За кулисами ЦРУ
Ричард Грант

© Ричард Грант, 2025

ISBN 978-5-0068-2059-3

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Операция «Cyclone»

The year was 1979, and the mountains of Afghanistan were alive with tension.

Был 1979 год, и горы Афганистана были наполнены напряжением.

Snow-capped peaks hid paths that few outsiders could navigate, and the villages in the valleys seemed frozen in time.

Пики, покрытые снегом, скрывали тропы, по которым мало кто из чужаков мог пройти, а деревни в долинах казались застывшими во времени.

The Soviet Union had entered the country, sending tanks and troops into the cities and rural areas alike.

Советский Союз вошёл в страну, отправив танки и войска как в города, так и в сельскую местность.

In Washington, the CIA moved quickly.

В Вашингтоне ЦРУ действовало быстро.

They had been tracking the situation for months, knowing that the Afghan resistance would need support if it were to survive against such a powerful force.

Они следили за ситуацией несколько месяцев, зная, что афганскому сопротивлению нужна будет поддержка, если оно собирается выжить против такой мощной силы.

Operation «Cyclone» was born not as a headline, but as a quiet, intense effort to arm and train those who were fighting in the shadows.

Операция «Циклон» родилась не как заголовок, а как тихое, интенсивное усилие по вооружению и обучению тех, кто сражался в тени.

Ethan Walker, an officer with years of field experience, was assigned to oversee the program.

Итан Уокер, офицер с многолетним опытом работы в полевых условиях, был назначен контролировать программу.

He poured over intelligence reports and satellite images, analyzing the movements of both Soviet forces and local warlords.

Он изучал разведывательные отчёты и спутниковые снимки, анализируя передвижения как советских войск, так и местных военных вождей.

Every detail mattered: the routes by which supplies could be smuggled, the leaders who could be trusted, and the weapons that would make a difference without falling into the wrong hands.

Каждая деталь имела значение: маршруты, по которым можно было контрабандой доставлять припасы, лидеры, которым можно доверять, и оружие, которое имело значение, не попав в чужие руки.

The CIA’s work was delicate.

Работа ЦРУ была деликатной.

It was not enough to simply send money or guns; the agency needed to understand the terrain, the tribal alliances, and the shifting loyalties that governed life in Afghanistan.

Недостаточно было просто отправить деньги или оружие; агентству нужно было понять местность, племенные союзы и изменяющуюся лояльность, которая определяла жизнь в Афганистане.

Ethan traveled constantly, visiting Pakistan to meet intermediaries, examining the mountains from dusty jeeps, and listening to radio transmissions that carried messages from villages under siege.

Итан постоянно путешествовал, посещая Пакистан, чтобы встретиться с посредниками, осматривая горы с пыльных джипов и слушая радиопередачи с сообщениями из деревень под осадой.

Back in the field, the mujahideen fighters received shipments of weapons, radios, and medical supplies.

На местах бойцы моджахедов получали партии оружия, радиостанции и медицинские припасы.

The packages were disguised as humanitarian aid, and each arrival sparked hope and tension at the same time.

Посылки были замаскированы под гуманитарную помощь, и каждое прибытие одновременно вселяло надежду и напряжение.

Leaders gathered in secret, planning raids and defenses, aware that every decision could cost lives.

Лидеры собирались тайно, планируя рейды и оборону, осознавая, что каждое решение может стоить жизней.

Ethan knew the impact of these supplies – he saw it in the morale of the fighters, in the confidence with which they moved through narrow passes, and in the courage that erupted during ambushes on Soviet convoys.

Итан знал, какое влияние оказывают эти припасы – он видел это в моральном духе бойцов, в уверенности, с которой они проходили узкие перевалы, и в смелости, которая проявлялась во время засады на советские конвои.

Meetings were held in dimly lit rooms, often in houses that had seen decades of war.

Встречи проводились в тускло освещённых комнатах, часто в домах, которые пережили десятилетия войны.

Ethan and his team worked with local commanders, discussing strategy without leaving a trail.

Итан и его команда работали с местными командирами, обсуждая стратегию, не оставляя следов.

Language barriers, tribal customs, and suspicion of foreigners complicated every interaction.

Языковые барьеры, племенные обычаи и недоверие к иностранцам усложняли каждое взаимодействие.

Yet slowly, patterns emerged: alliances formed, safe routes were mapped, and small victories gave the resistance strength to continue.

Но постепенно возникали закономерности: формировались союзы, прокладывались безопасные маршруты, и небольшие победы давали сопротивлению силы продолжать.

Information flowed back to Langley in coded messages, photographs, and handwritten notes.

Информация поступала обратно в Лэнгли в виде зашифрованных сообщений, фотографий и рукописных записок.

Each report was studied meticulously, connecting dots across the rugged landscape.

Каждый отчёт изучался тщательно, соединяя точки по всей пересечённой местности.

Ethan often stayed awake through the night, tracing the paths of weapons shipments, monitoring radio chatter, and adjusting plans as new intelligence arrived.

Итан часто не спал ночами, отслеживая маршруты поставок оружия, контролируя радиопереговоры и корректируя планы по мере поступления новых разведданных.

In the villages, the presence of foreign support was both a lifeline and a danger.

В деревнях присутствие иностранной поддержки было одновременно спасением и опасностью.

Villagers whispered about outsiders who brought arms and knowledge, and rumors spread quickly.

Жители шептались о чужаках, которые приносили оружие и знания, и слухи распространялись быстро.

The mujahideen fought not just battles against soldiers, but battles for the hearts and minds of those living among the mountains.

Моджахеды сражались не только с солдатами, но и за сердца и умы тех, кто жил среди гор.

Every action had consequences, and Ethan felt the weight of responsibility for each one.

Каждое действие имело последствия, и Итан ощущал тяжесть ответственности за каждое из них.

The CIA’s role extended beyond material support.

Роль ЦРУ выходила за пределы материальной поддержки.

Training programs were organized in Pakistan, teaching fighters tactics, communications, and survival skills.

В Пакистане организовывались учебные программы, обучающие бойцов тактике, коммуникациям и навыкам выживания.

Ethan supervised these programs, ensuring that the knowledge imparted could be used effectively in the field.

Итан курировал эти программы, гарантируя, что переданные знания будут эффективно применяться в поле.

The days were long, the nights longer, and each small success was tempered by the awareness that the war was far from over.

Дни были длинными, ночи – ещё длиннее, и каждая небольшая победа сопровождалась осознанием того, что война далека от завершения.

As the years passed, the resistance grew bolder.

С течением лет сопротивление становилось смелее.

Soviet patrols were ambushed, supply lines disrupted, and morale shifted.

Советские патрули попадали в засады, линии снабжения нарушались, и мораль менялась.

Ethan documented each development, sending updates that shaped further actions of the agency.

Итан документировал каждое событие, отправляя обновления, которые формировали дальнейшие действия агентства.

The map of Afghanistan changed little by little as the conflict evolved into a war of attrition.

Карта Афганистана менялась постепенно, поскольку конфликт превращался в изнурительную войну.

Back in Washington, officials debated the strategy, the costs, and the future of the operation.

В Вашингтоне официальные лица обсуждали стратегию, расходы и будущее операции.

Yet for Ethan, the focus remained on the ground – the people, the fighters, and the mountains that had become both a battlefield and a school of endurance.

Но для Итана внимание оставалось на земле – на людях, бойцах и горах, ставших одновременно полем боя и школой выносливости.

Winter came and went, villages were rebuilt and destroyed, and Ethan continued his mission with relentless focus.

Зима приходила и уходила, деревни восстанавливались и разрушались, а Итан продолжал свою миссию с неустанной концентрацией.

Every courier, every radio transmission, every hidden cache was a piece of a larger puzzle that demanded patience, intelligence, and courage.

Каждый курьер, каждая радиопередача, каждый спрятанный тайник был частью большого пазла, требующего терпения, ума и смелости.

In the evenings, he often looked at photographs of the rugged terrain, tracing the paths that had been traveled, remembering faces of commanders who had become allies and friends, and imagining the next move in a war that seemed endless.

Вечерами он часто смотрел на фотографии пересечённой местности, отслеживая пройденные маршруты, вспоминая лица командиров, ставших союзниками и друзьями, и представляя следующий ход в войне, которая казалась бесконечной.

Operation «Cyclone» was invisible to the public, yet in the shadows of the mountains, its impact was unmistakable.

Операция «Циклон» была невидима для публики, но в тенях гор её влияние было очевидным.

Ethan knew that history would remember some battles, some heroes, but the silent work of those in the shadows would rarely be told.

Итан знал, что история запомнит некоторые битвы, некоторых героев, но тихая работа тех, кто в тени, редко будет рассказана.

And so, day after day, he continued, moving through corridors of intelligence, mountains, and villages, ensuring that every decision, every shipment, and every action was part of a carefully orchestrated mission that would shape the conflict for years to come.

И так день за днем он продолжал, перемещаясь по коридорам разведки, горам и деревням, гарантируя, что каждое решение, каждая поставка и каждое действие были частью тщательно спланированной миссии, которая будет формировать конфликт в течение многих лет.

The mujahideen adapted, survived, and fought, guided in part by hands they would never see.

Моджахеды адаптировались, выживали и сражались, частично руководствуясь руками, которые они никогда не увидят.

Ethan’s presence in the mountains was a whisper in the wind, a shadow on the peaks, a reminder that in war, not all victories are loud, and not all heroes wear uniforms.

Присутствие Итана в горах было шепотом на ветру, тенью на вершинах, напоминанием о том, что в войне не все победы громкие, и не все герои носят форму.

The mountains remained silent witnesses to a struggle orchestrated far away, yet fought with fire, courage, and relentless determination by those living among the rocks and valleys.

Горы оставались молчаливыми свидетелями борьбы, спланированной далеко, но ведущейся с огнём, смелостью и неустанной решимостью теми, кто жил среди скал и долин.

Программа «MKUltra»

The small laboratory in Montreal looked ordinary from the outside.

Снаружи небольшая лаборатория в Монреале выглядела обычно.

The brick walls, the quiet street, and the modest sign gave no hint of what was happening behind the doors.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.