# От звезд до ДНК

Ричард Грант

Перед вами уникальный сборник, посвящённый пяти величайшим открытиям науки: открытие ДНК, законы Ньютона, открытие пенициллина, гелиоцентрическая революция и теория пространства и времени.Каждая книга представлена на английском языке с параллельным переводом на русский.Вы узнаете, как Коперник изменил взгляд на Вселенную, Ньютон сформулировал законы движения, Флеминг спас миллионы жизней, а Уотсон и Крик раскрыли тайну наследственности.

© Ричард Грант, 2025


ISBN 978-5-0068-1890-3

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

## Открытие ДНК

It was the early 1950s, and the race to understand the secret of life was on.

Было начало 1950-х годов, и началась гонка за разгадкой секрета жизни.


Genes were known to control inheritance, but the structure of DNA remained a mystery.

Было известно, что гены контролируют наследственность, но структура ДНК оставалась загадкой.


James Watson, a young American with bright eyes and endless curiosity, sat across from Francis Crick in their cluttered Cambridge laboratory.

Джеймс Уотсон, молодой американец с яркими глазами и неиссякаемым любопытством, сидел напротив Фрэнсиса Крика в их захламленной кембриджской лаборатории.


«If only we could see the real shape of DNA,» Watson muttered, turning over a model in his hands.

«Если бы мы только могли увидеть настоящую форму ДНК», – пробормотал Уотсон, перебирая в руках модель.


Crick, tall and thoughtful, adjusted a small metal rod on the model.

Крик, высокий и вдумчивый, поправил маленький металлический стержень на модели.


«We have all the chemical data, Jim. Somewhere, the puzzle pieces fit together. We just need the right structure.»

«У нас есть все химические данные, Джим. Где-то кусочки головоломки сходятся. Нам нужна только правильная структура», – сказал Крик.


Meanwhile, in London, Rosalind Franklin focused intently on her X-ray diffraction machine at King’s College.

Тем временем в Лондоне Розалинд Франклин сосредоточенно работала за своим рентгеновским аппаратом в колледже Кингс.


She adjusted the angles, carefully threading DNA fibers into the machine, knowing that one mistake could ruin weeks of work.

Она настраивала углы, аккуратно помещая волокна ДНК в аппарат, зная, что одна ошибка может разрушить недели работы.


Her mind raced with calculations and chemical insights, and she often worked late into the night, alone with her thoughts.

Ее мысли мчались между расчетами и химическими наблюдениями, и она часто работала допоздна, оставаясь одна со своими размышлениями.


Back in Cambridge, Watson leaned closer to Crick’s model. «These bases… they must pair in a special way. But how?»

Вернувшись в Кембридж, Уотсон наклонился к модели Крика. «Эти основания… они должны сочетаться особым образом. Но как?»


The two men argued, laughed, and sometimes shouted in excitement, their ideas bouncing off the walls cluttered with papers and books.

Двое мужчин спорили, смеялись и иногда возбужденно кричали, их идеи отражались от стен, заставленных бумагами и книгами.


Then came the moment that would change everything. A photograph arrived from King’s College: Photo 51.

Затем настал момент, который изменил всё. Пришла фотография из колледжа Кингс: Фото 51.


Watson stared at the X-shaped pattern. «Look, Francis! It’s a helix! The DNA is a spiral!»

Уотсон уставился на X-образный узор. «Смотри, Фрэнсис! Это спираль! ДНК – это спираль!»


Crick’s eyes widened. «All the chemical data fits now. The sugar-phosphate backbone, the base pairs… it all makes sense.»

Глаза Крика расширились. «Теперь все химические данные сходятся. Сахарно-фосфатный остов, пары оснований… все имеет смысл».


They immediately began building a physical model, carefully connecting the metal rods and plates to represent the structure of the molecule.

Они сразу начали строить физическую модель, аккуратно соединяя металлические стержни и пластины, чтобы изобразить структуру молекулы.


Hours passed as they adjusted angles and distances, testing hydrogen bonds, sometimes laughing with joy, sometimes groaning in frustration.

Прошли часы, пока они настраивали углы и расстояния, проверяли водородные связи, иногда смеясь от радости, иногда стонали от разочарования.


Across London, Franklin worked tirelessly, unaware that her photograph had inspired the Cambridge team.

В Лондоне Франклин работала неустанно, не подозревая, что её фотография вдохновила команду в Кембридже.


Her meticulous notes and high-resolution images would become essential to understanding DNA, even if recognition came later.

Её тщательные записи и высокоточные снимки станут необходимыми для понимания ДНК, даже если признание придет позже.


Finally, Watson and Crick completed the double helix model, showing how DNA could replicate and store genetic information.

Наконец Уотсон и Крик завершили модель двойной спирали, показав, как ДНК может копироваться и хранить генетическую информацию.


In April 1953, they published their findings in Nature, describing a structure that would revolutionize biology forever.

В апреле 1953 года они опубликовали свои результаты в журнале Nature, описав структуру, которая навсегда изменила биологию.


Franklin continued her groundbreaking research on viruses and DNA, but she passed away in 1958, before the Nobel Prize recognized the discovery.

Франклин продолжала свои новаторские исследования вирусов и ДНК, но умерла в 1958 году, до того как Нобелевская премия признала открытие.


In 1962, Watson, Crick, and Maurice Wilkins received the Nobel Prize in Physiology or Medicine.

В 1962 году Уотсон, Крик и Морис Уилкинс получили Нобелевскую премию по физиологии и медицине.


The story of DNA is not only about molecules and chemistry; it is about curiosity, collaboration, perseverance, and the thrill of discovery.

История ДНК – это не только история молекул и химии; это история любопытства, сотрудничества, настойчивости и азарта открытия.


Thanks to Watson, Crick, and Franklin, humanity now understands the blueprint of life, opening doors to genetics, medicine, and biotechnology.

Благодаря Уотсону, Крику и Франклин человечество теперь понимает чертеж жизни, открывая двери к генетике, медицине и биотехнологии.


Millions of lives have been saved and improved, and their story continues to inspire scientists and students around the world.

Миллионы жизней были спасены и улучшены, а их история продолжает вдохновлять ученых и студентов по всему миру.

## Законы Ньютона

In the summer of 1666, when the deadly plague swept through London, a young Isaac Newton, then just 23 years old, sought refuge at his family estate in Woolsthorpe, Lincolnshire.

Летом 1666 года, когда смертоносная чума охватила Лондон, молодой Исаак Ньютон, которому было всего 23 года, нашёл убежище в родовом имении Вулсторп, в Линкольншире.


It was here, in the quiet countryside, far from the chaos and fear gripping the city, that one of the greatest scientific revelations in human history would take root.

Именно здесь, в спокойной сельской местности, далеко от хаоса и страха, охвативших город, зародилось одно из величайших научных откровений в истории человечества.


Legend says it began with something simple – a falling apple.

Легенда гласит, что всё началось с простой вещи – падающего яблока.


One warm afternoon, Newton sat beneath an apple tree in the orchard of his family home, lost in deep thought.

В один тёплый день Ньютон сидел под яблоней в саду родного дома, погружённый в глубокие раздумья.


He had long been fascinated by the mysteries of motion, pondering why planets moved in predictable paths across the sky while objects on Earth seemed to obey entirely different rules.

Его давно увлекала загадка движения: почему планеты движутся по предсказуемым орбитам на небе, а предметы на Земле подчиняются совершенно иным правилам.


As he watched an apple detach from its branch and drop to the ground, a question struck him with sudden force: why did the apple fall straight down?

И когда он увидел, как яблоко отделилось от ветки и упало на землю, его внезапно пронзил вопрос: почему яблоко падает строго вниз?


Why not sideways or upwards? What invisible force compelled it to seek the Earth?

Почему не в сторону или вверх? Какая невидимая сила заставила его устремиться к Земле?


This apple, whether it truly struck his head or merely fell nearby, became the spark that ignited Newton’s towering genius.

Это яблоко, ударило ли оно его по голове или просто упало рядом, стало искрой, разбудившей гениальность Ньютона.


He began to consider that the force pulling the apple downward might be the very same force that governed the motion of the moon around the Earth.

Он начал думать, что сила, тянущая яблоко вниз, может быть той же самой силой, которая управляет движением Луны вокруг Земли.


If gravity extended beyond the treetops, perhaps it reached into the heavens, controlling the dance of the celestial bodies.

Если сила тяготения простирается выше верхушек деревьев, возможно, она доходит до небес, управляя танцем небесных тел.