в своей книге «Уроки элементарной физиологии» (1884): «На протяжении суток жар тела и конечностей одинаков и не изменяется»¹⁶⁷. Кроме того, жар во всем теле однороден и постоянен , в таком случае при отсутствии температуры кожа мертвого человека будет холодной. Причина, по которой простудившиеся люди испытывают озноб , заключается в том, что это вызывает вазоконстрикцию, и кровь не может доставить достаточное количество тепла к наружным покровам тела¹⁶⁸. Другими словами, повышение или снижение температуры зависит от кровотока, что является нормальным условием функционирования человеческого организма¹⁶⁹, поэтому ощущение тепла также имеет биологическую ценность. Жар – это не только одно из положений Ци, но и критерий оценки патологических и физиологических состояний, мера здоровья. Она занимала важное место в западной теории патологии еще до появления и распространения микробной теории болезней.

Контагиозность лихорадки также является одним из наиболее важных аспектов при анамнезе. Практики китайской медицины давно говорят об инфекциях. Например, в словаре «Происхождение китайских иероглифов» говорится: «Эпидемия», то есть люди болеют» и «болезнь распространяется», что свидетельствует об инфекционном характере эпидемии¹⁷⁰. Упоминается, что «природно-очаговые (то есть инфекционные) болезни видоизменяются»¹⁷¹. Еще древние люди понимали, что эволюция инфекционных болезней происходит быстро, что особенно применимо для объяснения высокой скорости мутаций и постоянно меняющейся природы многих RNA-вирусов в настоящее время. Чтобы укрепить иммунную систему человеку потребовалось 10 000 лет и смена 300 поколений, однако бактериям и вирусам понадобилась всего одна-две недели, чтобы достичь этих результатов, разница в эффективности эволюции организмов огромна¹⁷². В китайской медицине существует множество способов классификации болезней, и, хотя некоторые исследования показали, что для инфекционных заболеваний, обсуждаемых в китайской медицине, «передаваемость» не является обязательным единственным критерием классификации¹⁷³, для лихорадки этот критерий обязателен. Следовательно ,использование понятия «инфекция» для обсуждения появления лихорадки является возможным и уместным.

Сравнительно недавно, до того как была принята микробная теория болезней , в западной медицине причины лихорадки объяснялись с помощью термина «ферментация». Например, в «Новом учении о внутренних болезнях» говорится: «Разлагающаяся трава, гнилое дерево и другие плесневелые продукты распространяют инфекции, выделяя ядовитый газ , который проникает в организм человека через кровь»¹⁷⁴. Кроме того, в то время в западной медицине в результате экспериментов выяснилось , что при вдыхании большого количества углекислого газа животные постепенно умирают, следовательно, основной причиной заболеваний (включая инфекционные заболевания) было вдыхание токсинов¹⁷⁵. Токсинов , содержащихся в воздухе, много, а загрязненная окружающая среда еще больше усиливает их вредное влияние, поэтому Бенджамин Хобсон писал: «Токсины ядовиты и заразны для людей. Болезни часто возникают из-за жаркой погоды, грязных дорог, засоренных канав»¹⁷⁶. В действительности , китайцы в эпоху династии Южная Сун уже осознали, что грязь в канавах может быть причиной возникновения болезней¹⁷⁷, и это совпадает с экологическим подходом в современной западной медицине. Китайская и западная медицина имеют общую площадку для диалога, как и китайская медицина, западная объясняет причины лихорадки понятием «токсичности» ,уделяя внимание факторам окружающей среды.

Удивительно, что Бенджамин Хобсон в своих медицинских трактатах очень подробно останавливался на связи между климатическими условиями и патогенезом. Что касается зависимости сезонных патогенов и экологических факторов, Бенджамин Хобсон отмечал: «Заболевания могут быть обусловлены временем года, например, весной и летом больше случаев лихорадки, осенью больше встречается малярия и дизентерия, зимой возникает больше легочных заболеваний»¹⁷⁸. Это необходимо для обобщения закономерностей возникновения заболеваний, основанных на сезонных характеристиках. В «Новом учении о внутренних болезнях» говорится, что «холод, жар или ветер, а также проживание в грязных и влажных условиях» могут вызвать лихорадку, что очень похоже на идеи традиционной китайской медицины. По отношению конституции человека и окружающей среды Бенджамин Хобсон полагает: «Тот, кто родился в северной части страны, где преобладает холодный климат,с большей вероятностью будет страдать синдромом холода. Тот, кто родился в более жаркой местности на юге, вероятнее всего будет страдать синдром жара. В странах, расположенных между 40 и 60 параллелями северной широты , климат умеренный, поэтому люди там более здоровые, и их духовная мощь крепче, чем у жителей других стран»¹⁷⁹.

Объективные условия окружающей среды будут оказывать влияние на нозогенез , ведь климатические условия меняются в зависимости от местности , а человеческий организм обладает разной способностью к адаптации. Бенджамин Хобсон полагал:

На севере с холодным климатом люди много едят мяса, соответственно в тех местах много животных. В южных странах с теплым климатом выращиваются злаковые культуры, фрукты и овощи. Верховный владыка Неба породил все сущее, поэтому для человека было уже все приготовлено. Люди, привыкшие к климату, воде и почве, остаются здоровыми, но если они находятся далеко от дома, то часто заболевают и умирают. Также есть люди,которые долгое время путешествуют и привыкают к климату других стран, но потом в своей стране испытывают недомогание. Поэтому при лечении больных врач должен сначала надлежащим образом изучить там природные условия¹⁸⁰.

До постановки диагноза он должен выяснить природные условия местности. Еще в «Трактате Желтого императора о внутреннем» есть соответствующие рассуждения, например: «На Востоке зародились земля и небо. На берегу моря расположена страна, жителям которой нравятся рыба и вкус соли. Они чувствуют себя совершенно безопасно и наслаждаются любимой едой. Полюбившиеся лакомства воздействуют на их кровь, поэтому их кожа становится черной и покрывается язвами. Упор, который делается на взаимосвязь между окружающей средой и патогенезом , соответствует упору западной медицины в период Нового времени. Британский врач Даджен в „Записях врачей" (1869) писал: „На 11-й год правления императора Сяньфэна распространилась желтуха. Уильям Локхарт (William Lockhart) лечил 370 человек. Сначала их было немного, но потом больных становилось все больше. Позже у них появились боли в теле и лихорадка. Лечение оказалось неэффективным. Непостоянная температура весной и осенью, перемежающаяся лихорадка, приток крови в печень , с которым она не в состоянии справиться – все это приводит к возникновению желтухи"»¹⁸¹. Помимо времени года и окружающей среды, на появление лихорадки влияет и состояние самого организма человека. Бенджамин Хобсон даже отмечал: лихорадка может быть вызвана человеческими эмоциями и плохим психологическим самочувствием. Все эти примеры показывают разное представлений западной медицины о лихорадке в конце династии Цин до распространения в Китае микробной теории болезней.

Малярия и холера были вто время самыми тяжелыми инфекционными заболеваниями , которые лечили иностранные врачи. Например, в случае заражения холерой Даджен полагал: «Больных становится больше из-за грязи на улицах и нечистот в канавах»¹⁸². Распространение малярии происходит из-за «дождя, попадающего на улицы, и запаха канав»¹⁸³. Эти характеристики соответствуют причинам синдрома жары, описанным западной медициной. Кроме того, Бенджамин Хобсон о малярии и лихорадке писал следующие: «Вероятнее, токсичная Ци передается воздушно-капельным путем и через одежду, домашнюю утварь. Ци попадает в кровь через легкие, и кровь постепенно становится зараженной, что и является источником этих болезней¹⁸⁴. Это очень похоже на описание лихорадки в традиционной китайской медицине. Возможно, в то время она казалась знакомой китайским читателям , но эти заболевания не относились к категории «лихорадочных заболеваний». В заключение следует отметить, что при обсуждении причин заболеваний между китайской и западной медициной до сих пор существует множество аргументов, которые могут перекликаться друг с другом.

ГЛАВА 4. ПЕРВОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ КУЛЬТУР ЗАПАДНОГО И КИТАЙСКОГО ЛЕЧЕНИЯ И ПРОФИЛАКТИКИ

В отличие от политики и дипломатии в истории медицины, когда Китай впервые столкнулся с большим числом западных концепций здравоохранения, напряженности между двумя культурами фактически не было. Напротив,китайская и западная медицина выявили значительные сходства. К примеру, китайские и европейские медики имели схожие представления о лечении лихорадки. Так, в «Кратком трактате о западной медицине» медицинский миссионер Бенджамин Хобсон указывал: «В начале лихорадки уместно разогнать внешние болезненные флюиды, а если потоотделение не начинается самостоятельно, необходимо стимулировать его»¹⁸⁵. Этот подход находит параллели в традиционной китайской медицине, где потоотделение считается важным методом избавления от болезней , будь то поражение холодом или лихорадка. У Юсин в трактате «Об эпидемиях» подчеркивал, что одним из ключевых методов лечения так называемой «Рецидивирующей лихорадки», возникающей после эпидемической терапии и связанной с «возвращением патогенной Ци», является стимулирование потоотделения, способствующее изгнанию патогенной Ци из организма¹⁸⁶. Еще одно свидетельство обнаруживается в «Справочнике по эпидемическим лихорадочным заболеваниям» , где Е Гуй указывал, что на ранней стадии лихорадки потоотделение может способствовать очищению Ци¹⁸⁷. Другими словами, потоотделения достаточно для лечения легких симптомов в начале заболевания. Существуют разные методы лечения для разных периодов течения болезни. Потоотделение является первой линией защиты при лечении лихорадки, и это неоспоримый принцип для китайского медицинского сообщества.

Что касается собственно методов лечения,то между Китаем и Западом существуют лишь незначительные различия в этом вопросе. Китайская медицина опирается на разнообразные рецепты, в то время как западная медицина имеет широкий спектр специфических методик. Например, в «Кратком трактате о западной медицине» говорится об использовании «горячей воды для смачивания ног» или обертывании тела в несколько слоев постельного белья , чтобы пропотеть; кроме того, для вытягивания патогенных факторов используется «рвотный метод». Для лечения отдельных симптомов, таких как уменьшение количества отделяемой мочи , могут применяться слабительные препараты, или «препараты, способствующие выведению воды» – диуретики¹⁸⁸. Потоотделение даже позволяет вылечиться без лекарств, что весьма похоже на традиционное лечение в китайской медицине¹⁸⁹. Что касается лекарственных средств, то в западной медицине используются «рвотные препараты»,такие как кротоновое масло , ртутный порошок, ревень и даже опиум. Кроме того, как и при общих лихорадках,можно купать тело в теплой воде или обмывать его водой с кислым уксусом.

Если горячей стала голова, то для лечения можно использовать прикладывание кубиков льда к макушке головы или обливание головы холодной водой¹⁹⁰. Кроме того, для оказания помощи в лечении может быть использовано глотание кубиков льда или питье холодной воды. Врач традиционной китайской медицины должен проверить, есть ли озноб при лихорадке. Если при ознобе есть кубики льда,последствия могут быть катастрофическими. Что касается использования кубиков льда в западной медицине для облегчения жара, вызванного лихорадкой, Тан Цзунхай из поздней династии Цин заявил в «Основах китайской медицины», что это абсолютно неприемлемо, и подверг этот метод критике:

Западная медицина лечит лихорадку, прикладывая к груди лед. Если жар слабый, его можно сразу снять. Если сильный жар снаружи блокируется льдом , то он атакует тело изнутри, что приводит к смерти из-за тепловой интоксикации. В настоящее время эпидемия в Гонконге привела к10 смертям от 10 случаев лечения западными медиками, вот почему жители Гонконга избегают его. Однако и западная медицина должна быть в курсе происходящих изменений¹⁹¹.

Тан подверг критике идею западной медицины использовать лед для борьбы с жаром с целью подавления боли пациента. Основываясь на характеристиках внутренних органов и пяти элементах,Тан считает, что жар тесно связан с сердцем. Использование льда для подавления жара приведет к тому, что тепловые токсины атакуют сердце, это может привести к смерти. Поэтому лечение лихорадочных заболеваний нельзя рассматривать только с точки зрения подавления жара¹⁹². Традиционная китайская медицина фокусируется на использовании лекарств для выведения жара из организма, а не на его подавлении. С точки зрения последователей Тана,методы лечения эпидемий,применяемые западной медициной,были весьма сомнительны. Что касается дополнительных методов лечения, то, по мнению Бенджамина Хобсона, можно также принимать лекарства, «тонизирующие желудок» и «тонизирующие дух», пить много уксуса или уксусной воды, виноградного,лимонного или апельсинового сока и т.д. Все эти кислые напитки используются для борьбы с болезнями,поскольку кислота способна привести в порядок кровь¹⁹³. Все это свидетельствует о том, что в западной медицине того времени не существовало единого симптоматического лекарственного препарата, а было лишь общее направление лечения и восстановления при лихорадках, причем большинство из них являлось дополнительными методами лечения и восстановления.

Что касается течения лихорадки в западной медицине, то, судя по тексту, китайская и западная медицинские теории вполне совместимы. Детальный анализ симптомов, описанных Бенджамином Хобсоном в «Трактате о желтой лихорадке», показывает, что термины «жар», «озноб», «учащенный пульс»,«сильная жажда»,«рвота», «рубцевание»¹⁹⁴, а также такие симптомы критических заболеваний, как «спутанность речи» и «агония» , соответствуют терминологии традиционной китайской медицины, и терминологические переводы могут быть использованы как взаимозаменяемые. Также стоит отметить, что наиболее серьезный синдром сезонного лихорадочного заболевания в традиционной китайской медицине называется «поступление жара в перикард»¹⁹⁵. Клинически появляются такие синдромы перикарда, как высокая температура, головокружение, бред и т.д., а в западной медицине – «влияние на мозг»¹⁹⁶. И хотя существует разница в физическом восприятии сердца и мозга, в основе, вероятно, лежит отсылка к основным внутренним органам управления жизнью¹⁹⁷,что все же считается схожим с описанием симптомов окончания лихорадки китайскими и западными медиками. Конечно, и здесь есть свои отличия. Например, согласно западной медицине, лихорадка вызывает слабость, и рекомендуется кушать куриную похлебку, говяжий суп и т.д¹⁹⁸ Но затем говорится: «Лучше воздержаться от употребления всего, что питает человека , чтобы не было рецидива болезни»¹⁹⁹. «В арктических странах мясо – единственное, что следует есть, потому что мясо может производить кровь и способствовать согреванию». Если африканцы и индейцы на юге каждый день будут есть жирную и маслянистую пищу, они умрут²⁰⁰. Поэтому не следует есть слишком много, чтобы не усугубить лихорадку. Китайская медицина считает, что в большинстве случаев при лихорадке абсолютно запрещены тонизирующие препараты. В «Об эпидемиях» рассказывается , что пациент по имени Шэнь Иньлай из района Уцзян провинции Цзянсу, не отличавшийся хорошим настроением и страдавший от рвоты кровью, заразился болезнью, и у него один за другим начались лихорадка, боли в теле и рвота кровью, что было весьма серьезно. Врачи использовали женьшень в качестве тонизирующего средства, но они не поняли , что у него было инфекционное заболевание и его рвало кровью, и тонизирующее средство вызвало большие проблемы, пациент, в конце концов, умер²⁰¹. Обсуждение связанных с этим диетических вопросов приводится более подробно в главе 8 этой книги.

Что касается идей профилактики, то в древнем Китае существовал свой собственный набор методов здравоохранения, и идея профилактики и предотвращения эпидемий выдвигалась уже давно. Ученый эпохи династий Мин и Цин Фан Ичжи (1611-1671) в «Заметках о естественных законах» писал: «Эпидемия распространяется, целые семьи заражены друг другом, используют соломенный жгут и привязывают к стене узлом, чтобы вся семья не заразилась». Врач по фамилии Хэ из города Даньту писал: «При входе в дом с инфекционным заболеванием кунжутное масло втирают в нос, а после выхода сжигают бумаги, чтобы вызвать чихание , и таким образом не заразиться; также применяют лекарственный рецепт ,,Юйшудань“». Огонь используется даже для изгнания патогенной Ци, приведшей к эпидемии²⁰². Например, во времена династии Хань, если у людей была выявлена болезнь, им следовало покинуть свои жилища и принимать предоставляемые препараты. За захоронение шести и более трупов семья покойного получала 5 тыс. медяшек, за четыре и более трупов – 3 тыс. медяшек, за два и более трупов – 2 тыс. медяшек²⁰³. Другие примеры предотвращения эпидемий и оказания помощи еще более многочисленны²⁰⁴ , например, до династии Юань существовали «Погуань Цяньцзинь Чжутан», «Лаоцзюнь Шэньмин Сань», «Хутоу Шагуй Фань» и другие профилактические и лечебные средства²⁰⁵. Во времена династии Цин существовало довольно много профилактических препаратов, подобных «Пилюлям от чумы» и «Священным пилюлям от чумы». В «Дополнительных клинических руководствах по медицинской документации» говорилось: «сжигание этого лекарства может предотвратить распространение инфекционного заболевания,сожгите его в пустой комнате,чтобы избежать грязи и зла»²⁰⁶. Поэтому у практиков традиционной китайской медицины издавна существует культура и методика профилактики и лечения заболеваний. Но сегодня мы должны решать более глубокую практическую задачу – сближение китайской и западной культур. Бенджамин Хобсон однажды написал: «[Болезнь жара] распространяется среди людей, вероятно, потому, что испражнения и одежда больного испачканы, и дурной воздух того места, где он сидит или лежит, загрязнен им»²⁰⁷. Такое субъективное понимание в сочетании с энергичным развитием западного общественного здравоохранения с начала XIX века привело к проникновению в Китай таких требований, как чистота окружающей среды, подходящие жилые помещения и личная гигиена, наряду с западными медицинскими знаниями того времени²⁰⁸. Например, в «Кратком трактате о западной медицине» приводится следующий способ предотвращения инфекции:

Не входите в комнату ослабленного человека, врачам также следует избегать осмотра пациента в состоянии голода, а при диагностике пульса не размещать больного с подветренной стороны и не дышать близко к больному во избежание заражения. Люди, которые обслуживают больного, должны быть пожилыми , а немолодыми, из опасения, чтомолодые люди могут легко заразиться этой болезнью. Не надевайте одежду, снятую с больного , и не употреблять остатки еды больного. Дом должен быть открыт, а двери, одежда, унитазы и другая утварь должны быть всегда вымыты и чисты²⁰⁹.

Эти знания в области гигиены и профилактики заболеваний являются двусторонним напоминанием для врачей и пациентов. Требования к чистой окружающей среде и воспитание хороших привычек личной гигиены являются главным условием отсутствия болезней. Наблюдая плохую экологическую обстановку в современном Китае, Хобсон высказал много соображений:«В Поднебесной драпировки принято делать тонкими и маленькими, и в них легче всего собирается токсичная Ци»²¹⁰. Он предупредил китайских читателей: «Например, гниющая трава и гниющие листья, подвергающиеся воздействию солнца и дождя, образуют ядовитый газ, который попадает в легкие и вызывает заражение крови, особенно ночью, поэтому люди в грязных и нечистых местах склонны к болезням»²¹¹. Была отмечена важность экологической санитарии. При неблагоприятном исходе лихорадки большое значение приобретает изоляция. Хобсон сообщил, что в британских больницах существуют специальные пустые палаты для отдельного размещения пациентов с лихорадкой. Причина в том, что «им не разрешается собираться в одном месте, чтобы избежать заражения»²¹². Очевидно, что знания об «изоляции» с Запада были привнесены в Китай на очень раннем этапе. Конечно, многие теории Хобсона сомнительны. Например, в «Кратком трактате о западной медицине» говорится: «После того, как кто-то умер от эпидемии, следует сжигать в помещении валериану лекарственную, серу, атрактилодес ланцетный, хлопушки и т.д., чтобы избежать эпидемии. В нем можно жить через месяцы»²¹³. Такой подход заставляет подозревать, что речь идет о частичном заимствовании методик китайской медицины или даже китайских народных средств. Кроме того, в «Новом учении о внутренних болезнях», приводится пример о посыпании полов уксусом²¹⁴ для их дезинфекции и предотвращения лихорадки, однако смысл данных действий не совсем ясен.

Со временем, примерно в 1890-х годах, в Китай постепенно стали внедряться новые европейские идеи в области профилактики эпидемий и здравоохранения. Что значит «новые»? Когда западная медицина пришла в Китай в начале современной эпохи, там не существовало такого понятия , как бактерии и микроорганизмы, а причины инфекционных заболеваний часто описывались в терминах «испарения загрязнений и яда» и «отсутствие вентиляции помещения и циркуляции Ци»²¹⁵. В статье «О войне человека с микроорганизмами» в «Сборнике по естественным наукам» (1876-1892) записано: «Большинство болезней человека вызываются чрезвычайно микроскопическими организмами. Вот как можно бороться против таких крошечных вещей, которые трудно даже увидеть?²¹⁶ Эта новая концепция микроорганизмов постепенно создает когнитивные различия страдиционными китайскими культурными представлениями о том , что болезни возникают из-за дефицита Ци, патогенной Ци, грязной ци, эпидемической Ци и даже эпидемических призраков²¹⁷. Что касается холеры, западная медицина того времени смогла полностью изучить ее этиологию.

В книге «О войне между человеком и микроорганизмами» говорится: Тщательно изучив источник этого заболевания и определив его основу, они назвали этот микроорганизм «хвостатым микробом», поскольку их форма напоминает точку с хвостиком, используемую в западных книгах, и на самом деле напоминает форму винта». У людей, больных холерой, рвота и диарея имеют жидкую консистенцию, похожую на очень жидкое рисовое молоко и содержащую множество данных микроорганизмов²¹⁸. Узнав причину заболевания, вы должны активно думать о способах его предотвращения, поэтому обсуждение сводится к перечислению правил гигиены: «Дом, в котором вы живете, и стены, полы, кровати, постельные принадлежности и т.д., все должно обрабатываться для уничтожения микроорганизмов»²¹⁹. Также он призывает к большему вниманию в повседневной жизни. Другие болезни, такие как туберкулез, чума тутового шелкопряда, эпилепсия, ангина, оспа и т.д., также активно обсуждаются. Более того, в «Общей теории продления жизни», написанной американским врачом, указывалось, что летучий порох и пыль в воздухе содержат ядовитые организмы, болезни, такие как оспа, туберкулез и холера, все вызваны микроорганизмами²²⁰, эти болезни могут заразить других, и все они содержатся в этом яде. Степень заражения определяется количеством таких микроорганизмов²²¹. К этому моменту была создана теория микробной патогенности, которая постепенно стала основным источником распространения медицинских знаний в Китае. Однако следует отметить , что еще в 1910 году некоторые практикующие китайские врачи отмечали , что так называемая патогенная Ци (шесть патогенов) – это то,что западная медицина называет «бактериями»²²², однако в то время теория Ци в традиционной китайской медицине еще не была вытеснена теорией микробов западной медицины.

В то время в Китае не было четкого представления о профилактике эпидемий, а правительство не уделяло особого внимания состоянию окружающей среды²²³. В статье «Сборник по естественным наукам» за 1881 год содержится критика: «Все вопросы здравоохранения зависят от принципов химии». Однако обычные люди знают о здоровье лишь немногое, и принципам химии не уделяют должного внимания²²⁴. В это время, благодаря приходу западных ученых, жители Китая стали понимать, что санитария прямым образом связана с химией и медициной, и что санитария – это не только вопрос медицины. Учитывая это, западные специалисты также включили китайскую науку о здоровье в теорию профилактики заболеваний.

В статье «Ключевые слова для предостережения от болезней» в «Сборнике по естественным наукам» говорится, что «чистота – самое важное для воздуха, который вдыхают люди», подчеркивая важность сохранения здоровья;на основе этого затем обсуждается влияние окружающей среды на здоровье человека: «В Великобритании,г. Ливерпуль с засоренной канализацией и сильным зловонием ежегодно погибало более 10 000 человек»²²⁵. Таким образом, концепция систематического лечения и внимания к гигиене и здоровью окружающей среды была продиктована открытием патогенных микроорганизмов. Кроме того, были введены такие понятия западной медицины, как метод недопущения болезни, принцип устранения болезни ,методлечения симптомов и естественного восстановления; среди них и понятие китайской медицины – «вести себя в соответствии с четырьмя временами года» – также часто выносится на обсуждение в «Сборнике по естественным наукам»²²⁶.

В то время жители Запада придавали большое значение гигиене питания , также обсуждалось взаимоотношение между людьми и системой здравоохранения, основанные на существовании бактерий и микроорганизмов , это был ранний прототип противоэпидемического мышления западной медицины в конце династии Цин и в начале становления Китайской Республики. Например, в «Сборнике по естественным наукам» 1881 года записано: «Западная медицина утверждает, что в свинине много мелких микроскопических червей, и что такие черви встречаются также у людей, которые ее едят». Когда черви только попадают в организм, если их много , у человек могут проявляться следующие признаки: рвота и диарея (дизентерия со слизью или гноем) и т.д. Когда червь проникает в организм, появляются симптомы ревматизма или авитаминоза. На Западе практический подход к решению проблемы паразитов в продуктах питания был таков: «Послать инспекторов во все крупные города и конфисковать всю продаваемую свинину, которая заражена настолько, что может нанести вред человеческому роду»²²⁷. Это должно было оказать значительное влияние на концепцию профилактики заболеваний того времени. Постепенную трансформацию этой идеи в практику можно проследить по нескольким основным событиям в области профилактики эпидемий, произошедшим с конца эпохи Цин и начала в период Китайской Республики. Конечно, в «Общей теории продления жизни» еще можно встретить рассуждения,во-первых,об опасности загрязнения воздуха. Существование микроорганизмов обусловлено тем, что в воздухе много токсичных веществ, в том числе пыли, мутного газа, микроорганизмов и других веществ, а во-вторых, холодной температурой воздуха, который может привести к простудным заболеваниям у человека²²⁸. Однако западная медицина объясняет, что причиной простуды является не «ветер», а «холод» воздуха, и сам по себе холодный воздух не вызывает болезни, поскольку «Общая теория продления жизни» гласит: «Простуда вызвана внезапными изменениями в организме: жара и потливость внезапно сменяются холодным воздухом»²²⁹.

Холод сам по себе, в сочетании с объективными неблагоприятными факторами, может привести к заболеванию. Болезни возможно избежать , если устранить неблагоприятные факторы, например, заботиться о сохранении окружающей среды, поддерживать чистоту в помещении и т.д., что совпадает с подходом, в соответствии с которым большое внимание уделялось профилактике болезней еще со времен Хобсона. Однако подразумевается продолжение: «Болезни возникают из-за слабости организма»²³⁰. Это очень похоже на обсуждаемую сегодня концепцию резистентность тела (recistiveness). Когда микробы проникают в организм, кровь способна самостоятельно выполнять функцию очищения. Однако, если вы неправильно питаетесь и не спите, ее очищающая сила будет снижена , что приведет к размножению микроорганизмов, они в конечном итоге станут неуправляемыми и приведут к развитию болезни²³¹. В это время микроорганизмы уже были включены в дискурс о гигиене и обсуждались наряду с холодом, что показывает переходный этап развития западной медицины.

В это время пациентам не только напоминают о соблюдении гигиены и порядка, но и необходимости заботиться о собственном физическом здоровье, что соответствует традиционному понятию «сохранение здоровья». Например, «Общая теория продления жизни» предписывает пациентам с заболеваниями легких «практиковать искусство правильного дыхания, что также является самым важным для «санитарии»²³². Очищение кожи также является одним из предметов «санитарии». Западная медицина предлагает принимать холодные ванны для усиления кровообращения, но советы о том, что температура должна быть умеренной и что «теплые ванны следует принимать вечером, как часть подготовки к отходу ко сну»²³³, очевидно, не совсем соответствуют основным гигиеническим требованиям. Понимание «гигиены» в этом случае отличается от сегодняшнего. Представляется, что одинаково уместно переводить этот термин как «здоровье», и как «сохранение здоровья». Кроме того, «гигиена нервной системы» относится к «методу укрепления здоровья», исключающему отравление организма табаком, алкоголем и другими ядами²³⁴. Таким образом, всевозможные «гигиенические» действия имеют свой пласт смысла в стремлении к физическому здоровью. Кроме того, до образования Китайской Республики китайцы познакомились с взаимосвязью между толщиной и материалом одежды и физическим здоровьем, а также с концепцией физических упражнений для борьбы с болезнями. Можно сказать , что в западной медицине существует более диверсифицированный подход к понятию «гигиена», который не является исключительно моделью общественного здоровья²³⁵.

Так почему же китайская медицина не принимает активного участия в системе здравоохранения страны на данный момент?²³⁶ Ответ на этот вопрос невозможно выразить в нескольких словах. Однако из приведенного анализа более или менее ясно, что по сравнению с традиционной китайской медициной противоэпидемическая практика, хотя и имела место в истории,но в основном имела единичные проявления и была бессистемной.

Фань Синчжунь отметил, что у китайцев были только негативные представления о личной гигиене, но не позитивные представления об общественной санитарии, и это в определенной степени связано с историей китайской медицины²³⁷. Один из двух аспектов заключается в том,что меры по предотвращению эпидемий никогда не осуществлялись на низовом уровне. Например, в древнем Китае хотя и существовал феномен изоляции, но он был далеко не повсеместным, и западные специалисты отмечали: «На самом деле, мы видим, что китайцы не умеют отделять инфекционных больных от здоровых людей»²³⁸. Это говорит о том, что в период Нового времени базовые знания о здоровье в Китае в принципе отсутствуют. Во-вторых, классические трактаты,стоящие на вершине китайского медицинского искусства, никогда не задавали тон в вопросах общей профилактики и направления борьбы с эпидемиями. Новые учения, помимо дополнения слов мудрецов и недостатков лечебных рецептов , могут в лучшем случае лишь предполагать об эпидемиях²³⁹. Различные противоэпидемические препараты и пилюли редко бывают адекватно систематизированы и собраны, представляя собой лишь поток неполных рецептов, которые трудно популяризировать и распространять, и являются лишь «индивидуальным прецедентом» и «фрагментарным опытом» , по выражению Фань Синжуня²⁴⁰. Другим примером является запись об этикете в «Книге поздней Хань», в которой записана теория «смены воды» и «смены огня» для предотвращения «лихорадочныхзаболеваний», которая сохранялась до династии Сун²⁴¹. Однако это жизненный обычай, не имеющий эмпирических доказательств и даже попавший в разряд суеверий, который нельзя ставить в один ряд с научными экспериментами западной медицины в современную эпоху. И единственное достижение, которое можно соотнести с личной гигиеной и здоровьем, относится только к сфере здравоохранения, например, в «Лао Лао Хэн Янь» династии Цин есть указания о необходимости проветривания, пространства, умеренного тепла и холода в жилище²⁴². Однако оно все еще направлено на продление жизни и избавление от болезней, а не на предотвращение и борьбу с инфекционными заболеваниями,поэтому между ними системой здравоохранения в современном понимании сохраняется значительная дистанция²⁴³.

ГЛАВА 5. ОТ СХОДСТВ К РАЗЛИЧИЯМ

С точки зрения подходов к диагностике и лечению заболеваний традиционная китайская медицина делает акцент на «дифференциации симптомов и признаков», сосредотачиваясь на устранении симптомов болезней , а не на точном установлении их названий²⁴⁴. Напротив, западная медицина стремится к строгому определению и классификации заболеваний , придерживаясь принципа, что «у каждой болезни есть своя причина», которая не подлежит вольной интерпретации²⁴⁵. Тем не менее, анализ описаний лихорадочных заболеваний, представленный ранее, свидетельствует о том, что до образования Китайской Республики в подходах к обсуждению болезней между китайской и западной медициной существовали удивительные совпадения.

Несмотря на то, что к 1880-м годам европейским исследователям с помощью микроскопа удалось подтвердить существование «возбудителей заболеваний» ,это неустранило дискуссии между сторонниками «миазматической теории» и «школы контактных инфекций» относительно природы эпидемий²⁴⁶. Бенджамин Хобсон и его коллеги продолжали описывать лихорадочные заболевания через такие категории, как Ци, время года, климат , грязь, яд, небесные явления и жара. Этот подход поразительно схож с традиционными взглядами китайской медицины на лечение болезней.Таким образом, в тот период взгляды китайской и западной медицинской науки на природу и лечение заболеваний во многом совпадали, несмотря на существенные различия в их теоретических основах.

Поэтому, хотя в «Конфуцианской медицине» (1876) эпохи поздней династии Цин написано: «В западных странах существует много названий болезней , и не все они могут соответствовать таковым в Китае»²⁴⁷, но что касается лихорадочных заболеваний, описания различных симптомов в китайской и западной медицине по-прежнему очень похожи. Например, в обобщении знаний о болезнях западная медицина также использует «симптомы» в «Объяснении внутренних болезней» вместо использования названий болезней для обобщения внешних симптомов. Кроме того, например, порядок обсуждения болезней – «О кашле», «О чихании», «О боли» , «О бреде» – относится к симптомам²⁴⁸, и точно так же «простуда» классифицируется, как «чихание» и т.д.²⁴⁹ Все эти примеры показывают, что западная медицина по классификации болезней в современном Китае преследует цель «связать болезни на основе симптомов», что является менее успешной стратегией по сравнению с идентификацией возбудителей одного за другим.

Поэтому даже если названия болезней в китайской и западной медицинах различны, это не вызовет большого разрыва. Во всяком случае, китайские врачи, читающие эти переведенные работы, могут понять смысл и обнаружить знакомую систему знаний «теории Ци». Более того, до изобретения антибиотиков западная медицина не была лучше китайской при лечении лихорадки. В первые годы существования Китайской Республики Чэнь Цуньжэнь (1899-1976) вспоминал свой личный опыт перехода от изучения западной медицины к изучению китайской медицины в «Истории жизни в эпоху серебряного юаня»:

После года упорного обучения в медицинском университете «Наньян» я постепенно приобрел понимание основ медицины. К сожалению, я заразился брюшным тифом во время летних каникул, поэтому попросил преподавателя в университете вылечить меня. Однако в западной медицине не существует симптоматического лекарства для лечения брюшного тифа. Мне просто пришлось лежать спокойно четыре недели, принимая лишь глюкозу и витамин С. Вопреки прогнозам, болезнь набирала обороты. Позже моя семья убедила меня обратиться за медицинской помощью к г-ну Дин Ганьжэню из Мэнхэ. Всего после пяти дней приема китайских лекарств лихорадка утихла. Мой четвертый дядя сказал мне: «Ты изучаешь западную медицину, но западная медицина не может вылечить твою болезнь. Теперь, когда китайская медицина вылечила твою болезнь, может, тебе переключится на изучение китайской медицины?»²⁵⁰.

Из этого видно, что сточки зрения эффективности лечения лихорадки китайская медицина имела определенный исторический опыт и эффективность в качестве опоры. Поэтому китайская медицина поздней династии Цин не могла спорить с западной медициной в лечении болезней. Это важный психологический момент. С течением времени западная медицина претерпела некоторые изменения в своем понимании болезней, а дискурсы о чистоте и гигиене стали все больше распространены после открытия патогенов. В определенной степени китайская медицина интегрируется, приближается и адаптируется к природной среде, в то время как западная медицина использует набор теорий и механизмов для контроля и улучшения окружающей среды. Западная медицина определяет здоровье и гигиену как основной способ борьбы с инфекционными заболеваниями. Высшая концепция традиционной медицины «лечить до болезни» была реализована в модели общественного здравоохранения с помощью западной медицины и государственной власти. С этого момента наступает критический момент для роста и упадка могущества традиционной китайской и западной медицины.

Когда ввелась западная медицина в период Нового времени, она не оказала огромного влияния на традиционную китайскую медицину с точки зрения методов лечения, физиологии внутренних органов и знаний о патогенных факторах. Как уже было сказано в этой главе, даже взгляды западной медицины на общественное здравоохранение не затмили подход традиционной китайской медицины. Но, с другой стороны, с течением времени «теория бактерий победила человеческую гигиену»²⁵¹. После основания Китайской Республики руководство страны вновь столкнулось с проблемой государственного строительства и полностью переняло западную систему управления здравоохранением. Под этим влиянием обсуждение западной медицины инфекционных заболеваний, вызванных бактериальной патологией,а также сопутствующие знания об организме, определениях болезней и концепциях профилактики заболеваний постепенно были приняты китайским обществом и стали нормой и основой медицинских знаний. Только тогда по-настоящему сформировалась проблема традиционной китайской медицины. После создания западной медициной профессиональной и институционализированной системы профилактики эпидемий усилия китайской медицины по профилактике эпидемий были отнесены к категории «неполных рецептов» из-за отсутствия профессиональных исследований в современном понимании. Известный историк медицины Чэнь Бансянь (1889-1976) назвал тех, кто по ошибке верил в устоявшиеся рецепты, «людьми без общего знания»²⁵². Это действительно тяжелый груз, который трудно выдержать современным практикам китайской медицины. В таком случае, не задумывалась ли представители китайской медицины о создании собственного комплекса специализированных методов лечения инфекционных заболеваний? Этот вопрос также будет рассмотрен далее.

В связи с этим китайская медицина столкнулась с вызовом новых систем знаний. Несмотря на то, что многие практикующие китайские врачи придерживаются концепции «конвергенции», в конце концов, китайская и западная медицины отличаются друг от друга. И как только переходный «период медового месяца» пройдет, разрыв в концепциях китайской и западной медицины начал постепенно увеличиваться, становясь все более явным , что привело к исторической конфронтации, которая, вероятно, является основной исторической тенденцией после первых лет существования Китайской Республики.

ЧАСТЬ 2. ИСТОРИЯ ЛИТЕРАТУРЫ ПО АНТИБАКТЕРИАЛЬНОМУ ЛЕЧЕНИЮЛИТЕРАТУРА КИТАЙСКОЙ МЕДИЦИНЫ ПО ЭКЗОГЕННОЙ ЛИХОРАДКЕ ВО ВРЕМЕНА КИТАЙСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

ГЛАВА 1. ПРЕДИСЛОВИЕ

Традиционная китайская медицина для лечения инфекционных заболеваний , вызванных микроорганизмами, применяет знания, сохранившиеся в древних трактатах о лихорадочных болезнях, вызванных внешними факторами. С профессиональной точки зрения это медицинская литература, в которой содержится информация о поражении холодом и сезонных лихорадочных заболеваниях, включая поветрие. Однако после 1840 года ее переиздание практически прекратилось. Несмотря на это, в описаниях лихорадки в современной китайской и западной медицине можно найти немало совпадений, хотя влияние теории микробного патогенеза стало заметным в Китае лишь в период Китайской Республики. Особое вдохновение автор настоящей работы почерпнул из идей Гу Цзегана, составителя каталога медицинской литературы. Гу основывался на актуальных тенденциях развития науки своего времени, создавая классификации,которые включали разделы на схожую тему,например,посвященные лихорадочным заболеваниям. Однако его утверждение,что «китайские знания всегда имели только одну доминирующую концепцию и не делились на дисциплины»²⁵³,вызывает сомнения. Китайская медицина не только сформировала специализированные направления,но и внутри отдельных дисциплин существовали еще более детализированные классификации, что свидетельствует о развитой структуре научного подхода. В настоящее время, опираясь на более полную библиографическую статистику, составленную Библиотекой Китайской академии традиционной китайской медицины (далее «Каталог»)²⁵⁴, автор сначала проанализировал публикационную активность в период с 1912 по 1949 год, а затем использовал содержание литературы для предварительного анализа. На материковом Китае в данный момент опубликованы более полные статистические данные, такие как «Общий каталог древней литературы по китайской медицине» (2008), которые могут быть дополнены в будущем. Автор пытается донести до читателя, как традиционная китайская медицина в то время относилась к присущим им «антибактериальным» средствам, и какие новые дискуссии они при этом развивали²⁵⁵.

ГЛАВА 2. ПЕРЕИЗДАНИЕ КЛАССИЧЕСКОЙ МЕДИЦИНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

При изучении любой истории неизбежно сталкиваешься с двумя часто сосуществующими, но противоречивыми подходами: преемственностью и инновациями.Преемственность отражает аспекты непрерывности,тогда как инновации акцентируют внимание на изменениях. Цянь Му в своей работе «Методы исследования китайской истории» справедливо отметил ,что целью исторического исследования является понимание изменений , ведь «без изменения времени не существует истории, которую можно было бы написать»²⁵⁶. Этот взгляд справедлив и применим к изучению истории традиционной китайской медицины. Наследие медицинской классики , накопленный клинический опыт и сформированное мышление врачей ТКМ не могут существовать в отрыве от классических традиций²⁵⁷. Однако, прежде чем анализировать изменения, важно четко определить тенденции преемственности, чтобы выстроить более целостное и ясное представление о развитии истории медицины.

Прежде всего стоит обратиться к наследию классической медицины. Под аспектом преемственности подразумевается сохранение и переиздание традиционных классических медицинских текстов, а также использование типологических методов для их интерпретации и проверки. Применение западных медицинских теорий встречается довольно редко или же отсутствует. Должно быть, врачи Китайской Республики не могли не знать или игнорировать вызовы западной медицины, однако некоторые предпочли продолжить дело врачей династии Цин в аннотировании и издании медицинских книг. Бывают даже случаи, когда аннотаций вообще нет , и публикуются только древние тексты. Например, существует целых 8 изданий «Объяснений поражений холодом» Сун Бэня. В коллекции Наньянского медицинского храма имеется 9 древних изданий «Трактата о разных поражениях холодом», автором которого является Чжан Чжунцзин.Это позволяет сделать вывод о важности в исследуемый период традиционной китайской медицины оригинального канона.

Юнь Тецяо был известным врачом школы поражения холодом во времена Китайской Республики, он не только использовал теории западной бактериологии для интерпретации положений «Трактата о лихорадочных заболеваниях , вызванных холодом», но и издал новый трактат по гравированной копии Чжао Каймэя, который выдержал 7 изданий. Кроме того, стоит отметить , что «Трактат о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом», аннотированный многими врачами при династиях Сун, Цин и других, все еще пользуется определенным спросом. Согласно статистике , в период династии Сун входят: «Трактат о поражении холодом» Пан Аньши , вышедший пятью изданиями; «Сто признаков поражения холодом» Сюй Шувэя, вышедший шестью изданиями; «Книга о классах доказательств поражения холодом» Чжу Гун, вышедшая тремя изданиями; «Сто вопросов и ответов о поражении холодом» Цянь Вэньли.

Медицинские книги по брюшному тифу времен династии Мин относятся к «Шести книгам о поражениях холодом» Тао Хуа, изданным четыре раза, которые пользуются большей популярностью. «Сборник всех видов поражений холодом» Тао Хуа был опубликован как минимум в пяти изданиях при династии Мин и даже в десяти изданиях при династии Цин, что показывает его влияние на народ династии Цин. Но в Китайской Республике только Шанхайская книжная компания «Цзяндун» выпустила одно издание в 1912 году, которое позже полностью исчезло. «Шесть книг о поражениях холодом» напечатаны в четырех изданиях в Китайской Республике, издание, казалось, довольно популярным, но эта книга издавалась более 10 раз при династии Мин , а при династии Цин было опубликовано целых15 изданий. По сравнению с относительно развитой полиграфической технологией и потребностями в распространении медицинских книг в Китайской Республике количество этих печатных экземпляров было незначительным²⁵⁸.

Среди трудов врачей Цинской династии, посвященных поражению холодом, особой популярностью пользовались работы Чэнь Сююань: 6 изданий его труда «Подробное разъяснение лечебных наставлений при поражениях холодом» и 4 издания «Правил рецептов в „Трактате о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом"» Чжан Чжунцзина. Самым примечательным примером является «Краткие комментарии к „Трактату о простудных заболеваниях"», которые были переизданы 7 раз в период Республики. Но и это еще не все – на основе «Кратких комментариев к „Трактату о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом"» Тан Цзунхай в конце династии Цин написал дополнения и исправления, в результате чего появилась книга «Дополненные и исправленные краткие комментарии к „Трактату о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом"». На самом деле во времена Китайской Республики вышло 10 изданий этой книги, что указывает на то, что она была очень популярна. В период с 1900 по 1911 год было выпущено 5 изданий медицинских книг династии Тан, и в Китайской Республике сохранялись печатные издания, что является доказательством ценности лоянской бумаги. Тан был истинным врачом в вопросе лечения поражений холодом, высоко держащий знамя «интеграции китайской и западной медицины». Среди других известных книг по поражениях холодом можно отметить аннотации Чжан Чжицуна и примечания Гао Шиши к «Сборнику комментариев к „Трактату о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом"», также вышедшие 13 раз. Работа Кэ Цинь «Поражения холодом, сборник Сучжоу» также доступна в 7 изданиях. За ним следуют «Обращение к прошлому» Юй Чана,5 изданий;«Поиск причин поражения холодом» Люй Чжэньмина; Чэ Цзунлу, Ху Сяньфэн «Первая книга о поражениях холодом», 4 издания; «Краткое описание поражений холодом» Ван Мэнцзу имеет 3 издания.

Среди новых медицинских книг,написанных практикующими врачами после 1912 года и придерживавшихся традиционного подхода к толкованию классических трудов с меньшим количеством ссылок на западные медицинские трактаты,– «Глава и раздел Трактата о лихорадочных заболеваниях , вызванных холодом» под редакцией Бао Юйхуа и Бао Шишэн (другое имя Исюй, второе имя Дэдай), «Древний трактат о пораженияххолодом и различных болезнях» Ляо Пина,«Объяснение формул поражений холодом» под редакцией и с примечаниями Хэ Чжунгао, которые были выпущены в 3 изданиях. Среди них – семейное лечение поражений холодом трех поколений Бао, в республиканский период открывших свою школу, но, к сожалению, Бао Шишэн «никогда не говорил о западной медицине», хотя и были изданы «Конспекты лекций суждений о лихорадочных поражениях холодом и разных болезнях», «Конспект лекций о поражениях холодом», «Таблица поражений холодом» и другие медицинские книги. Однако в них – довольно субъективное осознание западных возможностей ,поэтому его заметки не новаторские и их влияние ограничено²⁵⁹. Хотя когда-то он преподавал в Шанхайском университете по традиционной китайской медицине, а также руководил специализированной медицинской школой Шэньчжоу и определил больницу Шэньчжоу в качестве базы стажировки студентов-медиков. Среди них перечислены Дин Цзивань, Чэн Мэнсюэ , Чжан Цзаньчэнь и другие. В 1914 году Бао Цзинго вместе с Юй Ботао (ок. 1868-1944) и другими инициировали организацию первого «Призыва к спасению медицины», объединив всех представителей отрасли в борьбе за сохраненнетрадиционной китайской медицины,что имело огромное влияние, выходящее за рамки простого издания медицинских книг и журналов²⁶⁰. Интересно, что Бао также издал «Медицинскую школу Бао» в трех томах, первый из которых включал все работы, посвященные лихорадке, называя их «инфекционные заболевания внутренних органов»²⁶¹. Хотя он не касался западной медицины, он использовал термины западной медицинской классификации – «инфекционные заболевания» – что было продуктом той эпохи, когда начала формироваться китайская инфекционная патология.

Также следует упомянуть «Запись экспериментов с классическими рецептами» Цао Инфу (1866-1938), которая не содержится в Каталоге классических книг по поражениям холодом,но должна быть включена в него. Поскольку Цао надеялся «объединить лечение тепловых и простудных заболеваний» , положив конец спорам между ними²⁶². В «Каталоге» приведены только «Поражения холодом» Цао, который не переиздавался с момента его публикации в 1931 году. В ней Цао комментировал лихорадку традиционным способом, но также использовал западную физиологию, заявляя , что «анатомию внутренних органов следует рассматривать по западным стандартам, а не упорно придерживаться старых взглядов»²⁶³. Однако новые знания о бактериях используются в меньшей степени, и дискуссия носит более серьезный характер, чем в традиционной китайской медицине той же эпохи. Это, возможно, было связано с его большим мастерством в поэзии и эрудицией, из-за чего его медицинская практика была не столь успешной, как у других известных шанхайских врачей того времени, что и объясняет отсутствие переизданий его работ в период Китайской Республики²⁶⁴. Конечно, Цао – настоящий врач школы поражений холодом. Однажды он сказал: «При патогенной болезни жара не осмеливаются сопротивляться методам основоположников»²⁶⁵.

В 1955 году Цинь Бовэй (1901-1970) вспоминал, что он учился в Шанхайской специализированной школе традиционной китайской медицины до прохождения стажировки у своего учителя Дин Ганьжэня (1865-1926)²⁶⁶. Цао Инфу и Дин были хорошими друзьями и сопредседателями медицинской школы , они часто обсуждали свои медицинские навыки. Цинь изучал медицину у Цао, который в то время был преподавателем, а среди его однокурсников были Сюй Баньлун, Янь Цаншань и Чжан Цыгун и другие. Цинь вспоминал: «Учитель Цао – типичный представитель школы рецептур классических канонов. Его рецепты и применение лекарств основывались на принципах, перечисленных в „Трактате о лихорадочных заболеваниях , вызванных холодом" и „Очерках из золотой комнаты", и он не придавал большого значения более поздним медицинским трактатам». Другой ученик,Чжан Цзыгун,писал:«В сознании мастера Цао разногласия между рецептурами классических канонов и современными рецептурами ограничивались лишь различиями между эфедрой и цветками бузины»²⁶⁷. Видно, что Цао презирал школу лихорадочных заболеваний. Цао считал, что, несмотря на множество симптомов поражений холодом, вначале необходимо вывести пот, «чтобы Ци легких могла выйти наружу, тогда все болезни будут излечены без всякого лечения»²⁶⁸, и, конечно, его можно использовать и для лечения инфекционных заболеваний, именно поэтому отвар эфедры стал классическим лекарством для лечения поражения холодом. Цао считает, что классические книги являются первоисточником всех рецептов и должны быть изучены должным образом²⁶⁹.

Хуан Ханьдун,другой ученик Цао,вспомнил,что в то время традиционная китайская медицина находилась под влиянием западной медицины. Однако многие привыкли использовать легкие лекарства, которые могли лечить лишь незначительные заболевания, но не могли справиться с серьезными болезнями. Они по-прежнему нападали на сторонников применения мощных рецептур классической медицины, пытаясь заработать себе славу. Такое отношение к академической медицине вело к застою, поэтому Цао отстаивал важность классических рецептур и возвращения к первоисточникам²⁷⁰. Близкий друг Цао, Дин Ганжэнь, прославился применением легких лекарств. Дин объяснил: «Причина, по которой я использую легкие средства, заключается в том, что пациент не серьезно болен». Говорят, что большинство его пациентов- изнеженные люди,некоторые из которых чувствуют легкое недомогание из-за периодического ветра и холода, а другие физически слабы и эмоционально подавлены.

Для таких пациентов достаточно легких препаратов, таких как хуацзяо,тутовый лист (шелковица), сушеная цедра, высушенные зрелые плоды кардамона. Цао какхороший друг понимал это и уважал его. Цао, будучи его другом, признавал этот подход и уважал его, но в случае опасных заболеваний Дин без колебаний прибегал к применению классических рецептур. Этот открытый и гибкий подход стал своеобразной моделью использования медицины практикующими врачами в Китайской Республике²⁷¹.

Что касается раздела статистики медицинских книг по сезонным лихорадочным заболеваниям, то он еще более специфичен. По количеству и частоте публикаций можно сделать вывод, что в Китайской Республике практически полностью доминировали работы династии Цин, и врачи не продолжали работать над теорией сезонных лихорадочных заболеваний. Эта ситуация не удивительна, потому что, если посмотреть с точки зрения споров о болезнях холода и жара во времена династии Цин, появление работ о поражении холодом означает, что творческий потенциал его оппонента , школы теории сезонных лихорадочных заболеваний, относительно слаб. Во-вторых, Фань Синчжунь написал в «Краткой истории китайской медицины»,что изучение сезонных лихорадочных заболеваний и лихорадки начало ослабевать со времен правления под девизом Цзяцин и Даогуан, и те, кто пришел ему на смену, в основном отличали новые болезни от сезонных лихорадочных заболеваний. Первоначальная «общая классовая теория» теплой болезни уже не процветала. Общая теория сезонных лихорадочных заболеваний фактически отдает предпочтение только одному типу инфекционного заболевания²⁷². Таким образом, можно сказать , что в этот период знания и медицинские трактаты «общего характера» по сезонным лихорадочным заболеваниям не нуждались в обновлении , не нуждались в пересмотре, так как влияние четырех великих мастеров школы сезонных лихорадочных заболеваний было настолько масштабным , что немногие врачи могли превзойти или создать что-то новое по сравнению с классическими трудами эпохи Цин. С точки зрения истории сезонных лихорадочных заболеваний в китайской медицине переход от поражений холодом к сезонным лихорадочным заболеваниям занял длительное время. Только под совокупным влиянием различных медицинских знаний, социальной культуры, распространения медицинской литературы на юге реки Янцзы и обсуждения местных обычаев школа сезонных лихорадочных заболеваний прочно утвердилась. В эту эпоху специалисты, сориентированные на лихорадочные заболевания, полагаются не на создание новых «общих трактатов», а на тщательный анализ классических медицинских книг и диалог с западной медициной.Задачей китайской медицины того времени было создание общего дискурса, подобного эпидемиологии западной медицины, по отношению к болезням новой западной медицины,а также осмысление интерпретации болезней в рамках собственной академической системы по отношению к названиям болезней в западной медицине из работ, ставших классическими в период правления династии Цин.

Во времена Китайской Республики самой важной медицинской книгой врачей о сезонных лихорадочных заболеваниях была «Трактат о диагностике и лечении болезней тепла» У Тана. Эта книга была опубликована 22 изданиями, за ней следует книга Ван Мэнъина «Справочник по эпидемическим лихорадочным заболеваниям», которая выдержала целых 20 изданий. О влиянии этих двух книг на развитие сезонных лихорадочных заболеваний можно судить по тому, что они переиздавались в среднем раз в два года. Кроме того, в конце правления династии Цин «Трактат о сезонных болезнях» Лэй Фэна (1833-1888) вышел в 13 изданиях, отредактированная Пэн Гуанцином «Таблица классификации сезонных заболеваний» – в 7 изданиях, аннотированный «Трактат о сезонных болезнях» Чэнь Ляньфана – в 2 изданиях, так что, как видно, «Трактат о сезонных болезнях» также являлся очень важной литературой о сезонных лихорадочных заболеваниях в Китайской Республике. Что касается трудов по лихорадкам в эпоху династии Мин, то только Чжан Хэтэн (Фэнкуй) написал и опубликовал более 3 изданий «Обновленной книги о поражениях жаром» с дополнениями Е Линя. К произведениям династии Цин относятся «Причины поражений жаром» Лю Баои и «Трехзначные советы для лечения заболеваний, вызванных весенней лихорадкой» Чжан Жучжэнь, все в 5 изданиях, «Новая книга скрытых патогенов» Лю Хэнжуя, «Подробно о лихорадке» Цзи Пяоцзы, «Руководство по лихорадкам» Лоу Цзе, «Краткое описание лечения лихорадки» Цао Хуафэн, все в 4 изданиях; «Регулирование Ци» Е Линя, всего 3 издания. Автора удивило то, что по сравнению с поражениями холодом врачи Китайской Республики на раннем этапе развития теории сезонных лихорадочных заболеваний неуделяли особого внимания оригинальному тексту классиков, например «Трактату о лихорадочных заболеваниях» Е Тяньши и «Трактату о сырости и жаре» Сюэ Шэнбая , которые не были изданы ни в виде отдельной книги, ни в виде публикации оригинального текста с примечаниями и толкованиями²⁷³. С другой стороны, практикующие врачи Китайской Республики придавали большее значение «Трактату о диагностике и о лечении болезней тепла», «Справочнику по эпидемическим лихорадочным заболеваниям» и «Теории сезонных болезней», которые фактически считались медицинскими книгами после XVIII века , постепенно переходили в современную эпоху и относились к более позднему периоду. Возможно, это как-то связано с тем фактом, что труды У Тана или Ван Мэнъина также содержат часть «Трактата о лихорадочных заболеваниях». По-видимому, издательский рынок медицинских книг в Китайской Республике отдавал предпочтение именно этим «поздним классикам»²⁷⁴,пособия,которые были более полными ,содержали больше рецептов и носили всеобъемлющий характер.

Среди практикующих врачей Китайской Республики к числу истинных толкователей «Трактата о лихорадочных заболеваниях»,следует отнести Чэнь Гуансуна и его работу «Толкование трактата о лихорадочных заболеваниях» (1915), которая была призвана «изложить виденье Е Тяньши и исправить ошибки других авторов»²⁷⁵. Однако исправления, внесенные Чэнем , представляли собой лишь интерпретацию главы «Справочника по эпидемическим лихорадочным заболеваниям», за весь период существования Китайской Республики было выпущено всего три издания, поэтому нет никаких доказательств того, что его работа превзошла труды Ван Мэнъина и других. Что касается «Таблицы классификации сезонных заболеваний» под редакцией Пэн Гуанцина, хотя в конце книги есть «Дополнительное примечание к Таблице синдромов хронических заболеваний», содержание дополнительных примечаний представляет собой лишь адаптацию дискуссии различных ученых, не связанных с бактериями, и не новаторских²⁷⁶.

Поэтому, говоря простым языком, развитие теории сезонных лихорадочных заболеваний в Китайской Республике было менее значительным , чем науки о повреждении холодом. Отсутствие дарований и небольшое количество составленных аннотаций, труды ученых Китайской Республики, которые редко выдерживали более трех изданий, – все это было показателями стагнации по сравнению с литературой о поражениях холодом. Другое явление заключается в том, что в это время вместо многочисленных раздаточных материалов или фрагментарных расшифровок работ по сезонным лихорадочным заболеваниям появились либо отдельные экземпляры, напечатанные самостоятельно, либо рукописи, официально не опубликованные, не получившие широкого распространения и имевшие ограниченное влияние; это также могли быть просто повторения старых изречений, оформленные в виде мнемонических текстов или схем²⁷⁷. Все это показывает , что теория сезонных лихорадочных заболеваний в то время находилась в периоде относительно слабого развития.

Другой пример – труд ШэньЛиня (второе имя Ханьцина) «Объяснение прогревания меридианов», вышедший 4 изданиями в период Китайской Республики. В то время военачальник Янь Сишань (1883-1960) в Шаньси продвигал медицину и основал «Исследовательскую ассоциацию по улучшению традиционной китайской медицины», которая собирала материалы в газетах. После того, как книга Шэня была завершена, ассоциация напечатала и опубликовала ее среди литературы традиционной китайской медицины Шаньси. Позже спрос был недостаточным, а качество печати – неудовлетворительным, поэтому оно финансировалось за счет сторонних издательств. В книге подчеркивается, что «трансформация Ци» является сутью традиционной китайской медицины, накопленной в течение длительного времени. Хотя это работа по лихорадкам, в ней делается сильный акцент на теории трансформации Ци из «Трактата о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом» и даже осуждается тот факт, что врачи того времени придавали значение только работам по лихорадкам, игнорируя рекомендации по трансформации Ци для человека, изложенные в классических медицинских книгах. Шэнь считает, из различий в этнической принадлежности и климатических условиях, жители Запада склонны к внутренним заболеваниям, в то время как у китайцев больше внешних заболеваний ,и их нужно лечить по-разному. Более того, западная медицина не понимает трансформацию Ци, поэтому, не знает, как вылечить инфекционные заболевания²⁷⁸.

Что касается издания медицинской литературы по инфекционным заболеваниям в Китайской республике, то она находилась под наибольшим влиянием западной медицины, и в ней наблюдалась тенденция к развитию инфекционной специализации, а такого рода медицинская литература, конечно, была сильной стороной дискуссии об «антибактериальное™». Известный историкам медицины трактат «Об эпидемиях» имел четыре издания, а если добавить к ним «Дополнительные доказательства об эпидемиях», написанное Чжэн Чунгуаном из династии Цин, и «Дополнение к трактату об инфекционных заболеваниях», написанное Хун Тяньси из династии Цин, то всего будет 14 изданий. Еще одна важная медицинская книга, написанная Ян Сюанем (второе имя Лишанем) в эпоху правления династии Цин – «Трактат о диагностике и лечении поражений холодом и лихорадок» («Трактат о диагностике и лечении холода и жара (с описанием симптомов лихорадки) »), которая имеет 8 изданий. Оригинальная книга была опубликована в 1784 году, а позднее Люй Тянь (второе имя Синьчжай) взял отрывки из оригинальной книги и, собрав ее вместе с «Двумя пунктами и ясными значениями» Чэнь Лянцзо,составил в 1811году «Краткий обзор методов диагностики и лечения инфекционных заболеваний» (также известное как «Краткий обзор методов диагностики и лечения поражения холодом и сезонных лихорадочных заболеваний»), который также имеет 5 изданий. Дай Тяньчжан из династии Цин опубликовал «Рассуждения о распространении инфекционных заболеваний» в 1722 году. Книга была опубликована Чжэн Дяньи под названием «Распознавание инфекционных заболеваний» в 1750 году. Эти два текста были совершенно одинаковыми, и в Китайской Республике вышло 7 изданий. Позже Лу Маосю (второе имя Цзючжи) внес в нее правки и дополнения, и она была изменена на «Рассуждения о распространении лихорадочных заболеваний» и опубликована в 1866 году. Существует довольно много изданий, которые были последовательно добавлены к книге Дай Тяньчжана , и в период Китайской Республики было выпущено около 10 изданий²⁷⁹.

Приведенные выше книги об инфекционных заболеваниях носят в основном общий характер, но отличаются от упомянутых выше книг. В Китайской Республике существовало множество медицинских книг по инфекционным заболеваниям, а также множество специальных книг по одному инфекционному заболеванию. Подобные медицинские книги обычно посвящены одному заболеванию,вбирая в себя некоторые новые определения западной медицины, а затем применяя соответствующие теории классических исследований, в попытке унаследовать и привнести в разработку традиционную медицину в отношении одного инфекционного заболевания. Например, в 1932 году Янь Цаншань написал «Сборник домашних средств самолечения эпидемических спазмов (менингита) »,а в 1935 году Лю Цайу – «Антологию лечения спазмов и менингита», которая является специализированной книгой по менингиту. В древности такого западного медицинского названия болезни не существовало, поэтому практики традиционной китайской медицины нашли для сравнения классическое название «спазм»²⁸⁰. Действительно, в то время в традиционной китайской медицине также использовалось название «судороги», «эпилепсия». В 1931 году практикующий китайский врач Лю Яньнун, который диагностировал и лечил ряд случаев этого заболевания, использовал для лечения «спазмов» метод воздействия теплом. Поэтому «спазм», данный Чжан Чжунцзином, был лучшим термином²⁸¹.

Кроме того, по публикациям в некоторых медицинских книгах можно определить более серьезные или более обсуждаемые заболевания в Китайской Республике, начиная с холеры. Самой широко изданной медицинской книгой в Китайской Республике был «Трактат о холере» Ван Мэнъина , имевший 15 изданий. Хотя на традиционную китайскую медицину оказала влияние западная медицина, в том числе бактериология, традиционные медицинские теории все же имели большое значение для создания нового дискурса об инфекционных заболеваниях. «Трактат о холере» можно считать первой книгой, изданной в виде монографии, посвященной холере в контексте экзогенной лихорадки. Общая теория лихорадки существовала до появления в Китайской Республике специальностей по инфекционным заболеваниям, что не позволяет недооценивать статус этой книги.

Лю Миньшу «Объяснение Суждений о лихорадочных поражениях холодом и разных болезнях и холеры» (в дополнение к «Суждению Чжан Тайяна о холере») – единственная современная работа, выдержавшая три издания. Кроме того, опубликовано множество медицинских книг, посвященных лечению и обсуждению холеры²⁸². Среди них в том числе «Полная книга симптомов холеры», составленная Ван Каем во времена династии Цин, всего шесть изданий. За ней следует «Книга холеры» Го Чжисуя с пятью изданиями. И третье издание династии Цин «Нечетные рецепты первой помощи при холере» (также известные как «Эмпирические рецепты для различных синдромов холеры»), составленное даосом Цзюэинь, и «Трактат о возникновении судорог при холере» Сюй Цзимо, оба имеют по четыре издания. Болезнь «холера» в Китайской Республике в основном относится к желудочно-кишечным инфекционным заболеваниям²⁸³. Что касается ее причин, книги «холера» в Китайской Республике редко используют бактериологию для объяснения и в основном используют традиционную теорию болезнетворных миазмов, например: «Холера – это патогенная Ци в мире»²⁸⁴. Возможно, это связано с тем, что «холера» охватывает широкий спектр заболеваний, но детали еще предстоит выяснить²⁸⁵.

Медицинские книги врачей династии Цин имеют большое значение вплоть до времен Китайской Республики, но новым трудам людей того времени не уделяется больше внимания. Напротив, когда западные врачи в начале Китайской Республики вели диалог с представителями китайской медициной, они также читали китайские медицинские книги и обсуждали теории болезней в китайской и западной медицине. Например, когда Юй Фэнбинь пропагандировал пользу сиропа от холеры, в своей книге он также размышлял о возможности возникновения «холерной лихорадки». С точки зрения западной медицины, лучше было бы отказаться от такого рода общих названий, но подобная дискуссия позволяет уловить многие нюансы сопоставления китайских и западных медицинских названий, что имеет определенную документальную ценность²⁸⁶.

Стоит отметить и другие важные книги по болезням и медицине:

1) Малярия: например, «Руководство по малярии», написанное Чжэн Цюаньваном во времена династии Мин, и «Трактат о малярии» (также известный как «Самолечение малярии», написанное Хань Шаньчжэном в Династия Цин) ), оба имеют четыре издания, а «Вопросы и ответы о малярии» Цай Лусяня имеюттри издания. В то время, когда печатались старые работы, им иногда давали новое название «самолечение», чтобы подчеркнуть практические потребности повседневной жизни.

2) Дизентерия: например, «Трактат о дизентерии» (также известный как «Энциклопедия дизентерии»),составленный Кун Юйли во времена династии Цин (сдобавлением «Трактата о детском остром синдроме судорог» и «Трактата о дифтерии») и «Новая книга дизентерии» Дин Гожуя,которая выдержала три издания. В то время некоторые медицинские книги также включали в конце книги методы лечения некоторых других инфекционных заболеваний , что повышало их практическую и справочную ценность.

3) Чума: например,«Краткий обзор заболевания – чумы»,отредактированный У Сюаньчуном и Чжэн Фэньяном во времена династии Цин, имеет четыре издания, а «Решение о чуме», написанный Юй Дэсюнем (второе имя Ботао) во времена династии Цин, также имеет три издания. Стоит отметить , что работа Юй Дэсюня выступала дополнением к печатной версии «Основ дифференциации синдромов и лечения инфекционных заболеваний» департамента полиции Пекина. Возможно, в то время полиция опубликовала несколько эффективных рецептов для ознакомления населения во время второй пандемии бубонной чумы в 1918 году²⁸⁷. Однако первая книга не была опубликована после 1928 года, вторая книга не была опубликована после 1918 года и была включена только в медицинские книги²⁸⁸. Публикация медицинских книг по лихорадке в начале XX века чаще всего происходила во время вспышек эпидемий в качестве благотворительных изданий, а иногда даже по распоряжению полиции. Это была важная функция традиционной медицины в профилактике эпидемий и важный канал производства и распространения медицинских знаний. Например, во время крупной эпидемии в Пекине в 1915 году, когда свирепствовали дифтерия и ангина, китайский врач Ян Сылин обратился в Полицейское управление с предложениями по использованию традиционных методов лечения эпидемий и издал брошюры для распространения среди населения²⁸⁹. Кроме того,существует более трех изданий медицинских книг по инфекционным заболеваниям, в том числе «Разрешение текущих эпидемий» Лю Фу (четыре издания), «Синдром и лечение острых опасных эпидемий» Сюй Сянжэня и «Краткое описание синдромов и лечения осенней инфекционных заболеваний» Цао Бинчжана (потри издания).

ГЛАВА 3. ВЛИЯНИЕ ЗАПАДНОЙ МЕДИЦИНЫ И ПОСТЕПЕННОЕ ФОРМИРОВАНИЕ «ЭПИДЕМИОЛОГИИ КИТАЙСКОЙ МЕДИЦИНЫ»

Упомянутые выше сохранение и переиздание касаются медицинских трудов, посвященных эпидемическим заболеваниям, а также появления специализированных монографий по отдельным инфекционным заболеваниям. Из анализа работ традиционной китайской медицины, описывающих лихорадочные заболевания, можно заметить, что дискуссии об «инфекционных заболеваниях» постепенно углублялись в контексте современной медицины. Инфекционные заболевания были известны еще в Древнем Китае, и древние медики обладали определенным пониманием природы «инфекции».Однако термин «инфекция» в древнекитайской медицине использовался скорее как общее обозначение болезней, что не соответствовало современным представлениям о здоровье и бактериальной патологии. Это понятие существенно отличалось от определения инфекционных заболеваний в западной медицине. Юй Юньсю, критик традиционной китайской медицины, отметил, что китайское понятие «инфекции» не может быть приравнено к инфекционным заболеваниям, определяемым путем изучения бактериальных возбудителей. Он отмечал , что утверждение «нет болезнетворных микробов – нет инфекционных заболеваний» в корне расходится с традиционным китайским подходом. Таким образом, эпидемии, описываемые в китайской медицине, не следует считать синонимом инфекционных заболеваний в западном понимании²⁹⁰. Фу Сынянь,также критиковавший традиционную китайскую медицину, писал: «Исследование микроорганизмов является наиболее важным методом диагностики всех инфекционных заболеваний». Но у местных врачей не было диагностического оборудования, а все методы диагностики, за исключением измерения пульса, в основном были им неизвестны²⁹¹. Хотя древнюю «сезонную эпидемию» можно сравнить с инфекционными заболеваниями западной медицины, в ней явно нет места микроорганизмам, и те, кто выступает против китайской медицины, никогда не признают, что в китайской медицине есть так называемые «инфекционные заболевания».

Тем не менее трансформация медицинских знаний происходила и по сей день. Традиционная китайская медицина использует слово «инфекционные заболевания» в качестве названия книги и дает западные медицинские определения, знания по микробиологии, которые постепенно появились после образования Китайской Республики. Самой ранней медицинской книгой об инфекционных заболеваниях было «Краткое описание лихорадочных заболеваний», написанное в 1915 году, которое было включено в серию «Четыре книги Хуана об инфекционных заболеваниях». Среди других репрезентативных книг по китайской медицине с названием «инфекционные болезни» можно назвать следующие: в 1918 году Цао Сюньсюань (второе имя Юаньсень) и другие написали «Анализ восьми доказательств и методов лечения инфекционных заболеваний», в 1933 году вышла книга Ши Ижэня «Острые инфекционные заболевания Китая»,книга Ян Чжии «Инфекционные болезни четырех сезонов», книга Жу Шимэя «Инфекционные болезни», в 1935 году Тань Цычжун (второе имя Синъюань , 1893-1955) опубликовал «Комментарий о поражениях холодом» (также известная как «Общая теория острых инфекционных заболеваний»), в 1947 году Ван Чжичжоу опубликовал «Три части об интеграции китайских и западных инфекционных заболеваний».Название «инфекционное заболевание» постепенно утвердилось в сообществе китайской медицины во времена Китайской Республики. Такие названия, как сезонная болезнь и сезонная Ци, ассоциируются с инфекционными заболеваниями,и,конечно , поражение холодом и лихорадка – все это синонимы инфекционных заболеваний , и хотя есть медики, выражающие иную позицию²⁹², ни один практик китайской медицины не станет отрицать, что врач, хорошо знакомый с такой наукой, как пиретология, не сможет справиться с инфекционными заболеваниями. Постепенно устанавливается правильность ориентации на традиционную китайскую медицину для лечения инфекционных заболеваний. Ши Ижэнь был одним из самых проницательных целителей, он писал:

В 1922 году я выступил за необходимость выделения самостоятельной дисциплины «инфекционные болезни», ее редактирования и оформления в виде специальной книги, которая могла бы служить справочным материалом для врачей китайской медицины в проведении эпидемической профилактической работы, диагностике и лечении инфекционных заболеваний. Поэтому значительное внимание уделяется опыту и методам диагностики и лечения инфекционных заболеваний, накопленным предыдущими поколениями врачей. Наследие древней истории разъясняется современными научными теориями и объединяется с современной наукой для достижения цели «научного обоснования китайской медицины»²⁹³.

Ши очень рано отметил, что выявление инфекционных заболеваний является основой для того, чтобы традиционная китайская медицина могла выполнять задачи общественного здравоохранения в будущем, и ее необходимо создать как можно быстрее. Хун Гуаньчжи отмечал: «Я не знал, что лихорадочные заболевания и поражения холодом в традиционной китайской медицине являются популярными инфекционными заболеваниями, однако их строгого определения не существует. Как мы можем создать специальную дисциплину?»²⁹⁴.

Только разделив сферу применения собственных дисциплин традиционной китайской медицины, можно четко определить инфекционные заболевания в данной системе. Судя по ситуации на тот момент, все еще существовало много трудностей, которые необходимо было решить. Официальное название книги «Анализ восьми доказательств и методов лечения инфекционных заболеваний».Книга,очевидно,написана в ответ на эпидемии чумы и холеры 1918-1919 годов. В предисловии к своей книге Сюй Шичан отметил,что книга посвящена так называемым «восьми типам острых инфекционных заболеваний» в западной медицине. Цао Сюньсюань говорил: «Все эти инфекционные заболевания имеют методы лечения , это как раз специализация традиционной китайской медицины. Но из-за давления власти она не может в полной мере развиваться»²⁹⁵. Можно увидеть, что при лечении инфекционных заболеваний в то время китайская медицина уже ощущала давление западной медицины и была не в состоянии полностью расширить свои возможности,поэтому надеялась как можно скорее написать книгу, чтобы разъяснить метод лечения и дисциплинарные нормы. Однако в ней по-прежнему упор делается на энергию Ци, и в ней нет места теории микробов. В книге ясно сказано, что «все на земле подвержено влиянию Ци».Существует естественный закон Ци,неба и земли , поэтому «исследования в Китае сосредоточены на энергии Ци, в то время как в Японии и Европе они сосредоточены на человеке». Описывается принцип, согласно которому при изучении инфекционных болезней необходимо обращать внимание на движение Ци²⁹⁶. В «Комментарии о поражениях холодом» Тань Цычжуна (Син Юань), напротив, решительно указывалось, что поражения холодом и лихорадка являются острыми инфекционными заболеваниями, и, хотя в книге признается достоверность теории микробов, в ней конкретно об этом не говорится.Намного больше значения отводится понятию «группа симптомов». Тан считает, что нет необходимости продолжать выделять шесть классических методов, но их следует классифицировать как концепцию групп симптомов при инфекционных заболеваниях в западной медицине, чтобы соответствовать научному обсуждению инфекционных заболеваний²⁹⁷.

С другой стороны, даже если название книги – «Эпидемия» или древнее название болезни , многие практикующие китайские врачи в процессе реального лечения извлекали уроки из определений и дискуссий западной медицины, а затем отвечали на них с точки зрения традиционной медицины. Так, например, медицинское общество «Шаосин» в 1913 году составило сборник «Методы лечения сезонных эпидемий сырости и жара»,который также был напечатан в трех изданиях. В книге рассматривается западное инфекционное заболевание «брюшной тиф» и обсуждается роль «тифозной бактерии» в этой патологии²⁹⁸.

Другой пример – Сюй Сянжэнь (1881-1959), уроженец уезда У провинции Цзянсу, изучавший медицину у своего тестя Фэй Шэнфу. Он был одним из потомков медицинской школы Мэнхэ, позже открытой в Шанхае. Летом и осенью 1908 года в Шанхае была эпидемия холеры. Под влиянием традиционной медицины он был нанят в качестве врача-консультанта в эпидемическую больницу при китайском Обществе Красного Креста в Шанхае и служил членом постоянного комитета Китайской медицинской ассоциации²⁹⁹. В то время китайское Общество Красного Креста в Шанхае фактически было учреждением западного образца, в состав которого входило много западных врачей, и они даже вместе создали эпидемическую больницу Красного Креста, где применялись местные медицинские ресурсы, включая традиционную китайскую медицину или даже власть местной знати³⁰⁰. При развитии сезонной эпидемии западные врачи обычно определяют название болезни и даже публикуют информацию о ней, что дает возможность врачам китайской медицины приобщиться к структуре инфекционных заболеваний, разработанной Западом, но и не забывать применять методы собственной школы. По сути, эпидемическая больница – это терапевтическая лаборатория, где сходятся китайская и западная медицина³⁰¹. В то время, несмотря на то, что большинство эпидемий было связано с холерой, существовало также много других инфекционных заболеваний, включая грипп, оспу, дифтерию и даже острую холеру³⁰². В 1920 году Сюй написал книгу «Опасные острые эпидемии и их лечение» , посвященную в основном лечению острых инфекционных заболеваний , таких как дифтерия, холера и менингит. Он составил общие перечни и включил в них такие пункты, как лечение, уход, отдых и запреты , которые могут быть связаны с его лечебной практикой³⁰³. Более того, исследования Фолькера Шайда (Volker Scheid) также показывают, что Дин Ганьжэнь использовал эту возможность безвозмездного лечения для накопления собственных связей и получения различных ресурсов, предоставленных ему общественной сетью, включая фонды и источники лечения пациентов³⁰⁴. Автор полагает, что в ходе этого процесса у многих врачей могли сформироваться собственные взгляды и приумножиться опыт лечения заболеваний. Характер эпидемической больницы того времени позволяет нам обоснованно предположить, что значительная часть заболеваний ,которыми в то время занималась традиционная китайская медицина, были различными инфекционными заболеваниями.

Врач китайской медицины Чжан Цзюйжэнь рассказал о своем опыте лечения инфекционных заболеваний в Пекине в 1919 году, что позволило нам понять историю китайской медициной зоны эпидемии в то время. По его словам , несмотря на то, что в тот период существовала больница профилактики эпидемий, в ней проводилась только профилактика,но не лечение , и по мере того, как эпидемия становилась все более серьезной, больница направляла в зараженные районы врачей китайской медицины Ян Хаожу, Чэнь Боя и рефлексотерапевтов для лечения. Поначалу, поскольку население не знало об этом, больницу посещало очень мало людей, поэтому для лечения болезней они перешли к так называемому способу лечения от двери к двери. Каждый раз, когда они отправлялись в деревню, один человек отвечал за распространение информации, а другой – занимался лечением. Поскольку лекарство почти всегда было эффективным, в больницу прибывало все больше и больше пациентов, поэтому их разделили на смены, чтобы по очереди пройти основной курс лечения , как результат, люди почти выздоровели более чем за десять дней. Чжан отмечал: «Источником холеры на этот раз в основном были фермеры, работавшие в полях, которые испытывали жажду, собирали и ели горячие дыни, нагревающиеся под палящим солнцем. Жара вызвала болезнь». Можно увидеть, что в то время возникновение болезней все еще объяснялось свойствами Ци – жаром лечить жар. Более того, Чжан признал, что в то время методы лечения все еще в основном «строилось по образцу намерений Ван Мэнъина»,и понятно,что большое влияние на них оказали теории врачей династии Цин, в которых еще и речи не шло о микроорганизмах³⁰⁵. Другой пример – Цао Бинчжан (1878-1956), который, когда в 1918 году в Китае разразилась мировая пандемия гриппа, для понимания сути пандемии гриппа обратился к газетным новостям,включая мировые эпидемии и диагнозы, поставленные западными врачами, а затем , основываясь на китайской медицинской практике наименования болезни в зависимости от «времен года», назвал ее «осенней лихорадкой» и написал книгу «Основы диагностики и лечения осенней лихорадки», разъясняющую лечение этой болезни. Этот способ написания врачами книг о борьбе с инфекционными заболеваниями неизбежно включал в себя элементы западной медицины. Цао также признавал: «Мой диагноз традиционной китайской медицины заключается только в проверке мокроты, слюноотделения, стула и мочи. Из-за отсутствия микроскопа проверить это невозможно. Это тоже недостаток»³⁰⁶. В традиционной китайской медицине нет «микроскопа» для проверки,поэтому в книге не говорится о бактериях, но понимание «осенней лихорадки» традиционной китайской медициной учитывает интерпретацию западной медицины. В конце концов, это отличается от древней «лихорадки».

Если западная медицина или бактериология начинают оказывать влияние на китайскую медицину, то было бы целесообразно пересмотреть имеющуюся важную литературу по лихорадке в качестве основы для дальнейших исследований. В 1937 году журнал «Медицинский мир круглый год» опубликовал статью, в которой говорилось: «При острых инфекционных заболеваниях Китая симптомы такие же, как и при поражениях холодом. Существуют полезные рецепты при поражении холодом. В справочнике национальных рецептов по внутренним болезням повсеместно используются названия болезней западной медицины,при этом в основном используются рецепты для лечения поражений холодом»³⁰⁷.

Это книга Чжу Фу (второе имя Хушань) «Компромисс между сущностью и значением теории различных поражениях холодом», имеющая шесть изданий, старые и новые; «Исследование „Трактата о лихорадочных заболеваниях , вызванных холодом и разных болезнях"» Юнь Тецяо, «Собрание заметок о „Суждениях о лихорадочных поражениях холодом и разных болезнях"» Хуан Чжучжая (Вэйхань), выпущенные по пять изданий. Существует четыре издания книги Лу Юаньлэя (1894-1955) «Современная интерпретация Трактата о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом» и книги «Новая интерпретация Суждений о лихорадочных поражениях холодом и разных болезнях» Пань Чэнляня. Существует три издания «Аннотации к диаграммам „Суждений о лихорадочных поражениях холодом и разных болезнях"» Юй Уяня и «Новое значение „Суждений о лихорадочных поражениях холодом и разных болезнях"» Чжу Вэйцзюя.

Видно, что изучение поражений холодом стало важным аспектом исследования инфекционных заболеваний во времена Китайской Республики. В то время, под влиянием западной медицины, были более популярны книги по медицине поражений холодом, где обсуждалась концепция новой бактериологии или инфекционных заболеваний, которые издавал Чжу Хушань, преподававший в Северо-Китайском национальном медицинском колледже и Китайском медицинском колледже Бэйпин. На его книгу под названием «Компромисс» оказали глубокое влияние Чжан Сичунь, Тан Цзунхай и другие, он называл Тана своим «учителем», а Чжана своим «другом»³⁰⁸. Основываясь на теории Тан Саньцзяо, Чжу Юн объяснил путь распространения всех болезней Ци в человеческом теле и глубоко осознал ее значение³⁰⁹. Оба они указали на суть потока Ци в человеческом теле³¹⁰. В этой книге он рассмотрел историю поражений холодом до Китайской Республики, подтвердил будущий исторический статус Чжан Чжунцзина в династии Восточная Хань и опроверг все работы о поражениях холодом от династии Цзинь до последующих, а также классифицировал историю развития поражений холодом как «Пять великих неудач». В общем, это был «хаос в династии Цзинь, расхождения в династиях Тан и Сун и ошибка в династиях Юань и Мин»³¹¹. Эта теория вполне соответствует наследию Тан Цзунхая: «После династий Цзинь и Тан истина постепенно искажалась, а со времен династий Сун и Юань было много ошибок»³¹². Тан утверждает, что практикующие врачи после династии Цзинь не смогли продолжить развитие классической медицины, в результате чего традиционная китайская медицина столкнулась с волной вопросов об анатомической форме и качестве западной медицины. Этот аргумент основан на том факте, что древний Китай (до династии Цзинь) имел хорошие знания анатомии и внутренних органов. Это было намерение восстановить древние времена и почтить прошлые намерения. Многие современные медики считают, что если удастся восстановить классическую науку, то китайская медицина сможет конкурировать с новой западной медициной. Последним пятым приговором было «использование западной медицины для улучшения национальной медицины, но фактически ее разрушением, что было настоящей драмой.

Чжу также опубликовал «Суждения о трактате о лихорадочных заболеваниях , вызванных холодом» в 1940 году. Эта книга, очевидно, вобрала в себя больше западных медицинских теорий, чем предыдущие медицинские книги. Конечно , он по-прежнему считает «трансформацию Ци» центром своей медицинской теории. Он утверждает, что анатомия западной медицины не может подтвердить истинность исследований о человеческом теле , но китайская и западная медицина все еще могут быть связаны. «Лечение традиционной китайской медицины называется детоксикацией, а лечение западной медицины называется стерилизацией». Он считает , что Запад придает большое значение «науке об органическом веществе и не вникает в принцип трансформации Ци», поэтому существует много подозрительных случаев. Он узнал, что группа врачей по всему миру уже обратила внимание на медицину Ци, поэтому он оптимистично ожидает, что медицина Ци будет продемонстрирована медицинскому сообществу в будущем³¹³; возможно, мы не знаем, когда наступит это время, но во времена Китайской Республики действительно были практикующие китайские врачи, которые все по-прежнему верили основной медицинской теории Ци.

Другой более значимой работой является «Новая интерпретация „Трактата о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом"» Пань Чэнляня. Пань окончил Шанхайское профессиональное училище традиционной китайской медицины в 1929 году и учился у таких известных учителей, как Цао Инфу и Дин Ганьжэнь. После окончания учебы он открыл бизнес в Вэньчжоу и помогал в клинике западной медицины. В 1937 году он даже переехал в Шанхай, чтобы открыть бизнес и работал в Шанхайском колледже традиционной китайской медицины и Шанхайском китайском медицинском колледже³¹⁴. Он напомнил, что самым важным в школе было систематическое изучение таких книг, как «Трактат Желтого императора о внутреннем» «Трактат о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом» «Очерки из золотой комнаты» «Справочник по эпидемическим лихорадочным заболеваниям» и «Трактат Шэнь-нуна о корнях и травах». В случае недостатков по другим предметам в качестве дополнения использовалась книга «Золотой сборник трудов отцов медицины». Можно заметить , что, хотя в то время знания профессоров были обширными , они все же опирались на ряд классиков, и не было предвзяты по отношению к другим направлениям³¹⁵. Пань мог свободно учиться в школе , в том числе посещать другие медицинские школы, посещать заочные курсы, проводить эксперименты по физиологической и патологической анатомии и так далее. Он также прочитал «Железный молот мира медицины» Кейдзюро Вада, «Императорскую китайскую медицину»,написанную Томуто Кюдзин, и «Японскую и китайскую медицину», написанную Ватанабэ Хироси, и другие. Все эти труды по японской китайской медицине родились под сильным давлением западной медицины. В тот момент, когда он захотел переломить ситуацию, – это тронуло многих китайских врачей. Пан Цзэн сказал, что в 1930-е годы у него было желание и намерение «проложить путь между писаниями, сделать грань в современной рецептуре, соединить китайскую и западную медицины воедино поражения холодом». «Новое толкование Шанхань лун» свидетельствует о влиянии западной медицины и японской китайской медицины на его труды³¹⁶. Кроме того, школа Хуан Чжучжая похожа на школу Цао Инфу, обе имеют преемственный стиль школ династии Цин «исправления неправильных ошибок» и «поддержания старых теорий». «Собрание комментариев к трактату о холодных повреждениях и различных болезнях» Хуан Вэйхань имело большое влияние в нескольких северо-западных провинциях. Что касается лечения поражениях холодом Юнь Тецяо и Лу Юаньлэйем, то наибольшее влияние на них оказали японские специалисты по поражению холодом³¹⁷.

Другой известный исследователь лихорадки, Хэ Ляньчэнь, также изучал систему поражений холодом и состояние больного при сезонных лихорадочных заболеваниях. Одним из его главных достижений было аннотирование важных книг врачей династии Цинь или публикация правил в стихотворной форме о поражениях холодом³¹⁸. В дополнение к «Переизданию Трактата о тепловых заболеваниях», упомянутому ранее, он также переработал и аннотировал работы врачей династии Цинь Юйгэнь Чу и У Чжэня (Кунь Ань). Первая книга была названа «Популярный Трактат о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом», затем название было изменено на «Разъяснения о поражениях холодом». По словам Хэ Лянь Чэня , он искал эту книгу в течение 10 лет в конце правления династии Цин, но так и не смог ее найти. Позже он увидел у кого-то копию книги и не смог смириться с тем, что она исчезла, поэтому набрал ее и издал, а после переписывания назвал «Драгоценный плот спасения от болезней». Разделяя болезни, эта книга на самом деле способствует интеграции школ болезней холода и жара, ее название «симптомы, проявляющиеся через систему чувств», но в основном обсуждаются симптомы как воздействия холода,так и тепла. Эти две книги имеют по 4-5 изданий в печати³¹⁹.

Что касается медицинских книг по сезонным лихорадочным заболеваниям ,на которые оказала влияние западная медицина,то их действительно относительно немного. Среди трудов по лихорадочным заболеваниям, затрагивающих инфекционные заболевания и даже бактерии, можно назвать «Китайские сезонные болезни» Ши Ижэня , изданный в 1931году, который, согласно Сборнику, вышел в количестве пяти изданий, но неоднократно пересматривался, а в предисловии Ши Ижэня к этому тому в 1953 году указано, что он обновлял книгу целых 9 раз, а в 1956 году переиздал ее отредактированную версию под названием «Традиционная китайская медицина: повреждения холодом и сезонные лихорадочные заболевания». Книга выступает за объединение поражений холодом и теплых болезней , но при объединении нужно выделить некоторые особенности каждой из них в надежде, что это позволит утихомирить споры по поводу лихорадочных заболеваний, различить древнюю и современную стороны лихорадочных заболеваний. Вероятно, это не личное индивидуалистическое мнение Ши Ижэня , а веяние времени в традиционной китайской медицине того времени³²⁰. Более того, Ши высказал весьма проницательную точку зрения,полагая, что при составлении медицинских книг в древности существовали некоторые проблемы: «Во-первых, оно было ограничено средой и обычаями; диагностика и лечение больных не могли проводиться на дальнем расстоянии. Я думаю, что все в мире так, как должно быть. Такие рассуждения ошибочны. Во-вторых, из-за неудобств транспортировки доставка книг затруднена, а справочных материалов не так много. Недостатки самостоятельности и слепого исполнения неизбежны. В-третьих, личные знания ограничены, а совершенствование бесконечно. Использование личных знаний для включения всего опыта не только запрещено фактами, но и невозможно»³²¹.

В период Китайской Республики изменения, вызванные технологией издания и удобной транспортировкой,облегчили распространение книг, а издание медицинских книг стало более повсеместным. Интеллигенция жаждала новых знаний,а субъективные мнения о приверженности теории одной школы для нападок на другие школы в прошлом были значительно уменьшены. Кроме того, врачи больше не полагались исключительно на преподавание книг между мастерами и учениками в своем обучении, и в школах традиционной китайской медицины знаниями можно открыто обмениваться и обсуждать, и все это является причиной расцвета медицинского синтеза. Это справедливо как для западной медицины,так и для школы болезней холода и жара. Это была академическая тенденция, на которую мы должны обратить внимание в то время.

В других аспектах,например,книга ЮньТецяо «Сущность сезонных лихорадочных заболеваний» также выдержала целых 5 изданий. Хотя книга классифицируется как работа о лихорадочных заболеваниях, она не пожалела усилий для оценки теории лихорадочных заболеваний и подверглась ожесточенной критике. В книге резко критикуется лихорадочная школа: «Распространение ошибочного мнения можно расценивать как убийство десятков миллионов,точно так же как отдать их на растерзание шакалам и тиграм, но этого недостаточно мало для спасения. Это фундаментальная ложь, и поэтому здесь нет места ни для рассуждений, ни для медицины. Поскольку их основополагающие – ложные учения, то их теоретические объяснения неверны, так же как и применение лекарств. Очищение дворца, увеличение жидкости, препараты первого и второго класса , большие и малые шарики – все это лишь бредни безумцев. „Диагностика и дифференциация" ошибочна, как и „Трактат о лихорадочных заболеваниях , вызванных холодом", и „Справочник по эпидемическим лихорадочным заболеваниям" тоже ошибочен. После прочтения „Трактата о лихорадочных заболеваниях" Ван Мэнъин добавил уникальное и емкое примечание. С сегодняшнего дня это просто вежливость, это просто реки и озера»³²². В настоящее время, когда изучение лихорадочных заболеваний уже пришло в упадок, не нашлось врача, который бы выступил в защиту изучения лихорадочных заболеваний от нападок Юня. Юнь хотел использовать борьбу против изучения лихорадочных заболеваний для пропаганды правильности и ортодоксальности изучения поражений холодом, который является одним из основных направлений в изучении болезней холода и жара.

Одной из наиболее содержательных работ Китайской Республики по интеграции китайской и западной медицины в области потепления и тепла является книга У Сихуана (второе имя Жуйфу) «Китайское и западное объяснения избытка жара», написанная в 1920 году. В настоящее время существует 7 изданий рукописи,которые можно увидеть. В книге в основном представлено обсуждение сезонных лихорадочных заболеваний в китайской медицине,а некоторые статьи аннотированы и содержат пояснения названий болезней и инфекционных бактерий в западной медицине,например: «В западной медицине обсуждается, что существует восемь видов лихорадки,кроме гангрены,сыпи и оспы,которые подразделяются еще на четыре вида, а именно: воспаление тонкого кишечника, заразная лихорадка, рецидивирующая лихорадка и легкая лихорадка. В китайской медицине эти четыре понятия обозначаются как лихорадка. В последнее время в Китае заболевание тонкого кишечника считают синдромом поражения холодом, что в корне ошибочно»³²³.

Он в основном использовал теорию сезонных лихорадочных заболеваний для борьбы с западными инфекционными заболеваниями, в меньшей степени с поражениями холодом. У Сихуан также ввел западный термин «послеродовая лихорадка», которая вызывалась тем, что акушерка «недостаточно тщательно продезинфицировала тело, и плесневой грибок был перенесен в родовые пути руками акушерки или матери, а также посудой, кусками ткани и так далее», и что «в случае септицемии грибок всасывается лимфатическими сосудами, и он закрепляется, во-первых, в половых органах,во-вторых, в брюшине,а затем становится губительным для всего организма»³²⁴. Теория У Сихуана считается одной из самых авангардных среди его коллег в плане объяснения традиционных китайских болезней с помощью западных бактериологических теорий. Кроме того, У Шаню является автором книги «Лекции о синдромах четырех сезонов», которая не включена в «Каталог» и, предположительно, была опубликована в 1936 году. Книга использовалась в качестве пособия для занятий в Сямыньском колледже традиционной китайской медицины и была отредактирована студентами и преподавателями, в том числе Е Чунчэном, студентом, живущим в Тайване³²⁵. Книга в большей степени посвящена западной медицине теории бактерий, физиологии, китайской медицине, например, лихорадочные заболевания, в меньшей степени освещены в «Трактате о лихорадочных поражениях холодом и разных болезнях», поэтому книга должна быть отнесена к категории работ о лихорадочных заболеваниях. По мнению автора, У Сихуан был самым невостребованным ученым в области лихорадочных заболеваний в Китайской республике. Еще один пункт, который нельзя игнорировать, это то, что У Сихуан также написал небольшую книгу под названием «Очерк о „Суждениях о лихорадочных поражениях холодом и разных болезнях"». В предисловии сказано: «Книга „Суждения" – это книга,рассматривающая шесть Ци»³²⁶. Он считал , что западная медицина использует теорию патогенных бактерий для атаки на шесть Ци китайской медицины,не зная, что бактерии растут в зависимости от «климата» ,поэтому эпидемия связана с временами года, а не с бактериальным фактором³²⁷.

Что касается книги , в которой собрана суть нескольких изданий и опубликована во времена Китайской Республики, то существовала еще книга «Правильный путь лечения сезонных лихорадочных заболеваний». Книга была раздаточным материалом для лекций Ван Дэсюаня по лихорадочным заболеваниям в Хунаньском колледже традиционной китайской медицины, а другим учебным пособием в тот период была «Полная книга сезонных лихорадочных заболеваний» Шэнь Сяогу, адаптированная из книги Ши Ижэня. Ван считал , что «не существует хорошей книги о лихорадочных заболеваниях», поэтому он искал и покупал древние и современные медицинские книги с целью объединить их в одну книгу, включая труды У Сихуана и Хэ Ляньчэня, в которых можно найти выдержки из внутренних текстов³²⁸. Он считал, что врачи династии Цинь ошибались, утверждая, что в «Суждениях о лихорадочных поражениях холодом и разных болезнях» нет лечения лихорадочных заболеваний. Но было бы чересчур полностью опровергнуть теорию лихорадочных заболеваний, как это сделал Юнь Тецяо в «Сущности лихорадки». Он считал, что, пока она может соответствовать классической теории, даже теория лихорадочных заболеваний должна быть сохранена. Таким дополнением является издание «Заслуженный мудрец Чжун», которое полностью демонстрирует концепцию эклектической теории лихорадочных заболеваний³²⁹.

Книга была написана в виде конспектов лекций. Хотя она не переиздавалась, видно, что школа лихорадочных болезней пребывала в то время на пике своего развития. Это был всего лишь сборник старых теорий, оформленных в конспекты лекций. «Инфекционные агенты не могут проникать через мелкие поры кожи, а распространяются только через рот и нос. Что касается чумы, она также может передаваться через порезы кожи или укусы блох мертвых крыс. Однако в этом случае яд проникает в кровь через повреждение кожи, а не через кожу самостоятельно»³³⁰. В его описании в целом признается правильность бактериологии и не отклонялось от аргументов современных врачей. Судя по медицинским книгам по лихорадочным заболеваниям в статистической таблице, в западной медицине не так уж много книг, затрагивающих теорию инфекционных болезней и пользующихся благосклонностью современных врачей, все их внимание сосредоточено на медицинских книгах по поражению холодом и инфекционным заболеваниям.

ГЛАВА 4. ВЛИЯНИЕ ЯПОНСКОЙ МЕДИЦИНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

В период конца правления династии Цин и начала существования Китайской Республики в Китае появилось огромное количество медицинской литературы, переведенной с японского языка, что стало возможным благодаря усилиям множества людей. Как отмечает исследователь Чжан Чжунмин, в конце династии Цин переводы медицинских текстов преимущественно выполнялись миссионерами. Однако в начале XX века китайские студенты, обучавшиеся в Японии, стали самостоятельно переводить западную медицинскую литературу,поскольку зачастую они сами знакомились с западной медициной по японским учебникам. Первым, кто предложил использовать японские переводы для внедрения западного образования в Китае, был Кан Ювэй (впоследствии Цай Юаньпэй). Он подчеркивал, что благодаря этим переводам учебники стали широко распространяться на рынке и использовались в школах, что привело к популяризации западной медицины в Китае³³¹. Среди ключевых текстов того времени можно назвать труды японского автора Тамба Гэнкана (известного также под именами И Жоу и Чэнь Тин) «Общие основы поражений холодом» и «Обсуждение значения поражений холодом». Каждая из этих книг переиздавалась не менее шести раз. Книга «Общие основы поражений холодом» была доработана Хэ Ляньчэнем и стала известна как «Новые общие основы поражений холодом», которая также пережила свыше десятка изданий, что свидетельствует о ее значимости в медицинской практике и образовании того времени. Количество публикаций этих двух книг в Китайской Республике на самом деле больше, чем в других странах. Что касается знаменитой работы Юмото Кюсин,то он выпустил книгу «Японо-китайская медицина» в шести изданиях. Среди других японо-китайских медицинских текстов, напечатанных более чем тремя изданиями стоит отметить «Канпин Шанханьлунь» под редакцией Кэйдзи Оцуки, «Теорию Суждений о лихорадочных поражениях холодом» под редакцией Асадой Идзе (второе имя Цзунбо, вежливое имя Лиюань) и «Понимание Суждений о поражениях холодом и разных болезнях» под редакцией Тамбы Гэнкан (второе имя Ляньфу) и так далее.

Судьба японо-китайской медицины после революции Мэйдзи во многом напоминает ситуацию с китайской традиционной медициной – обе сталкивались с угрозой полного исчезновения. Это вызывало чувство солидарности между ними. Японо-китайская медицина раньше столкнулась сдавлением западной медицины, и,когда китайская традиционная медицина искала поддержки и опыта противостояния,она обратила внимание на лучших представителей школы древних рецептов в японо-китайской медицине.

Современные японские ученые высоко ценили таких мыслителей школы древних рецептов, как Есиваку Тохоку, считая, что в основе этого лежит национальное чувство собственного достоинства и необходимость создания представителя академической деятельности страны. Как выразился профессору Сюсань, «слава японо-китайской медицины – это слава школы древних рецептов». Кроме того, влияние западной медицины позволило расцвести и древней школе рецептов, причиной чего послужило бессознательное использованиеучеными,изучавшими вто время китайскую медицину, эмпирических данных современной науки для критической оценки. Древняя школа рецептов оказалась единственной школой, которая с должным трепетом отнеслась к «Трактату о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом», не придавая особого значения шести Ци, а также «Трактат Желтого императора о внутреннем» об Инь и Ян , пяти элементах, внутренних органах и Ци, а также другим метафизическим высказываниям, выступая за использование лекарств. Современные ученые, сторонники китайской медицины, считали, что в самом «Трактате о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом» не придавалось значения философским медицинским теориям. Школу древних рецептов высоко оценивали за ее «приверженность экспериментам и личным испытаниям и отказ от пустых рассуждений задолго до появления западной медицины»³³². Современные сторонники китайской медицины отмечали, что японские ученые еще двести лет назад, задолго до распространения западной медицины, «уже занимались экспериментальными исследованиями и отвергали всякие пустые рассуждения». Это стало образцом для китайской медицины, которая, по словам Лу Юаньлэя , переняла у Есиваку Тохоку четкие стандарты применения лекарств, в отличие от расплывчатых понятий «холода-жара, активации крови и регуляции Ци» в Китае. Многие китайские медики,такие какХуан Чжуцай, активно заимствовали объяснения японских коллег при написании своих работ,признавая важность изучения древних китайских канонов³³³. Многие китайские врачи, в том числе и Лу, не только знают об этом, но и считают , что исследовательская методика в китайской медицине достаточно хороша, чтобы выявить недостатки. Другой пример – «Общее обсуждение различных поражений холодом» Хуана Чжуцая, в котором также использовано множество интерпретаций японо-китайской народной медицины, причем все они основаны на базовых знаниях врачей древней классики китайской медицины³³⁴.

История словно зеркало. Под усиленным давлением национального достоинства и современной науки японские специалисты по китайской медицине не отступили, а приняли вызов, благодаря чему китайские медики смогли увидеть луч надежды в «движении возрождения японо-китайской медицины». Что касается трактовки и развития основных направлений движения, то практикующие китайскую медицину в то время активно следовали им. Лу Шиэ (1879-1944) писал в «Медицинском слове Шиэ»:

Японская медицина – это травы, китайская же – знания из Китая. После того как десятки тысяч людей объединились с просьбой о возрождении китайской медицины, она официально обосновалась в Японии. Число посетителей больницы росло с каждым днем, что было связано с тем, что те, кто не верил в западную медицину в Японии, отдавали предпочтение народным средствам лечения. Так называемые народные средства – это использование трав и лекарственных препаратов для лечения заболеваний. На самом деле , со времен революции Мэйдзи, в народе всегда была распространена китайская медицина, но есть все-таки разница между тайным и явным. Как только запрет был снят, китайская медицина показала себя и расцвела с новой силой. В Японии китайская медицина переживает свой рассвет³³⁵.

Успех этого движения стал толчком для традиционной китайской медицины в Китайской Республике. Япония имеет богатую историю освоения знаний о традиционной китайской медицине, и в ней также сохранилось много ценных книг по традиционной китайской медицине. В конце правления династии Цин в «Книге посещений Японии» отмечалось: «Климат в Японии не такой влажный ,как в районе южнее реки Янцзы,и не такой увядший, как в районе севернее реки Хуанхэ, но почему же в наши дни так много следов династии Тан? Все дома в стране имели подвалы в качестве хранилищ, поэтому они не разрушались от многократных пожаров. Что касается банкнот, то в стране для их изготовления использовалась кокосовая бумага,более прочная, чем ткань и шелк,поэтому купюры сохраняются на протяжении тысяч лет и не рвутся»³³⁶. Хорошо сохранившиеся классические медицинские книги в Японии гармонично сочетались с возрождением китайской медицины, главным образом древней школы рецептов, процветавшей в то время и заставлявшей китайских медиков задуматься о важности традиционной медицины. Го Цзыгуан отметил , что особенностью японской китайской медицины было принятие методов «Трактата о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом» и «Очерков из золотой комнаты», которые отличались от лечения современной китайской медицины использованием метода прогревания³³⁷. Эта тенденция также соответствовала новому направлению в развитии китайской медицины того времени.

В качестве примера можно привести несколько важных медицинских книг , с которыми стоит ознакомиться, прежде всего «Японо-китайская медицина» Юмото Кюсин. Чэнь Цуньжэнь совершил поездку в Японию, когда работал над подготовкой другой знаменитой серии книг по японо-китайской медицине. Как и многие практикующие медики, он приобрел и привез с собой для ознакомления несколько японских работ по китайской медицине. Цао Бинчжан также писал, что в его коллекции более 350 видов медицинских книг по поражениям холодом. Он прокомментировал некоторые работы по ним. Среди них 6 томов «Понимания Суждений о лихорадочных поражениях холодом и разных болезнях» японца Тамба Гэнкан , в которых собрана вся суть, и это собрание можно назвать наиболее полной аннотацией. Что касается Хэ Ляньчэня, то, по словам Цао Бинчжана, «(он) любил читать книги о поражениях холодом и был особенно хорошо осведомлен о способах его лечения. Он опубликовал ряд книг о поражениях холодом, таких как „Общие основы поражений холодом" Тамба Гэнкан, „Истинное значение Трактата о лихорадочных заболеваниях , вызванных холодом" Сюй Шувэя, сборник „О Трактате о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом" Асада Сохаку, ранее не публиковавшийся в Японии. После долгого обсуждения, книга была одобрена и впервые получила международную версию»³³⁸.Стоит отметить, что в то время практикующие китайскую медицину были очень заинтересованы в чтении и комментировании японских медицинских книг. В то время Лу Юаньлэй даже прокомментировал некоторые исследования по теории о поражениях холодом:

Среди авторов новой школы медицины нет равных по глубине и талантливости Сюй Линтаю , по точности и ясности – Кэ Юньбо, по практичности – Ю Цзайцзин. Все они пользовались большим уважением в медицинском мире. Когда во времена династий Суй и Тан медицинские идеи с материка проникли на Японские острова, то три этих острова в свою очередь внесли ощутимый вклад в развитие медицинской науки. Поколения японских врачей самоотверженно изучали и исследовали эту область, значительно превзойдя своих предшественников. То, что я увидел вяпонскихмедицинских книгах ,свидетельствует о том, что мастерство отцов и сыновей Есимацу неуступает Кэ и Ю, а в глубине познаний даже превосходит их. То же можно сказать об отцах и сыновьях Тамба – они неуступают Сюй Линтаю в глубине , а в точности и практичности даже превзошли его. Другие выдающиеся японские врачи, такие как Оидзуми Роэцу, Ямада Масатада, Наканиси Хойотада и ряд других, также внесли значительный вклад в развитиемедицины.

В Шанхайском государственном медицинском институте, преподавая курсы «Великий канон» и «Важнейшие принципы», я тщательно изучал старинные свитки и в большей степени опирался на идеи этих японских авторов, а не следовал слепо китайской традиции.

В недавнее время Юмото Кюсин опубликовал трехтомный труд «Японо-китайская медицина», в котором, используя комментарии предшественников , издал «Сборник рецептур» Есимацу, дополнив его собственными комментариями. . .

Таким образом, я хотел бы, чтобы китайские медики знали, что возрождение китайской медицины в Японии основано на учении Чжан Чжунцзина , а не на работах Е Тяньши илиУ Цзюйтуна³³⁹.

Лу считал, что изучение поражений холодом в Японии даже превзошло Китай. В то время, когда преподавалась классическая медицина, даже использовалось учение древней японской школы. Чэнь Цуньжэнь отправился в Японию в поисках новых работ по китайской медицине и познакомился с Юмото Кюсин. Юмото Кюсин радушно принял гостя,пригласив поучаствовать в чайной церемонии и подарил ему две вышедшие из печати книги по китайской медицине. Вернувшись в Китай, Чэнь потратил год на разбор всех своих работ по китайской медицине, а также более 400 видов медицинских книг, купленных в Японии. После рецензирования и редактирования книга была напечатана. Он писал: «Большинство китайских медицинских книг написаны китайскими иероглифами, и предложения лаконичны , так как написаны в соответствии с правилами династий Хань и Тан , поэтому необходимо было просто добавить знаки препинания». Таким образом, издательство поручило ему редактировать и собирать японские медицинские книги, которые были довольно популярны в то время³⁴⁰. В 1928 году, когда Чжоу Цзысюй переводил «Японо-китайскую медицину»,он отметил,что ценность перевода книги заключается в интеграции концепции Ци традиционной китайской медицины и экспериментов западной медицины «не впадая в крайности». «Все, что писал Юмото Кюсин , это больше, чем то, что я хотел бы сказать, но не мог этого выразить. Кроме того,возможно,это поможет возродить угасающую традиционную китайскую медицину»³⁴¹. Эта книга оказала большое влияние на врачей того времени. Пань Чэнлянь написал в «Новом объяснении „Трактата о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом"»: «Содержание этой книги основано на „Японо-китайской медицине",написанной Юмото Кюсин»³⁴². Что касается формы, концепции и возможностей научного развития традиционной китайской медицины, то японо-китайская медицина предоставила китайским врачам направление для диалога. Даже понимание и лечение инфекционных заболеваний, вызываемых микроорганизмами , включая многие инфекционные заболевания, связаны с японской и китайской медициной.

Юмото Кюсин первоначально изучал западную медицину, но позднее разочаровался в ней и обратился к китайской медицине,став ее ревностным последователем. В своих работах он не полностью отвергал науку и эксперимент, а лишь указывал на недостатки западного научного метода, используя самые ценные из них для обоснования китайских медицинских теорий. Его переход от западной к китайской медицине,сочетание критики науки с признанием ее ценности совпадали с тенденциями развития китайской медицины в республиканский период, поэтому он стал часто Цитируемым примером³⁴³. Это, однако , возмущало некоторых интеллектуалов, критически настроенных к китайской медицине,таких как Юй Юньсю, яростно нападавших на Юмото и так называемое «возрождение китайской медицины». Он считал, что «Японо-китайская медицина» была просто составлена из нового и старого образца. По этому поводу он написал специальную книгу «Критика японо-китайской медицины», в которой критикуется объединение между китайской и японской медициной (см. рис. 1)³⁴⁴. Ю писал: «То, что написано в книге,– это преувеличение преимуществ старой медицины нашей страны и японо-китайской медицины, чтобы атаковать современную медицину». Мы , китайские врачи старой школы медицины , обычно считаем, что Юмото был человеком , который пришел из новой школы медицины и напал на новую, изучая старую школу медицины, в отличие от Юй Юньсю (который изучал сначала старую школу медицины, потом новую, а критиковал старую). «Японо-китайская медицина» является спасительным кругом для старой китайской медицины. Она может значительно способствовать сопротивлению против современной медицины. Ее можно использовать как оружие, чтобы отбросить медицинскую революционную армию противника. Она также может использоваться в качестве анестетика, чтобы затуманивать умы магнатов, ослабить их новаторские идеи и восстановить старую идеологию.

Рис.I. Юй Юньсю. Критика японо-китайской медицины

Ее очень превозносят, тратят драгоценное время на перевод, несут финансовые расходы на печать, размещают в ней все больше рекламы, раздувают из мухи слона. Как и ожидалось, многие полуновые, полустарые, полунаучные и ненаучные люди в сообществе поют одни и те же дифирамбы³⁴⁵. Отсюда виден статус Юмото, любовь к нему со стороны традиционной китайской медицины, ненависть к нему со стороны западной медицины и т.д. В Китае существует поговорка «древний рецепт не может вылечить нынешнюю болезнь»³⁴⁶,и многие люди используют это,чтобы заявить , что древний рецепт от поражений холодом не может вылечить новое легкое заболевание. Однако Юмото Кюсин считает, что методы Чжан Чжунцзина являются основополагающими, и их нужно применять гибко, добавляя или комбинируя рецепты, но обязательно с ориентацией на методы Чжан Чжунцзина. Если строго придерживаться древней формулы, не изменяя ее , то она не сможет вылечить новые болезни. Юмото Кюсин подтвердил ценность классических рецептов при лечении болезни, что повлияло на китайских врачей. В развитии китайской медицины периода республики школа Чжан Чжунцзина стала преобладать, а школы Е и У были принижены³⁴⁷.

Лу Юаньлэй писал: «Западная медицина практиковалась в Японии в течение 50 лет , а китайская медицина практически исчезла, но сейчас китайская медицина в Японии возрождается, и для ее продвижения созданы такие организации,как „Общество восточной медицинской доктрины" и „Сообщество императорской китайской медицины". Только после того , как я ознакомился с книгами и газетами, я узнал, что китайская медицина в Японии полностью основана на учении Чжан Чжунцзина. Многие западные врачи, сменившие сферу работы на китайскую медицину, до глубины души восхищаются Чжан Чжунцзином, утверждая, что его методы более быстрые и эффективные, чем „западные". Многие „западные" болезни , которые не поддавались лечению, успешно лечились по методам Чжан Чжунцзина, но ни слова о восхвалении Е Тяньши. Это показывает , что Е Тяньши был хитрым человеком, который мог ввести в заблуждение только жителей Сучжоу, но не японцев»³⁴⁸. Критика Лу была резкой и подтверждала стремление традиционной китайской медицины вернуть классической медицине ее былую славу, чтобы противостоять западной, и эта тенденция усиливалась японскими исследованиями китайской медицины.

Что касается истолкования микроорганизмов, то Юмото Кюсин Цитировал китайский медицинский текст «поражения холодом опасны, потому что это вызваны самой убийственной Ци» в «Японо-китайской медицине», он пояснял: «Эта патология обусловлена неизвестной бактериологией ,но она не вредит лечению,поэтому не стоит во всем ее винить»³⁴⁹. Юмото Кюсин считал , что методы лечения, изложенные в «Трактате о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом», по-прежнему сохраняют свою ценность и что незнание бактериологии не помешает их терапевтической эффективности. Юмото Кюсин использовал физиологический взгляд западной медицины для объяснения линии инфекционных заболеваний в классической медицине, говоря: «Бред и галлюцинации больных кишечным тифом были вызваны бактериальными вирусами, атакующими мозг, что можно понять из слов Чжан Чжунцзина»³⁵⁰. Он использовал новые западные медицинские теории для аннотирования положений классической медицины и придания научной окраски традиционной классике. Более того , он сравнивал «яд» в медицинских трактатах с влиянием бактерий в организме,говоря: «Если кровь и органы не застаиваются, то даже если будет множество злокачественных бактерий, они не смогут навредить организму»³⁵¹. Он объяснял, что если Ци и кровь свободно Циркулируют, то «яд» и «бактерии» не могут причинить вред организму. Его идеи были похожи на взгляды многих китайских врачей того времени, особенно концепция «устранения бактериального яда», которая стала важной частью мысли многих традиционных китайских врачей, считавших , что китайские лекарства могут лечить бактериальные инфекционные болезни³⁵².

Обсуждение лихорадки в китайской медицине на этом не заканчивается. Наиболее важным учением в книге Юмото является, пожалуй, «метод потоотделения» традиционной китайской медицины, который используется для выведения ядов из организма. Например,«Научное обоснование применения метода стимулирования повышенного потоотделения», в котором объясняется доктринальная основа применения метода для детоксикации организма: «Согласно исследованию Алу Лоа, пот является токсичным. Если вы попытаетесь ввести 10-15 кубических сантиметров в кровеносный сосуд собаке весом в один килограмм, разовьются симптомы желудочно-кишечные заболеваний, и это может привести к летальному исходу в течение 15-48 часов. Также указывается, что существуют ограничения по применению методов стимулирования потоотделения, а в области лихорадочных заболеваний «пот может быть использован на ранних стадиях лихорадочных инфекционных заболеваний и острой недостаточности дыхательных путей, простудных заболеваний и т.д.»³⁵³. Автор пытается научно обосновать рациональность китайской медицинской терапии, и мы далее расскажем, как китайские и японские врачи, объясняя потоотделение, сопоставляли это с бактериологическими знаниями. Кроме того, он не считает, что западные медицинские названия абсолютно важны , поскольку китайская медицина лечит «синдромы» (симптомы,проявляющиеся на теле пациента), а не «причины» (такие как бактерии, паразиты), а так называемые «причины» в западной медицине на самом деле не являются основой болезни, в то время как лечение китайской медицины по симптомам можно считать «специфическим».³⁵⁴ Более подробно о конкретных методах и ответах китайских медиков мы расскажем в следующих главах, а сейчас рассмотрим другое влияние перевода японских медицинских книг.

Прежде всего, давайте поговорим о влиянии направления Тамба на китайскую медицину. Еще в конце правления династии Цин, когда были написаны «Книжные записи о посещениях Японии», возникла дискуссия: «Японский медицинский персонал более знающий книжный фонд – медицинский персонал менее знающий». Семьи Китамура, Таки, Сэкоэ, Кодзима и Мори занимались медициной, и их медицинские книги были особенно полными»³⁵⁵. В книге отмечается вклад и опыт Таки (Тамба).

Из наиболее известных исследователей китайской медицины в новое время следует выделить Тамба Гэнкан. В нескольких изданиях его «Собрания толкований „Трактата о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом"» объясняется, что «Трактат о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом» назван так, потому что холодовое злокачественное воздействие является самым тяжелым из внешних злокачественных воздействий, встречается во все времена года, в отличие от жары, влажности и сухости, которые проявляются только в определенные сезоны, поэтому «всякие внешние злокачественные воздействия на людей обычно называют холодовыми повреждениями», и «Трактат» Чжан Чжунцзина не ограничивается только «поражением холодом»³⁵⁶. Из данных рассуждений видно, что Гэнкан занимался в основном теорией поражения холодом, а не сезонными лихорадочными заболеваниями, как это было принято в Китае при династии Цин. Подобные аргументы повлияли и на его сына, а также распространились на некоторых практикующих врачей в Японии и Китае.

Хэ Ляньчэнь отметил, что Асада Итие говорил: «„Трактат о лихорадочных заболеваниях , вызванных холодом" Чжан Чжунцзина почитается великими врачами всех времен как медицинский канон, как божественная книга врачебного пути,спасающая людей»³⁵⁷.

В книге сына Тамба Гэнкана , Доки Мотокен, «Общие основы поражений холодом», которая представляет собой обширную компиляцию 148 работ по традиционной китайской медицине разных династий, расширила рамки исследований поражений холодом за счет изучения различных методов диагностики и лечения поражений холодом в отличие от династии Цин, когда китайские медики лишь неоднократно комментировали оригинальный текст классиков³⁵⁸. По мнению некоторых критиков, книга «Общие основы поражений холодом» Гэнкана «вобрала в себя достоинства всех школ мысли и отказалась от их недостатков, в частности, включила в лечение эпидемий методом Сань Ян при поражениях холодом, открыв тем самым новую сторону объединенного лечения болезней холода и тепла»³⁵⁹. Проще говоря,это означает включение сезонных лихорадочных заболеваний в общее обсуждение системы лечения поражений холодом, вместо того чтобы рассматривать их как противоположности и спорить о взаимосвязи. Об этом сын Тамба Гэнкана , Токи Мотокен, рассказывает в другой книге:

Это предложениеуказывает на общий и всеобъемлющий статус «поражений холодом». Гэнкан также считал , чтоу людей разные симптомы из-за разной «Ци», поэтому нет необходимости слишком зацикливаться на поиске названия болезни , потому что «Ци» каждой эпохи или сезона отличается. Он писал: «Чжан Чжунцзин никогда не делил болезнь по типам, но раз ее относят к поражениям холодом, значит, так оно и есть. «По мнению Юаньцзяня, нет необходимости придерживаться Ци, температуры и эпидемий». Именно потому, что «болезнь меняется в зависимости от человека», врач должен ориентироваться на «Ци», которым поражен человек, как на критерий дифференциальной диагностики³⁶⁰. Он не был озадачен, как некоторые другие китайские врачи, спорами о названиях болезней. И наконец, Мотокен придавал большое значение чтению медицинских писаний, как записал его ученик Е Юаньси в книге «Избранные медицинские книги Е Юаньси. Истинное значение „Трактата о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом“», вспоминая слова своего учителя:

Господин Мотокен часто учил своих студентов, что чтение медицинских писаний отличается от чтения других книг, и что если они читают писания, то должны быть спокойным и открытым, изучать принципы жизни и смерти, чтобы смысл теории и практики врачевания, согласовались друг с другом. Но для этого необходимо широко изучать все записанные источники, многократно проверять на реальных пациентах, обобщать в рамках основных канонических текстов, тщательно взвешивать и впитывать, только тогда можно будет ответить на любые вызовы». Так можно охарактеризовать прилежного читателя³⁶¹.

В целом исследование теории поражений холодом, проведенное Мотокентом, вдохновило китайских медиков на то, чтобы уважать классику и восстанавливать древность, не прикрепляя к ней слишком много объяснений, определять болезни на основе «Ци» человеческого тела, а не «названия болезни», и на все смотреть с точки зрения практической целесообразности. Другие важные медицинские книги и характеристики академической мысли в литературной статистике, вероятно, недалеко ушли от древней рецептурной школы почитания канонов. Например, в работе Хойотада Наканиси «Исследование поражений холодом» исправление названия «патогенный холод» было использовано для утверждения теории лихорадки в «Трактате о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом» Чжан Чжунцзина в качестве общей теории лихорадки. Он писал: «Поражения холодом – это древнее значение патогенной Ци, а более поздние названия, такие как «лихорадка», «весенняя лихорадка» и «эпидемия», были добавлены Ван Шухэ, что не является неверным, но уже не соответствует первоначальному замыслу Чжан Чжунцзина³⁶². Аналогичная точка зрения была также высказана Акиоши Шитсу в «Частном комментарии об эпидемиях»: «Ван Шухэ написал «Случаи поражения холодом», не зная, что поражения холодом является главной причиной лихорадки. Он написал о Ци, о сезонных патогенах. Утверждая, что „холодовые заболевания и эпидемические лихорадки различаются"»³⁶³. Минамото Генкай , напротив, критиковал утверждение У Юкэ о «грязной Ци» и «болезнетворных миазмах» как заблуждение, поскольку эти две Ци все еще находятся в рамках классических «шести Ци»³⁶⁴; осуждал утверждение У Юкэ о том , что «эпидемические лихорадки не являются холодовыми заболеваниями» и решительно отстаивал общую позицию, согласно которой «поражения холодом – это общий термин для эпидемии».³⁶⁵ Другой пример – «Частный комментарий к теории инфекционных заболеваний» Акиоши Шитсу, в котором утверждается, что «поражение холодом» и «эпидемия» – это, по сути, два названия одной и той же болезни, и что его исходная точка сильно отличается от точки зрения У («инфекционные заболевания – не поражение холодом) »:«Инфекционные заболевания по У – это то , что в Чанша называют болезнью Янмин, а болезнетворные миазмы по У – это то , что в Чанша называют Ци патогенного ветра»³⁶⁶. Хотя он и не отрицает полностью взгляды У Юкэ, но фактически использует их для восстановления сути учения Чжан Чжунцзина.

Из этого можно понять основные тенденции исследований японских врачей-последователей китайской медицины в то время. Японо-китайские врачи были менее склонны принимать «ошибочный» вывод о том, что в «Трактате о лихорадочных заболеваниях,вызванных холодом» Чжан Чжунцзина «потеряны» соответствующие методы лечения сезонных лихорадочных заболеваний, и не верили, что дополнительные теории или рецепты более поздних поколений являются более правильными, чем «Трактат о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом». Изучая и обсуждая область китайской медицины и лихорадки, японо-китайские врачи более явно укрепляли позиции китайской медицины и теории поражений холодом в то время.

ГЛАВА 5. ПРЕДПОСЫЛКИ К ВОЗРОЖДЕНИЮ КЛАССИЧЕСКОЙ МЕДИЦИНЫ В КИТАЙСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ

Важность возрождения интереса к изучению «Трактата о лихорадочных заболеваниях , вызванных холодом» во времена Китайской Республики подчеркивал ученый Чэнь Уцзю (1884-1948). Он отмечал, что начиная с династий Мин и Цин, в периоды вспышек заболеваний, связанных с поражением холодом, ученые считали своим долгом изучение этих болезней, и пренебрежение трактатом «О лихорадочных заболеваниях» рассматривалось как позор. Чэнь Уцзю утверждал, что поступление в Китай значительных объемов европейских лекарств способствовало восполнению пробелов в традиционной медицине, и выражал оптимизм относительно дальнейшего развития науки о поражениях холодом: «Нет никаких сомнений в том , что мы должны проводить полномасштабные исследования поражений холодом»³⁶⁷. Многие практикующие китайские врачи того времени разделяли мнение, что возрождение китайской медицины должно начинаться с углубленного изучения концепции поражений холодом. Этому способствовало создание специализированных рубрик в медицинских журналах, таких как «Поражения холодом в традиционной китайской медицине»,«Вопросы и ответы о поражениях холодом» и «Общая информация о поражениях холодом». Эти публикации были направлены на разъяснение вопросов, связанных с диагностикой и лечением данного заболевания³⁶⁸. Однако, полностью исключив рассмотрение медицинской литературы школы болезней жара, невозможно выявить особенности развития науки о лихорадочных заболеваниях того времени. Потому что, независимо от того , какое значение придают «Трактату о лихорадочных заболеваниях , вызванных холодом», нельзя игнорировать тот факт, что многие врачи являются докторами школы лихорадки, и до сих пор существует различная медицинская литература эпохи Цин о лихорадках. Более того , новые инфекционные заболевания рассматривались бактериологией,которая заостряла внимание на традиционных системах классификации болезней, независимо от школы.

Многие практикующие китайскую медицину в Китайской Республике, вероятно, имеют в основе своих знаний историю развития учения о пиретологии. Не остается сомнений в том, что во времена династии Цинь школа лихорадки была очень распространена. Ян Цзэминь (1893-1948) утверждал: «Оба названия: поражение холодом и сезонное лихорадочное заболевание , обозначают острою лихорадку, и древние назвали их по своему усмотрению. После периода правления под девизом Цяньлун и Цзяцин сезонные лихорадочные заболевания считались отдельным видом и противопоставлялись поражениям холодом. Если рассуждать логически , это, возможно, мнение его превосходительства, и в данном случае нет расхождения между видимостью и действительностью. В соответствии с медицинской терминологией, последняя точка зрения более разумна и обоснованна»³⁶⁹. В высказываниях относительно лихорадочных заболеваний «название и сущность не разняются», и «первое лучше, чем второе» отражает прогресс во взгляде на понимание истории медицины. Однако большее число практикующих врачей считают, что этот этап в истории развития был регрессом, и что при династии Цин история медицины постепенно отказывалась от древних способов лечения, и они сменились так называемой «легкой школой». Например, Е Тяньши основал учение о том, что «патогенное тепло поражает верхнюю часть, сначала достигая легких, а затем сердца», и на протяжении всей жизни «облегчал ситуацию» (принимая легкие лекарства). В последствии У Цзюйтун восхищался Е Тяньши и написал «Трактат о диагностике и лечении болезней тепла» ,в которых «Теория шести меридианов» была заменена на «Теорию лечения трех обогревателей», в результате «в Китае, в таких провинциях, как Цзянсу, Чжэцзян, Аньхой, Фуцзянь и даже в отдаленных провинциях, Цитировали эти лекарственные рецепты, мастера передавали их своим ученикам, а отцы – своим сыновьям, и так мята и лопух стали очень распространенным лекарством»!

Кроме того, Яо Шичэнь считал, что в то время Е Тяньши и У Цзюйтун занимались медицинской практикой на юге, а их пациенты были уважаемыми людьми, дворянами и богатыми купцами, которые обычно были избалованы излишествами,употребляли чрезмерное количество пищи, и иногда чувствовали недомогание, но это была лишь небольшая простуда или общая усталость организма, поэтому «простуда не требует лечения коноплей или корицей,а всего лишь схизонепетой,лазурником,имбирем и диоскореей». Это был прописанный рецепт, который они вдвоем создали с учетом особенностей окружающей среды и организма.³⁷⁰ Развитие теории о сезонных лихорадочных заболеваниях, вероятно, было связано с тем ,что заниматься исследованием сезонных лихорадочных заболеваний относительно легко , а использование средств от сезонных лихорадочных заболеваний позволяло пациентам чувствовать себя спокойнее. Лу Цзиньшэн, занимавшийся в 1913 году медицинской практикой в Шанхае, в книге «Медицинские слова Цуньцуй» поясняет: «Изучить науку о сезонных лихорадочных заболеваниях несложно. Ознакомившись с книгами Е и У , а также Сюэ Шэнбая, Ван Мэнъина, Чжан Сюйгу и Лэй Шаои, вы сразу поймете мудрость – как осмотреть пациента, определить симптомы, выявить заболевание , а также использовать лекарства по отдельности, то в девяти случаях из десяти удастся вылечиться»³⁷¹.

Хотя существует множество медицинских книг о сезонных лихорадочных заболеваниях при династии Цин, достаточно вкратце ознакомиться с несколькими наиболее значимыми. Кроме того,пациенты предпочитают более легкие лекарства,предписанные врачом, более тяжелым,применяемым в классических рецептах. Цзян Цзуоцзин писал о критических моментах и трудностях практики в Шанхае:

Легко ли заниматься медицинской практикой в приморском городе Шанхай? Люди , живущие у моря, любят преувеличивать, и у них недостаточно знаний. Они боятся , что у них может закружиться голова от горького вкуса лекарств, поэтому предпочитают легкие лекарства. Некоторые врачи жили в роскошных домах, носили дорогую одежду, имели дорогиемашины, которые стоили больших денег. Но они не хотел идти к пациенту, чтобы осмотреть его, даже если пациент был в коме. В толпе говорили: это знаменитый врач. Люди приходили все вместе, чтобы плата за лечение не была такой высокой. Когда прибыл известный врач, он писал: «Я слишком слаб , чтобы вылечить себя , пожалуйста, помогите мне». Тогда известный врач привез с собой редкие, безвкусные лекарства, которые невозможно было достать. Толпа считала их очень действенными, а знаний об изменении и перемещении болезней не было³⁷².

Впоследствии, если пациент умирал и стороны сталкивались в суде, соответствующие медицинские организации, занимающиеся экспертизой , также определяли, что назначенное врачом лекарство является относительно легким и мягким, тем самым не навредит жизни пациента, в результате чего врачи общей китайской медицины отказывались от эффективных и тяжелых рецептов, и в итоге страдал именно пациент. Но есть и пациенты, которые хорошо разбираются в медицине, им хорошо известно, к каким вредным последствиям могут привести назначения врачей,поэтому врачи не смеют обманывать пациентов,например, в «Методах лечения сезонных лихорадок сырости и жара» говорится:

Больше всего обеспокоены те, кто немного разбирается в медицине. Мало вылечить болезнь, но более чем достаточно ее предотвратить. Несмотря на сопротивление лучших врачей, любой, кто имеет право отпускать лекарства по рецепту, не должен осмеливаться их принимать. Он писал: лечениеможет быть ошибочным. Те, кто получают быстродействующий эффект от лекарства, не принимают его снова. Говорят: его сильнодействующий эффект вызывает подозрение. Получив легкое лекарство, они спокойно его принимали, но оно не действовало, и они снова обвиняли врача, говоря: сегодня действительно нет хороших врачей. Леча таких пациентов, некоторые врачи идут им навстречу, и таких в современном мире называют светилом медицины. Поэтому хороший врач – это не только тот, кто лечит, но и тот, кто дает пациенту знания.³⁷³

Ситуация с повторным поражением холодом на севере и сезонными лихорадочными заболеваниями на юге стала постепенно меняться в конце правления династии Цин. По словам Лу Цзиньшэна, в период правления династии Цин северная часть страны базировалась на методах Чжан Чжунцзина, как и императорский госпиталь. Так называемые «столичные врачи не знали, что существует лекарство от сезонных лихорадочных заболеваний». Среди медицинских книг, продающихся в столичных книжных магазинах, большой популярностью пользовалась книга Чэнь Сююаня, редко покупали книги Е Гуя, У Цзютуна. С каких пор ситуация изменилась? В «Медицинских диалогах Цуньцуй» говорится: «С тех пор, как вдовствующая императраца Цыси выделила средства на строительство больниц, в Пекин приехало много врачей с юга, и книги Е и У стали пользоваться успехом. Большинство из тех, кто занимается медицинской практикой в Пекине, является сторонниками южной школы»³⁷⁴. Можно заметить , что даже в Новое время, когда школа сезонных лихорадочных заболеваний начала приходить в упадок, ее теории фактически продолжают укреплять свое влияние.

Однако в официальной медицине, вероятно,все еще доминирует классическая медицина. Сюй Динчао из уезда Юнцзя заявил, что в 1902 году императорский двор был полон решимости строить школы, и в том числе для изучения медицины. Он был назначен преподавателем в университете и , помимо преподавания «Трактата Желтого императора о внутреннем» , составил книгу «Курс лекций теоретических знаний о „Трактате о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом", в которой отмечал, что две школы поражений холодом и сезонных лихорадочных заболеваний постоянно расходятся во мнениях, но, на самом деле, все принципы лечения лихорадки были изложены в книгах о традиционной медицине, поэтому он писал: «у того, кто не читал книгу Чжан Чжунцзина, недостаточно знаний , чтобы лечить поражения холодом и сезонные лихорадочные заболевания»³⁷⁵. Хотя школа сезонных лихорадочных заболеваний часто оценивается на основе внешних факторов, Яо Шичэнь в предисловии к «Записям об экспериментах с рецептами» у Цао Инфу писал, что теория о сезонных лихорадочных заболеваниях является фундаментальной теорией. Е и У не догадывались о том, что теория поражений холодом отойдет на второй план, но, вероятно, именно более поздние заявления усилили эту тенденцию:

Во-первых, учителя и ученики традиционно обмениваются знаниями. Во-вторых, «Трактат о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом» написан на древнем китайском языке, слова сокращены и имеют глубокий смысл, читать его не так легко, как «Руководства» и «Статьи», и малообразованные ученики пренебрегают его прочтением. В-третьих, неправильно поняв учение Е и У, они начинают следовать собственной тропинкой, сбиваясь тем самым с верного пути. В-четвертых, настойчиво утверждалось, что «Трактат о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом» изначально был древней теорией, и ее нельзя было адаптировать к реальности, поэтому рекомендовано обходить ее стороной. В-пятых, в наши дни большинство пациентов склонны избегать употребления тяжелых лекарств, и некоторые нечестные врачи пользуется этим, чтобы угодить больному. Были несколько ученых, которые хотели в полной мере продемонстрировать эффективность «Трактата о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом», но, опасаясь неодобрения общества, воздерживались от дальнейших действий. Кроме того, из-за громких заявлений так называемой «школы современных рецептов» и постепенного накопления социальных и психологических факторов, труд этого великого медицинского классика был опорочен и высмеян до такой степени, что его стыдно упоминать! Я думаю, что это учение ЕиУ было неправильно понято!³⁷⁶

В Новое время, вместе с волной развития медицинских инноваций, вновь возрос интерес к суждениям древних медиков. История развития древней медицины всегда была связана с такими вопросами, как национальная самоуважение и культурный фундамент. Чжу Хушань считал, что классическая медицина переживает возрождение в наше время, и суть классической медицины заключается в «трансформации Ци». Когда она будет восстановлена, она сможет конкурировать с западной медициной. Далее он отметил:

На сегодняшний день мы должны сначала взять «Трактат Желтого императора о внутреннем», «Трактат Шэнь-нуна о корнях и травах», «Трактат о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом» и внимательно изучить их, чтобы иметь ясное представление о них, а затем провести тщательные исследования в области западной медицины, чтобы знать строение человеческого тела и изучить систему кровообращения, так два направления смогут естественно интегрироваться и использовать достоинства и смягчить недостатки друг друга. Почему сторонники разных течений должны придерживаться только одного направления и обвинять другое, при этом нанося вред и себе. Это смехотворно для тех, кто имеет представление об этой области³⁷⁷.

Иными словами, для того чтобы конкурировать с западной медициной, необходимо сначала освоить основную информацию о классической китайской медицине, а затем сравнить ее с западными медицинскими теориями. Содержание древних медицинских книг является основой китайской медицины,но более поздние доктрины и медицинские книги школы сезонных лихорадочных заболеваний уже не играют такой роли. Именно тогда Чжан Тайянь рассказал Чжан Цзыгуну о том, что путь к изучению медицины нужно начать не с «Линсу», «Трактата Желтого императора о внутреннем» , «Ответов на трудные вопросы»,не ограничиваясь трудами Сюэ и Е, а придержаться теории из города Чанша, в то же время «изучать западные теории, чтобы иметь возможность критично высказываться на их счет»³⁷⁸.

Из выбора дисциплин в некоторых школах традиционной китайской медицины нового стиля в Китайской Республике также можно узнать, что , в дополнение к влиянию западной медицины, наиболее важной является классическая медицина. Лу Юаньлэй написал в «Описании курса Шанхайского национального медицинского колледжа» в разделе «Прикладная медицина. Том 2. Внутренние болезни»: «Е Гуй описал сезонные лихорадочные заболевания, его последователи-ученые У Тан и Ван Шисюн укрепили его точку зрения, и он, возможно, смог бы соперничать с Чжан Чжанцзин. Хотя есть и рецепты, которые получили одобрение, из-за многочисленных ошибок традиционная медицина пришла в упадок. Сегодня в курс изучение внутренних органов включена специальная дисциплина „заблуждения о лихорадках", чтобы у учеников не возникало заблуждений. Рассчитывалось, что в течение года ученики каждую неделю по шесть часов изучали „Трактат о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом", шесть часов „Очерки из золотой комнаты", пять часов „Современные рецепты",два часа „Заблуждения о лихорадках"»³⁷⁹. Отсюда видно, что в массе учебных программ, разработанных медицинскими вузами того времени, «Трактату о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом» отводилось особое место, а изучение температуры и болезней хотя и не игнорировалось полностью,но, по сути,являлось дополнительным предметом. Лу Юаньлэй говорил: «Изучение медицины и чтение книг древних подобно добыче полезных ископаемых в горах и конденсации соли в море, которое содержит столько ресурсов, что их можно обрабатывать бесконечно. Если извлекать и формировать в учебный материал только одно-два высказывания медиков последующих поколений, то информации будет недостаточно. Следовательно: стандартные учебные материалы для университета должны основываться на принципах Чжан Чжунцзина, а также на книгах „Трактат о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом", „Очерки из золотой комнаты", „Современные рецепты", „Тысяча золотых рецептов", „Комментарии к каноническим книгам",„Рассказы о знаменитых врачах"»³⁸⁰.

Можно заметить, что разработка учебной программы и организация учебного процесса в школе сосредоточены на интерпретации классической медицины, что соответствует тенденции уделять внимание оригинальным текстам , особенно медицинским книгам до династии Тан. Это особая тенденция – когда теории китайской медицины подвергаются сомнению со стороны западных медиков, это побуждает практиков китайской медицины задуматься о своих подходах: сильные стороны древнекитайского врача образно воспринимаются как утраченные навыки, или наследие прошлого, которое было утеряно из-за того, что врач не читал классиков , и теперь необходимо приложить усилия для их восстановления и внедрения впрактику.Древность и современность- все подвержено изменениям , эпохи чередуются, и не всегда настоящее лучше прошлого. Теперь образованному человеку достаточно знать только поверхностную информацию, что можно идентифицировать как тенденцию деградации медицины. На него также повлияли высказывания китайских врачей в Японии , которые говорили,что китайская медицина со времен династии Сун пришла в упадок, что истинные академические знания заключены в классических медицинских книгах. Лу Юаньлэй даже предположил, что стоит тщательно пересмотреть современные медицинские книги, а не классические медицинские книги. Он писал:

До династий Цзинь и Тан в книгах фиксировались наиболее достоверные факты, из которых затем формировались теории, и, хотя некоторые были нецелесообразны, они наталкивали на умные мысли. Поэтому данные книги являются сокровищницей научных и справочных материалов, и не стоит торопиться с их пересмотром. После правления династий Сун и Юань многие сведения были преувеличены, а последующие теории основаны на недостоверных данных, поэтому эти книги уже не настолько заслуживают доверия. Что касается новейших сочинений, то благодаря прогрессу книгопечатания их можно легко приобрести, однако уличные торговцы также беспрепятственно могут копировать книги, в которых может быть множество ошибок, и если в скором времени не взять это под контроль, то мнения будут разниться, что приведет к появлению ошибочных знаний у будущих поколений³⁸¹.

Вероятно, в то время врачи считали, что медицинские книги более поздних поколений были слишком разнообразными и академически несостоятельными настолько, что их невозможно было оценить. Только классические медицинские книги могли выдержать испытание временем. С другой стороны, целью развития медицины является исследование клинической эффективности. В условиях конкуренции с западной медициной традиционная китайская медицина, по-видимому, нуждается в поиске более сильных и действенных лекарств и методов лечения,поэтому классическая медицина стала целью ученых. По мнению Лу Юаньлэя, внимательное изучение описаний видов заболеваний в «Трактате о лихорадочных заболеваниях,вызванных холодом» демонстрирует,что многие острые лихорадочные заболевания, в том числе малярия и корь, скарлатина, болезни, которые не рассматриваются в «Трактате о лихорадочных заболеваниях, вызванныххолодом», можно лечить, основываясь на книге о шести меридианах. Более того, многие лекарства, которые школа сезонных лихорадочных заболеваний опасалась использовать, в том числе такие тяжелые, как корица, хвойник, высушенные корни володушки, алебастр, обработанные молодые корни аконита и так далее, существовало мнение, что вышеперечисленные средства «сокращали продолжительность болезни в два раза по сравнению с теми, кто использовал методы лечения сезонных лихорадочных заболеваний». Только из-за того, что люди были склонны считать свои болезни сезонными лихорадочными заболеваниями, они не осмеливаются использовать более эффективные и правильные методы лечения. Поэтому Лу, после долгого размышления, написал:«Следовательно, я считаю, что «Трактат о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом» практичен, а теория о сезонных лихорадочных заболеваниях в современном мире- это деградирующая система знаний ,с точки зрения медицины³⁸². Следует отметить тенденцию,лежащую в основе утверждения о том, что сильные препараты более эффективны, чем легкие. Первоначальный метод лечения поражения холодом, который не нравился врачам, постепенно восстановил свой истинный статус.

Юй Юньсю , который также был экспертом в китайской медицине и лихорадке, проанализировал причины, по которым методы лечения школы лихорадки использовалась столь многими практикующими врачами во время споров между школами экзогенных и сезонных лихорадочных заболеваний в эпоху правления династии Цин: «В то время врачи всей страны считали ,что рецептам Чжунцзина не подвластно излечить сезонные лихорадочные заболевания,или ошибочно полагали,что на юге нет поражений холодом,поэтому люди расходились во мнениях, а школа Е была наиболее авторитетной. Почему же? У нее большой авторитет, большое количество учеников, понятные всем методы. Выписывая умеренные лекарства,которые были малоэффективны, врач приписывал себе заслуги, если пациент выздоравливал, а если наступало обострение болезни, он был не виноват. Это ,по словам Гу Тинлиня,«шарлатаны,которые и не убивают,и не лечат», и , по словам Сюньцзы, «продажные ученые, которым неведомо ни чувства вины , ни чести»³⁸³. В то время действительно было много критики в адрес школы сезонных лихорадочных заболеваний,и эффективность умеренных лекарств этой школы часто подвергались сомнению.Цао Инфу писал:«Что ж , современные рецепты становятся более популярны, но эксперименты не проводятся, поэтому если мы стремимся к возрождению китайской медицины, а затем к конкуренции с западной, получится ли это у нас?»³⁸⁴ Это изменение было вызвано тем , что в то время многие люди начали обращать внимание на полезность классических рецептов.

Хотя развитие медицины в области лечения лихорадки периода Китайской Республики заключалось в возрождении изучения поражений холодом, это не означает, что изучение сезонных лихорадочных заболеваний было неважным или что не было необходимости развивать их исследование в будущем. В действительности, благодаря облегчению процесса распространения и издания медицинских книг, врачи постепенно перешли от обучения у древних учителей и самообучения к обучению в школах³⁸⁵, даже начали проходить практику в больницах китайской медицины³⁸⁶. Как писал Лу Юаньлэй, большинство практикующих традиционную китайскую медицину врачей, прошедших обучение со времен Китайской Республики,придерживается метода «диагностики и лечения». Он утверждал:«Всякий раз, когда в западной медицине изобретается новая теория,как только она получает признание, она внедряется во всем обществе. Хотя существуют немецкая, японская,английская и американская школы,ихтеории все равно схожи между собой. В китайской медицине после периода династий Цзинь и Юань медицинское сообщество разделилось на разные школы, каждая из которых шла по собственному пути, поэтому необходимо организовать единое научно-исследовательское сообщество, чтобы устранить ошибки и прийти к единогласному мнению»³⁸⁷. Лу считал, что это не обязательно вопрос о том, кто является главнее, и не вопрос рассмотрения развития медицины с точки зрения школ экзогенных и сезонных лихорадочных болезней. Следует проводить открытые исследования и осуществлять своеобразную интеграцию в рамках академической системы.

ГЛАВА 6. «РЕКАНОНИЗАЦИЯ» ТРУДОВ О ТРАДИЦИОННОЙ КИТАЙСКОЙ МЕДИЦИНЕ

Вданной главе анализируются два ключевых подхода кпиретологии,характерной для китайской медицины.Первый – это поверхностный уровень, выражающийся в диалоге с бактериологией и инфекционными болезнями, понятиями западной медицины. Второй, фундаментальный уровень – это изучение методов лечения заболеваний,связанных с холодом и жаром. По мнению Юнь Тецяо, специалиста по современной китайской медицине, создание «Трактата о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом» Чжан Чжунцзином было сопряжено с большими трудностями. Во времена написания книги мудрые и проницательные люди зачастую оставались скромными и избегали публичности, их высказывания ценились высоко, как золото. Это привело к тому,что произведение оказалось лаконичным, но трудным для понимания. Без устных наставлений большинство врачей не могли до конца постичь смысл классических текстов, что было типично для древней медицинской литературы³⁸⁸. Утверждение и переосмысление классических медицинских книг врачами-республиканцами, а также новое значение , которое они придавали инфекционным заболеваниям, можно рассматривать как процесс «реканонизации» (renewed canonization)³⁸⁹. Например, практикующий китайский врач Чжу Чэнхань, изучив древние тексты , обнаружил, что красная дизентерия в китайской медицине известна как «эпидемическая дизентерия», «красно-белая диарея», «кровавая диарея» и «застойная диарея». Чжу Чэнхань также писал о бактериях при обсуждении дизентерии, но он считал, что причины дизентерии, описанные в древних текстах, хотя и интуитивны, но очень выверены и эффективны в клинической практике³⁹⁰. Подобные терапевтические нормы и уверенность, сформированные благодаря двойному подтверждению клинической верификации и исследованию древних текстов, оказали беспрецедентное влияние на настоящее и будущее развитие китайской медицины.

Что касается издания древних книг, то, за исключением классики до династии Тан, практически все поздние медицинские книги о сезонных лихорадочных болезнях неоднократно печатались и издавались в Китайской Республике с целью укрепления внутреннего признания и отражения системы знаний о лихорадке в китайской медицине, а также для достижения и установления аналогичного статуса древних медицинских книг. В общем академическом развитии того времени книги, специализирующиеся на сезонных лихорадочных заболеваниях, все еще не дотягивали до стандартных. Конечно, нельзя сказать, что проблема противоречия между экзогенными и сезонными лихорадочными болезнями была решена, можно лишь констатировать, что в противостоянии западной медицины ученые двух школ в основном разделяют одну точку зрения, одно дело изучать теории и спорить о них, но совсем другое дело – сталкиваться с вызовами внешнего мира. Все это привело к ограниченному слиянию ценностей китайских медицинских текстов с западными, а не к тому, что они были сметены новыми бактериологическими теориями. Само собой разумеется, что и сегодня мы можем наблюдать,как практикующие врачи китайской медицины продолжают подчеркивать важность чтения классики³⁹¹. Более того , в то время практикующие врачи традиционной китайской медицины были полны уверенности и оптимизма в процессе постоянного издания и интерпретации классических медицинских книг. Чжан Шаньлэй в официальном письме директорам Центрального национального медицинского музея из первой коллекции «Разговоры о медицине»» написал:

В последнее время, с развитием книгопечатания и открытием Цивилизации, те представители медицинской профессии, которые занимаются спекулятивными авантюрами в соответствии с веяниями времени, подобно весенним цветам после дождя, распускаются все ярче. В Восточной Японии есть сборник «Японо-китайская медицина», и он был повторно переведен в Шанхае. Я, пребывая под впечатлением, приобрел и прочитал это произведение, но обнаружил, что его содержание очень поверхностно и не представляет особой ценности – по сути, это пустая трата денег. Для начинающих такая литература только запутывает и приносит вред. В то же время, многие выдающиеся отечественные таланты создают трудоемкие и актуальные сочинения, которые стремительно появляются одно за другим. Лишь за последние три-пять лет было опубликовано множество комментариев к «Трактату о лихорадочных заболеваниях, вызванныххолодом» и «Очеркам из золотой комнаты», а комментарии к другим классическим медицинским трудам продолжают безостановочно публиковаться³⁹².

Чжан считает, что тенденция этой эпохи является проявлением креативности национальной медицины,он не восхищается стилем «Японо-китайской медицины», но надеется, что национальная медицина «смоет педантичную атмосферу прошлого» и «найдет истину в фактах, перенимая опыт друг друга», вместо стереотипного копирования старых работ, что ранее представлялось светлой перспективой.

Вплоть до1959 года.ПуФучжоу выступил с докладом на «Национальной конференции по острым инфекционным заболеваниям», проходившей в Пекинском институте традиционной китайской медицины. Он включил идеи трех систем знаний – поражение холодом, сезонные лихорадочные заболевания и инфекционные заболевания – в острые инфекционные заболевания. Этот процесс постепенно оформился во времена Китайской Республики. Данные классические доктрины «лихорадки» одним махом превратились в важное национальное медицинское оружие, достаточное для борьбы с патогенными инфекционными заболеваниями. Никто больше не настаивал на утверждении, что «в традиционной китайской медицине нет острых инфекционных заболеваний»,традиционной китайской медицине нужно говорить только об «устранение патогена и повышении сопротивляемости»,«урегулировании противоречий и консолидации организма» и «внутренних противоречиях», слишком много исследований посвящено «чужеродным патогенам» или «бактериям»,при этом по-прежнему подчеркивается, что «причиной болезни» является физическое недомогание пациента. «Острые инфекционные заболевания» традиционной китайской медицины стали в большей степени иметь существенное отношение к общественному здравоохранению и жизни масс; это сильно отличалось от мышления «без знаний о бактериологии нельзя заниматься здравоохранением» во времена Китайской Республики³⁹³.

Все больше появляется высказываний о том, что в данное время высшим достижением для врача является стать всесторонне образованным специалистом, разбирающимся как в экзогенных, так и в сезонных лихо радочных заболеваниях, в классическом и современном наследии меди цины. В то время спор между школами экзогенных и сезонных болезней больше не находится в центре внимания, и попытки их объединения мо гут быть слишком утилитарными, но этот феномен можно четко иденти фицировать из замечаний врачей. Стоя перед вызовом бактериологии западной медицины и теории о возбудителях болезней, научная систе матизация традиционной китайской медицины становится насущной реформой. Чжан Шаньлэй считал, что обработка теорий традиционной китайской медицины должна начинаться с практичности, сначала сосре доточиться на классических медицинских книгах³⁹⁴, а затем на теории о сезонных лихорадочных заболеваниях. Теория сезонных лихорадочных заболеваний по-прежнему была важным преимуществом по сравнению с инфекционными заболеваниями западной медицины. Сближение ки тайских и западных медицинских систем, а также сближение школ экзо генных и сезонных лихорадочных болезней являлось общей тенденцией развития того времени, но несогласованность в названии болезни, вы званная академическими спорами о самой традиционной китайской ме дицине, часто становилась досадной проблемой. Когда Национальный медицинский музей объявил о Предложении по унификации названий болезней , Юнь Тецяо считал, что в первую очередь следует решить про блему названий лихорадочных заболеваний, иначе «унификация назва ний болезней» была бы не более чем фантазией, и наказание, основан ное на этом,бессмысленно³⁹⁵. Когда в академических кругахтрадиционной китайской медицины не смогли прийти к консенсусу, путаница была не избежна , используя для названия болезни патоген западной бактерио логии. Когда рассматривалась инкорпорация западных медицинских на званий,часто возникали вопросы не только о том,кто кого контролирует, или, кто более преуспевает в школах экзогенных и сезонных лихорадоч ных болезней , но и о том, кто принимает такую упрощенную классифи кацию. Эта волна тенденций должна была включать вопросы, которые в прошлом игнорировались при обсуждении споров между китайской и за падной медициной: самоанализ в академическом сообществе традицион ной китайской медицины и различные реакции традиционной китайской медицины на определение западной медицины бактериологией.

ЧАСТЬ 3. ИСТОРИЯ ТОЛКОВАНИЯ БОЛЕЗНЕЙ В КИТАЙСКОЙ И ЗАПАДНОЙ МЕДИЦИНЕ – СУЩЕСТВОВАНИЕ И ВОЗРОЖДЕНИЕ БОЛЕЗНИ БРЮШНОЙ ТИФ (TYPHOID РЕУЕЩ/ПОРАЖЕНИЕ ХОЛОДОМ

В прежние времена в Шанхае взрослые чаще всего болели тифом, а у детей были в основном болезни, связанные с расстройством желудка, и боли в горле. . . .Я изучил у господина Дина набор рецептурных лекарственных процедур для лечения брюшного тифа, и в это время у меня была возможность «применить то, чему я научился».

Люди в Шанхае пользуются водой из реки Хуанпу, употребляя которую легко могут заразиться брюшным тифом. Это заболевание часто приводит к тяжелым последствиям вплоть до летального исхода. Если же человекаудается спасти, пациент безмерно благодарен и широко распространяет информацию о помощи»³⁹⁶.

ГЛАВА 1. ПРЕДИСЛОВИЕ

В данной главе рассматривается история исследований заболеваний, объединенных под общим названием «поражение холодом» (брюшной тиф). Особое внимание уделено анализу изменений в понимании лихорадочных заболеваний в рамках современной китайской медицины. В рамках анализа изучены как новые идеи, представленные в трудах и доктринах, так и устоявшиеся концепции, связанные с «синтезом китайской традиционной и европейской медицины» и «сближением исследовательских направлений экзогенных и сезонных лихорадочных заболеваний»³⁹⁷. При отсутствии детального анализа на примерах изменений в представлениях о болезни в китайской и западной медицине легко скатиться к поверхностному взгляду, принимающему за аксиому современные интерпретации. Такой подход не только обедняет исследовательскую перспективу,но и игнорирует сложность исторического процесса формирования медицинских знаний и концепций.

В начале книги было отмечено, что брюшной тиф был распространенным заболеванием в ранний период Китайской Республики. Интерес представляет совпадение названия: инфекционное заболевание, которое в западной медицине называется «брюшной тиф» (typhoid fever), на китайском языке обозначается тем же термином, что и состояние «поражения холодом» – «шанхань». Это название происходит из классического текста «Трактата о лихорадочных заболеваниях,вызванныххолодом»,который в новое время вновь обрел статус канона. Так что же такое брюшной тиф,или поражение холодом? В этой главе основное внимание будет уделено тому, как китайская медицина реагирует на определение болезни по западному образцу. Речь пойдет о реакции на западное бактериологическое определение болезни, а также о переосмыслении китайской медициной своих собственных научных представлений.

Тиф в современной западной медицине имеет название Typhoid Fever (именуемый в дальнейшем Typhoid)³⁹⁸. В книге «Новые данные по инфекционным болезням и их лечению» есть следующее описание: «Брюшной тиф – это острое инфекционное заболевание, вызываемое брюшнотифозной палочкой. Наиболее выраженным патологическим изменением является некроз лимфатической ткани кишечника. Клинические симптомы включают в себя длительную высокую температуру, относительно медленный пульс, розеолу, спленомегалию и лейкопению. В тяжелых случаях возможны осложнения в виде кишечного кровотечения и перфорации кишечника. Заболевание может проявляться в течение всего года, однако чаще всего встречается летом и осенью»³⁹⁹. Современная медицина достаточно полно исследовала болезнь и пришла к единому исчерпывающему мнению о причинах возникновения, профилактики и лечении. Однако во времена Китайской Республики китайская медицина не была столь проста в своих рассуждениях о поражениях холодом (Шанхань). У вас как у читателя может возникнуть вопрос, почему в качестве названия болезни Typhoid используется китайское медицинское название «поражение холодом (Шанхань) », которое охотно принимают и практикующие китайские медики. Дело в том, что классический термин «поражение холодом» в китайской медицине означает несколько видов экзогенных заболеваний. Он упоминается в нескольких главах «Трактата Желтого императора о внутреннем»⁴⁰⁰, а также в работе «Ответы на трудные вопросы, 58-й вопрос», где говорится, что «существует пять видов поражений холодом: вызванный поражением экзогенным ветром, вызванный поражением холодом, вызванный сыростью и жаром, вызванный жаром, вызванный сезонной лихорадкой»⁴⁰¹ и их симптомы могут различаться.

Чжан Ци (1763-1832) при династии Цин в «Толковании „Трактата Желтого императора о внутреннем"» в общих чертах разъяснил: так называемый термин «брюшной тиф» относится к классическим «поражениям холодом», которые включают в себя все виды лихорадки, включая сезоное лихорадочное заболевание⁴⁰². Конечно, в настоящее время между этими двумя школами мысли было много противоречий. Как в таких дискуссиях и спорах практикующие специалисты китайской медицины могут глубже осмыслить свои собственные научные проблемы и избавиться от разногласий касательно названий одной и той же болезни от разных школ? Какие именно смыслы западной медицины переняла китайская медицина?

За названием болезни должен стоять ряд определений или объясняющих факторов, связанных с социальными, историческими и даже научно-технологическими аспектами. В медицинской среде с преобладанием китайского языка введение западных научных терминов неизбежно будет проходить через процесс перевода, переосмысления и повторной номинации⁴⁰³. Например, У Чжан (Bridie Andrews) уже обсуждала определение «малярии» в традиционной китайской медицине с конца династии Цин. Сначала она проанализировала,как практикующие китайские врачи искали объяснение малярии в классических произведениях, но, когда в Китае появилась бактериология, определение малярии стало постепенно меняться , и люди стали постепенно принимать, что за болезнью стоит набор стереотипных патогенных факторов и бактериальных дискурсов, и что за этими знаниями стоит целый набор концепций сохранения здоровья и гигиены для профилактики заболеваний. История «малярии» относительно проста, поскольку, независимо от того, верит медик в теорию микробов или нет, существует только одно общепринятое название болезни – малярия, а также несколько общепринятых названий (например, Нюэгуй (Демон лихорадки), миазм и т.д.), что само по себе не влечет за собой никаких внутренних дебатов в рамкахтрадиционной китайской медицины⁴⁰⁴. Другой интересный пример – интерпретация истории туберкулеза в Китайской Республике Лэй Сянлинем и У Чжаном (Bridie Andrews). При проведении сравнения между «бактериологическим заражением» и «туберкулезом», независимо от того, принимает китайская медицина теорию бактерий или нет, можно, по крайней мере, увидеть, что названия болезней направлены на упрощение. Иными словами, две системы, западная и восточная, соответствуют дуалистическому подходу к болезни:западная система делает акцент на понятии «туберкулез»,а китайская медицина – на понятии «чахотка». Хотя физический смысл и объяснение стоящей за ними болезни имеют разное значение⁴⁰⁵.

Однако, что касается постановки и интерпретации названия болезни, то со времен Китайской Республики они стали более ясными и конкретными. Ранее слово «инфекционные заболевания» могло использоваться только для обобщения многих лихорадочных инфекционных заболеваний ,что заставило историков медицины долгое время изнывать от неведения⁴⁰⁶.

Когда появился китайский перевод слова «брюшной тиф», болезни с Запада,было ли это связано с реорганизацией, переосмыслением и интеграцией внутренней системы китайской медицины? Или, впитав множество интерпретаций, таких как лечение и диагностика западных заболеваний , традиционная китайская медицина продемонстрировала новый вид знаний? В прошлом историки традиционной китайской медицины только отмечали , как развивался «Трактат о лихорадочных заболеваниях , вызванных холодом»⁴⁰⁷,но не обсуждали подробно изменения в обсуждении болезней в сообществе традиционной китайской медицины после того , как они подверглись влиянию теории западной медицины. В этой главе будет подробно рассказана история нового «поражения холодом», появившегося у практикующих традиционную китайскую медицину в Китайской Республике под влиянием западной медицины.

ГЛАВА 2. ПРОИСХОЖДЕНИЕ ПЕРЕВОДА ЗАПАДНОГО НАИМЕНОВАНИЯ «БРЮШНОЙ ТИФ» НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК «ШАНХАНЬ»

В книге Чэнь Бансяня «История китайской медицины» (1936 г.), в разделе «Наименования современных болезней» приведен интересный пример сравнительного анализа древних китайских и современных западных наименований болезней , включая термин брюшной тиф/поражение холодом. Согласно классификации Чэня, приведенной в разделе «Инфекционные заболевания», название «брюшной тиф» основано на новом западном медицинском термине. Чэнь сопоставляет его с классическими китайскими терминами (шанхань – '(ЙЩ), но вместо точного анализа Чэнь в основном перечисляет различные китайские названия лихорадок. Эти названия чаще указывали на синдромы или общие проявления болезней, нежели на специфические заболевания. Это связано с тем, что введение западной медицинской классификации создало трудности для врачей китайской народной медицины. Они столкнулись с необходимостью адаптировать традиционные термины и концепции, чтобы соотнести их с новыми научными открытиями и медицинскими практиками.

По мнению Чэнь Бансяня, наименованию Typhoid⁴⁰⁸, которое используют в западной медицине, могут соответствовать названия, некогда использовавшийся в древнекитайской медицине: поражение холодом с симптомом Инь , сырость и жар, летняя лихорадка, зимняя лихорадка и т.д., к ним также относятся названия поражения холодом и сезонного лихорадочного заболевания в китайской медицине.

Данные наименования болезней имеют разное значение, поэтому в описании Чэня содержится лишь смесь различных названий болезни. Последние: сидром жара живота, синдром жара кишечника, синдром жара Тайфиши (транскрипция Typhoid) – калькирование древних терминов, которые, судя по всему, обозначают наименования болезней, заимствованных из западной медицины еще до образования Китайской Республики⁴⁰⁹. Синдром затвердения в животе и синдром жара кишечника – эти термины были переведены Медицинской ассоциацией; «дифус кишечника» – это перевод с японского языка⁴¹⁰. На основании данных комментариев можно сделать вывод, что в конце правления династии Цин болезнь Typhoid имела различные наименования. Медицинская миссионерская ассоциация использовала термин «синдром жара кишечника», который появился раньше, чем японское наименование. Однако данный термин, очевидно, не пользовался популярностью у врачей китайской медицины, и множество новых медицинских терминов, переведенных западными специалистами, были впоследствии заменены новыми японскими терминами⁴¹¹. В дальнейшем в японских книгах по медицине и гигиене постепенно возникла тенденция перевода терминов западной медицины на японский язык , и термин «дифус кишечника» Typhoid в переводе с японского) стал известен китайским медикам.

Согласно исследованиям Фудзикава Ю, официальное наименование «дифус» было закреплено в книге Огаты Икудзо «Новый метод лечения эпидемий», опубликованной в 1855 году. Оно заменило прежние названия «лихорадка нервной системы»,«гнилостная лихорадка» и др., а также множество толкований лихорадки в «Трактате о лихорадочных заболеваниях , вызванных холодом»⁴¹². Однако возник весьма интересный вопрос, на который необходимо было ответить: бактерии брюшного тифа были официально выявлены Георгом Гаффки в 1884 году, а задолго до этого выходцы из стран Европы и Америки не могли отличить Typhus (сыпной тиф) от Typhoid (брюшной тиф). Только в 30-х годах XVIII века, благодаря исследованиям, проведенным французом Луи (Pierre Louis, 1787-1872) и американцем Герхардом (William W. Gerhard, 1809-1872), подтвердилось, что данные заболевания различны⁴¹³.

Мне не удалось ознакомиться с книгой Огаты Икудзо «Новый метод лечения эпидемий», но можно утверждать, что первоначальное наименование «дифус» является транскрипцией немецкого слова Typhus⁴¹⁴. Это приводит в замешательство, поскольку на сегодняшний день термин Typhus обозначает не «брюшной тиф», а «сыпной тиф». Почему же японские переводчики не использовали для обозначения брюшного тифа слово Typhoid, в той форме, в которой оно известно на сегодняшний день, а использовали Typhus, что является транскрипцией слова «дифус»? В связи с этим мною были изучены изменения, происходившие с современным японским наименовании «брюшного тифа» (Typhoid) и составлена следующая таблица:

Таблица эволюции перевода термина «брюшной тиф» (Typhoid) на японский язык

Из этой таблицы видно, что различные переводы термина Typhus на японский язык , включая Тайфиши, «дифус», и вплоть до дифус кишечника , свидетельствуют об изменениях, происходивших с терминами вследствие использования переводчиками различных наименований в разные периоды времени. В переводе Гото Симпэя немецкого атласа микобактерий наиболее интересным является сочетание «дифусА^Д'UV », указывающее на то, что наименование Typhus происходит от названия бактерии. Кроме того,после 1920-х годов иероглиф «кишечник» встречался в словах «5177ч» и «дифус кишечника».После ознакомления с некоторыми источниками мною было обнаружено, что в японских медицинских документах, относящихся к данному периоду, для обозначения брюшного тифа используется термин «Ш «517 X», а наименование «дифус кишечника» встречается реже. Важное значение имеет и последний столбец в таблице (11 пункт). Благодаря обнаруженной информации, было установлено , что в японских статистических данных о заболеваемости, публикуемых государством, обычно не указывается название болезни на иностранном языке. Термин «Ш » 77ч «(Typhoid Fever)»,который соответствует нынешнему наименованию брюшного тифа в английском языке (Typhoid), появился в книге «Официальная статистика инфекционных заболеваний» только в 1937 году, следовательно, можно сказать, что в Японии слово Typhoid начали использовать относительно поздно. Согласно опубликованным в 1935 году записям Шао Цаньчжи под названием «Медицинские слова Су Сюань», «существует также сыпной тиф», еще одно инфекционное заболевание, похожее на термин «дифус кишечника». В «Современном учении о тифе» господина Ли, первоначальное название «дифус кишечника», используемое для обозначения термина Typhoid Fever, или Typhus Fever, относится и к наименованию «сыпной тиф»⁴¹⁵. Без изучения данной информации, может возникнуть ощущение, что Япония «злоупотребляет» переводными терминами.

На самом деле, в современной Японии наименование Typhus было переведено для обозначения того,что сейчас известно KaKTyphoid,что противоречитзначению данного термина,приведенному ранее. Ктомуже,по мнению Юй Уяня (1900-1963, также известного как Цзэмин), Typhus – это термин из немецкого языка, a Typhoid – из английского⁴¹⁶. То, что немецкий термин Typhus использовался в Японии в ранний период, означает, что представители японской медицины, в основном, ссылались именно на труды представителей немецкой медицины. Без изучения эволюции названий болезней легко запутаться в современных научных терминах (Typhus, сыпной тиф).

Еще более интересно то, что в книге, в вышеприведенной таблице, ни разу не используется термин «поражение холодом» или перевод наименования Typhoid на японский язык, что, видимо, не было принято ортодоксальными западными медицинскими кругами в Японии. В документе, составленном Бюро гигиены Министерства внутренних дел и коммуникаций Японии, говорится: «В древние времена в Японии „брюшной тиф /поражение холодом" представлял собой лихорадочную болезнь. Этот термин пришел из Китая, где он также трактовался как лихорадочное и заразное заболевание, что соответствует определению термина „Ш“ „ 7Х“. Однако это сомнительно, так как древнее название поражения холодом, которое могло включать в себя различные симптомы, было слишком широким, а в современный период значение заболевания было сужено⁴¹⁷. Из этого следует, что, хотя «поражение холодом» – это устаревший термин, он имеет очень широкое значение,что в последнее время не удовлетворяет потребность японской медицины в точных переводах наименований болезней. Вопреки всему, именно японо-китайская медицина довела до ума перевод термина брюшной тиф/поражение холодом: в 1911 году Вада Кэйдзюро (1872-1916) написал книгу «Железный молот медицинского мира», поддерживая японо-китайскую медицину. Данная книга была переведена и издавалась в Китае, где многие врачи китайской медицины ее читали, в частности, главу о «способах лечения поражений холодом», где было дано толкование термина «дифус кишечника»⁴¹⁸. Именно этот термин «дифус кишечника» приравнивался к поражениям холодом, что быстро распространилось среди китайских врачей. Иными словами, именно сторонники японо-китайской медицины впервые придали термину «брюшной тиф/поражения холодом» современное значение,только китайский перевод данного слова был основан не на названии бактерии, а на древних правилах китайской медицины.

Хотя в Японии появлялись различные переводы наименований болезней после того , как эти термины распространялись из Японии на территорию Китая, они должны пройти процесс переосмысления и принятия. Например, исходя из исследований революционного движения Сунь Ятсена , проведенных Чэнь Цзяньхуа, Хуан Юйхэ и другими, очевидно, что когда Сунь хотел свергнуть династию Цин, его считали преступником и опасным человеком, однако, когда его наставником Кантли была выпущена книга «Похищенный в Лондоне», которая позже была переведена на японский язык Тотэн Миядзаки, Сунь сразу же стал изображаться как революционный лидер с идеалами, достойными восхищения. Причина этого кроется в том, что японское слово «революция» означает стремление к совершенству, справедливости и противостояние гнету. Такой же смысл в данное явление вкладывают и на западе⁴¹⁹. Позже Чжан Шичжао (1881-1973) перевел работы Миядзаки на китайский язык и опубликовал их в Шанхае в 1903 году. К этому времени Сунь уже стал новой надеждой ослабленного Китая⁴²⁰.

Вероятно, в период конца династии Цин и начала Китайской Республики подобным переводам терминов довольно часто придавали новые значения. В сфере культуры и медицины, данное явление наблюдалось в период поздней династии Цин и в течение 10 лет после образования Китайской Республики. Представители интеллигенции, в числе которых были китайские студенты, оставшиеся в Японии и выступавшие в качестве посредников между западной и китайской наукой, основывали множество научных сообществ и журналов, а также составляли сборники переводов терминов и издавали популярную медицинскую литературу. С тех пор, как переводы японской медицинской литературы начали публиковаться⁴²¹, наблюдалось использование множества медицинских терминов. Например, согласно исследованиям Лю Шиюна,в 1870 году Нагае Сэнсай (1838-1902) перевел слово hygiene как «гигиена», что придало новое значение уже устаревшему слову в китайском языке. Оно было использовано для обозначения «специальной административной организации, ответственной за охрану здоровья граждан», «совершенно новой сферы деятельности»⁴²².

Грамматические правила и образование иероглифов японском языке, в основном, схожи с китайскими. При переводе японских книг китайские ученые переносили большую часть иероглифов и китайских в оставляли их неизменными, причем эта тенденция началась еще в конце правления династии Цин⁴²³. Во времена Китайской Республики, в «Очерках о суде» Цзян Юня указано: «В последние годы правления династии Цин под девизом Гуансюй, японские термины были широко распространены. Когда Чжан Сяода, ставший министром народного просвещения, был направлен из провинции Хубэй в провинцию Хунань,новыетермины,встречавшиеся в официальных документах, перечеркивались, а сверху подписывалось: „Японский термин". После осознания того, что данное слово является совершенно новым, оно было отнесено к японскому „просторечию».. Как видно, японские неологизмы уже к концу правления династии Цин неосознанно интегрировались в систему китайского языка. Влияние японских переводов проявляется в том, что многие слова в современном китайском языке были первоначально переведены не китайцами, а японцами⁴²⁴. После периода Китайской Республики обучавшиеся в Японии представители интеллигенции, такие как Тан Эрхэ и другие, создали «Комитет по унификации медицинской терминологии» (позднее переименованный в «Ассоциацию научной терминологии»),который занимался унификацией терминологии в области гистологии и анатомии⁴²⁵. Вероятно, в Китае было немало образованных людей, которые внесли свой вклад и обратили еще большее внимание на необходимость сравнения китайских и западных названий болезней, и одним из них был Дин Фубао.

Хотя и нельзя считать, что Дин Фубао обучался в Японии в качестве студента-медика, по сравнению с другими, он внес значительный вклад в перевод японской медицинской литературы. Изучая в юности традиционную науку, Дин познакомился с рядом основоположников перевода западной литературы и распространения западных знаний, в том числе с Хуа Хэнфаном (1833-1902), Чжао Юаньи (1840-1902) и другими. Однако в то время он считал, что проще изучать западную медицину с помощью японской медицинской литературы, чем переводить западные медицинские тексты ,поэтому в 1901году он начал изучать японский язык и медицину⁴²⁶. В 1908 году он перевел и опубликовал книгу Миямото Шу, Хасимото Сэцудзая и Кунихиро Тэрао «Новые суждения о вреде холода».

В книге описана «брюшнотифозная палочка», а причиной симптомов, возникающих у пациента, является ядовитость данной бактерии⁴²⁷. Название данной бактерии заимствовано из японского термина. Как отмечает Дин: «В восточных и западных странах для обозначения брюшного тифа используется термин „поражение холодом", а в Японии – термин „дифус кишечника", что означает „лихорадка и изъязвление тонкой кишки", поэтому раньше в церковных больницах эта болезнь называлась „симптом жара кишечника"»⁴²⁸. По сравнению с китайским термином «поражение холодом», который более понятен китайцам, «дифус кишечника» – это полностью японский термин. Оба наименования получили новое значение на основе названий бактерий, которые способны вызывать данную болезнь. Можно также сказать ,что Дин познакомил китайцев с термином «поражение холодом» в его западном понимании, раньше, чем Кейдзюро Вада. По словам Чжан Тайяня, в Японии именно китайские врачи впервые напрямую перевели современное название Typhoid как брюшной тиф, это произошло по следующим причинам.

При лечении сезонных заболеваний в Поднебесной методы западных медиков зачастую неэффективны, к тому же для лечения брюшного тифа и лихорадки их методы совершенно бесполезны. Известен случай «дифус кишечника» , который длится четыре недели, причем в первую неделю температура не очень высокая, во вторую – самая высокая, в третью – тоже высокая , а в четвертую – температура постепенно снижается, жар ослабевает. Во второе и третье семеро дней те, у кого очень сильный жар, часто сходят с ума, а если температура повышается значительнее, то наступает смерть. В кишечнике ощущается жар, язвы и нагноения. Если гноя нет , то в кишечнике ощущается жар, при наличии гноя, жар ослабевает. Переводчики с востока, прочитав в «Трактате о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом», что для исцеления требуется 6-7 дней, и, просмотрев множество различных текстов, перевели «дифус кишечника» как поражение холодом⁴²⁹.

Иными словами , китайское наименование западной болезни «брюшного тифа (шанхань) » – поражение холодом (шанхань), окончательно утвердившееся в китайской медицине, было изменено из «дифуса кишечника» японским врачом, который, прочитав «Трактат о лихорадочных заболеваниях , вызванных холодом», сравнил ход болезни, обозначаемой западным термином Typhoid, с информацией в классических книгах китайской медицины. Юнь Тецяо (1878-1935), врач китайской медицины, также отмечал: «(Это заболевание) похоже на поражение холодом по симптомам усиления и ослабевания жара, поэтому японцы перевели его как „поражение холодом (шанхань) “,по этой причине при переводе западной литературы Китай тоже перенял это название⁴³⁰.Поэтому в начале периода Китайской Республики термин Typhoid переводился как «брюшной тиф (шанхань по-китайски) », а термин «дифус» продолжал использоваться некоторыми китайскими медиками, представляя собой два перевода одного заболевания на китайский язык.

Термин поражения холодом не был принят представителями западной медицины в Японии в качестве официального обозначения термина Typhoid. Напротив, он был принят Бэйянским правительством Китая в качестве одного из исключительно китайских наименований инфекционных заболеваний , наряду с термином «дифус кишечниках Уже в 1913 году Министерство внутренних дел Китая стандартизировало «Список причин смерти и возраста умерших в каждом уезде» и приложило к ней «Сравнение номенклатуры восьми видов инфекционных болезней». В те временауже существовал термин, обозначающий брюшной тиф (Typhus abdominalis)⁴³¹, который, конечно , подразумевал инфекционное заболевание западной медицины и уже был официально признан. В 1916 году правительство опубликовало «Правила предотвращения инфекционных болезней», в которых в качестве наглядного примера приводился термин брюшной тиф (Typhus abdomnales)⁴³². Поэтому, несмотря на то, что правила профилактики инфекционных заболеваний в начале периода Китайской Республики были в точности скопированы с японских⁴³³, терминология, используемая в документах этих двух стран, явно отличалась. Это связано с активным переводом Дин Фубао трудов китайскоймедицины. Согласно доказательствам ЮйУяня, и китайские, и западные медики признавали, что термин поражение холодом является обозначением Typhoid в китайском языке, и это полностью связано с переводом Дин Фубао «Новых суждений о вреде холода» и другой литературы. Термин поражение холодом в то время приравнивался наименованию «дифус кишечника», а впоследствии мог заменяться, в конечном итоге, даже западная медицина в Китае оправдывала использование данного названия⁴³⁴.

Хотя официальные названия болезни в Японии и Китае, придающих большое значение западной медицине, различны, объяснение болезни в обеих странах опирается на бактериологию. Как бы ни звучал перевод терминов, стандартным пояснением является то, что болезнь, обозначаемая термином Typhoid, вызывается «тифозной палочкой» (Bacillus typhosus). Существуют стандартные процедуры и методы обследования, а также строгий регламент по времени обследования (лучше всего пройти тест в первую неделю болезни),чтобы избежать диагностических ошибок⁴³⁵. Несмотря на то, что поиск унифицированного названия болезни продолжается, бактериология является фактором, который необходимо учитывать в стремлении дать унифицированное определение болезни в западной медицине, что сильно отличается от определений в традиционной китайской медицине, которые будут рассмотрены в следующем разделе. Нельзя не обращать внимания на комплексность классической медицинской литературы, поскольку в современной китайской медицине сам термин брюшной тиф нуждается в переосмыслении, тем самым ситуация оказывается намного сложнее, чем «сравнение наименований болезней».

ГЛАВА 3. КОНТЕКСТ ЭКЗОГЕННЫХ ЛИХОРАДОЧНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ (ПО-КИТАЙСКИ ШАНХАНЬ) В ТРАДИЦИОННОЙ КИТАЙСКОЙ МЕДИЦИНЕ

По мнению Дин Фубао,несмотря на то,что в «Трактате о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом» Чжан Чжунцзина есть «много достоверного», все же «существует и немало сомнительного». Китайский ученый Дин Фубао отмечал, что, несмотря на достоверность многих положений «Трактата о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом» Чжан Чжунцзина, текст содержит и спорные моменты, поскольку оригинал был утерян после смуты эпохи Западной Цзинь. В предисловии к своему «Новому трактату о лихорадочных поражениях холодом и разных болезнях» он подчеркивал необходимость использования знаний как Востока, так и Запада для усовершенствования теории⁴³⁶. Это привело к объединению восточных и западных представлений о «поражении холодом/брюшном тифе» и разрешило противоречия в классических китайских теориях. Через несколько лет после переосмысления Дином концепции брюшного тифа западные открытия быстро вошли в китайскую медицину, продемонстрировав успешное взаимодействие, а не конфликт между китайской и западной медицинскими традициями.

Что касается выявления причины возникновения брюшного тифа, то Хэ Ляньчэнь и члены Медицинской ассоциации Шаосина еще в 1912 году обнаружили «тифозную бациллу», официальное открытие которой принадлежит немецким ученым. Уже в 1880 году китайские исследователи представили характеристики тифозной бациллы и уточнили: «В нашей стране отсутствует микроскопия, поэтому мы не можем достоверно определить состояние бактерий». Еще в древности люди знали, что некоторые заболевания могут быть вызваны плесенью и ядом сорных растений и уже замечали признаки наличия бактерий. Несмотря на то, что китайские и зарубежные теории имеют различное мнение о причинах заболевания, факторы и принципы патогенеза заболевания являются общепризнанными⁴³⁷. В прошлом китайские врачи не имели микроскопа для проведения исследования бактерий, поэтому использовали сведения из теорий западной медицины. Однако в традиционной китайской медицине теория о происхождении бактерий является достоверной и не противоречит западным.

Необходимо отметить, что китайская традиционная медицина имела свою теорию о лихорадке. И в книгах западной медицины инфекционные заболевания часто называли лихорадочными. Поэтому можно сделать вывод, что первоначально обмениваться некоторыми аспектами знаний было довольно легко. Говоря о схожести китайской и западной медицины, можно заметить общие методы изучения болезни. Например, и в Китае , и в западных странах для анализа заболеваний применялся метод наблюдения за физическим состоянием человеческого тела после повышения температуры. Дин Фубао говорил, что западная медицина использует науку для объяснения повышения температуры тела и лихорадочного состояния. Сам китайский ученый так описал это состояние человека: «В течение жизни тело часто бывает горячим. Это явление похоже на работу парового двигателя»⁴³⁸. В «Принципах развития болезни жара» в переводе Дина, подробно описано физическое состояние «болезни жара», вызванное тяжелыми инфекционными заболеваниями, указаны такие симптомы , как головная боль, сердцебиение и общая слабость, которые «обычно называются лихорадкой»⁴³⁹. Однако «лихорадка» – это всего лишь общий термин. Чтобы определить, какой это тип лихорадки, необходимо использовать иные методы ее идентификации. В то время оборудование и технология диагностики брюшного тифа не были столь совершенны, как сегодня. Помимо простых обследований, таких как наблюдение за розовой сыпью, увеличением селезенки и измерение температуры тела, наиболее точным методом диагностики было использование крови пациента для посева бактерий. Однако этот метод сложен, и для его проведения требуются специализированные «бактериологический кабинет или больница», которых было мало. Поэтому этот метод диагностики не был популярен. Невооруженным глазом, без использования вспомогательного оборудования, невозможно было наблюдать за происходящими в организме изменениями. Кроме того, необходимо было иметь специальную среду, инкубатор, в котором бы поддерживалась температура от 37 до 38 градусов по Цельсию. Признаки наличия болезни появлялись только через 24 часа, это занимало много времени. Кроме того, пункция селезенки для анализа крови была чрезвычайно опасным методом исследования⁴⁴⁰.

Поскольку многие практические методы тестирования не могли широко использоваться при обычном лечении, именно состояние «жара» для врачей западной медицины стало основным методом диагностики большинства лихорадочных заболеваний. В работе «Причины развития болезни жара» представлены наблюдения врачей западной медицины за лихорадочным процессом в организме с целью определения вида заболевания: «Каждое из инфекционных заболеваний имеет свою собственную температуру. Вирус размножается и распространяется в организме, и о его состоянии можно судить по симптомам»⁴⁴¹. Например, понятие «постоянная лихорадка» в западной медицине определяется,как состояние,при котором повышенная температура незначительно изменяется в течение суток. Этот вид лихорадки характерен для инфекционных заболеваний. К «ремиттирующей лихорадке» относят состояние, при котором наблюдается суточное изменение повышенной температуры. Ремиттирующая лихорадка характерна для туберкулеза и Typhoid. Этот вид лихорадки можно описать как «медленное выделение тепла», также он известен как «эскалаторный тип», при котором температура постепенно повышается и постепенно спадает. Поскольку Typhoid на начальном этапе ничем не отличался от обычной простуды, имеет такие же симптомы: головную боль и озноб , западные врачи рассчитывали использовать в качестве важного справочного материала для клинического диагноза записи самих пациентов о характере и признаках своего заболевания. Метод ежедневных записей пациентов о своем состоянии здоровья во время болезни очень отличается от методов, которые использует традиционная китайская медицина⁴⁴².

Японский и китайский языки имеют «общую систему письма». В большом количестве современной японской лексики используются китайские идиомы, которые на практике расширяют свое первоначальное значение⁴⁴³. Поэтому Дин Фубао, изучив японскую интерпретацию китайской медицины, сравнил ее с традиционными знаниями китайской медицины, чтобы переосмыслить информацию о болезнях,дать им новое прочтение. Говоря о Typhoid, важно отметить, что западная медицина определила понятие «виды жара», основываясь на данных об ощущениях при различных видах температуры, которые были получены совместно с врачами китайской медицины. Дин Фубао сравнил информацию о различных видах лихорадочного повышения температуры с «шестью меридианами», изложенными в «Трактате о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом». В предисловии к «Новому трактату о лихорадочных заболеваниях , вызванных холодом» ученый заметил, что полученные в результате наблюдения сведения о различных лихорадочных состояниях пациентов вполне соответствует тому, что сказано о них в древних китайских медицинских книгах. Легкие формы лихорадки в китайской медицине называются «болезньТай-ян»;случаи, при которыхжар является не постоянным, называются «болезнь Шаоян»; тяжелые случаи с постоянной высокой температурой называются «болезнь меридиана Ян» и т.д.⁴⁴⁴Суждения Дин Фубао основаны на дифференциации симптомов и признаков по шести меридианам, согласно классическим знаниям о Typhoid в традиционной китайской медицине. Вместе с тем Дин объединил знания о брюшном тифе западной медицины и знания о поражении холодом китайской медицины.

Чжан Тайянь предложил более широкое применение китайской медицины. Помимо того, что он рассматривает Typhoid и брюшной тиф в Китае одинаково с точки зрения типа лихорадки, он также утверждал, что система брюшного тифа в традиционной китайской медицине охватывает все лихорадочные заболевания⁴⁴⁵ и не должна представлять лишь «дифус кишечника». В «Трактате о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом» Typhoid является симптом, вылеченным модифицированным отваром Дидан⁴⁴⁶. Употребление термина в китайском языке «поражение холодом» в значении «дифуса кишечника» достаточно спорно, т.к. может повлечь за собой неправильное применение правил из «Трактата о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом» для лечения всех клинических симптомов Typhoid. Дифус кишечника не более чем доказательство, а не точный перевод. Другими словами, «шесть меридианов» традиционной китайской медицины – это метод диагностики различных видов лихорадочных заболеваний, и он, безусловно, может включать Typhoid, но Typhoid нельзя отождествлять с «брюшным тифом» в китайской медицине⁴⁴⁷. Когда Ван Шэньсюань составлял «Сборник новых трактатов по традиционной китайской медицине», он высоко оценил точку зрения Чжана⁴⁴⁸. В статье «Дифус кишечника и простудная лихорадка» в журнале «Весны и Осени медицины» также говорится, что простудная лихорадка представляет собой широкую классификацию, в то время как Typhoid – только один из ее аспектов, хотя между ними есть сходство, они оба «поражаются холодом».⁴⁴⁹

Юнь Тецяо считал, что западный термин «брюшной тиф» происходит от бактерий, а китайский термин «брюшной тиф» нет, поэтому эти два термина различны. Тождественным западному термину является брюшной тиф в узком смысле (пять форм поражения холодом) согласно «Ответам на трудные вопросы»⁴⁵⁰. Несмотря на различия между этими терминами ,они используют теорию традиционной китайской медицины о тифе в качестве отправной точки для понимания западных названий болезней. Тот факт, что китайский термин «поражение холодом» шире, чем Typhoid, фактически демонстрирует сложность перевода китайских названий болезней под западное медицинское определение.

После того как было установлено, что западный Typhoid присутствует в китайской медицине, выяснилось, что врачи традиционной китайской медицины хорошо разбираются в этом заболевании, поскольку оно «не новое» и можно найти необходимые знания в древней классике, начиная от названия болезни и симптомов , заканчивая применением лекарственных средств. Однако в результате традиционная китайская медицина не прекратила диалог с западной медициной. Под влиянием различных факторов и общественного мнения в ходе сравнения и полемики между китайской и западной медициной в ранней Китайской Республике иногда китайской медицине приходилось брать на себя инициативу по сближению с западной медициной. Например, Дин Фубао писал в переводе медицинских книг: «Позвольте мне собрать коллекцию китайских и западных медицинских книг для поиска общего, где будут храниться древние рецепты для защиты национальной специфики, если западную медицину можно заменить китайской медициной, мы сделаем это». «В случае, если западная медицина может быть эффективна, придется использовать одно или два средства, чтобы компенсировать недостаточность китайской медицины»⁴⁵¹. Как можно заметить, первоначальная цель – максимально сохранить китайскую традиционную медицину, доказать, что китайская медицина действительно имеет ценность, доказать разницу между китайской и западной медициной,проиллюстрировать преимущества и достоинства.

Относительно брюшного тифа, Чжан Цзаньчэнь в работе «Методы лечения сезонных эпидемий сырости и жара» утверждал, что западная медицина придает большое значение анатомической патологии, с которой китайской медицине трудно сравниться, однако методы лечения западной медицины в то время были достаточно неэффективны. По его мнению , западная медицина установила, что бактерии размножаются в кишечнике , в крайнем случае использует «каломель», чтобы при поносе вывести из кишечника ядовитые вещества, снизить температуру; или использовать для диуреза «листья аиланта» и «гидролиз серной кислоты»⁴⁵². При этом между китайской и западной медициной в лечении лихорадки существует много общего, поэтому Дин Фубао утверждает: «В древних книгах есть эффективные рецепты, которые часто соответствуют западным ,например,если вы принимаете отвар Цинлун для облегчения,вы все равно используете каломель в качестве слабительного средства; если вы принимаете отвар Цинлун для потоотделения, вы также можете использовать антипирин какжаропонижающее средство»⁴⁵³. Можно заметить, что при лечении лихорадки в китайской и западной фармакологии существуют методы, которые придают большое значение методу потоотделения и слабительному методу лечения лихорадки.

В работе Сюй Жэньфу «Лекции по практической медицине» (1929) отмечается польза и необходимость сопоставления названий и коннотаций болезней в китайской и западной медицине. Он писал, что в наше время «при микроскопическом исследовании тиф на самом деле оказывается инфекционной бактерией», но древние люди часто называли это «злом». Он также сказал: «Современная медицина постоянно развивается, поэтому мы должны сопоставлять названия болезней в древней и современной китайской и западной медицине, даже если бы Чжан Чжунцзин вернулся к жизни, ему бы также пришлось заняться этим, чтобы избежать застоя и не допустить деградации китайской медицинской практики»⁴⁵⁴. Сюй не отвергал заимствование знаний о болезнях из западной медицины, поскольку традиционная китайская медицина в то время не могла избежать вызова научных инноваций. Но, как это ни парадоксально, практикующие китайские врачи считают, что диагностические и терапевтические методы, представленные новой западной медициной, не так хороши, как методы старой, традиционной китайской медицины. Как отметил Ли Цзяньи: широкий термин «поражение холодом» в традиционной китайской медицине по книге «Ответы на трудные вопросы» относится к «пяти формам поражений холодом», включая «ветер, холод, тепло, зной, жар и влажность», что охватывает почти все внешние лихорадочные заболевания. Он считает , что существуют различные методы лечения, достаточные для борьбы с экзогенной лихорадкой. Западные медики, напротив, не знали методов китайской медицины при лечении брюшного тифа и могли использовать только «выжидательную тактику»,утверждая,что «у больных тифом через три недели появятся естественные способности к самоизлечению» – что является «крайне невежественным». Если в случае незначительных заболеваний ожидание лечения не принесет большого вреда, то в случае серьезных заболеваний, не своевременное лечение будет недостаточным и приведет к большой беде». Далее он отметил, что, судя по «механизму передачи инфекции» брюшного тифа в китайской медицине, процесс введения лекарств был достаточно сложным. Согласно опыту традиционной китайской медицины, если лекарство применять не по принципу «механизм передачи инфекции», «возникнут патологии». Пассивное ожидание выздоровления в западной медицине – эквивалентно ожиданию смерти⁴⁵⁵.

После 1930-х годов ситуация не изменилась, и казалось, что, кроме китайской медицины, одним из немногих способов пассивной борьбы с брюшным тифом является западный подход, заключающийся в отдыхе и ожидании выздоровления, некоторые западные препараты использовались эпизодически, но без особого эффекта. Хэ Пэйюй отметил: согласно недавно вышедшему в Шанхайском коммерческом издательстве «Полному собранию внутренней медицины», переведенному с западной медицинской литературы, в котором написано об острых инфекционных заболеваниях (т.е. брюшном тифе): «Что касается его лечения, то конкретных препаратов не изобретено, но серотерапия дает лучшие результаты. С древних времен использовались всевозможные средства,такие как каломель , йод и т.д., но они не являются безопасными лекарствами, поэтому на сегодняшний день,кроме профилактики и симптоматических методов, ничего не применяется».Отсюда видно,что пока не найден эффективный способ борьбы с эпидемией, поэтому восстановительный период редко может увенчаться успехом⁴⁵⁶.

Слова Хэ свидетельствуют, что в то время врачи китайской медицины считали себя лидерами в методах лечения. С другой стороны, некоторые специалисты по китайской медицине приводят целый ряд формул,указывая на их выдающуюся эффективность. Сюй Жэньфу написал: «Брюшнотифозная палочка может распространяться по всему организму, вызывая воспаление различных органов, пневмонию, инфильтрацию слизистой оболочки полости рта и отек после перенесенного заболевания. В крови больного вырабатываются своего рода агглютинины, сыпь. Если заражение происходит впервые, потоотделение может способствовать излечению , в случае, когда оно чересчур длительно, необходимо использовать отвар Дидан»⁴⁵⁷

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Вэнь Сян. Трансплантация и трансцендентность: политика традиционной китайской медицины в Китайской Республике. Пекин: Китайская пресса традиционной китайской медицины, 2007. С. 78-83.

Вернуться

2

Неизвестный автор. Вопрос о существовании или упразднении традиционной китайской медицины // Шэньбао. 1929. 21марта.

Вернуться

3

Неизвестный автор. Пионеры объединения китайской и западной медицины // Шэньбао. 1929. 28 июня.

Вернуться

4

Люй Сымянь. Автобиография – краткое изложение исследования трех рефлексий и исследование идеологической реформы. Историко-теоретическое исследование. 1996. 4. С. 58-59.

Вернуться

5

Люй Сымянь. Методы чтения китайских исторических книг. Четыре вида историографии. Шанхай: Шанхайское народное издательство,1991. С. 46-48.

Вернуться

6

Переход от «модернизации» к «современности» представляет собой отказ от прежнего взгляда на модернизацию и вестернизацию как на яркий эволюционный процесс и указывает на присущую первоначальной теории модернизации ограниченность и репрессивный характер. Модернизация не должна рассматриваться как продукт монолитной и однолинейной исторической телеологии, а должна пониматься в плюралистическом историческом пространстве. Автор считает, что история китайской медицины периода Нового времени показательна, и развитие китайской медицины не повернулось полностью к Западу, как ожидалось, это и является одной из предпосылок обширности мнений, изложенных в данной книге. См.: Сюй Цзилинь, Чэнь Дакай. История модернизации в Китае. Т. 1 (1800-1949). Шанхай: Издательство «Сюэ Линь», 2006. С.1-6.

Вернуться

7

Камю(А1ЬегТ Camus). Чума (La Peste). Тайбэй:Гуйгуань Букс Со.,1996.С.170.

Вернуться

8

См.: William Bulloch. The history ofbacteriology. New York: Dover Publications, 1979. C. 1938. О влиянии, которое бактериология оказала на историю, например, Davids. Barnes обсуждает историческую роль теории микробов, приводя в пример влияние теории микробов на значительные успехи в области здравоохранения и изменения в социальной жизни людей во Франции в конце XIX века. См.: Davids. Barnes. The great stink of Paris and the NineteenthCentury struggle against fifth and germs. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2006. Что касается примеров начала XX в. в США,то здесь можно противопоставить, что по мере усиления теории микробов она в большей степени влияла на повседневную жизнь американцев, а также на медицинские тесты и т.д.,как это видно из книги NancyTomes «The gospel of germs: men, women and the microbe in American life». Cambridge: Harvard University Press,1998.

Вернуться

9

Ли Шуньбао,Ван Цзили.Полная книга по диагностике и лечению вирусных заболеваний в традиционной китайской медицине. Пекин: Издательство «Сюэюань»,2007. С.1-3.

Вернуться

10

Западные антропологи сделали интересное наблюдение, что в древних обществах, где антибиотики были недоступны, а люди не имели знаний о правильной гидратации в случае обезвоживания, смертность была бы выше. Кроме того, молодые люди, представленные большим количеством скелетов несовершеннолетних, найденных на археологическом памятнике, могли погибнуть от какой-то острой вспышки инфекционного заболевания, поскольку организм не успел произвести заметных патологических изменений в скелете. См.: Шарлотта Робертс, Кейт Манчестер. Археология болезней. Цзинань: Шаньдунское иллюстрированное издательство, 2010. С. 179.

Вернуться

11

Что касается экзогенной лихорадки, то в китайской медицине существует следующее определение: «Лихорадка относится к острым лихорадочным заболеваниям, вызванным шестью внешними воздействиями,т.е. к поражению холодом». Это цитата из оригинальной работы Ши Ижэня, адаптированной Ши Чжэньшэном, «Основы синдрома и лечения экзогенной лихорадки». (Пекин: Китайская пресса по медицинской науке и технологиям, 1996. С.1). В китайской медицине понятие «экзогенная лихорадка» охватывает ряд направлений и учений, передававшихся с древних времен и созданных вновь, таких как «направление поражения холодом», «направление сезонных лихорадочных заболеваний», «направление эпидемии»,«направление классического поражения холодом» и т.д.,которые не только противостоят друг другу, но и влияют друг на друга, сливаются друг с другом (цит. по: Шань Шуцзянь, Чэнь Цзыхуа. Золотой справочник древних и современных известных врачей по экзогенной лихорадке. Пекин: Издательство традиционной китайской медицины Китая. 1999. С. 1-19). Во время эпидемии SARS вновь обратили внимание на историю экзогенных лихорадок, и многие стремились получить практический опыт их лечения из истории лихорадок.В китайской медицине микроорганизмы не включались в наблюдения за различными инфекционными заболеваниями, а для названия этого вида болезни использовался наиболее устойчивый клинический признак – повышенная температура, поэтому ее также называют «лихорадкой» (например, в книге под редакцией Цао Дунъи «Герои традиционной китайской медицины борются с SARS – исследование стандартов диагностики и лечения SARS в традиционной китайской медицине. Пекин: Издательство древних книг традиционной китайской медицины, 2006. С. 4-13). Зачем добавлять слово «экзогенный»? Поскольку заболеваний, вызывающих лихорадку, очень много, и многие болезни, вызывающие поражение внутренних органов или воспаление (например, артриты) и даже паразитарные заболевания, то для столь обширного обсуждения нет границ. Ветер, холод, жара, сырость, сухость и огонь (известные как шесть элементов природы, или шесть Ци), а также «токсины», или «эпидемическая ци» (также известная как «болезнетворные миазмы») – все они приходят из внешнего мира, поэтому их еще называют «экзогенными возбудителями», что используется для дифференциации.

Вернуться

12

Ши Ижэнь. Традиционная китайская медицина при поражении холодом и лихорадочных заболеваниях. Тайбэй: Ли Син Шуцзюй,1995. С. 3.

Вернуться

13

См.: Хун Ваньшэн. Памяти Чэнь Шэнляна, молодого героя истории науки // Наука ежемесячно. 1999. Вып. 354.

Вернуться

14

Чэнь Шэнлян. История традиционной китайской медицины. Тайбэй: Издательство «Таймс Культура»,1979. С. 13.

Вернуться

15

Пи Голи. Взгляд на тело и идеологическая трансформация современной традиционной китайской медицины – Тан Цзунхай и эпоха сближения китайской и западной медицины. Пекин: Life ReadingXin zhi San lian Bookstore,2008;Исследуя прошлое,открывая новые методы – обзор межгосударственных исследований по истории заболеваний в современном Китае // Journal of History. Taiwan Normal University. 2006. 35. C 251-278. Более позднее исследование см.: Чэнь Сюфэнь. Исследование истории медицины на Тайване (1990-2010) – о его связи с «Новой историографией» // Информационный бюллетень китаеведения. 2010. 29 марта. С. 19-28.Обзор истории болезней в китайской медицине см.:Линь Босинь.Обзор изучения истории болезней в китайской медицине // Взвешивание суждений древности и современности. 2006. Вып.14. С. 98-112. В последние годы появилось немало исследований,посвященных современной истории здравоохранения, например, Ruth Rogaski, Hygicnicmodcrnily: meanings of health and disease in treaty-port China. Berkeley: London: University of California Press, 2004. Книга переведена на китайский язык Народным издательством Цзянсу (г. Нанкин), рецензию на книгу см. в сборнике Чжан Шучэн «Сборник трудов Института современной истории Центральной академии наук». 2007. Вып. 57. С.193-199. Чжан Тайшань. Инфекционные заболевания и общество в республиканский период:профилактика инфекционных заболеваний и развитие здравоохранения. Пекин: Издательство литературы по общественным наукам, 2008; Лю Жунлунь, Гу Юйцянь. Краткая история управления здравоохранением в Китае. Гуанчжоу: Издательство науки и техники Гуандун, 2007; Чжан Дацин. Социальная история болезней в современном Китае (1912-1937 гг.). Цзинань: Шаньдунское образовательное издательство, 2006; Дэн Тетао. История китайской профилактики эпидемий. Наньнин: Издательство науки и техники Гуанси, 2006; Ван Шучэн. Развитие китайского здравоохранения. Пекин: Издательство китайской медицины,2006; ЧжуДэмин. История медицины Чжэцзяна в республиканский период. Пекин: Издательство общественных наук Китая,2009 и др. Однако исследования сточки зрения истории медицины находятся под сильным влиянием истории западной медицины и здравоохранения в целом. Вызывает сомнения, насколько они могут отразить особенности китайского общества и реальную медицинскую ситуацию. Кроме того, роль китайской медицины часто игнорируется при обсуждении вопросов общественного здравоохранения. Даже если некоторые отдельные исследования говорят об этом, они не могут объяснить глубокую взаимосвязь с теорией традиционной китайской медицины. Невозможно преодолеть ее без инноваций в методе исследования,о чем говорится ниже.

Вернуться

16

Ли Тинъань. Введение в историю китайской и зарубежной медицины. Пекин:Шанъу иньшугуань,1947.

Вернуться

17

Дин Фубао. История западной медицины / Серия «Китайская Республика»: История науки и техники-79. Шанхай: Издательство Шанхайского книжного магазина,1991. С.1-3.

Вернуться

18

Изучение истории болезней в рамках изучения экологии также стало относительно новым направлением исследований в последние годы, и результаты см.: Mark Elvin, Liu Ts’uijung (ed. ). Sediments of time: environment and society in Chinese history. New York: Cambridge University Press,1998.

Вернуться

19

Цинь Бовэй. Малая история народной медицины.Шанхай: Шанхай Гуои книжный магазин, 1931. С. 22Б.

Вернуться

20

Блок цитирует арабскую пословицу. Marc Bloch. Feudal Society. Chicago: The University of Chicago Press,1961. P. 148.

Вернуться

21

Пи Голи. Китайские учебники по истории медицины и медицинское образование в период Китайской Республики / под ред. Чжан Чжунмина и Чжан Кэ. Производство знаний и культурная политика в современном Китае. Шанхай: Издательство Университета Фудань, 2014. С. 40-66.

Вернуться

22

Оригинальная работа Felix Marti-lbanez, переведенная совместно с Е Суншоу и Е Сунси. История западной медицины // Журнал современной медицины. Тайбэй,1978. С.1. Почти половина книги,с 96-й по 186-ю страницу, посвящена небольшим сочинениям или переводам нескольких врачей,в том числе Чэнь Шэнляна, Е Сунси,Лай Циваня,Чэнь Динсиня, Е Суншоу и др., из которых мы видим стремление и интерес медиков к изучению истории медицины того времени.

Вернуться

23

Ду Цунмин. История китайской и западной медицины. Тайбэй: Китайская академия наук, 1965.

Вернуться

24

Ян Юйлин. Поколение врачей Ду Цунмина. Тайбэй: World Culture Press, 2002; Чжэн Чжиминь. Ду Цунмин и изучение истории медицины Тайваня. Тайбэй: Китайский институт медицины,2005.Недавние исследования Лэй Сянлиня «Тайна исследований китайской медицины Ду Цунмина: об интегрированных медицинских исследованиях, которые создают ценность» // Наука и техника, медицинское обслуживание и общество. 2010. Вып.11. С. 199-284.

Вернуться

25

См. также: Ляо Юньфань и др. Мемориальная коллекция доктора Чэнь Шэнкуня. Тайбэй: Tachibana Cultural Business Со., Ltd,1992. С.15-71.

Вернуться

26

Чэнь Шэнкунь. История традиционной китайской медицины. Тайбэй: Times Cultural Publishing Со., Ltd, 1979; История заболеваний в Китае. Тайбэй: Natural Science and Cultural Affairs Co., Ltd,1981).

Вернуться

27

Лю Боцзи.Истории китайской медицины. Т.1,2.Тайбэй: Издательство «Хуаган»,1974;Чжэн Маньцин и Линь Пиньши. История китайской медицины. Тайбэй: Taiwan Commercial Press, 1982; Ши Чжун.История китайской медицины. Тайбэй: Книжный магазин Чжунчжэн,1984.

Вернуться

28

Ши Чжун. История китайской культуры / Предисловие. Тайбэй: Издано Ши Чжэнсинем, 1991;Современная китайская история. Тайбэй: Издано Ши Чжэнсинем,1995.

Вернуться

29

Лю Боджи. Политика союза в Весенне-осенний период.Тайбэй: Редакционный комитет серии «Китай», 1977; История политики и религии в династии Тан. Тайбэй: Тайваньский книжный магазин «Чжунхуа», 1974. Работы Лю разнообразны. Невозможно описать их все, и вы можете ознакомиться сними самостоятельно.

Вернуться

30

Например, под редакцией Чжэнь Чжия и Фу Вэйкана. История китайской медицины. Тайбэй: Издательство «Чжийин»,1994.

Вернуться

31

См. более ранний научный труд Лян Цицзы. Благотворительность и просвещение: Благотворительные организации при династиях Мин и Цин. Тайбэй, Издательство «Лянцзин», 1997. С.67, 95-96.

Вернуться

32

Angela Ki Che Leung. Medical Learning from the Song to the Ming // The Song-Yuan-Ming Transition in Chinese History. Cambridge, Mass.: Harvard University Asia Center, 2003. P.374-398.

Вернуться

33

Angela Ki Che Leung. Women Practicing Medicine in Pre-modern China // Chinese Women in the Imperial Past: New Perspectives. Boston: Bill,1999. P.101-134.

Вернуться

34

Лян Цицзы. Предварительное изучение медицинских источников в династиях Сун, Юань и Мин // Обзор социальной истории Китая. Т. 3, Пекин: Книжный магазин «Чжунхуа», 2001, С. 219-237; Лян Цицзы. Медицина в обществе династии Мин / Серия «Французская синология». Пекин: Книжный магазин «Чжунхуа», 2002. С. 346-347; Лян Цицзы. Взаимосвязь между заболеванием и климатом: взгляды медиков от династии Юань до Цин. Пекин: Издательство Китайского университета, 2005. С. 357-389.

Вернуться

35

Лян Цицзы. Развитие мер по профилактике оспы в династиях Мин и Цин / под ред. Ян Ляньшэна , Цюань Ханьшэна и Лю Гуанцзина // Интерпретация национальной истории: сб. ст., посвященных дню рождения Тао Сишэна.Тайбэй:Food and Goods Press,1987. T.1. С.239- 253.

Вернуться

36

Лян Цицзы. История развития концепции проказы // Труды Института истории и языка Китайской академии наук. 1999. С. 399-438.

Вернуться

37

Лян Цицзы. Сегрегация больных проказой и современный Китай // Исторические исследования. 2003. Вып. 5. С. 3-14.

Вернуться

38

Лян Цицзы. История медицины и проблема «современности» в Китае // Обзор социальной истории Китая. 2007. Т. 8. С.1-18.

Вернуться

39

Angela Ki Che Leung.The History of Diseases in Pre-modern China // TheCambridge History and Geography of Human Diseases.Cambridge University Press. 1993. P.360.

Вернуться

40

Лян Цицзы. История развития концепции проказы: сб. тр. Института исторических и лингвистических исследований,1999. С. 401.

Вернуться

41

Ван Сюэдянь, Ли Мэй, Сунь Яньцзе. Гу Цзеган и его ученики. Пекин: Книжный магазин «Чжунхуа». 2011. С.134-142.

Вернуться

42

Линь Фуши. История очищения // Взвешивание суждений древности и современности. 1999. Вып. 2. С. 78-82.

Вернуться

43

Например, существуют упрощенные китайские версии книг «Империя и современная медицина» под редакцией Ли Шанжэня (Тайбэй:Ляньцзин,2008) или «Гендер,тело и медицина» под редакцией Ли Чжэньдэ (Тайбэй: Linking Publishing Со.,2008).

Вернуться

44

Исследования истории медицины континентального Китая,как правило, не затрагивают «внутреннюю историю» (за исключением исследований истории медицины среди врачей),а позиционируюттак называемую историю медицины,как историю «медицинскую и социальную», что соответствует общему направлению тайваньских исследований. См.: Юй Синьчжун. Инфекционные заболевания в Цзяннани при династии Цин: исследование социальной истории медицинской помощи. (Пекин: Издательство Пекинского педагогического университета, 2013), а также Юй Синьчжун. Прошлое, реальность и возможность изучения истории болезней и медицинской помощи в Китае (Исторические исследования. 2003. Вып. 4. С. 158- 168). В последние годы все большее внимание уделяется обзору зарубежных и новейших исследований в области истории медицины и здравоохранения, с которым можно ознакомиться в работе Юй Синьчжуна «Проблемы и перспективы исследования истории медицинской помощи в Китае в настоящее время» (Исторические исследования. 2015. Вып. 2. С. 22-27).

Вернуться

45

Ляо Юйцюнь. Господин Кейджи Ямада, которого я знаю // Древность и современность. 1999. Вып. 2. С. 112-113.

Вернуться

46

Статьи Чэнь Инькэ, посвященные истории медицины и его взгляды на китайскую медицину содержатся в его книге «Коллекция Ханьлютан» (Пекин: Лайфстайл ридинг Синьчжи Саньляньшу, 2001. С. 157-160,176-181и 188-190).

Вернуться

47

Наибольший вклад Чэнь Юаня был вложен в изучение истории, включая историю религии, историю династии Юань, библиографию и историю китайско-западной коммуникации. После окончания медицинской школы в возрасте примерно 28-33 лет он опубликовал ряд статей,посвященных истории китайской медицины в газетах «Медицина и здоровье»,«Медицинский журнал Гуанхуа» и «Журнал о китайской и западной медицине». См.: Лю Найхэ, Чжоу Шаочуань и др. Чэнь Юань. Биография с иллюстрациями. Шэньян: Ляохай,2000.С. 39-61.

Вернуться

48

Ли Цзяньминь. Неизвестные методы хирургии Хуа Туо: История китайской медицины в хирургии. Тайбэй: Дунда,2011. С. 204-205.

Вернуться

49

Ли Цзяньминь. Изучение культуры Китая через китайскую медицину. Пекин: Шану, 2016. С. 66-67.

Вернуться

50

В наше время известно много видов инфекционных заболеваний, но до периода Весен и Осеней и Сражающихся царств все они в совокупности назывались «эпидемическими» болезнями. Подробнее об этом см.: Чжан Ган. Китайская медицина: исследование названий и источников сотен болезней. Пекин: Народное здоровье,1997. С. 48.

Вернуться

51

Го Айчунь. Горячая дискуссия.Т.31. Пекин: Народное здравоохранение,1996. С.192.

Вернуться

52

Линь Фуши. Средство от болезней – даосская медицина в раннем Китае. Тайбэй: Саньмин, 2001. С. 53.

Вернуться

53

Мэн Шуцзян. Теория лихорадочных заболеваний. Пекин: Народное здоровье,1997. С. 4-5.

Вернуться

54

Шэн Цзэнсю. Исследование четырех основных школ теории лихорадочных заболеваний. Пекин: Традиционная китайская медицина,2000. С.1.

Вернуться

55

Marta Hanson проанализировала факторы, приведшие к возникновению теории лихорадочных заболеваний. В дополнение к природным условиям, легенда о Е Тяньши и тираж медицинских книг также являются важными факторами в формировании этой школы. Она также указала на важный момент: независимо от того, как теория лихорадочных заболеваний интерпретировалась, она всегда находилась под глубоким влиянием традиции «травм, вызванных холодом», что можно проследить в трудах многих ученых, утверждающих, что они изучали теорию лихорадочных заболеваний. Однако,по мнению автора, в большинстве исследований акцент делается только на «разделении» доктрин о заболеваниях от избытка жара или холода, но в меньшей степени на «слиянии» и взаимосвязи между доктринами и их наследованием. См.: Marta Hanson. Inventing a Tradition in Chinese Medicine: From Universal Canon to Local Medical Knowledge in South China the Seventeenth to the Nineteenth Century / Ph. D dissertation. University of Pennsylvania,1997. P.268-301). Позднее Marta Hanson издала книгу из опубликованных ею статей и эссе, посвященных представлениям китайских целителей о научных школах, болезнях и инфекционных заболеваниях в контексте географических и пространственных факторов, но основное внимание она уделяет теориям лихорадки и в меньшей степени – развитию теории повреждения холодом в сопоставлении с западными теориями. См.: Marta Hanson. Speaking of Epidemics in Chinese Medicine: Disease and the Geographic Imagination in Late Imperial China. Abingdon, Oxon: Routledge, 2011. См. также: Northern Purgatives, Southern Restoratives: Ming Medical Regionalism in Arian Medicine. 2006. V. 2. C. 115-170.

Вернуться

56

Ян Ие. История китайской традиционной медицины. Шицзячжуан: Наука и техника Хэбэя, 1996. С. 140.

Вернуться

57

Оуян Бин. Влияние изучения брюшного тифа в династии Мин на будущие поколения // Журнал истории медицины в Китае. 1995. С. 92-94.

Вернуться

58

Взаимоотношения между ними можно также найти в работе Чжу Пинъи «Медицина и врачевание бессмертны, а буддизм обречен: медицинский рынок, медицинские знания и взаимосвязь между медициной и болезнями в династиях Мин и Цин» // Сб. Института истории и филологии Академии Синика. 2010. Вып. 68. С. 19-23.

Вернуться

59

Лю Боцзи. История китайской медицины. Т. 2. Тайбэй: Хуаган, 1974, стр. 604-606. И предисловие Ши Чжуна, История китайской традиционной медицины. Тайбэй: Хуаган,1974. С.121- 122. Что касается разъяснения споров прошлых веков трактата «Суждений о лихорадочных поражениях холодом и разных болезнях», можно обратиться к труду Ли Шуньбао «Энциклопедия суждений о лихорадочных поражениях холодом и разных болезнях». Пекин: Сюэюань, 2000. С.1-9.

Вернуться

60

Чжу Пэйвэнь. Путь к чтению. Сборник изображений внутренних органов Китая и Запада ((Династия Цин) Литографическая печать павильона Хунвэнь во времена правления Гуансюя Цзайтяня в 34-й год 60-летнего цикла. Б-ка Шанхайского университета традиционной китайской медицины). Т.1. С. 34А-Б.

Вернуться

61

Там же. С. 36А.

Вернуться

62

Там же. С. 36В.

Вернуться

63

Ма Цзяньчжун. Диагностика традиционной китайской медицины. Тайбэй: Чжэнчжун,1999. С.1-2.

Вернуться

64

Фань Синчжунь. Краткая история китайской медицины.Пекин:Древние книги традиционной китайской медицины,1986.

Вернуться

65

Чжао Хунцзюнь. Сравнительная история пиретологии в китайской и западной медицине. Шицзячжуан: Кафедра истории китайской медицины института традиционной китайской медицины Хэбэйского университета,1987;Цао Дунъи. История лечения экзогенной лихорадки в китайской медицине.Пекин: Древние книги традиционной китайской медицины, 2004.

Вернуться

66

См. подробнее: У. Макнилл. Эпидемии и народы / пер. на кит. Ян Юлин. С.276-278.

Вернуться

67

Ли Цзяньминь. Погоня за идеями в области китайской медицины. Т. 4. Тайвань в 1970-е годы. С. 254.

Вернуться

68

Там же. С. 254-255.

Вернуться

69

Подробнее см. главу 2.

Вернуться

70

Чжан Чжунминь. Издательство и культурная политика: исследование «гигиены» в конце династии Цин. Шанхай: Шанхайский книжный магазин,2009.

Вернуться

71

Юань Юань.Современная физиология в Китае (1851-1926).Шанхай: Шанхайское народное издательство, 2010.

Вернуться

72

Чжан Дацин. Гао Силань – сторонник стандартизации перевода медицинских терминов // История китайской науки и техники. 22. 4 (2001). С. 324-330. Ши. Раннее объединение медицинской терминологии: усилия и влияние Медицинской ассоциации Бо // Журнал истории медицины в Китае. 24.1(1994). С.15-19.

Вернуться

73

Юй Юньсю. Инфекционные заболевания. Шанхай: Шанъу,1929. С.1

Вернуться

74

Подробнее см.: Лэй Сянлинь. Ответственные врачи и добросовестные пациенты – противоречие между китайской и западной медициной и трансформация отношений между врачами и пациентами во времена Китайской Республики. Новая историческая наука. 14. 1(2003). С. 62-69.

Вернуться

75

То есть западная медицинская космология (medical cosmology) от «индивида» к «предмету» исследования меняется. См.;N.D. Jewson. The Disappearance of the Sick-man from Medical Cosmology, 1770-1870 // Sociology 10(1976). C. 225-244; Ли Шанжэнь. От рассказов пациентов к историям болезни – переход западной медицины с середины XVIII века до конца XIX века // Древний и современный дискурс. 2000. Вып. 5. С. 139-146.

Вернуться

76

У Чжан (Bridie Andrews).Tuberculosis and the Assimilation of Germ Theory in China // Journal of the History of Medicine and Allied Sciences. 52(1997). C. 114-155. Все это не является проблемой, которую можно решить с помощью древних книг по китайской медицине.

Вернуться

77

См.: Ли Шанжэнь. Патрик Мансон, Рональд Росс и материальная культура британских исследований в области тропической медицины в конце XIX века // Новая историческая наука. 17.4 (2006). С. 145-194;Наблюдение за паразитами: научные исследования в изучении филярии // Сб. тр. Института истории и филологии Академии Синика. 78. 2 (2007). С. 225-259.

Вернуться

78

Хуан Гаобинь,СеСяньчэнь,Чэнь Инлинь.Обзор инфекционных заболеваний в материковом Китае. Тайбэй: Совет по делам материкового Китая при Исполнительном Юане,1996. С.27.

Вернуться

79

См. предисловие к статье Дэн Тетао. Современная история традиционной китайской медицины. Гуанчжоу: Издательство высшего образования провинции Гуандун, 1999. С. 93-100; Чжао Хунцзюнь. История разногласий между китайской и западной медициной в наше время. Шицзячжуан: Хэбэйский филиал Исследовательского общества по объединению китайской и западной медицины, 1983. С. 236-242.

Вернуться

80

Фань Синчжунь. Краткая история китайской медицины. С. 240.

Вернуться

81

Юй Юньсю. Грипп. Инфекционные заболевания. С. 35.

Вернуться

82

Пи Голи. Эпидемия в Китайской Республике и реакция общества – сравнительное региональное исследование пандемического гриппа 1918 года в Пекине, Тяньцзине, Шанхае и Шаосине // Новые исторические исследования. 27.4 (2016). С. 57-107.

Вернуться

83

Мицуаки Исикава. История медицины.Тайбэй:Тайвань шанъу иньшугуань,1968. С.171-172.

Вернуться

84

Сигкрист, Генри С. (Sigcrist, HenryS.). Человек и лекарство. Тайбэй: Тайвань шанъу иньшугуань,1967. С. 101.

Вернуться

85

Ван Мими, Ли Линь. Научное исследование медицинской идеологии Тан Жунчуаня. Полная книга по медицине Тан Жунчуаня. Пекин: Традиционная китайская медицина, 1999. С. 640.

Вернуться

86

Ма Гуанъя, Лян Минда. Трудности сопоставления китайских и западных диагнозов. Сто знаменитых врачей китайской медицины за сто лет – Ма Гуанъя. Пекин: Традиционная китайская медицина,2001. С. 287-288.

Вернуться

87

Лян Цичао. Методы исследования китайской истории.Тайбэй:Лижэнь,1994. С.356.

Вернуться

88

Больше о влиянии западных теорий на Фу Сыняня см.: Ван Эрсэн. Фу Сынянь. Индивидуальная жизнь в современной китайской истории и политике. Пекин: Жизнь, чтение, новые знания, 2012. Гл. 2; Гэ Чжаогуан.Китай: реконструкция исторического дискурса о Китае. Тайбэй: Ляньцзин, 2011. С. 279-283.

Вернуться

89

Ли Цзяньминь. Преследуя страсть к китайской медицине. Т. 4. Тайвань в 1970-е годы. С. 248-250.

Вернуться

90

Лэй Сянлинь (Sean Hsiang-lin Lei), Neither Donkey nor horse: Medicine in the struggle over China’s Modernity. Chicago: University of Chicago Press, 2014. P. 67-120.

Вернуться

91

Данная книга уделяет больше внимания истории китайской медицины,а не вопросам национальности.См.: Пи Голи. Нация,традиционная китайская медицина и пациенты:лечение и здоровье в современном Китае. Тайбэй: Унань, 2016. С. 2-15.

Вернуться

92

Эдвард Хьюм. Китайский путь в медицине: 30 лет американского врача в Китае. Пекин: Чжунхуа, 2011. С. 9-40, 86.

Вернуться

93

Более подробное рассмотрение данных аспектов можно найти в книге Ян Жубиня «Теория Ци и взгляды на тело в древней китайской мысли». Тайбэй: Издательство «Цзюйлю»,1993.

Вернуться

94

Оно Сэйити и соавтор. Мысли о Ци: развитие китайских взглядов на природу и человеческие концепции. Шанхай: Шанхайское народное издательство,1999. С. 512-537.

Вернуться

95

Существует множество исследований, посвященных Ци в китайской (медицинской) культуре. См.: Цюй Фэн. Дискуссия о клиническом теоретическом мышлении традиционной китайской медицины. Пекин: Медицинская наука и техника Китая,1992. С. 21-30; Elisabeth Hsu. The transmission of Chinese medicine. New York: Cambridge University Press,1999. P. 58-87.

Вернуться

96

Трактатжелтого императора о внутреннем: вопросы о простейшем / пер. Го Айчунь. Пекин: Народное здравоохранение, 1996. С. 14.

Вернуться

97

Тан Цзунхай. Основы китайской медицины. С.1.

Вернуться

98

Тан Цзунхай. Суть медицинской классики. С.2-3.

Вернуться

99

Чэнь Хуаней.Трансформации Ци и материя.Весны и Осени медицины.1936.Вып.115.С.6-7.

Вернуться

100

Ху Ши. В подарок выпускникам этого года.Автобиография в сорок. Хайкоу: Хайнань,1997. С. 261-262.

Вернуться

101

Фу Сынянь. Возвращаясь к вопросу о так называемой национальной медицине. Полное собрание сочинений Фу Сыняня. Т. 6. Тайбэй: Ляньцзин,1980. С. 323.

Вернуться

102

Фу Сынянь говорил: «Всякое изменение должно приносить благо. Сорняки можно соединить с хризантемами, уродливые персики – с красивыми, поскольку они относятся к одному семейству и имеют одинаковое назначение в растительном мире. Но не можем же мы отрезать человеку голову и прикрепить ее к бревну! Прогресс западной медицины в настоящее время – это система знаний, а не набор разрозненных, нерелевантных фактов. Ее патологические суждения и лечение последовательны. Если вы что-то перенимаете, перенимайте полностью. Если скопировать что-то частично, есть шанс все только усугубить». См.: Дополнительно о национальной медицине. Полное собрание сочинений Фу Сыняня. Т. 6. С. 323.

Вернуться

103

Лу Шиэ. Обзор китайской и западной медицины. (1930). Цит. по: ТяньЖохун. Медицинские труды Лу Шиэ (продолжение) // Журнал литературы по традиционной китайской медицине. 2003. Вып.1. С. 24.

Вернуться

104

Шэнь Линь. Объяснение прогревания меридианов. Цао Бинчжан. Китайская медицина. Т. 18. Шанхай: Шанхайское научно-техническое издательство, 1990, оригинальное предисловие Шэнь Линя. С. 2.

Вернуться

105

Чэнь Хуаней. Трансформация Ци и материя. Весны и Осени медицины. 1936. Вып. 115. С. 7.

Вернуться

106

Лу Цзиньшэн.О вреде слепой веры в западную медицину. Медицинские рукописи комнаты Цзинцзин;ШэньХунжуй,Лян Сюцин. Широкие взгляды на китайскую медицину прошлых династий. Тайюань: Научно-техническое издательство провинции Шаньси,1996. С. 2063-2064.

Вернуться

107

Чжу Вэйцзюй.Развитие патологий // Син Бинь,Хуан Ли. Комментарии к пяти медицинским книгам Чжу Вэйцзюй. Пекин: Традиционная китайская медицина, 2008. С. 259.

Вернуться

108

Фу Сынянь. О национальной медицине. Полное собрание сочинений Фу Сыняна. Т. 6. С. 305-306.

Вернуться

109

Ху Ши. Организация национального наследия и «борьба с призраками» – письмо Хаосюю. Сорок лет жизни. С. 136.

Вернуться

110

Эта глава ранее была опубликована в книге «Болезни,лечение и гигиена со времен династии Цин».Пекин: Жизнь, чтение, новые знания,2009. С.189-215.

Вернуться

111

Ли Шанжэнь. Моральная экономика здоровья – Даджен об образе жизни и гигиене китайцев// Сб. журналов Института истории и филологии Академии Синика.76.3 (2005). С. 467-509.

Вернуться

112

Рой Портер (Roy Porter). Кембриджская история медицины. Чанчунь: Народное издательство Цзилинь, 2000. С. 424-425.

Вернуться

113

По истории западной иммунологии см.: Чэнь Динсинь. История развития иммунологии // Феликс Мартин-Ибаньес (Felix Martin-lbanez). История западной медицины». Тайбэй: Современник. Медицинский журнал,1978. С. 93.

Вернуться

114

Мейер Фридман (Meyer Friedman) и Джеральд В. Фридланд (Gerald W. Friedland). Гении, несчастные случаи и великие медицинские открытия / пер. Чжао Саньсяня. Тайбэй: Шанчжоу, 2004. С. 253.

Вернуться

115

Ду Цунмин. Краткая история китайской и западной медицины. Тайбэй: Китайская классика,1965. С.16.

Вернуться

116

Беттман (Bettman.Oto L.),Ли Шичжэн.История мировой медицины. Тайбэй: Миншэн,1980. С. 553.

Вернуться

117

Майер Фридман (Myer Friedman), Джеральд В. Фридланд (Gerald W. Friedland). Гении, несчастные случаи и великие медицинские открытия / пер. Чжао Саньсяня. Тайбэй: Шанчжоу, 2004. С. 78-92.

Вернуться

118

Юнь Тецяо. Пиретология. Канонический текст о мудрецах. Тайбэй: Хуадин,1988. С.1

Вернуться

119

См.:Ли Шанжэнь.Британская военная медицина всражениях англо-французских союзных войск // С6. тр. Института истории и филологии Академии Синика. 82.3 (2011). С. 533-575.

Вернуться

120

Его книги читали почти все врачи, которых называют «объединением врачей, практикующих китайскую и западную медицину». См.: Пи Голи. Концепция тела и идеологическая трансформация современной китайской медицины – Тан Цзунхай и эпоха интеграции традиционной китайской и западной медицины. Гл. 2.

Вернуться

121

Бенджамин Хобсон. Теория о синдроме жара // Краткий трактат о западной медицине. Провинция Цзянсу,Шанхайская медицинская школа Жэньцзи, Вып. 7. С. 45А.

Вернуться

122

Бенджамин Хобсон. Теория о синдроме жара. Новое учение о внутренних болезнях. Провинция Цзянсу, Шанхайская медицинская школа Жэньцзи, Вып. 8. С. 17В.

Вернуться

123

Подробное описание симптомов заболевания и физических признаков постепенного выздоровления организма можно найти в работах Бенджамина Хобсона: «Краткий трактат о западной медицине: Теория о синдроме жара». С. 45А-В. А также в «Новом учении о внутренних болезнях». С. 18В-19А. Кроме того, к возможным причинам лихорадки также относился и разгульный образ жизни.

Вернуться

124

В «Кратком трактате о западной медицине» Бенджамина Хобсона описаны симптомы лихорадки: «физическая усталость, беспокойство, стеснение в груди, рвота, спутанность сознания , внешний жар и внутренний холод, головная боль,боль в спине и покраснение глаз, усталость в конечностях,ломота в мышцах и костях, жажда и сухость в горле,одышка,запор, короткое мочеиспускание, моча красного цвета, а также желтый и белый налет на языке». С. 45А. Другие классификации в «Новом учении о внутренних болезнях» подразделяют на «сильные» и «слабые», что очень похоже на «истинные» и «ложные» в традиционной китайской медицине. С.18В.

Вернуться

125

Бенджамин Хобсон. Теория о синдроме лихорадки. Новое учение о внутренних болезнях. С. 17В-18В.

Вернуться

126

Там же. С. 18В.

Вернуться

127

Бенджамин Хобсон: Теория о синдроме лихорадки. Новое учение о внутренних болезнях. С. 12А.

Вернуться

128

Бенджамин Хобсон. Краткий о западной медицине. С.1А.

Вернуться

129

Бенджамин Хобсон.Теория воспаления // Краткий трактат о западной медицине. С. 12А-В.

Вернуться

130

Бенджамин Хобсон.Теория осиндроме жара//Краткийтрактат о западной медицине.С.45А.

Вернуться

131

Цю Цинъюань. Разговоры с друзьями о медицине: Сб. медицинских эссе; Лу Чжэн. Собрание редких книг современной китайской медицины: Сб. медицинских эссе. Ханчжоу: Чжэцзянское научно-техническое издательство,1994. С.327.

Вернуться

132

Бенджамин Хобсон. Теория воспаления // Краткий трактат о западной медицине. Т. 1. С. 8В-9А.

Вернуться

133

Ли Шанжэнь. Моральная экономика здоровья – Даджен об образе жизни и гигиене китайцев. С. 476-477,480.

Вернуться

134

Тан Цзунхай. Три иероглифа Цзюэ от дизентерии // Антология медицины Тан Жунчуаня / под ред. Ван Мими и Ли Линь. С. 633-634.

Вернуться

135

Бенджамин Хобсон.Теория о синдроме жара // Краткий трактат о западной медицине. С.45В.

Вернуться

136

Чжан Ган. Происхождение названий болезней в китайской медицине. С. 49.

Вернуться

137

Чжан Чжибинь. Предварительное исследование факторов распространения эпидемий в древности // Журнал истории медицины в Китае. 20.1(1990). С. 34.

Вернуться

138

Например, понятие «болезни от природных условий» (Endemic Disease) возникло как общий термин для обозначения заболеваний,которые не распространены повсеместно, а приурочены к определенной географической зоне. Чэнь Шэнлян. Южная миграция династии Сун и болезни от природных условий: История традиционной китайской медицины. Тайбэй: Times Cultural Publishing Со,1979. С. 137.

Вернуться

139

Лян Цици. Борьба с болезнью: медицинские концепции и организация в традиционном китайском обществе. Пекин:Издательство Китайского народного университета,2012. С. 217-251.

Вернуться

140

Сыма Цянь. Исторические записки. Тайбэй: Издательство Цзянхун,1978. С. 3268.

Вернуться

141

Чжан Ган. Происхождение названий болезней в китайской медицине. С. 49-50.

Вернуться

142

Чжан Ган. Происхождение названий болезней в китайской медицине. С. 48. См. также: Paul R. Katz, Demon hordes and burning boats: the cult of Marshal Wen in late Imperial Chekiang. Albany: State University of New York Press,1995.

Вернуться

143

Например, предыдущая концепция «заражения» в династиях Вэй и Цзинь включала различные представления о Ци, призраках, ритуалах и т.д.,а также о переносе трупов, умерших от болезни. См.: Ли Цзяньмин (Chien-min Li), Contagion and its Consequences: The Problem of Death Pollution in Ancient China,in Yasuo.Tokyo: Ishiyaku EuroAmeica,1999. P. 201-222.

Вернуться

144

Что касается этого исследования, то некоторые люди используют для объяснения различные климатические условия эпохи Чжан Чжунцзина, а некоторые люди используют различия в природных условиях северного и южного регионов, чтобы объяснить упущения в «Суждениях о лихорадочных поражениях холодом и разных внутренних болезнях». См.: Лай Вэнь, Ли Юнчэн. История инфекционных заболеваний вЛиннани. С.1-26.

Вернуться

145

Мэн Шуцзян. Теория лихорадочных заболеваний. С. 5. Марта Хансон рассказывает об эпидемиях в китайской медицине: болезни и географическое местонахождение в позднеимперском Китае связаны с температурой и болезнями в школе.

Вернуться

146

Лу Цзючжи писал: «Все болезни – это ветер, холод, жар и влажность, в древние времена их называли «поражение холодом». В случае сезонной лихорадки никто не может предотвратить поражение холодом, не говоря уже о болезнях избытка жара, которые изначально фигурируют в «Суждениях о лихорадочных поражениях холодом и разных внутренних болезнях». Болезни жара не выходят за рамки «Суждений о лихорадочных поражениях холодом и разных внутренних болезнях».См.: Лу Цзючжи,Фу Цинчжу,Дай Тяньчжан. Пять теорий о поражении холодом. Полное собрание сочинений Ши Фучжая по медицине. С. 6.

Вернуться

147

Лу Цзючжи, Фу Цинчжу,Дай Тяньчжан. Идентификации корня пуэрарии волосистой и порослевого побега коричника китайского. Описание заболеваний избытка жара. Полное собрание сочинений Ши Фучжая по медицине. С. 71-72,80-81.

Вернуться

148

У Юсин. Дополнительные доказательства об эпидемиях / коммент. Чжэн Чжэнгуана. Тайбэй:Синьвэньфэн, 1985. С.1.

Вернуться

149

У Юсин. Там же. Пекин: Народное здравоохранение,1995. С. 3-4.

Вернуться

150

У Юсин. Там же. С. 42.

Вернуться

151

Шэн Цзэнсю. Исследование четырех основных школ теории лихорадочных заболеваний. Пекин: Традиционная китайская медицина. 2000. С.1.

Вернуться

152

Ляо Юйцюнь. Методы лечения Желтого императора и Ци Бо. Шэньян:Ляонинская образовательная пресса,1991. С. 178.

Вернуться

153

У Тан. Верхний обогреватель. Анализ трактата о диагностике и лечении болезней тепла. Синьчжу: Госин, 1999. С. 32.

Вернуться

154

Там же. С. 33.

Вернуться

155

Ван Шисюн. Справочник по эпидемическим лихорадочным заболеваниям. Пекин: Сюэюань,1997. С. 88.

Вернуться

156

Ван Шисюн. Очерки о Чунцинтан. Т.1. С. 4. // Тайбэй: Журнал лечения природными средствами,1987.

Вернуться

157

Се Лихэн, Ю Цзайцзин. Происхождение и развитие китайской медицины. Изучение китайской медицины. Тайбэй: Синьвэньфэн,1997. С. 28В.

Вернуться

158

У Тан.Тракт об источниках заболеваний.Анализ трактата о диагностике и лечении болезней тепла. С. 3-4.

Вернуться

159

О развитии лихорадки в династии Цин, полемике школы «холода и жара» см.: Пи Голи. История экзогенной лихорадки в династии Цин – проблема интерпретации истории китайской медицины в обсужении «холода и жара» // Новые теории по истории Китая:брошюра по истории медицины. Тайбэй:Ляньцзин, 2015. С. 475-526.

Вернуться

160

Рассуждения Тан Цзунхая см.: Пи Голи. Телесный взгляд и идеологическая трансформация современной китайской медицины – Тан Цзунхай и эпоха сближения китайской и западной медицины».

Вернуться

161

Цао Дуньи. История лечения экзогенной лихорадки в китайской медицине. С. 10-15.

Вернуться

162

Чжан Чжунцзин. Отличительные симптомы ненормального пульса при болезни Тяй-ян и лечение // Трактат о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом (Золотой сборник трудов отцов медицины). Т.1. Тайбэй: Лисин,1985. С. 2.

Вернуться

163

Там же. С.51-52.

Вернуться

164

У Юсин. Начальные симптомы инфекционных заболеваний: Дополнительные сведения об эпидемиях. С.12.

Вернуться

165

У Тан. Трактат об источниках заболеваний: Анализ трактата о диагностике и лечении болезней тепла. С.14.

Вернуться

166

Бенджамин Хобсон. Теория о синдроме жара: Новое учение о внутренних болезнях. С. 17В.

Вернуться

167

Т. Гекели. О лихорадке. Уроки элементарной физиологии. Т. 2. Медицинское бюро Янчэн Боцзи на 10-м году правления Гуансюя. Ксилографическое издание. С. 48А.

Вернуться

168

Т. Гекели. О различии лихорадки и озноба: Уроки элементарной физиологии. C. 50А.

Вернуться

169

Т. Гекели. Горячая кровь как причина лихорадки: Уроки элементарной физиологии. С. 49А.

Вернуться

170

Юй Юньсю. Названия и симптомы древних болезней.Тайбэй: Цзыю,1972. С.148-149.

Вернуться

171

Се Лихэн, Ю Цзайцзин. Происхождение и развитие китайской медицины / Испр. изд-е для чтения по медицине. С. 26А.

Вернуться

172

Рандольф Нессе, Джордж Уильямс. Почему мы болеем: новая наука дарвиновской медицины. Тайбэй: Тянься юаньцзянь,2001. С.14, 72, 82, 86, 88.

Вернуться

173

Чжан Цзяфэн. «Эпидемии» и «инфекции»– пробное обсуждение взглядов на болезни в медицинских книгах от династий Вэй Цзинь до династий Суй и Тан, с акцентом на «Трактат об источниках разных болезней». С. 46-61 1. Кроме того

Вернуться

174

Бенджамин Хобсон. Общие положения о причинах заболеваний и способах лечения: Новое учение о внутренних болезнях. С. 2А.

Вернуться

175

Бенджамин Хобсон. Изложения основ медицинской науки: Новое учение о внутренних болезнях. С.11А.

Вернуться

176

Подробное описание симптомов заболеваний человеческого тела Бенджамин Хобсон изложил в «Трактате о желтой лихорадке.Новое учение о внутренних болезнях». С. 19В-20А.

Вернуться

177

Лян Гэнъяо. Проблемы общественного здравоохранения в городах династии Южная Сун. Институт истории и филологии Академии Синика. 70.1(1999.3). С. 119-163.

Вернуться

178

Бенджамин Хобсон. Основы медицины: Новое учение о внутренних болезнях. С. 8В; а также Бенджамин Хобсон. Теория о синдроме жара // Краткий трактат о западной медицине. С. 45В; Бенджамин Хобсон. Общие положения о причинах заболеваний и способах лечения: Новое учение о внутренних болезнях. Т.1. С.1В-2А.

Вернуться

179

Бенджамин Хобсон.Основы медицины: Новое учение о внутренних болезнях.С.11В-12А.

Вернуться

180

Бенджамин Хобсон. Изложения основ медицинской науки: Новое учение о внутренних болезнях. С.11В.

Вернуться

181

Даджен. О желтухе. Записи врачей. Гомология методов лечения. Тайвань: Лаборатории медицинских исследований Института истории и филологии Академии Синика. С. 2А.

Вернуться

182

Даджен. Холера. Записи врачей. С. ЗВ.

Вернуться

183

Даджен. Малярия. Записи врачей. С. 9В.

Вернуться

184

Бенджамин Хобсон. Основы медицины: Новое учение о внутренних болезнях. С. 10В-11А.

Вернуться

185

Бенджамин Хобсон. Теория о синдроме жара // Краткий трактат о западной медицине. С. 45Б.

Вернуться

186

У Юсин. Дополнительные доказательства об эпидемиях / коммент. Чжэн Чжэнгуана. Т. 1. С. 8.

Вернуться

187

Ван Шисюном. Справочник по эпидемическим лихорадочным заболеваниям / коммент. ЧэньХуэя. С.50.

Вернуться

188

Подробнееоб этом см. в статье Бенджамина Хобсона «Теория о синдроме жара»// Краткий трактат о западной медицине. С. 45Б, 16А.

Вернуться

189

Бенджамин Хобсон. Теория о синдроме жара // Краткий трактат о западной медицине. С. 15А.

Вернуться

190

Бенджамин Хобсон. Теория о синдроме жара // Краткий трактат о западной медицине. С. 19А.

Вернуться

191

Тан Цзунхай. Повреждения пяти органов. Основы китайской медицины. Т. 2. Тайбэй: Лисин,1998. С. 114.

Вернуться

192

В традиционной китайской медицине также делается упор на выведение жара из организма, а не на его подавление,и выведение тепловых токсинов из организма является одним из ключевых аргументов современной традиционной китайской медицины против бактериологии.

Вернуться

193

Бенджамин Хобсон. Теория о синдроме жара // Краткий трактат о западной медицине. С. 46А.

Вернуться

194

Бенджамин Хобсон.Трактат о желтой лихорадке:Новоеучение о внутренних болезнях.С.20А.

Вернуться

195

Е Тяньши писал в книге «О заболеваниях, вызванных избытком жара»: «Патогенный жар сначала поражает легкие, а затем возвращается обратно в перикард». У Тан также писал: «Обратной передачей заболеваний легких является перикард». Когда лихорадка не лечится, патогенный жар задерживается непосредственно в меридиан перикарда, и в клинике появляются высокая температура, головокружение, бред и другие перикардиальные проявления. См.: У Цзютун. Сборник комментариев к «Трактату о диагностике и лечении болезней тепла» и «Новым суждениям» / ред.Ли Шуньбао. Т. 2. Пекин: Сюэюань, 2005. С. 338.

Вернуться

196

Бенджамин Хобсон. Теория о синдроме жара: Новое учение о внутренних болезнях. С.18А.

Вернуться

197

Пи Голи. Концепция тела и идеологическая трансформация современной китайской медицины – Тан Цзунхай и эпоха интеграции традиционной китайской и западной медицины. Гл. 8.

Вернуться

198

Бенджамин Хобсон. Теория о синдроме жара: Новое учение о внутренних болезнях. Стр. 19А.

Вернуться

199

Там же. С. 19Б.

Вернуться

200

Бенджамин Хобсон. Разные заметки по медицинской науке: Новое учение о внутренних болезнях. С. 11Б.

Вернуться

201

У Юсин. Дополнительные доказательства об эпидемиях/ коммент.ЧжэнЧунгуана.Т.1.С.33.

Вернуться

202

Фан Ичжи. Устранение эпидемии: Заметки о естественных законах. Т. 5. Тайбэй: Тайвань шанъу иньшугуань,1978. С.123.

Вернуться

203

Бань Гу, Ян Шигу. Новое школьное издание аннотации Ханьшу с двумя дополнениями / ред. Ян Цзялуо. Тайбэй: Динвэнь,1983. С.353.

Вернуться

204

См.:Фань Синчжунь.История китайской мысли о профилактической медицине.Пекин: Народное здравоохранение,1955.

Вернуться

205

Дополнения к справочнику рецептов для чрезвычайных ситуаций. Хэфэй: Научно-техническое издательство «Аньхой»,1996. С. 54,78, 79.

Вернуться

206

Е Тяньши. Дополнение к руководству по клинической практике с историями болезни. С. 605.

Вернуться

207

Бенджамин Хобсон. Теория о синдроме жара // Краткий трактат о западной медицине. С. 46А.

Вернуться

208

Аккеркнехт Эрвин X. Введение в историю медицины / перев. Дая Чжунлина. Синьдянь: Китайский институт медицинских исследований,1983. С. 108-112.

Вернуться

209

Бенджамин Хобсон. Теория о синдроме жара // Краткий трактат о западной медицине. С. 46А.

Вернуться

210

Бенджамин Хобсон. Теория о синдроме жара:Новое учение о внутренних болезнях. С.19Р.

Вернуться

211

Бенджамин Хобсон. Основы медицины: Новое учение о внутренних болезнях. С. ЮР.

Вернуться

212

Там же. С. 18Б.

Вернуться

213

Бенджамин Хобсон. Трактат о лихорадке // Краткий трактате западной медицине. С. 46Б.

Вернуться

214

Там же. С.19А-Б.

Вернуться

215

Бенджамин Хобсон. О причинах болезней // Краткий трактат о западной медицине. С. 7А-Б.

Вернуться

216

Фу Ланья. О войне между человеком и микроорганизмами: Сб. по естественным наукам. Т. 6. Фотокопия Шанхайской библиотеки,1992. С. 76.

Вернуться

217

Линь Фуши. Целитель болезней – даосская медицина в раннем Китае. С. 18-22. См. также: Юй Юньсю. Инфекционные болезни. С.1.

Вернуться

218

Фу Ланьяю. О войне между человеком и микроорганизмами: Сб. по естественным наукам. Т. 6. С. 68.

Вернуться

219

Там же.

Вернуться

220

Например, все микроорганизмы, вызывающие пневмонию и чахотку, живут в неподвижных участках легких и причиняют вред. См.: Джон Кэ. Как избежать опасности воздуха: Общая теория продления жизни / пер. Вэй Лигао. Шанхай: Шанхай Мэйшу,1910. С. 101.

Вернуться

221

Там же. Микроорганизмы в пыли. С.102-103.

Вернуться

222

Хэ Сичэнь. Патогенная Ци традиционной китайской медицины и микроорганизмы западной медицины // Журнал китайской и западной медицины. Вып. 2 (1910). С. 27.

Вернуться

223

См.:Лай Вэнь,Ли Юнчэнь. История инфекционных заболеваний вЛиннани. С. 560-562.

Вернуться

224

О принципах сохранения здоровья: Сб. по естественным наукам. Т. 3. С.535.

Вернуться

225

Сюй Сюэцунь. Ключевые слова для предостережения от болезней: Сб. по естественным наукам. T.1. С. 70-71.

Вернуться

226

Краткое введение в медицинскую теорию: Сб. по естественным наукам. Т. 5. С. 81.

Вернуться

227

Вопросы и ответы друг другу: Сб. по естественным наукам. Т. 3. С.548-549.

Вернуться

228

Джон Кэ. Как избежать опасности воздуха: Общая теория продления жизни / пер. Вэй Лигао. Шанхай: Шанхай Мэйшу,1910. С. 98-100.

Вернуться

229

Там же. С.101.

Вернуться

230

Там же.

Вернуться

231

Джон Кэ. Жизненная Ци и дыхание:Общая теория продления жизни / пер. Вэй Лигао. Шанхай: Шанхай Мэйшу,1910. С. 92.

Вернуться

232

Там же.

Вернуться

233

Джон Кэ. Гигиена кожи:Общая теория продления жизни / пер. Вэй Лигао. Шанхай: Шанхай Мэйшу,1910. С. 110-112.

Вернуться

234

Джон Кэ. Гигиена нервов:Общая теория продления жизни / пер. Вэй Лигао.Шанхай: Шанхай Мэйшу,1910. С. 129-130.

Вернуться

235

Джон Кэ. Плюсы и минусы одежды. Положительный эффект упражнений: Общая теория продления жизни / пер. Вэй Лигао. Шанхай: Шанхай Мэйшу,1910. С. 115-118,121-123.

Вернуться

236

Термин «общественное здравоохранение» не подходит для объяснения концепции сохранения здоровья в теории традиционной китайской медицины. Традиционная китайская медицина может действительно играть важную роль в современной системе общественного здравоохранения только в период после 1949 года. Kim Taylor. Chinese medicine in early communist China. 1945. C. 63.

Вернуться

237

Фань Синчжунь. История китайской мысли о профилактической медицине. С.10.

Вернуться

238

Хедланд Л.Т. Поздний цинский двор глазами американца / перев. У Цзысюань, Ли Синь. Тяньцзинь: Байхуа, 2002. С. 158.

Вернуться

239

Что касается предположений о характере возникновения эпидемических заболеваний, У Тан писал: «Описание движения Ци также является началом лихорадочных заболеваний». Это не может сыграть положительную роль в реальной работе по профилактике эпидемии. См.: У Тан. Тракт об источниках заболеваний. Анализ трактата о диагностике и лечении болезней тепла. С.1.

Вернуться

240

Фань Синчжунь История китайской мысли о профилактической медицине. С.1

Вернуться

241

Юй Шэньчу. Краткая история китайской медицины. Фучжоу: Научно-техническое издательство «Фуцзянь»,1983. С. 140.

Вернуться

242

Цао Тиндун. От «Спальни» до «Матраса». Лао Лао Хэн Янь. Чанша: Юэлу, 2005. С.76-97.

Вернуться

243

С течением времени понятие «гигиена» продолжает трансформироваться. Естественно, существует множество частотных проявлений интеграции китайских и западных медицинских концепций, формирующих абсолютно иную картину. Обсуждение понятия «гигиена» и темы физического здоровья в Китайской Республике см. в статье Лэй Сянлиня «Почему гигиена не защищает жизнь – альтернативная гигиена, человек и болезнь во время Китайской Республики» в Ежеквартальном журнале социальных исследований Тайваня. Вып. 54 (2004). С. 17-59.

Вернуться

244

Volker Scheid, Chinese medicine in contemporary China: plurality and synthesis. Durham: Duke University Press,2002. Р. 200-237.

Вернуться

245

Юй Юньсю. Инфекционные заболевания. С.1.

Вернуться

246

Уильям (Willim H. Mcneill). Инфекционные заболевания и народы – влияние на историю человечества. Тайбэй:Тянься Вэньхуа,1998. С. 311-308,334.

Вернуться

247

Хэйделан. Конфуцианская медицина. Шанхайское производственное бюро Цзяннань. С. 18.

Вернуться

248

Джон Глазго Керр. Объяснение внутренних болезней. Медицинское бюро Янчэн Боцзи. С. 1А-ЗА.

Вернуться

249

Джон Глазго Керр. Объяснение внутренних болезней. С.16А.

Вернуться

250

Чэнь Цуньжэнь. История жизни в эпоху серебряного юаня. Шанхай: Шанхайское народное издательство, 2000. С. 16.

Вернуться

251

Edward S. Golub. The limits of medicine: how science shapes our hope for the cure. New York: Times Books,1994. P. 85-108.

Вернуться

252

Чэнь Бансянь. Опасность пробелов в образовании: Эссе о самосовершенствовании. Шанхай: Шанхайское книжное издательство,1997. С. 64.

Вернуться

253

Гу Цзеган.Идущий по дороге истории-автобиография Гу Цзегана.Нанкин:Образовательное издательство «Цзянсу»,2005. С.31.

Вернуться

254

Библиотека Китайской академии наук. Национальный объединенный каталог книг по традиционной китайской медицине. Пекин: Древняя литература по китайской медицине,1991.

Вернуться

255

Сводную статистику см. в статье Пи Голи: «Литература по китайской медицине и трансформация науки – исследование, основанное на медицинской литературе, посвященной лихорадке (1912-1949) » под редакцией Хань Цзяньпина и др. // Технологическое наследие и научные традиции. Пекин: Научно-техническое издательство Китая,2013. С.276-314.

Вернуться

256

Цянь Му. Методы исследования китайской истории. Пекин: Жизнь, чтение, новые знания, 2001. С. 4.

Вернуться

257

Ли Цзяньминь. Формы знания в классической медицине; Чжу Пин. Новая теория китайской истории: наука, технология и китайское общество. Тайбэй: Академия Синика, 2010. С. 125-179.

Вернуться

258

Библиотека Академии наук китайской медицины: Национальный объединенный каталог литературы традиционной китайской медицины. С. 68-69.

Вернуться

259

Его сын,Бао Тяньбай,переиздал «Исследование поражений холодом» в1937 году,где описывал характер заболеваний, но труд не получил широкого распространения. Однако Бао Тяньбай также преподавал в ряде колледжей традиционной китайской медицины в Шанхае, что показывает, что традиционное обсуждение поражений холодом по Бао все еще имеет определенное наследие. См.: Чжао Хунцзюнь. История разногласий между китайской и западной медициной в наше время. Хэфэй: Научно-техническое издательство «Аньхой», 1989. С. 223-224.

Вернуться

260

Бао Шишэн. Главы о поражениях холодом: Первый сборник медицинских текстов Бао. Шанхай: Врач Бао,1930. С. 4-5.

Вернуться

261

Бао Шишэн. Сущность национальной медицины. Третий сборник медицинских текстов Бао. Шанхай:Врач Бао,1930. С.1.

Вернуться

262

Цао Инфу. Записи применения трактатов по фармакологии и медицине. Фучжоу: Научно-техническое издательство Фуцзяня, 2004. С.20, 29.

Вернуться

263

Цао Инфу. Совместный выпуск собраний текстов Цао об исследованиях поражений холодом. Шанхай: Цяньцинтан,1956. С. 5.

Вернуться

264

Цао Инфу. Совместный выпуск собраний текстов Цао об исследованиях поражений холодом / пред.-е Цинь Бовэя. С.2.

Вернуться

265

Цао Инфу. Записи применения трактатов по фармакологии и медицине. С.117.

Вернуться

266

Это произошло в период между 1919 и 1923 годами.

Вернуться

267

Цинь Бовэй писал: «Знакомство с писаниями является основой всех формул, и большинство позднейших формул развивались на основе писаний. Например, у дерева корни появляются раньше, чем ветви, листья, цветы и плоды, и мы не можем любоваться только ветками,листьями, цветами и плодами, не обращая внимания на корни»....Он полностью указал на то,что изучение китайской медицины должно начинаться с истоков,а не отказываться от оригинала до конца и давать четкое направление для последующих исследований. Эфедра часто использовалась школой трактатов по фармакологии и медицине для вызывания потоотделения, но впоследствии была отброшена современной школой, впоследствии изменив используемые в лечении лихорадочных заболеваний листья тутовника и хризантемы для лечения экзогенной лихорадки, что было следствием разделения научных школ в то время. См.: Совместный выпуск собраний текстов Цао об исследованиях поражений холодом. С.1-2.

Вернуться

268

Цао Инфу. Исследование поражений холодом. Тайбэй: Чжиюань,2005. С. 22.

Вернуться

269

Ван Чжипу и соавт. Жизнь и научные мысли Цао Инфу. Записи применения трактатов по фармакологии и медицине. С. 6.

Вернуться

270

Цао Инфу. Совместный выпуск собраний текстов Цао об исследованиях поражений холодом. С. 2.

Вернуться

271

Цао Инфу. Совместный выпуск собраний текстов Цао об исследованиях поражений холодом. С. 2-3.

Вернуться

272

Фань Синчжунь. Краткая история китайской медицины. С. 240.

Вернуться

273

Действительно, не существует ни одного экземпляра «Трактат о лихорадочных заболеваниях» и «Трактата о сырости и жаре», которые указаны в трудах врачей династии Цин. Ознакомление с включенными в книгу медицинскими книгами см. в книге Ли Шуньбао «Антология теории лихорадочных заболеваний». Пекин, Сюэюань, 2002. С. 2, 118. Однако в период существования Китайской Республики их никто не собирал,не идентифицировал и не аннотировал. На самом деле, большинству врачей нужно читать только «Справочники по эпидемическим лихорадочным заболеваниям», так как они оба включены в эту книгу. Проблема в том , что это интерпретация и сокращение Ван Мэнъина, а неоригинальный текст. Напротив, первоначальный вариант «Трактата о поражениях холодом» очень важен для врачей,поэтому существуют его различные варианты, изданные отдельными томами.

Вернуться

274

Другая проблема заключается втом, что тексты «Трактат о лихорадочных заболеваниях» и «Трактата о сырости и жаре» довольно коротки и иногда включались в другие медицинские книги для интерпретации. Например, «Трактат о лихорадочных заболеваниях» включен в «Справочник по эпидемическим лихорадочным заболеваниям» и называется «Глава об экзогенных теплых заболеваниях». Он также находится в первом томе «Самая ранняя медицина Китая в Цзяннань» Тан Дале и называется «Лечение заболеваний жара». Чжан Сюйгу включил его в свою собственную работу «Напиток И Мэнь Бан Хэ», которая называется «Трактат Е Тяньши о заболевании лихорадкой». См.: Словарь литературы по традиционной китайской медицине. Пекин: Древняя литература по китайской медицине, 2000. С. 418.

Вернуться

275

Чэнь Гуансун.Толкованиетрактата о лихорадочных заболеваниях.Включен в «Три книги о теории лихорадочных заболеваний». Пекин: Сюэюань, 2007. С. 330-332.

Вернуться

276

Пэн Гуанцин. Таблица классификации сезонных заболеваний. Шанхай:Шанхай,1955. С.1.

Вернуться

277

Например, в период Китайской Республики было выпущено 9 различных изданий медицинских книг «Трактата о диагностике и лечении болезней тепла» или тексты и советы о лихорадках, в том числе Чжун Шаотао, Янь Чжисинь, Лю Бэньчан,Цзян Цзыфан, Чжао Цзоуянь, Ли Хоукунь, У Цзаоцзян, Ван Синьминь, а также некоторые анонимные издания. «Описание лихорадки» Цзян Цзыфана даже было опубликовано в четырех изданиях. В 1921году вышла также книга «Рецепты для лечения лихорадки», а также «Классическая книга о лихорадочных заболеваниях» Чжоу Юньчжана, которая была опубликована в 1932 году. Все эти книги были для заучивания наизусть или просвещения. Таблицы аналогичны приведенным в «Таблице симптомов лихорадки» Хэ Чжунгао 1921года.

Вернуться

278

Шэнь Линь. Объяснение прогревания меридианов. Включено в 18-й том «Полного собрания сочинений китайской медицины», составленный Цао Бинчжаном, с оригинальным предисловием ШэньЛиня. С.1-2.

Вернуться

279

Вэтом отношении статистика «Каталога» неточна.Потому что,согласнообновленной версии Лу, она должна называться «Рассуждения о распространении лихорадочных заболеваний», а не «(пересмотренные) Рассуждения о распространении лихорадочных заболеваний», содержащиеся в «Каталоге». «Каталог» ошибочно относит «Пересмотренные рассуждения о распространении лихорадочных заболеваний», пересмотренные Хэ Ляньчэнем (1861-1929), к работе Лу, но не указан статус переформулировки Хэ Ляньчэня. Более того, согласно статистике «Каталога», издание, опубликованное книжной компанией Шаосин Чжэдун в 1914 году, было переформулировкой Хэ, а не Лу. См.: Библиотека Китайской академии традиционной китайской медицины. Национальный объединенный каталог литературы традиционной китайской медицине. С. 391; Ли Шуньбао. Словарь лихорадочных заболеваний. Пекин: Сюэюань, 2007. С. 20, 184. Однако в «Словаре теории лихорадочных заболеваний» также имеется ошибка: в нем указано, что работа Хэ Ляньчэня была опубликована в 1909 году, но, согласно доступной в настоящее время переизданной версии, в предисловии Хэ Ляньчэня в конце книги указано, что он написал работу «в десятый день десятого месяца 4699 года правления Желтого императора»,поэтому предисловие должно было быть написано в ноябре1911года, а издание, используемое в книге,является более поздним изданием 1914 года. См.:Пересмотренные рассуждения о распространении лихорадочных заболеваний.Фучжоу: Научно-техническое издательство Фуцзяня, 2006. С. 3-4.

Вернуться

280

Названиеболезни (спазм,ConvulsiveDisease) первоначально пришло из «Очерковиз золотой комнаты», и теперь в основном относится к лихорадочным спазмам, а также относится к столбняку, видно, что одно название болезни в традиционной китайской медицине часто может относиться к нескольким заболеваниям в западной медицине. Во времена Китайской Республики врачи были очень обеспокоены унификацией названий болезней в китайской и западной медицине. См.: Хэ Дунцань. Исследование внутренних болезней из Очерков из золотой комнаты. Тайбэй: Чжэнчжун,1995. С. 21-32.

Вернуться

281

Лю Янун. Дискуссия о названии китайской медицины при менингите // Медицинский консультант.1931. С. 32-34.

Вернуться

282

Цзи Чжэнхань. Исследование системы медицинских записей холеры династии Цин// Журнал литературы традиционной китайской медицины. 2009. Вып. 4. С.1-4.

Вернуться

283

Хотя «холера» со временем превратилось в общий термин для обозначения многих болезней,до сих пор принято считать,что это заразная лихорадка,возникающая при воздействии ветра, холода, жары и сырости в период с лета по осень,а также при эпидемиях и патогенах. См.: «Словарь лихорадочных заболеваний» под ред. Ли Шуньбао. С. 268. Чжан Ган объяснил: «Со времен династий Мин и Цин были случаи сухой холеры,ангины и кори. Однако название должно было происходить от „песок“, первоначально относилось к заболеванию, вызываемому проникновением песчаных вшей в мышцы. Чтобы избавиться от кожных высыпаний, вызванных песчаными вшами, древние люди брали листья китайского чая для их сбора и соскабливания. Но потомки забыли первоначальное значение и следовали другим идеям. В результате это не имеет определенного значения, и дискуссия сводится к тому, что «заболевание проявляется по-разному у разных людей». См.: Происхождение названий болезней в китайской медицине. С.98-99.

Вернуться

284

Чэнь Цзинци. Семьдесят два метода лечения холеры. Тайчжун: Жуйчэн,1972. С. 31.

Вернуться

285

Что касается интерпретации и социальной истории, см. книгу Чжу Пиньи «Болезни в династии Цин: рождение категории болезней», 2013. С. 193-238. Пи Голи. Дискурс китайской и западной медицины и современные деловые дискуссии: использование „лекарства от холеры" в качестве примера // Шанхайский академический ежемесячный журнал. 2013. Вып. 1. С. 149-164.

Вернуться

286

Юй Фэнбинь.Сборник изречений о холере.1922.С.20-24.

Вернуться

287

Цао Шуцзи. Национальное и местное общественное здравоохранение – в центре внимания эпидемия легочной чумы в Шаньси в 1918 году // Китайские социальные науки. 2006. Вып.1. С.178-190; Чжан Чжаоцин.Эпидемия чумы 1917-1918 гг. и реакция правительства времен Китайской Республики // Преподавание истории. 2004. Вып.1. С. 19-23.

Вернуться

288

Первый был собран в «Сборнике редких медицинских книг» (1936 г.),а второй – в «Полном собрании сочинений китайской медицины» (1936 г.). Эти две книги по чуме являются значительными трудами, но все же они посвящены не столько бактериологии, сколько западной гигиене с новейших времен. См.: Юй Дэтяном (Бо Тао). Изучение чумы // Полное собрание сочинений китайской медицины / под ред. Цао Бинчжана. Т.17. С. 6-7.

Вернуться

289

Ян Силин. Вопросы и ответы о воспалении горла и появлении сыпи // Сб. современной китайской медицины. Медицинский разговор. С. 587-588.

Вернуться

290

Юй Юньсю. Микроорганизмы.Шанхай: Шанъу,1929.С.1.

Вернуться

291

Фу Сынянь. Дополнительно о национальной медицине // ПСС.Т.6. Тайбэй:Ляньцзин,1980. С. 309-310.

Вернуться

292

Ши Ижэнь утверждал,что распространение инфекционных заболеваний в традиционной китайской медицине называется (по аналогии с западной медициной) «острыми инфекционными заболеваниями» и уместным считается обсуждать поражение холодом и лихорадку в разделе «сезонные болезни». См.: «Острые инфекционные заболевания Китая». Шаньси: Исследовательская ассоциация по совершенствованию традиционной китайской медицины,1933. С.1-5. Однако есть люди, которые пишут об инфекционных заболеваниях, в основном уделяя особое внимание поражению холодом,как подробно описано ниже.

Вернуться

293

Ши Ижэнь. Китайская эпидемиология. Сянган: Цяньцинтан,1952. С.1

Вернуться

294

Хун Гуаньчжи. Беседа с административными органами в сфере образования по предварительным вопросам обучения традиционной китайской медицине и увлеченное преподавание традиционной китайской медицины // Новая китайская медицина. 1947. Вып.1. С.1.

Вернуться

295

Исследовательский центр им. Кун Бохуа. Восемь доказательств и методов лечения инфекционных заболеваний. Пекин: Химическая промышленность, 2010. О восьми основных инфекционных заболеваниях Лэй Сянлинь провел специальное исследование, см.: Sean Hsiang-Un Lei, «Microscope and Sovereignty: Constituting Notifiable Infectious Disease and Containing the Manchurian Plague,» In AngelaKi Che Leung and Charlotte Furth (Eds), Health and Hygiene in Modern Chinese East Asia: Policies and Publics in the LongTwentieth Century. (Durham: Duke University Press. P. 73-108).

Вернуться

296

Исследовательский центр им. Кун Бохуа.Восемь доказательств и методов лечения инфекционных заболеваний. С. 2.

Вернуться

297

Тань Цычжун. Комментарий о поражениях холодом. Тайчжун: Научно-техническое издательство «Цзиннин»,2003. С. 69.

Вернуться

298

Методы лечения сезонных эпидемий сырости и жара / Ред.Ли Шуньбао. Медицинская ассоциация «Шаосин». Полное собрание по теории лихорадочных заболеваний. С. 2090-2091.

Вернуться

299

Ян Синлинь. В древние времена и в наши дни выбирайте хорошее и следуйте ему – академическая мысль Сюй Сянжэня, потомка медицины Фэя. Журнал литературы по традиционной китайской медицине. 2009. С. 36-38. Об общественной сети Медицинской школы Мэнхэ см.: Volker Scheid. Wujin Medicine Remembere: Memory, Identity and Social Networks in Chinese Medicine 1800-2000 // Taiwanese Journal of Studies for Science,Technology, and Medicine («Наука,технологии, медицина и общество»), 2002. 2. С.121-184.

Вернуться

300

Чи Цзыхуа. Красный Крест и современный Китай. Хэфэй: Народное издательство провинции Аньхой, 2004. С.71. Чи Цзыхуа и ХаоЖуи. Современное движение Красного Креста Цзянсу. Хэфэй: Народное издательство Аньхой, 2007. С.132-133.

Вернуться

301

Дополнительная информация о больнице, медицинском образовании и подготовке кадров Общества Красного Креста см.: Чжан Юфе. Столетняя история Общества Красного Креста Китайской Республики. Тайбэй: Федерация Красного Креста Китайской Республики, 2004. С. 108-117. Информацию о благотворительных медицинских мероприятиях в Шанхае см.: Чжоу Цюгуан, Цэн Гуйлинь. Краткая история китайской благотворительности. Пекин: Народное издательство,2006. С. 303.

Вернуться

302

Шанхай Шэньбао. Объявление об открытии эпидемической больницы. Похвала эпидемической больницы медицинским работником Министерства промышленности и торговли: Декларация. 2 июля 1918. С. 3 и 6 июля 1918. С. 3.

Вернуться

303

Ли Шуньбао.Большой эпидемиологический словарь.С.189-190.

Вернуться

304

Volker Scheid. Currents of Tradition in Chinese Medicine 1626-2006. Seattle: Eastland Press, 2007. P. 228-229 и 240-242.

Вернуться

305

Чжан Цзюйжэнь. Медицинские заметки Чжан Цзюйжэня. Пекин: Народное здравоохранение, 2006, стр. 28-29. Историю лечения на этом этапе см. в работе Ян Хаожу «Записи о профилактике эпидемий в Ланфане» исследовательского центра им. Кун Бохуа: анализ восьми доказательств и методов лечения инфекционных заболеваний. С. 106-142.

Вернуться

306

Цао Бинчжан. Глава 4: Диагностика осенней лихорадки. Основы диагностики и лечения осенней лихорадки. Сборник редких книг современной традиционной китайской медицины. Лихорадка. Стр. 749-752.

Вернуться

307

Се Цзэжэнь. Ответы на трудные вопросы Чжан Синьи о поражениях холодом // Медицинский мир круглый год. 1937. Вып. 122. С. 32.

Вернуться

308

Чжу Фу. Последние сведения о сущности и значении компромисса в отношении поражений холодом. Бэйпин: Северо-Китайский национальный медицинский колледж. Т.1. С.1В.

Вернуться

309

Чжу Фу. Сущность и значение новейших различных заболеваний. Т. 1. C. 2А-ЗА. О рассуждениях Тана Цзунхая о трех обогревателях см.: Пи Голи. Изображение, сущность и внутреннее познание – раскрытие теории трех обогревателей Тан Цзунхая. Взвешивание суждений древности и современности.2006. 15. С. 71-98.

Вернуться

310

Чжу Фу. Сущность и значение новейших различных заболеваний. Т.1. С.1A-3A.

Вернуться

311

Там же. С.115В-116В.

Вернуться

312

Тан Цзун Хай. Суть медицинской классики. Тайбэй: Лисин, 1998. С.1

Вернуться

313

Чжу Фу. Суждения о лихорадочных поражениях холодом и разных внутренних болезнях. Пекин: Чжу Ху Шань,1940. С. 7В-8В.

Вернуться

314

Для справки обратитесь к Шэн Цзэнсю и соавт. Биографии врачей. Хронология. 100 лучших врачей китайской медицины – Пань Чэн Лянь.Пекин: Традиционная китайская медицина ,2001. С.1-10,357-360.

Вернуться

315

Чжу Шипэй. Пань Чэн Лян о лихорадочных заболеваниях. Шанхай: Издательство Шанхайского университета традиционной китайской медицины, 2009. С. 1-2. Однако невозможно, чтобы у всех врачей была только одна точка зрения. Объективно говоря, это реакция на влияние возрождения классической медицины в то время. Тогда действительно было много голосов против лихорадки, но было мало голосов против поражений холодом.

Вернуться

316

Там же.

Вернуться

317

Жэнь Инцю. Исследование трактата о поражениях холодом; Лю Шиэнь, Мао Шаофана. Трактат современных известных врачей, работающих с поражениями холодом в Чжунцзин. Сюэ Юань, 2008. С. 114-127.

Вернуться

318

См.: Хэ Ляньчэнь. Примечания к сотне свидетельств поражений холодом. Фучжоу: Научно-техническое издательство Фуцзяня,2008. С. 5-6. Об историческом значении медицинских текстов в династиях Мини Цин, пожалуйста, см.: Лян Цицзы. Введение и популяризация медицины в Китае во времена династий Мин и Цин. Пекин: Книжная компания Чжунхуа, 2003. С. 155-179.

Вернуться

319

У Чжэнь, переизданная Хэ Ляньчэнь. Драгоценный плот спасения от болезней. Фучжоу: Научно-техническое издательство Фуцзяня,2004, введение,страницы1-2.

Вернуться

320

Ши Ижэнь. Традиционная китайская медицина при поражениях холодом и лихорадочных заболеваниях.Шанхай: Шанхайское здравоохранение,1956, предисловие и примеры.

Вернуться

321

Ши Чжэньшэн. Летопись врача. Пекин: Древняя литература по китайской медицине, 1994. С. 680.

Вернуться

322

ЮньТецяо.Сущность лихорадки // Четыре типа медицинских книг ЮньТецяо.Фучжоу:Научно-техническое издательство Фуцзяня,2007. Т. 4. С. 123.

Вернуться

323

У Сихуан. Об избытке жара,инфекционных заболеваниях и поражении жаром,то есть о тяжелых и легких синдромах избытка жара в западной медицине // Китайское и западное объяснения избытка жара. Фучжоу: Научно-техническое издательство Фуцзяня, 2003. Т. 1.С.21.

Вернуться

324

Там же. С. 21,114.

Вернуться

325

У Сихуан. Конспекты лекций о заболевании четырех сезонов. Тайбэй: Синьвэньфэн,1991. С. 2.

Вернуться

326

У Сихуан. Толкование основ Суждений о лихорадочных поражениях холодом и разных болезнях» ,Тайбэй: Синьвэньфэн,1985, предисловие Ян Тиншу. С. 9.

Вернуться

327

У Сихуан.Объяснение 6 элементов природы. Толкование основ Суждений о лихорадочных поражениях холодом и разных болезнях. С. 9, 20.

Вернуться

328

Ван Дэсюань. Настоящее лихорадочное заболевание.Лу Шэн. Издание редких книг,посвященных современной традиционной китайской медицине – Том о лихорадочных заболеваниях. С. 195.

Вернуться

329

Ван Дэсюань.Настоящеелихорадочноезаболевание.Лу Шэн.Издание редких книг,посвященных современной традиционной китайской медицине – Том о лихорадочных заболеваниях. С.200.

Вернуться

330

Ван Дэсюань. Настоящее лихорадочное заболевание // Лу Шэн. Издание редких книг, посвященных современной традиционной китайской медицине: Том о лихорадочных заболеваниях. С. 195 – 200.

Вернуться

331

Чжан Чжунминь. Издательское дело и политика в области культуры:исследование книг по гигиене в поздний период династии Цин. С. 114-120,184-188,193.

Вернуться

332

ЛяоЮйцюнь.Взгляд на японо-китайскую медицину-пониманиетрадиционной японской медицины. Тайбэй: Дунда,2007. С.130-131.

Вернуться

333

Лу Юаньлэй. Стандарты применения лекарств. Книги Лу по медицине. Фучжоу: Научно-техническое издательство «Фуцзянь»,2008. С. 331.

Вернуться

334

См.: Хуан Чжуцай. Общее обсуждение Суждений о лихорадочных поражениях холодом и разных болезнях. С. 492-497.

Вернуться

335

Лу Шиэ. Возрождение китайской медицины в Японии. Медицинское слово Шиэ // Лян Сюцин. Общий взгляд на китайские медицинские диалоги прошлого. С. 2046. О движении возрождения японо-китайской медицины в Японии у Лу есть очень глубокое наблюдение и объяснение.

Вернуться

336

Ян Шоуцзин. Японские книги для чтения // Энциклопедия четырех книгохранилищ. Историография. Т. 930. Шанхай: Шанхайское издательство древних книг,1997. С. 472.

Вернуться

337

Го Цзыгуан. Сущность японской китайской медицины. Чэнду: Сычуаньское научно-техническое издательство,1989. С.363.

Вернуться

338

Обновленная общая теория поражений холодом / Ред. Хэ Ляньчэнь, Ван Чжипу и соавт.; Предисловие Цао Бинчжана. С. 19.

Вернуться

339

1 Лу Юаньлэй. Предисловие к «Комментарию о клиническом применении китайской медицины» // Сборник теорий Лу по медицине. С. 105-106.

Вернуться

340

Чэнь Цуньжэнь.Жизнеописание эпохи Юань.С.309-310.

Вернуться

341

Юмото Кюсин. Японо-китайская медицина. Пекин: Народное здравоохранение, 2007. С. 2.

Вернуться

342

Пань Чэнлянь. Трактат о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом. Тайбэй: Синьвэньфэн,1976. С.1.

Вернуться

343

Лу Шиэ. О возрождении китайской медицины в Японии / Ред. Шэнь Хунжуй,Лян Сюцин. С. 2048-2049.

Вернуться

344

Шанхайские новости социальной медицины // Новости социальной медицины. Т.1. Вып. 6 (1934) .

Вернуться

345

Юй Юньсю. Критика японо-китайской медицины // Шанхайский социальный медицинский журнал. 1931. С.1.

Вернуться

346

Цзя Дэдао. История китайской медицины. Тайюань: Издательство науки и техники Шаньси, 2002. С. 231-247. Самым первым врачом, выдвинувшим эту точку зрения, был, вероятно, Чжан Цзифу (Цзегу) из династии Цзинь: «Цзегу лечит больных без использования древних рецептов, но говорит: „Древние рецепты для новых болезней чрезвычайно неуместны, и, в свою очередь,они приносят вредлюдям“».См.: Чжан Юаньюаня. Происхождение медицины. Пекин: Народное здравоохранение,1978. С.1.

Вернуться

347

Юмото Кюсин. О взаимосвязях древних формул с более новыми. Японо-китайская медицина. С. 163.

Вернуться

348

Лу Юаньлэй.Стандарты лечения.Сборник медицинских теорий Лу.С.331.

Вернуться

349

Юмото Кюсин. Комментарий к Гуатисану. Японо-китайская медицина. С. 224.

Вернуться

350

Юмото Кюсин. Заметки о болезнях меридиана Ян // Японо-китайская медицина. С. 296.

Вернуться

351

Юмото Кюсин. О инфекционных болезнях, которые не могут быть установлены без предварительной версии отравления // Японо-китайская медицина. С. 21.

Вернуться

352

Например, Не Юньтай. Детоксикационная терапия поражений холодом. Чанша: Научно-техническое издательство Хунань,1999. С. 823-863.

Вернуться

353

Юмото Кюсин. Научная основа применения потогонных средств // Японо-китайская медицина. С.140-141.

Вернуться

354

Юмото Кюсин отмечал: «Как уже говорилось выше, мы должны выбирать три метод: потоотделение, отхаркивание и рвота, в соответствии с обнаруженными симптомами, в чем и заключается смысл изречения Чжунцзина „Лечить нужно в соответствии с симптомами". Поэтому мы не должны зацикливаться на этиологии или названии болезни, но должны,выявив конституцию пациента и локализацию болезнетворного начала, создавать соответствующие лечебные средства». См.: Юмото Кюсин. О большинстве инфекционных заболеваний не следует судить по их возбудителям, а лучше лечить их по мере обнаружения // Японо-китайская медицина. С. 22.

Вернуться

355

Ян Шоуцзин. Книга посещений Японии. Обновление каталога Сику Цюаньшу Исторический факультет. Т. 930. С. 472.

Вернуться

356

Тамба Гэнкан. Избранные медицинские книги Юйсютана. Сборник трактований Суждений о лихорадочных поражениях холодом и разных болезнях. Пекин: Народное здравоохранение,1983. С. 8-9.

Вернуться

357

Хэ Ляньчэнь.Примечания кета доказательствам поражений холодом.С.4-5.

Вернуться

358

Тамба Мотокен. Общие основы поражений холодом // Японо-китайская медицина. Т. 5. Шанхай: Всемирная книга,1936. С.1-4, 263-279.

Вернуться

359

Тамба Мотокен. Общие основы поражений холодом. Предисловие Сюй Чанцина.

Вернуться

360

Тамба Мотокен. Избранные медицинские книги Юй Сютана. Истинное значение Суждений о лихорадочных поражениях холодом и разных болезнях. С. 61-69.

Вернуться

361

Там же. С.74-75.

Вернуться

362

Хойотада Наканиси. Исследование поражений холодом // Японо-китайская медицина. С. 5, 10-11, 15-16. Из этих документов Китайской Республики следует, что японские китайские медики в целом не поддерживали заявление Ван Шухэ. Другой пример – «О Ци», где содержится утверждение Ван Шухэ о том, что амброзия и токсикоз – это «все пустые слова», и что все названия различных последних инфекционных заболеваний и лихорадок вызваны только «патогенным ветром»,поэтому достаточно использовать «Ци» для краткого описания симптомов. Лечение по-прежнему базируется на «Шести классиках», что свидетельствует о том, что лихорадочная доктрина японской китайской медицины достаточно упрощена. См.: Гото. О поражениях ветром // Японо-китайская медицина. Т. 5. С. 3-4.

Вернуться

363

У Юкэ.Частный обзор эпидемии // Японо-китайская медицина. Т.8. С. 4.

Вернуться

364

Минамото Генкай.Общая теория Ци. Исследования о лихорадке // Японо-китайская медицина. Т. 8. С. 35.

Вернуться

365

См.:Минамото Генкай. Выявление сезонной эпидемии поражений холодом. Исследования о лихорадке // Японо-китайская медицина. Т. 8. С. 14.

Вернуться

366

У Юкэ. Частный обзор эпидемии // Японо-китайская медицина. Т. 8. С. 3-4.

Вернуться

367

Чэнь Уцзю. Поражения кожи при поражениях холодом // Восемь книг медицины Чэнь Уцзю. Пекин: Издательство китайской народной медицины,2010. С. 254.

Вернуться

368

Например, главное издания медицинского научного общества города Тяньцзинь «Современный язык медицины» (1934. Вып. 3. С. 9-22).

Вернуться

369

Ян Цзэминь. Заметки о «Трактате о диагностике и лечении болезней тепла». Медицинские диалоги Цяньань. Пекин:Народное здравоохранение,1986. С.37.

Вернуться

370

Цао Инфу.Записи об экспериментах с рецептами.С.17-18.

Вернуться

371

Лу Цзиньшэн и соавт. О северных лихорадках. Книга медицинских бесед. Ред.Лу Чжэн. Коллекция редких книг по современной китайской медицине – медицинские дискурсы. С. 973.

Вернуться

372

Цзян Цзуоцзин. Биография господина Цао Инфу. Цао Инфу. Записи об экспериментах с рецептами. С. 25-26.

Вернуться

373

Методы лечения сезонных лихорадочных заболеваний. С.2099.

Вернуться

374

О северных лихорадках// Медицинские диалоги Цуньцуй. С.972-973.

Вернуться

375

Курс лекций о «Трактате о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом». // Поли, собр. современной медицинской литературы Вэньчжоу. Т.1. Шанхай: Издательство Шанхайской академии общественных наук,2005. С. 268.

Вернуться

376

Цао Инфу. Записи об экспериментах с рецептами. С.17-18.

Вернуться

377

Чжу Фу. Сборник новейших сведений о различных заболеваниях. Т. 2. С.116B-117A.

Вернуться

378

Чжан Няньчи. Мой дедушка Чжан Тайянь. Шанхай: Шанхайское народное издательство, 2011. С. 177.

Вернуться

379

Лу Юаньлэй. Описание курса Шанхайского национального медицинского колледжа. Медицинские диалоги господина Лу. Второй том трактата по медицине Лу Юаньлэя. С. 96-97.

Вернуться

380

Лу Юаньлэй. Суждения о систематизировании знаний китайской традиционной медицины. Медицинские диалоги господина Лу. Второй том трактата по медицине Лу Юаньлэя. С. 104.

Вернуться

381

Лу Юаньлэй. План проекта национального научного объединения в области медицины и фармацевтики. Медицинские диалоги господина Лу. Второй том трактата по медицине Лу Юаньлэя. С. 149.

Вернуться

382

Лу Юаньлэй.Принципы лечения острой лихорадки. Основные положения Суждений о лихорадочных поражениях холодом и разных болезнях. Второй том трактата по медицине Лу Юаньлэя. С. 48-49.

Вернуться

383

Ю Юньсю. Описание лихорадочных заболеваний. Избранные труды о революции в медицине.Тайбэй: Издательство художественной литературы,1976. С.190.

Вернуться

384

Цао Инфу. Записи об экспериментах с рецептами. С.12.

Вернуться

385

Что касается врачебной практики, то с древнейших времен и до наших дней существует несколько систем передачи знаний: примеры древних медиков, обучавших учеников путем тайного распространения медицинских книг, можно найти у Ли Цзяньминя: «Новое видение изучения истории китайской медицины», «Историография медицины – медицина в истории Китая». Об истории образования в области традиционной китайской медицины и противоречиях между китайской и западной медициной см.: Дэн Тетао. «Современная история традиционной китайской медицины». С. 277-307.

Вернуться

386

Volker Scheid. Currents of Tradition in Chinese Medicine 1626-2006. C.239-242.

Вернуться

387

Лу Юаньлэй. Декларация об отмене старых историй болезней для Центральной конференции здравоохранения. Медицинские диалоги Лу Ши. Второй том трактата по медицине Лу Юаньлэя. С. 96-97.

Вернуться

388

Юнь Тецяо. Понимание температурной болезни.Т.1.Тайбэй: Хуадин,1988. С.6.

Вернуться

389

Об истории «канонизации» древних медицинских книг см.: Ли Цзяньминь «Новый взгляд на изучение истории медицины в Китае». Шанхай: Издательство Университета Фудань,2008. С.1-16.

Вернуться

390

Чжу Чэнхань. Дизентерия – введение в болезнь // Медицина вУсин.1947. Вып.13. С.15-16.

Вернуться

391

Лю Гунван комментировал и интерпретировал «Трактат о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом» «Очерки из золотой комнаты» и труды о лихорадках, и заявил, что эти три дисциплины составляют основу традиционной китайской медицины и что в таком море медицинских книг классическими медицинскими книгами, помимо «Суждений о лихорадочных поражениях холодом и разных болезнях», являются «Трактат о диагностике и лечении болезней тепла» «Справочник по эпидемическим лихорадочным заболеваниям» «Очерки Е Сянъяня об экзогенной лихорадке» «Очерки о болезнях сырости и жара Сюэ Шэнбая» и недавно опубликованная «Переработка Суждений о лихорадочных поражениях холодом и разных болезнях». См. Лю Гунван. Краткий обзор классической литературы по брюшному тифу, Цзингуй и лихорадке. Пекин: Хуася, 2003, предисловие автора. С.1-2, 358.

Вернуться

392

Чжан Шанлэй.Официальное письмо директорам Центрального национального медицинского музея. Сборник рассказов о медицине. Управление традиционной китайской медицины провинции Чжэцзян. Медицинская коллекция Чжан Шанлэй. Ред. Медицинская коллекция Чжан Шанлэй. Том 2. Пекин: Народное здравоохранение,1995г. С. 423.

Вернуться

393

Пу Фучжоу.Отчет об исследовании медицины Китая по острым инфекционным заболеваниям. Пекин: Национальное здравоохранение,2006. С.1-19.

Вернуться

394

Чжан Шаньлэй. Официальное письмо директорам Центрального национального меди цинского музея // Медицинская коллекция Чжан Шанлэя. Т. 2. С. 422.

Вернуться

395

Юнь Тецяо. О медицине. С.11.

Вернуться

396

Чэнь Цуньжэнь.Моя медицинская карьера.Гуйлинь:Издательство Гуансийскогопедагогического университета,2007. С. 7-11.

Вернуться

397

Сто лет истории китайской медицины. Т.1. Шанхай: Шанхайское научно-техническое издательство,2016. С. 195-208.

Вернуться

398

На протяжении всей истории Запада брюшной тиф был причиной крупных бед и бесчисленных дискуссий.

Вернуться

399

Ли Чжаохуа. Новые фактические данные и лечение инфекционных заболеваний. Шицзячжуан: Народное издательство Хэбэя,1981. С.191.

Вернуться

400

Для получения дополнительной информации см.:«Толкование трактата Желтого императора о внутреннем». Пекин: Народное здравоохранение,1996. С. 192-205.

Вернуться

401

Цинь Юэжэнь, Чжан Дэнбэн. Ответы на трудные вопросы. Сиань:Саньцинь, 2001. С. 335.

Вернуться

402

Чжан Ци. Толкование Трактата Желтого императора о внутреннем. Пекин: Издательство научно-технической литературы,1998. С. 108.

Вернуться

403

Например, Ruth Rogaski, Hygienic modernity: meanings of health and disease in treaty-port China (Berkeley; London: University of California Press, 2004.

Вернуться

404

У Чжан (BridieAndrews).The MakingOf Modern ChineseMedicine,1895-1937:PhD.Dissertation, History and philosophy of Science. London: University of Cambridge,1996. P. 232-255.

Вернуться

405

Лэй Сянлинь. Почему гигиена не является защитой жизни – альтернативная гигиена в Китайской Республике.Современная история науки.14.1(2003). С. 45-96.

Вернуться

406

Юй Синьчжун. Инфекционные заболевания и общество в Цзинане во времена династии Цин: исследование истории медицинского сообщества. С. 79-82.

Вернуться

407

Чжао Хунцзюнь. История разногласий между китайской и западной медициной в наше время. С. 231-235.

Вернуться

408

Чтобы избежать путаницы с термином «поражение холодом» в китайской медицине,далее в тексте современное наименование брюшного тифа будет обозначаться как Typhoid.

Вернуться

409

Врачи китайской медицины также используют термин «энтерит»,например,см.: У Сихуан. «06 избытке жара, инфекционных заболеваниях и поражении жаром, то есть о тяжелых и легких синдромах избытка жара в западной медицине // Китайское и западное объяснения избытка жара. С.23.

Вернуться

410

Чэнь Бансянь. История китайской медицины. Тайбэй: Тайвань,Шанъу,1992. С. 233.

Вернуться

411

См.:Benjamin Schwartz,In search of wealth and power: Yen Fu and the West. (Cambridg:Belknap Press of Harvard University Press,1964. P. 95 – 96.

Вернуться

412

Фудзикава Ю. История болезней в Японии. Токио: Хэйбон-ся,1994. С. 276-277.

Вернуться

413

Кембриджская всемирная история болезней, Шанхай: Шанхайское издательство научно-технического образования,2007. С.963.

Вернуться

414

Современный японо-китайский словарь Юн Да. Тайбэй: Издательство «Юн Да», 1989. С. 1730.

Вернуться

415

Шао Цаньчжи. Том 47. Польза 6 меридианов Чжан Чжунцзина. Медицинский язык Су Сюань. Ред. Лу Чжэна. Собрание редких книг современной китайской медицины. 6. С. 5.

Вернуться

416

Юй Уянь.Первое собрание «Новых суждений»– повышенная температура и брюшной тиф. Шанхай: Клиника Юй Цзэмин, 1954. С. 3.

Вернуться

417

Справочные материалы по обмену техническими специалистами совещательного комитета Лиги Наций. Токио: Типография Сю Фанше,1926. С.171.

Вернуться

418

Кейдзюро Вада. Железный молот медицинского мира. Токио: Китайская ассоциация по изданию медицинских книг,1971. С. 103.

Вернуться

419

Чэнь Цзяньхуа. Дискурс «революции» Сунь Ятсена и политическая культура Востока и Запада: об историзации и толковании термина «революция» и связанных с ним терминов. Китайский академический журнал. 3.2 (2001). С. 67-109.

Вернуться

420

Хуан Юйхэ. Правда о страданиях Сунь Ятсена в Лондоне:исторические факты,которые никогда не раскрывались. Тайбэй: Ляньцзин,1998. С. 201-203.

Вернуться

421

Ню Яхуа. Студенты-медики,оставшиеся в Японии в конце правления династии Цин, и их вклад в развитие современной китайской медицины. Китайские исторические материалы по науке и технике. 24.3 (2003). С.228-243.

Вернуться

422

О переводе и использовании термина «гигиена» в восточноазиатском обществе, см. статью Лю Шиюна. «Чистота», «гигиена» и «здравоохранение»: изменения в понимании идеи общественного здравоохранения на Тайване в период японского господства. Исследования истории Тайваня. 8.1(2001). С.41-88.

Вернуться

423

Макото Маянаги: «近代中国伝統医学匕日本_民国時代1二朽 1寸冬日本医書 (7)影響》 ，《漢方(7) 臨床》 46.12(1999.12).0.1928-1944.

Вернуться

424

Чэнь Цунжэнь, Чжу Вэйцзю, Дин Фубао и другие путешествовали в Японию и даже занимались переизданием книг по японо-китайской медицине. Более современные врачи,такие как Чэн Мэнсюэ (1902-1972),утверждали,что находили «правильный путь лечения»,вдохновляясь медицинскими текстами в области японо-китайской медицины,см. книгу Чэн Мэнсюэ, главный редактор Чжу Шицзэн: «Чэн Мэнсюэ о заболеваниях от воздействия внешней среды», Шанхай: Издательство Шанхайского университета традиционной китайской медицины, 2008. С. 2.

Вернуться

425

История взаимодействий всферемедицины между Китаем и зарубежными странами.Чанша: Хунаньская образовательная пресса,1998. С.275.

Вернуться

426

Ню Яхуа. Дин Фубао и современные китайско-японские взаимодействия в сфере медицины. Китайские исторические материалы по науке и технике. 25.4 (2004). С. 315-329. Подробнее о жизни Дин Фубао и его вкладе в перевод японской медицинской литературы,см. также Гао Юйцзю и Макото Макаянаги,«Дин Фубао и китайско-японские взаимодействие в области традиционной медицины» «Китайский журнал истории медицины» 22.3 (1992). С. 175-180. А также Гао Юйцзю: «Хронология трудов Дин Фубао» «Китайский журнал истории медицины» 33.3 (2003). С. 184-188.

Вернуться

427

Миямото Шу Начальная стадия брюшного тифа. Новые объяснения о Трактате о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом. Шанхай: Медицинское книжное издательство, 1908. С. 3.

Вернуться

428

Миямото Шу. Новые объяснения о Трактате о лихорадочных заболеваниях,вызванных холодом. С.1.

Вернуться

429

Чжан Тайянь. Том 11. О «дифусе кишечника». Медицинская диссертация Чжан Тайяня. Пекин: Народное медицинское издательство, 2006. С. 31.

Вернуться

430

Юнь Тецяо.Заключение. Пиретология. Канонические тексты мудрецов. С. 34.

Вернуться

431

Законодательство и нормативные акты Китайской Республики. Т. 16. Хэфэй: Издательство «Хуаншань»,1999. С. 243.

Вернуться

432

Там же. Т. 16. С. 243; Т. 26. С. 23.

Вернуться

433

Хуан Шэнбай. Комментарий к Правилам профилактики инфекционных заболеваний (объявление в Официальной газете Китайской республики от 20 марта 2005 г.). Тунцзи,1(1918). С. 4.

Вернуться

434

Юй Уяня. Новый трактат по инфекционным болезням, первый сборник. Сборник статей о температуре и брюшном тифе. С.1-2.

Вернуться

435

См.: Хуа Фуси. Заметки по микробиологии. Последний том, Шанхай: Китайское книгоиздательство, 1935. С. 220-225. Чжэн Цзыин. Бактериология. Тайбэй: Тайвань шанъу иньшугуань, 1968. С. 123-125.

Вернуться

436

Миямото Шу. Новый трактат об экзогенных лихорадочных болезнях.С.2.

Вернуться

437

Причины болезни. Методы лечения эпидемий при температуре и потоотделении // Энциклопедия лихорадочных заболеваний / ред. Ли Шуньбао. Т. 2. Медицинская ассоциация Шаосин. С. 2090.

Вернуться

438

Дин Фубао. Причины повышения температуры. Причины повышения температуры. Шанхай: Культурное просвещение,1910. С.1.

Вернуться

439

Дин Фубао. Понятие лихорадка. Причины повышения температуры. С. 6.

Вернуться

440

Оригинальная работа Миямото Шу в переводе Дин Фубао. Часть 2. Истолкование лихорадки. Новый трактат об экзогенных лихорадочных болезнях. С. 44-45.

Вернуться

441

Дин Фубао.Виды лихорадки. Причины повышения температуры. С.11.

Вернуться

442

Оригинальная работа Миямото Шу в переводе Дин Фубао. Гл.1. Начальная стадия брюшного тифа. Новый трактат об экзогенных лихорадочных болезнях. С. 9.

Вернуться

443

Дуглас Р. (Douglas R. R.Reynolds). Революция новой политики и Японии. Китай: 1898-1912. С. 119.

Вернуться

444

Миямото Шу. Новые объяснения о Трактате о лихорадочных заболеваниях,вызванных холодом. С. 3.

Вернуться

445

Чжан Тайянь. Обсуждение заболевания меридиана категории ян и лихорадки. Медицинский трактат Чжан Тайяня. С. 15-18.

Вернуться

446

Сборник суждений о лихорадочных поражениях холодом и разных болезнях. Пекин:Издательство «Сюэюань»,2001. С. 466-470.

Вернуться

447

Чжан Тайянь. О дифусе кишечника, а именно внешнем патогене, проникающим внутрь вдоль меридиана и способе его лечения. Медицинский трактат Чжан Тайяня. С. 32-34.

Вернуться

448

Ван Шэньсюань. Сборник новых трактатов по китайской медицине. Шанхай: Шанхай,1991. С. 4.

Вернуться

449

Хэ Пэйюй. Дифус кишечника и поражение холодом // Весны и Осени медицины. 1934. Ноябрь. С. 4.

Вернуться

450

Юнь Тецяо. Заключение «Пиретология». С.34.

Вернуться

451

Миямото Шу. Новые объяснения о Трактате о лихорадочных заболеваниях,вызванных холодом. Предисловие, с.3-4.

Вернуться

452

Сборник Шаосинской медицинской ассоциации. Диагностика и терапия западной медицины. Методы лечения сезонных эпидемий сырости и жара. Том 2. Полная книга по теории лихорадочных заболеваний. С.2009.

Вернуться

453

Миямото Шу. Новые объяснения о Трактате о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом. Предисловие, с.3.

Вернуться

454

Сюй Жэньфу. Лекции по практической медицине. Тайбэй: Издательство «Синьвэньфэн», 1997. С. 179.

Вернуться

455

Ли Цзяньи. Западная медицина не имеет средств от брюшного тифа // Весны и Осени медицины. 1928. Май. С. 3-4.

Вернуться

456

Хэ Пэйюй.Брюшной тиф и поражение холодом.С.4.

Вернуться

457

Сюй Жэньфу. Лекции по практической медицине. С. 188-189.

Вернуться