# Разведка Британии

Ричард Грант

Этот сборник раскрывает мир британской разведки MI5 и MI6 – от секретных миссий до громких разоблачений.В нём пять историй: Элизабет Рейс, шпионка-двойник; Сиднейский клуб времён Второй мировой; Письма из Тауэра; Операция «Аврора» в годы холодной войны; Кембриджская пятёрка.Все тексты даны на английском с параллельным переводом на русский, что делает чтение захватывающим и полезным для изучающих язык и интересующихся историей шпионажа.

© Ричард Грант, 2025


ISBN 978-5-0068-1687-9

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

## Элизабет Рейс

MI6, also known as the Secret Intelligence Service of the United Kingdom, has long been the subject of numerous myths, rumors, and mysteries.

MI6, также известная как Секретная разведывательная служба Великобритании, давно является объектом многочисленных мифов, слухов и загадок.


Since its inception in 1909, when its primary goal was to prevent espionage activities in the UK, the service has significantly expanded its powers and become a major player on the international stage.

С момента своего основания в 1909 году, когда её основной целью было предотвращение шпионской деятельности в Великобритании, служба значительно расширила свои полномочия и стала крупным игроком на международной арене.


Its operations, characters, and dramatic stories have repeatedly served as the basis for films, books, and documentaries.

Её операции, персонажи и драматические истории неоднократно становились основой для фильмов, книг и документальных проектов.


One such story is the enigmatic figure of Elizabeth Reiss and her connections to the so-called «Red Card» – one of the most famous and discussed documents in MI6 history.

Одна из таких историй связана с загадочной фигурой Элизабет Рейс и её связью с так называемой «Красной картой» – одним из самых известных и обсуждаемых документов в истории MI6.


Elizabeth Reiss: Spy or Victim of Manipulation?

Элизабет Рейс: шпионка или жертва манипуляций?


Elizabeth Reiss was associated with MI6 during the Cold War, a period when international tensions were at their peak.

Элизабет Рейс была связана с MI6 во время холодной войны – периода, когда международная напряжённость достигала своего пика.


Born in 1932 in Eastern Europe, she had strong ties with intelligence and governmental structures from the very start of her career.

Родившись в 1932 году в Восточной Европе, она с самого начала своей карьеры имела тесные связи с разведывательными и государственными структурами.


Her education in political science and work in the diplomatic service allowed her to quickly secure important positions within intelligence circles.

Её образование в области политологии и работа в дипломатической службе позволили ей быстро занять важные позиции в разведывательных кругах.


Reiss was appointed to a key role in MI6 in the 1960s, when the service was actively working to prevent Soviet espionage activities in the UK.

Рейс была назначена на ключевую должность в MI6 в 1960-х годах, когда служба активно работала над предотвращением советской шпионской деятельности в Великобритании.


Her specialization included intelligence data analysis and coordinating operations to obtain information from Warsaw Pact countries.

Её специализация включала анализ разведданных и координацию операций по получению информации из стран Варшавского договора.


Soon, Reiss became known among her colleagues as one of the smartest and most calculating analysts.

Вскоре Рейс стала известна среди коллег как одна из самых умных и расчётливых аналитиков.


However, in the 1970s, after several strange incidents related to her work, rumors began to circulate that Reiss might be involved in a number of espionage scandals.

Однако в 1970-х годах, после нескольких странных инцидентов, связанных с её работой, начали распространяться слухи о том, что Рейс могла быть замешана в ряде шпионских скандалов.


These rumors intensified when news of the «Red Card» emerged – a document she allegedly possessed, which became a critical element of several exposés.

Эти слухи усилились, когда появилась информация о «Красной карте» – документе, который, как утверждали, находился в её распоряжении и стал ключевым элементом нескольких разоблачений.


The «Red Card»: A Mysterious Document and Its Influence

«Красная карта»: загадочный документ и его влияние


The «Red Card» is a document that, according to some sources, was found in MI6 archives in the early 1980s.

«Красная карта» – это документ, который, по некоторым источникам, был найден в архивах MI6 в начале 1980-х годов.


It allegedly contained information about high-ranking Soviet agents who had infiltrated Western intelligence services, as well as secret data on Soviet plans regarding Britain and the US.

Как утверждают, он содержал информацию о высокопоставленных советских агентах, внедрившихся в западные разведывательные службы, а также секретные данные о планах СССР в отношении Великобритании и США.


However, the «Red Card» itself was never officially disclosed, leading to numerous theories.

Однако сама «Красная карта» никогда не была официально обнародована, что породило множество теорий.


According to one of the most popular versions, Reiss supposedly had access to the «Red Card» as part of her intelligence missions.

Согласно одной из самых популярных версий, Рейс якобы имела доступ к «Красной карте» в рамках своих разведывательных миссий.


When information about the document leaked to the press, several theories about its origin immediately emerged:

Когда информация о документе просочилась в прессу, сразу появилось несколько теорий о его происхождении:


1. Conspiracy Theory – This version suggests that the «Red Card» was staged to conceal the true motives of certain high-ranking MI6 officials. Теория заговора – Эта версия предполагает, что «Красная карта» была инсценирована, чтобы скрыть истинные мотивы некоторых высокопоставленных чинов MI6.


In this context, Reiss became a victim of manipulation, and the document was used to discredit her.

В этом контексте Рейс стала жертвой манипуляций, а документ использовался для её дискредитации.


2. International Games – Another version claims that the «Red Card» was a real document, but its existence was attributed to Reiss to make the Soviet Union believe in the West’s awareness of its spy networks.

Международные игры – Другая версия утверждает, что «Красная карта» была настоящим документом, но её существование приписали Рейс, чтобы заставить СССР поверить в осведомлённость Запада о его шпионских сетях.


This theory implies that the «Red Card» could have been part of a psychological game played at the highest levels of intelligence.

Эта теория подразумевает, что «Красная карта» могла быть частью психологической игры, ведущейся на высших уровнях разведки.


3. The «Double Agent» Myth – A third, more sensational rumor claims that Reiss might have been a Soviet agent operating under cover.

Миф о «двойном агенте» – Третий, более сенсационный слух утверждает, что Рейс могла быть советской агенткой, действующей под прикрытием.


This rumor gained popularity in the 1990s, when other similar stories, such as Kim Philby’s, became public knowledge.

Этот слух приобрёл популярность в 1990-х годах, когда стали широко известны другие подобные истории, например, история Кима Филби.


Legends and Rumors: The Mysteries of Elizabeth Reiss

Легенды и слухи: тайны Элизабет Рейс


As more details of Elizabeth Reiss’s life and career became known to the public over the years, new myths and rumors began to form around her.

С годами, по мере того как общественности становилось известно всё больше деталей жизни и карьеры Элизабет Рейс, вокруг неё начали формироваться новые мифы и слухи.


One of the most widespread rumors is that Reiss was allegedly a secret informant for other intelligence agencies, including the CIA.

Один из самых распространённых слухов гласит, что Рейс якобы была тайным информатором других разведывательных служб, включая ЦРУ.


Some claim that she passed critical information about British internal security in exchange for access to Western intelligence data.

Некоторые утверждают, что она передавала важную информацию о внутренней безопасности Великобритании в обмен на доступ к данным западных разведслужб.


This rumor shook the British intelligence community in the 1990s, especially after investigations revealed numerous «leaks» of information from MI6.

Этот слух потряс британское разведывательное сообщество в 1990-х годах, особенно после того, как расследования выявили многочисленные «утечки» информации из MI6.


Another popular legend is that Reiss allegedly participated in an operation to eliminate a Soviet spy who had infiltrated the UK government in the 1970s.

Другая популярная легенда утверждает, что Рейс якобы участвовала в операции по устранению советского шпиона, внедрившегося в правительство Великобритании в 1970-х годах.


The operation, rumored to be code-named «Red Storm,» was highly classified.

Эта операция, по слухам, имела кодовое название «Красный шторм» и была строго засекречена.


It is believed that it was thanks to Reiss that one of the largest spy networks working against British intelligence was uncovered.

Считается, что именно благодаря Рейс была раскрыта одна из крупнейших шпионских сетей, действовавших против британской разведки.


Conspiracies and Scandals

Заговоры и скандалы


Like many high-profile figures in intelligence circles, Reiss was not without scandals.

Как и многие влиятельные фигуры в разведывательных кругах, Рейс не обошлась без скандалов.


After her death in 2002, documents were revealed that confirmed the involvement of certain MI6 staff in more than one scandal related to the illegal collection of information on British citizens.

После её смерти в 2002 году были обнародованы документы, подтверждавшие причастность некоторых сотрудников MI6 более чем к одному скандалу, связанному с незаконным сбором информации о гражданах Великобритании.


In addition, investigations showed that Reiss sometimes acted on the edge of the law, manipulating information and using her connections to achieve personal goals.

Кроме того, расследования показали, что Рейс иногда действовала на грани закона, манипулировала информацией и использовала свои связи для достижения личных целей.


This led to many speculations that her career was intertwined with various corruption schemes.

Это породило множество предположений о том, что её карьера была тесно связана с различными коррупционными схемами.


One of the most discussed incidents was Reiss’s attempt to establish personal contact with the heads of other intelligence agencies, which was seen as a violation of trust between allies.

Одним из самых обсуждаемых инцидентов была попытка Рейс установить личный контакт с главами других разведслужб, что расценивалось как нарушение доверия между союзниками.


This situation led to numerous legal proceedings, but the details were never fully disclosed.

Эта ситуация привела к многочисленным судебным разбирательствам, но подробности так и не были полностью раскрыты.


Conclusion

Заключение


Elizabeth Reiss is a figure about whom the full story will never be told.

Элизабет Рейс – фигура, о которой полная история никогда не будет рассказана.


Her life and work in MI6 remain shrouded in mysteries, rumors, and conspiracies.

Её жизнь и работа в MI6 остаются окутанными тайнами, слухами и заговорами.


The «Red Card» continues to be an enigma, and many of those who knew Reiss still claim that she played a key role in several historically significant events.

«Красная карта» по-прежнему остаётся загадкой, и многие из тех, кто знал Рейс, утверждают, что она сыграла ключевую роль в нескольких исторически значимых событиях.


What truly happened behind the scenes of British intelligence remains unclear, but one thing is certain: the story of Elizabeth Reiss, like MI6 itself, is a story of a world filled with secrets, manipulations, and power hidden in the shadows.

Что на самом деле происходило за кулисами британской разведки, остаётся неясным, но одно можно сказать точно: история Элизабет Рейс, как и сама MI6, – это история мира, полного тайн, манипуляций и власти, скрытой в тени.

## Сиднейский клуб

The exposure of the spy network known as the «Sydney Club» remains one of the most intriguing and mysterious episodes in the history of intelligence during the 20th century.

Разоблачение шпионской сети, известной как «Сиднейский клуб», остаётся одним из самых интригующих и загадочных эпизодов в истории разведки XX века.


Operating in the 1940s, this secretive group was allegedly involved in large-scale espionage activities, gathering classified information and transmitting it to foreign intelligence agencies.

Действуя в 1940-е годы, эта тайная группа, как утверждается, занималась крупномасштабной шпионской деятельностью, собирая секретную информацию и передавая её иностранным разведывательным службам.


The case is shrouded in conspiracies, hidden betrayals, and questions that still remain unanswered today.

Это дело окутано заговорами, скрытыми предательствами и вопросами, на которые до сих пор нет ответов.


The Origins of the Sydney Club: A Secret Gathering

Истоки «Сиднейского клуба»: тайное собрание


The «Sydney Club» was not an official organization but rather a loosely connected network of individuals – politicians, military officers, journalists, and academics – who shared pro-Soviet views and an interest in geopolitical affairs.

«Сиднейский клуб» не был официальной организацией, а представлял собой слабо связанную сеть людей – политиков, военных, журналистов и учёных – которые разделяли просоветские взгляды и интерес к геополитическим вопросам.