От Востока до Запада
Ричард Грант

© Ричард Грант, 2025

ISBN 978-5-0068-1994-8

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Нелли Блай

Nellie Bly adjusted her hat and clutched her notebook as she prepared to leave New York in 1889.

Нелли Блай поправила шляпу и сжала блокнот, готовясь покинуть Нью-Йорк в 1889 году.

The streets buzzed with curiosity and excitement, for a young woman was about to attempt what many thought impossible.

Улицы гудели от любопытства и волнения, ведь молодая женщина собиралась совершить то, что многие считали невозможным.

Her goal was daring: to travel around the world in seventy-two days, inspired by the fictional exploits of Phileas Fogg.

Её цель была смелой: обогнуть земной шар за семьдесят два дня, вдохновленная вымышленными подвигами Филеаса Фога.

Newspapers and onlookers crowded the docks, eager to witness the beginning of her audacious journey.

Газеты и зрители толпились на причалах, желая стать свидетелями начала её дерзкого путешествия.

Nellie’s heart pounded as she boarded the steamer bound for England, the first leg of a trip that would take her across oceans and continents.

Сердце Нелли колотилось, когда она садилась на пароход, следующий в Англию, первый этап путешествия через океаны и континенты.

She wrote in her notebook as the ship pulled away, noting the anxious faces of those who doubted her and the sense of adventure that filled the air.

Она писала в блокноте, пока корабль отдалялся, отмечая тревожные лица тех, кто сомневался в ней, и атмосферу приключения вокруг.

The first weeks were a whirlwind of travel, with trains and steamships carrying her from London to France, and then across the Mediterranean to the Suez Canal.

Первые недели пролетели в вихре путешествий: поезда и пароходы везли её из Лондона во Францию, а затем через Средиземное море к Суэцкому каналу.

At every stop, Nellie navigated crowded stations, questioned officials, and recorded observations about the people and cultures she encountered.

На каждой остановке Нелли ориентировалась в переполненных станциях, допрашивала чиновников и записывала наблюдения о людях и культурах, с которыми сталкивалась.

Her determination never wavered, even when delays threatened to slow her progress or storms forced ships to reroute.

Её решимость не колебалась, даже когда задержки угрожали замедлить прогресс или штормы заставляли корабли менять курс.

Crossing the Indian Ocean presented unexpected challenges, with rough seas tossing her ship like a toy and the crew struggling to maintain course.

Пересечение Индийского океана принесло неожиданные трудности: бурные моря качали её корабль, словно игрушку, а экипаж изо всех сил пытался держать курс.

Nellie spent hours on deck, jotting notes and planning the next stages of her journey, determined to beat the seventy-two-day mark.

Нелли проводила часы на палубе, делая записи и планируя следующие этапы путешествия, решив превзойти отметку в семьдесят два дня.

In Asia, she marveled at bustling markets, vibrant temples, and landscapes unlike anything she had seen before, absorbing every detail.

В Азии она восхищалась шумными рынками, яркими храмами и пейзажами, не похожими ни на что, что она видела раньше, впитывая каждую деталь.

Local guides and interpreters became invaluable allies, helping her navigate languages and customs in lands far from home.

Местные гиды и переводчики стали бесценными союзниками, помогая ей ориентироваться в языках и обычаях далеких стран.

As the days passed, she faced fatigue and loneliness, but the thought of completing the journey drove her forward.

С каждым днём она сталкивалась с усталостью и одиночеством, но мысль о завершении путешествия двигала её вперёд.

Rail journeys across India and then through Hong Kong to Japan brought both relief and anxiety, as schedules were tight and connections easily missed.

Поездки по железной дороге через Индию, а затем через Гонконг в Японию приносили одновременно облегчение и тревогу, так как расписания были плотными, и пересадки легко можно было пропустить.

Nellie observed the ocean sunsets and crowded city streets with equal fascination, recording impressions that would later captivate her readers.

Нелли с одинаковым восхищением наблюдала закаты над океаном и переполненные городские улицы, записывая впечатления, которые позже захватят её читателей.

Steamships carried her across the Pacific, from Japan to San Francisco, and finally across the United States by rail, a final stretch that tested her endurance.

Пароходы перевозили её через Тихий океан, из Японии в Сан-Франциско, а затем через США на поезде, заключительный этап, проверяющий её выносливость.

Every mile brought her closer to New York, but the challenges continued, with mechanical failures, missed connections, and exhausted companions.

Каждая миля приближала её к Нью-Йорку, но трудности продолжались: поломки, пропущенные пересадки и изнуренные спутники.

Through it all, Nellie maintained a sense of humor and resourcefulness, finding solutions where others might have given up.

Несмотря на всё это, Нелли сохраняла чувство юмора и находчивость, находя решения там, где другие могли бы сдаться.

The final train into New Jersey was filled with reporters and spectators, all eager to see if she would make history.

Последний поезд в Нью-Джерси был полон репортёров и зрителей, все с нетерпением ждали, сможет ли она войти в историю.

Nellie Bly stepped onto the platform with a mixture of relief and triumph, her eyes reflecting the miles she had crossed and the adventures she had lived.

Нелли Блай сошла на платформу с ощущением облегчения и триумфа, её глаза отражали пройденные мили и пережитые приключения.

The clock ticked as onlookers compared schedules, and soon it was confirmed: she had completed her journey around the world in seventy-two days.

Часы тикали, наблюдатели сравнивали расписания, и вскоре подтвердилось: она завершила своё путешествие вокруг света за семьдесят два дня.

Cameras flashed and crowds cheered as newspapers rushed to report her feat, capturing the story of a woman who defied expectations and traveled faster than anyone before.

Камеры вспыхивали, толпы аплодировали, а газеты спешили сообщить о её подвиге, рассказывая историю женщины, которая бросила вызов ожиданиям и путешествовала быстрее, чем кто-либо до неё.

Her notebooks, filled with observations and sketches, held the essence of the cultures, cities, and people she had encountered on her journey.

Её блокноты, полные наблюдений и зарисовок, хранили суть культур, городов и людей, с которыми она столкнулась в путешествии.

Nellie’s adventure inspired countless readers, who marveled at the speed, courage, and determination required to circle the globe in such a short time.

Приключение Нелли вдохновило бесчисленных читателей, восхищавшихся скоростью, смелостью и решимостью, необходимыми для того, чтобы обогнуть земной шар за столь короткое время.

From the steam-filled docks of Europe to the bustling streets of Asia and the vast plains of America, every experience was a testament to her skill as a traveler and journalist.

От пароходных причалов Европы до шумных улиц Азии и обширных равнин Америки – каждый опыт был доказательством её мастерства как путешественника и журналиста.

She had navigated seas, mountains, deserts, and cities, relying on quick thinking, persistence, and a keen eye for detail.

Она пересекала моря, горы, пустыни и города, полагаясь на быструю смекалку, упорство и острое внимание к деталям.

Each train ride, ship voyage, and hurried transfer became part of a larger story, a tapestry of adventure that held readers in suspense until the very end.

Каждая поездка на поезде, плавание на корабле и спешная пересадка становились частью более большой истории, полотна приключений, удерживающего читателей в напряжении до самого конца.

Nellie Bly’s journey was not only about speed but about the stories she gathered along the way, each encounter adding depth and richness to her experience.

Путешествие Нелли Блай заключалось не только в скорости, но и в историях, собранных по пути, каждая встреча добавляла глубину и насыщенность её опыту.

The challenges she faced – from missed ships to bureaucratic hurdles – tested her resolve and creativity, shaping her into a model of determination.

Проблемы, с которыми она столкнулась – от пропущенных кораблей до бюрократических препятствий – испытывали её решимость и креативность, формируя её как образец настойчивости.

Her arrival back in New York was a triumph not only for herself but for journalism, proving that curiosity and courage could overcome even the greatest obstacles.

Её возвращение в Нью-Йорк стало триумфом не только для неё самой, но и для журналистики, доказывая, что любопытство и смелость могут преодолеть даже самые большие препятствия.

Photographers captured her image as she smiled at the crowd, exhausted but exhilarated, a young woman who had seen the world in ways few could imagine.

Фотографы запечатлели её образ, когда она улыбалась толпе, уставшая, но восторженная, молодая женщина, увидевшая мир так, как немногие могли себе представить.

The journey became legend, with each day chronicled and celebrated, inspiring others to follow in her footsteps and seek adventure beyond familiar horizons.

Путешествие стало легендой, каждый день которого был задокументирован и отмечен, вдохновляя других идти по её стопам и искать приключения за пределами знакомых горизонтов.

Readers across the United States eagerly followed her story, imagining distant lands through her eyes and marveling at the speed with which she had traveled.

Читатели по всей Америке с нетерпением следили за её историей, представляя далекие земли её глазами и восхищаясь скоростью, с которой она путешествовала.

From the Mediterranean to the Indian Ocean, from the islands of Asia to the bustling cities of America, Nellie Bly had crossed the world in a feat of daring and determination.

От Средиземного моря до Индийского океана, от островов Азии до шумных городов Америки, Нелли Блай пересекла мир в подвиге смелости и решимости.

The crowds at her return cheered, newspapers reported, and the world marveled at the audacity of a young journalist who had raced against time.

Толпы приветствовали её возвращение, газеты сообщали, и мир восхищался дерзостью молодой журналистки, которая соревновалась со временем.

Nellie Bly had proven that with courage, quick thinking, and unwavering determination, the boundaries of travel could be stretched beyond imagination.

Нелли Блай доказала, что с смелостью, быстрой смекалкой и непоколебимой решимостью границы путешествий можно расширить за пределы воображения.

Her journey around the globe in seventy-two days remained one of the most remarkable feats of the era, capturing the spirit of adventure and exploration in the late nineteenth century.

Её путешествие вокруг земного шара за семьдесят два дня оставалось одним из самых выдающихся подвигов эпохи, отражая дух приключений и исследований конца XIX века.

The story of her travels – from ship decks tossed by storms to bustling train stations across continents – would be told and retold, holding readers in suspense and wonder.

История её путешествий – от палуб кораблей, качаемых штормами, до переполненных железнодорожных станций на континентах – будет рассказываться снова и снова, удерживая читателей в напряжении и восхищении.

Every encounter, every observation, and every challenge she faced became part of a larger narrative, a testament to human curiosity and resolve.

Каждая встреча, каждое наблюдение и каждая проблема, с которой она сталкивалась, становились частью более крупного повествования, свидетельством человеческого любопытства и решимости.

Nellie Bly’s adventure remained vivid in the minds of all who followed her journey, a thrilling chronicle of travel, courage, and discovery.

Приключение Нелли Блай оставалось ярким в памяти всех, кто следил за её путешествием, захватывающей хроникой путешествий, смелости и открытий.

The tale of her seventy-two-day journey would endure, inspiring generations to dream of distant lands and daring exploits, a story of speed, adventure, and the relentless pursuit of a goal.

История её семидесяти двухдневного путешествия будет жить вечно, вдохновляя поколения мечтать о далеких землях и смелых подвигах, история о скорости, приключениях и неустанном стремлении к цели.

Ибн Баттута

In the year 1325, a young man stood at the gates of Tangier, his hometown in Morocco.

В 1325 году молодой человек стоял у ворот Танжера, своего родного города в Марокко.

His name was Ibn Battuta.

Его звали Ибн Баттута.

At just 21 years old, he was setting off on what was meant to be a religious journey – the Hajj, a pilgrimage to Mecca.

Ему было всего 21 год, и он отправлялся в религиозное путешествие – хадж, паломничество в Мекку.

He packed lightly: a few clothes, a little money, and an eagerness to see the world.

Он упаковал немного вещей: несколько одежд, немного денег и желание увидеть мир.

He had no idea that this trip would turn into a voyage lasting nearly 30 years, covering more than 75,000 miles across deserts, seas, mountains, and empires.

Он и представить себе не мог, что это путешествие превратится в путь, продолжавшийся почти 30 лет и охватывавший более 75 000 миль через пустыни, моря, горы и империи.

His first stop was Egypt.

Первой его остановкой стал Египет.

He entered Cairo, one of the most magnificent cities in the Islamic world.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.