# Гербарий семейных сказок и домашних историй

Юлия Хансен

Это сборник чудесных народных сказок из разных стран про Любовь и Семейные Ценности! Многие истории названы у себя на родине сказками и являются культурным достоянием нации. Но первоисточником каждой сказки, несомненно, была правдивая история, случившаяся в реальной жизни, смешная и поучительная. Со временем она превращалась в сказку, поскольку обрастала небылицами и всякими смешными преувеличениями, вплетёнными в сюжет сотнями рассказчиков, которые передавали её из уст в уста. Некоторые истории и я немного ‘приукрасила’, переводя на русский язык (ведь это народные сказки, почему же не добавить что-нибудь ‘для красного словца’ или для рифмы)) Но будьте уверены – основная канва, идея, дух сказки, её художественные особенности, традиционный колорит остались неизменными. Как и бережное описание быта, домашней утвари, семейных традиций, которые воспринимались автором не только как неповторимые художественно-литературные особенности, но и как ценнейший этнографический материал.

## Предисловие

Друзья! Перед вами 17 чудесных народных сказок. Я назвала эту книжку «Гербарий бытовых зарисовок, домашних историй, семейных анекдотов». Они записаны мной (Юлией Хансен) в разных странах и с любовью зарифмованы. Здесь отобраны семейные истории про отношения между супругами, детьми и родителями, любимыми домочадцами, женихом и невестой, разными поколениями семьи… Это книга про Любовь и Семейные Ценности!


Многие истории названы у себя на родине сказками и являются культурным достоянием нации. Но первоисточником каждой сказки, несомненно, была правдивая история, случившаяся в реальной жизни, смешная и поучительная. Со временем она превращалась в сказку, поскольку обрастала небылицами и всякими смешными преувеличениями, вплетёнными в сюжет сотнями рассказчиков, которые передавали её из уст в уста. Некоторые истории и я немного ‘приукрасила’, переводя на русский язык (ведь это народные сказки, почему же не добавить что-нибудь ‘для красного словца’ или для рифмы)) Но будьте уверены – основная канва, идея, дух сказки, её художественные особенности, традиционный колорит – остались неизменными. Как и бережное описание быта, домашней утвари, семейных традиций, которые воспринимались автором не только как неповторимые художественно-литературные особенности, но и как ценнейший этнографический материал.


## Прошлогодняя каша (по мотивам норвежской народной сказки)


Жил-был сельский паренек.


Всем соседям невдомек -


Почему семью большую


Не завел? Давно уж срок…


Парня был такой ответ:


«Мама – мой авторитет -


Пустит в дом чистюлю только,


Остальным же строго – нет!»


У неряшливых голуб


Не написано на лбу,


Терла ли сегодня печку,


Мыла ли сковороду?


Чтобы быть настороже,


Разработан был сюжет,


И на хутор сватать тут же


Поскакал жених уже....


Пиво, бражка, всяка снедь -


Так везде встречают ведь


Женихов, пришедших в гости,


С целью дочкой завладеть.


«Кушай бутерброд с треской!


Приключилось что с рукой?


Забинтована по локоть....


Что ушиб, поди, киркой?»


«Нет, серьезнее беда -


Тролля встретил у пруда.


Укусил меня за палец.


Говорят, что навсегда


Рана будет в пальце тлеть,


Лекарь только сожалеет:


Кабы тролль лесной попался -


Нет, болотный, оголтелый!»


«Да, болотный – самый злой!


Парень, ты у нас герой!»


«Есть ведь эликсир надежный.....


Не могу достать.....» «Какой?»


«Вывелись теперь грязнули,


Моют тщательно кастрюли.


Прошлогодней каши капля


Заменила б все пилюли!»


«Насмешил ты нас немножко!


Да добра такого в плошках


В нашей кухне – пруд пруди,


Подставляй скорей ладошку!»


Барышня нырнула в шкаф,


Что-то сразу отыскав,


Но жених от старой каши


Улетучился стремглав…


P.S. Сказочку наукой мы уравновесили -


Всплыл тут факт один уж очень интересный:


Сочинили сказку эту лет за двести


До открытия пенициллиновой, на самом деле, плесени))

## Журавль и цапля (по мотивам русской народной сказки)


Журавль и Цапля на болоте


В избушках жили. Раз в субботу


Вдруг скучно стало Журавлю -


«Возьму-ка в брак сейчас вступлю


(Хандрить уж хватит бобылю),


Пойду посватаюсь я к Цапле»,


Во фрак оделся, как в спектакле,


Обулся в новенькие лапти


И медленно потяпал тяп-тяп....


Семь верст болото он месил,


Пришел практически без сил:


«Ты, Цапля, замуж выходи!


Ведь впереди – одни дожди…


Мы вместе скоротаем октябри -


Так лучше, что не говори!»


«Нет, долговязый, ты ищи иных!


Ведь ноги у тебя длинны!»


Что ж. Похлебал не солоно Журавль


И восвояси, как пустой корабль,


Отправился. А Цапля к вечеру устало


Подумала: «Что ж я к нему пристала


С ногами длинными? Мои ведь не короче….


Не буду голову морочить.


Пойду к Журавушке прям ночью»


«Возьми меня, красавчик, в жены!» -


Раздался из-под капюшона


Вдруг голос Цапли напряженный....


«Ты что с ума сошла, подруга,


Я сплю давно, с какого перепугу


Жениться вдруг средь ночи буду?»


Тут Цапля зарыдала от стыда


И скрылась, дождь не переждав.....


Журавль утром в полумраке


Вдруг вспомнил: «Я совсем дурак!


Что я ей ночью этой брякнул?


Унизил царственную Цаплю….


Пойду, вину свою исправлю»


«Прости, руки прошу твоей,


Нарвал тебе я камышей!»


«Глаза я только просушила,


Вообще-то я люблю кувшинки…


Тебе желаю я всех благ!


И почему короткий фрак?


Наверно, беден ты, как мышь!


Жену кормить свою чем мыслишь?»


Ушел домой Журавль опять…


«Ой, как вину мою замять?


Несправедлива я была


И зла, как глупая пчела....


Пойду Журавлика обрадую….»


Но он не справился с досадою,


С порога крикнул: «Уходи!»


Упало все в ее груди…


И Цапля убежала восвояси.....


В плену порожних разногласий


Так ходят до сих пор они,


Уж вытоптали весь тростник.....

## Лиса и гуси (по мотивам ирландской народной сказки)


На прогалине в лесу, в низине,


Раз подрались две красивые гусыни.


Обе из одной известной стаи,


Обе за один листок схватилися случайно.


Вмиг два бравых гусачка


В бой пустились с кондачка,


Защищая разъяренно


Ту, в которую влюблён был....


Враз вся стая подоспела,


Разделившись, знамо дело,


На два лагеря. Галдёж


Был такой, что предпочтешь


Убежать, куда подальше.


Билась так родня ближайшая


Насмерть, грубо, ошалело


Колошматила, шипела


И кусалась, не жалея


Клювов, перьев, глаз и шеи....


Звери тоже всполошились,


Собралась толпа, все ширясь…


Всем успела надоесть


Драка: «Шли бы вы к судье,


Гуси! Он не пререкаем!»


«Мы судей совсем не знаем!


Где они сидят? Какие?» -


Гуси шикнули лихие .....


«Я судья. Закон в лесах


Защищаю Я!» Лиса


Важно вышла из толпы:


«Скидки глупым и скупым!


Вы хотите обратиться?


Пусть пойдет одна истица


В дом мой. У меня контора


Там, за шторой. Очень скоро


Позову в суда святыню


И вторую я гусыню....


Разобрать хочу в деталях,


Чем она так схлопотала


Оплеухи. Может, скрыты


Важные суду улики.....


Вы ж все стойте у калитки.


Ждите полчаса навскидку.


Позову я понятого.


И свидетелей. Готовым


Будет позже мой вердикт.


Так уладим мы конфликт!»


Вслед зачинщицам вошли


Их защитники ворчливо.


Разбирались с ними долго -


Гуси уж совсем продрогли.....


«Два свидетеля нужны!» -


Гуси вновь раздражены:


«Мы свидетели здесь все!»


Приглянулись же Лисе


Жирных два гуся и точка.


Ну а в следу(ю)щий разочек


Выбрала еще двоих -


Жирных, гладких. Затаив


Все гусиное дыханье,


Чтоб не сбросить показанья,


Гуси ждали у калитки.


А Лиса довольно прытко


Вышла и в четвертый раз.


«Слушайте теперь приказ:


Мне нужны без волокиты


В перьях мягких толстяки тут,


(Чтобы выглядеть солидно)!»


Под предлогом благовидным


Белоснежных два гуся,


Добровольно жир тряся,


В дом к Лисе поковыляли.


У судьи же в арсенале


Был еще один приказ:


«Самый чинный кто из вас?


Респектабельный, вальяжный,


Величавый, не продажный....


Честный нужен мне здесь гусь!»


«Я пойти к вам соглашусь!»


И как-будто бы с арбузом


Вышел гусь с почтенным пузом,


Важно он поплелся в дом,


Честной совестью ведом.


Тут гусёнок с дуру бухнул:


«Почему Лиса распухла?»


«Распирают показанья!» -


Так звучало толкованье.....


После этого прошло там


Три часа. И гуси скопом


В дом зашли совсем нежданно,


А Лиса лежит жеманно


На перине пуховой,


Что огромна, как прибой:


Волны медленно колышет


И уютом свежим дышит.....


А гусей в помине нет,


Лишь в тарелочке паштет....


Вдруг Лиса как завизжит:


«Где же эти паразиты?


Прилегла на пять минут!


Мне же надо отдохнуть!!


Вероломство и обман,


Показаний ложных тьма


Истощили всю меня!


Вы в лесок идите смежный,


(Двух оставьте самых нежных


Мне гусей, они утешат.....)


Разыщите тех, убегших,


А без них не возвращайтесь!


(У меня шкварчит уж смалец......)»


.......Так и бродит в череде


Со словами ‘где-где-где?’


Той семьи лишь половинка.


А в глазу блестит слезинка -


Выметать не надо сор


Из избы, живешь в которой…


Споры все твоей семьи


Уж решайте без судьи.....

## Лисица-вдовица (по мотивам норвежской народной сказки)


Жили в лисьем домике в лесу лисоньки-супруги,


Были счастливы, любили очень лисоньки друг друга.


Жизнь безоблачная их была в разгаре,


Говорили все в лесу, что идеальна лисья пара.


Но однажды Лис забрался в фермерский курятник,


Уж хотел он очень жёнушку побаловать цыплятками.


Не сдержался грешный Лис – отдался весь в угоду


Страсти тайной – съел четыре курицы. Чревоугодием


Назывался грех постыдный, над которым не имел он власть.


Благодарно только облизнулась лисья пасть,


Наконец, она наелась всласть!


Еле Лис дошёл до дому с полным брюхом


И скорее на кровать без сил он рухнул.


Удивилась женушка-Лиса: лежит второй он час бесшумно -


Подошла узнать, а он уж от обжорства умер…..


Закричала Лисонька, будила мужа, плакала,


Лишь беспомощно слеза на простынь капала….


Что ж. Удар судьбы пришлось принять ей с грустью и печалью.


Лисонька надолго облачилась в траур.


Все случилось летом, неожиданно летально,


Но прошло три месяца и выпито все пиво поминальное.


А в лесу есть правила, их соблюдают свято:


Погрустили – хватит!


Вот уж женихи идут – вдовицу сватать!


У Лисы жила тогда служанка Корша -


Кошечка, помощница, в делах партнерша.


Постучали вечером в субботу в лисий домик, в дверь


«Корша, милая, кого там принесло? ступай, проверь….»


Осторожно дверь открыла горничная Корша -


На пороге их МЕДВЕДЬ стоит, все лапы для объятий распростёрши.


«Добрый вечер, а Лисичка дома?»


«Да, она листает памяти альбомы….


Плачет Лисонька, оплакивает мужа,


Воспалился нос внутри и покраснел снаружи,


А от слёз образовалась на паркете лужа…..»


«Пусть выходит посмотреть на лунный свет,


Погуляем, дельный я ей дам один совет!»


«Корша, громкий вероломный – кто такой?


Кто нарушил стуком скорбный мой покой?»


«Скорбь свою, хозяйка, отправлять пора в архив -


В дверь от новой жизни к вам настойчиво стучатся женихи!»


«Корша, а жених какую носит кофту?»


«О! Красивую коричневую с ворсом


Жестким, как у нашей тетушки метлы»


«Корша, деликатно попроси его уйти…..»


«Лисонька передала тебе ответ:


Ей не нужен, Миша, твой совет.


Извини. Она сказала, что не выйдет. Нет»


Что ж. Медведь поплёлся вдоль дороги


Чтобы сладко погрустить в своей берлоге….


В следу(ю)щий субботний вечер – снова стук!


Лисоньку поверг он в недовольство и испуг!


«Кто сегодня ломится так нагло в дверь?


Корша, милая, ступай, проверь….»


Осторожно дверь открыла горничная Корша -


На пороге ВОЛК стоит, вальяжно бок подпёрши.


«Добрый вечер, это Вы стучали?


Лисонька грустит, сидит в печали….


Плачет Лисонька, оплакивает мужа,


Воспалился нос внутри и покраснел снаружи,


А от слёз образовалась на подушке лужа…..»


«Пусть выходит посмотреть на лунный свет,


Погуляем, дельный я ей дам один совет!»


«Корша, резвый и нетерпеливый – кто такой?


Кто нарушил безмятежный мой покой?»


«Жизнь свою Вы превратили в панихиду!


Хватит! У порога ждут красавцы-женихи тут!»


«Корша, а жених какую носит кофту?»


«Серебристо-серую, с красивым тёплым ворсом,


Огрубевшим, правда, как у нашей тётки-щётки….»


«Откажи ему и объясни тактично, но при этом чётко…»


«Лисонька передала тебе ответ:


Ей не нужен, Волк, ни ты, ни твой совет.


Извини. Она сказала, что не выйдет. Нет»


Волк поплёлся как побитый вдоль дороги,


Чтобы вдоволь погрустить в холодном


….. холостяцком волчьем логове ….


Так прошла неделя и в субботу постучали аж три раза!


«Корша, выйди на террасу!


Посмотри, коль женихи опять, то откажи всем сразу!»


Осторожно дверь открыла горничная Корша -


На пороге ЗАЯЦ, от волненья лоб топорщит,


«Добрый вечер, это Вы стучали?


Лисонька грустит, сидит пока в печали….


Плачет Лисонька, оплакивает мужа,


Воспалился нос внутри и покраснел снаружи,


А от слёз образовалась на столе уж лужа…..»


«Пусть выходит посмотреть на лунный свет,


Погуляем, дельный я ей дам один совет!»


«Корша, суетливый и крикливый – кто такой?


Кто нарушил мой благоговейный праведный покой?»


«Хватит, матушка, сидеть без дела и хандрить,


Вы – как-будто неприступный камень-монолит»


«Корша, а жених какую носит кофту?»


«Беленькую, с мягким воротом и тёплым ворсом,


Нежным и щекотным, очень даже плотным,


Как у тёти-кисточки, приятным и добротным…»


«Откажи!» – Лиса сказала беззаботно.


«Лисонька передаёт тебе привет:


Заяц, отправляйся восвояси, не забудь забрать совет,


А ее ответ – категорично нет!»


Зайчик поскакал скорее вдоль дороги,


Чтобы в норке у себя погреть от горя ноги…


Вот четвёртая суббота на пороге!


«Корша, кто стучится там?» – Лиса спросила строго!


Осторожно дверь открыла горничная Корша -


На пороге ЛИС стоит, от пота лоб обтёрши.


«Я пришёл проведать рыжую Лисицу-леди»


«Лисонька сидит, закутавшись в зелёном пледе,


Плачет Лисонька, оплакивает мужа,


Воспалился нос внутри и покраснел снаружи,


А от слёз образовалась на полу уж лужа…..»


«Пусть выходит посмотреть на лунный свет,


Погуляем, дельный я ей дам один совет!»


«Корша, тихий, деликатный – кто такой?


Кто нарушил праведный субботний мой покой?»


«Матушка, пора уж выйти погулять,


Ведь неделя жизни безвозвратно упорхнёт опять!»


«Корша, а жених какую носит кофту?»


«Рыжую, как пламя, с длинным тёплым ворсом


И коротким» «Как у нашей тётки-плётки?»


«Нет! Ну что вы, матушка, у тётки в сто раз хуже!


Кофта у него такая, как у Вашего умершего недавно мужа!


Матушка! Вы перед тем как отказать, сосредоточьтесь!»


«Корша! Принеси мне туфельки на пряжке с красными носочками!»


И пошла гулять Лисичка с Лисом, а потом и обменялись кольцами,


А чуть позже на весь лес звенели свадебные колокольца….


Ну и если Лиса ненароком леший не занёс в курятник,


До сих пор в любви и счастье в домике своём живут ребятки….

## Муж-хозяйка (по мотивам норвежской народной сказки)


Ткáла, терла, штопала, мела, чистила и мыла добела,


Как неугомонная пчела.... Только в горле мужа, как игла,


Костью жирной камбалы застряла похвала -


Да, встречаются такие злюки в брюках -


Называл лентяйкой он жену, криком обрывая тишину.


Что ж поделать? Угодить такому ворчуну


Не получится без трюка. Вот такая выпала бедняжке мука!


Но задумала жена один урок, дабы неповадно было впрок -


Нужно (типа!)) по хозяйству чтобы муж чуть-чуть помог.


А сама пошла на луг чтобы с пользой провести досуг:


«Принесу домой полено и скошу за речкой сено,


Ты же отдохни немножко в качестве семейного обмена…»