# Османская империя

Ричард Грант

Сборник «Османская империя» включает пять захватывающих книг о драматических событиях султанского двора.Это истории о власти, предательстве, любви и заговорах, которые меняли судьбы султанов и подданных.В каждой книге тексты даны на английском с параллельным переводом на русский, что делает их полезными и для изучения языка, и для любителей истории.В сборник вошли книги о Селиме I, Мураде IV, Османе II, Мехмеде IV и Сулеймане Великолепном.

© Ричард Грант, 2025


ISBN 978-5-0068-1769-2

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

## Султан Селим I

His rise to the throne was filled with intrigue, and his brother, Ahmed, was killed by Selim’s orders.

Его восхождение на трон было полно интриг, и его брат Ахмед был убит по приказу Селима.


After that, Selim I began a fight for the throne with his other brothers, which became part of the tradition of the Ottoman dynasty – a brutal struggle for the throne.

После этого Селим I начал борьбу за трон с другими братьями, что стало частью традиции османской династии – жестокой борьбы за власть.


Selim ascended to the throne after the murder of his brother Ahmed, which strengthened his power but also created an atmosphere of fear among the sultan’s family members.

Селим взошёл на трон после убийства своего брата Ахмеда, что укрепило его власть, но также создало атмосферу страха среди членов семьи султана.


The History of Selim’s Ascension

История восхождения Селима


Selim I was the son of Sultan Bayezid II, who ruled the Ottoman Empire at the end of the 15th century.

Селим I был сыном султана Баязида II, который правил Османской империей в конце XV века.


Bayezid II’s reign was marked by stability and peace, but Selim was not content with just inheriting power peacefully.

Правление Баязида II отличалось стабильностью и миром, но Селим не был доволен простой мирной передачей власти.


He believed that only by seizing the throne through strength and force could he secure the future of the empire.

Он считал, что лишь захватив трон силой, сможет обеспечить будущее империи.


Selim was ambitious and determined to become the next sultan, and to achieve this, he didn’t hesitate to eliminate any obstacles in his way.

Селим был честолюбив и решительно настроен стать следующим султаном, и ради этого он не колебался устранять любые преграды на своём пути.


The Death of Bayezid II

Смерть Баязида II


Bayezid II, though a respected ruler, had aged and was in poor health by 1512.

Баязид II, хотя и был уважаемым правителем, к 1512 году состарился и находился в плохом здоровье.


Sultan Selim I saw this as an opportunity to claim the throne.

Султан Селим I увидел в этом возможность заявить свои права на трон.


His father’s rule had come under pressure due to internal unrest, as well as the weakening of central power.

Правление его отца ослабло из-за внутренних волнений и ослабления центральной власти.


Selim, ever the ambitious prince, wanted to restore the strength of the empire by removing his father from the throne.

Селим, всегда честолюбивый принц, хотел восстановить силу империи, сместив отца с трона.


In 1512, after the death of Sultan Bayezid II, Selim I ascended to the throne.

В 1512 году после смерти султана Баязида II Селим I взошёл на трон.


However, his path to power wasn’t straightforward, as his older brother Ahmed also had strong claims to the throne.

Однако его путь к власти не был простым, так как его старший брат Ахмед также имел веские права на трон.


The Murder of Brother Ahmed

Убийство брата Ахмеда


In the years leading up to his ascension, Selim’s relationship with his brothers had become increasingly strained.

В годы, предшествующие его восшествию, отношения Селима с братьями становились всё более напряжёнными.


The brothers were all seen as potential heirs to the throne, but only one could ultimately succeed the sultan.

Все братья рассматривались как возможные наследники престола, но лишь один мог в итоге сменить султана.


To secure his position, Selim ordered the murder of his brother Ahmed.

Чтобы закрепить своё положение, Селим приказал убить брата Ахмеда.


Selim believed that this drastic action would eliminate any rival for the throne, and it did.

Селим считал, что этот решительный шаг устранит любого соперника на троне, и так оно и произошло.


The assassination of Ahmed further deepened the bloodshed and violence associated with the struggle for the Ottoman throne.

Убийство Ахмеда ещё больше усилило кровопролитие и жестокость, сопровождавшие борьбу за османский трон.


It also sent a chilling message to other members of the royal family about the ruthlessness that Selim was willing to employ to maintain power.

Это также стало холодным предупреждением другим членам династии о той безжалостности, к которой Селим был готов ради власти.


Fear and suspicion grew among those who were close to the sultan, as no one was sure who would be the next to fall victim to Selim’s ambition.

Страх и подозрительность росли среди приближённых султана, так как никто не был уверен, кто станет следующей жертвой амбиций Селима.


The Bloody Struggle for the Throne

Кровавая борьба за трон


Selim I’s reign was marked by a violent and bloody power struggle.

Правление Селима I было отмечено жестокой и кровавой борьбой за власть.


Following Ahmed’s death, Selim I still had to deal with other brothers who posed a threat to his rule.

После смерти Ахмеда Селиму I всё ещё приходилось иметь дело с другими братьями, представлявшими угрозу его правлению.


Selim’s relationship with his family was never peaceful, and this internal family conflict became a recurring theme of the Ottoman dynasty.

Отношения Селима с семьёй никогда не были мирными, и этот внутренний конфликт стал повторяющейся темой османской династии.


In those days, fratricide was seen as a way to remove potential threats to the throne.

В те времена братоубийство считалось способом устранения потенциальных угроз трону.


The Struggle Continues

Борьба продолжается


Selim’s brothers, such as Korkut and Cem, were all potential claimants to the throne, and after Selim’s brother Ahmed was killed, Selim had to fight for his right to rule against the rest of his family.

Братья Селима, такие как Коркут и Джем, также были претендентами на трон, и после убийства Ахмеда Селиму пришлось бороться за своё право на власть с остальной семьёй.


This struggle continued until Selim managed to secure his position on the throne, but it left behind a legacy of fear and violence.

Эта борьба продолжалась до тех пор, пока Селим не сумел закрепить своё положение на троне, но она оставила после себя наследие страха и насилия.


Selim’s rise to power reflected the long-standing tradition within the Ottoman Empire of violent competition for the throne.

Восхождение Селима к власти отражало давнюю традицию в Османской империи – жестокую конкуренцию за трон.


The palace intrigue, betrayal, and bloodshed marked this period of Selim I’s life, creating a dark chapter in the history of the Ottoman Empire.

Дворцовые интриги, предательство и кровопролитие отмечали этот период жизни Селима I, создавая мрачную главу в истории Османской империи.


Many rulers throughout history have had to face similar struggles, and the Ottomans were no exception.

Многим правителям в истории приходилось сталкиваться с подобной борьбой, и османы не были исключением.


The End of an Era

Конец эпохи


Selim I ruled the empire for several years after securing the throne, and his reign marked the beginning of a new chapter in Ottoman history.

Селим I правил империей несколько лет после закрепления на троне, и его правление ознаменовало начало новой главы в истории Османов.


However, his rise to power through murder and betrayal had long-lasting effects on the empire and on the perception of the Ottoman royal family.

Однако его восхождение к власти через убийства и предательство оказало долгосрочное влияние на империю и на восприятие османской династии.


The fear and paranoia among the members of the family continued throughout Selim’s reign, and his methods would influence the succession struggles that followed.

Страх и паранойя среди членов семьи сохранялись на протяжении всего правления Селима, а его методы повлияли на последующие династические конфликты.


Selim I’s reign also saw significant military campaigns, including the conquest of Egypt and the defeat of the Safavids, but his rule remains overshadowed by the violence and intrigue surrounding his rise to power.

Правление Селима I также ознаменовалось значительными военными походами, включая завоевание Египта и поражение Сефевидов, но его власть остаётся в тени насилия и интриг, сопровождавших его восшествие на трон.


The brutal events of his ascension to the throne are a reminder of the dangers that often accompanied the struggle for power within royal families.

Жестокие события его восшествия на престол служат напоминанием об опасностях, которые часто сопровождали борьбу за власть внутри королевских династий.


Conclusion: The Legacy of Fear and Power

Заключение: наследие страха и власти


The rise of Sultan Selim I to the throne is a tragic and violent chapter in the history of the Ottoman Empire.

Восхождение султана Селима I на трон – трагическая и кровавая глава в истории Османской империи.


It reflects the dangerous and often bloody traditions of power struggles within royal families.

Оно отражает опасные и часто кровавые традиции борьбы за власть внутри королевских семей.


Selim’s actions left a legacy of fear, and the struggle for the throne continued to shape the future of the empire.

Действия Селима оставили наследие страха, и борьба за трон продолжала формировать будущее империи.


His reign was defined by power, ambition, and betrayal, and his actions continue to be a subject of historical study.

Его правление было определено властью, амбициями и предательством, а его поступки продолжают оставаться предметом исторического изучения.

## Султан Мурад IV

Murad IV was one of the most famous and controversial sultans of the Ottoman Empire.

Мурад IV был одним из самых известных и противоречивых султанов Османской империи.


He ascended the throne in 1623 at the age of only 11, and his reign initially began under the guardianship of others, which led to instability and internal crises.

Он взошёл на трон в 1623 году в возрасте всего 11 лет, и его правление сначала началось под опекой других, что привело к нестабильности и внутренним кризисам.


However, when Murad IV took full control of the state in 1629 at the age of 16, he became known not only for his brutal policies but also for his determination to restore order.

Однако когда Мурад IV взял полную власть в 1629 году, в возрасте 16 лет, он стал известен не только своей жестокой политикой, но и решимостью восстановить порядок.


His reign is often regarded as a striking example of centralized power that tolerated no deviation from established norms.

Его правление часто рассматривают как яркий пример централизации власти, которая не терпела отклонений от установленных норм.


Murad ruled during a time of growing power struggles, economic troubles, and internal threats, and it was his harsh measures that radically changed the face of the Ottoman Empire, leaving behind a complex and contradictory legacy.

Мурад правил в эпоху растущей борьбы за власть, экономических трудностей и внутренних угроз, и именно его суровые меры радикально изменили облик Османской империи, оставив сложное и противоречивое наследие.


Totalitarian Power and Strict Discipline

Тоталитарная власть и строгая дисциплина


Murad IV was obsessed with the idea of restoring discipline in his empire.

Мурад IV был одержим идеей восстановления дисциплины в своей империи.


He believed that his subjects should strictly follow the law and adhere to societal norms.

Он считал, что его подданные должны строго соблюдать законы и придерживаться общественных норм.


One of his most famous policies was the introduction of a harsh anti-alcohol and anti-smoking stance.

Одной из его самых известных мер была жёсткая антиалкогольная и антикурительная политика.


Sultan Murad IV believed that alcohol corrupted the morals of his people, encouraged debauchery, and weakened the strength of his empire.