Dyatlov Pass. A Kyshtym trail
Stavl Zosimov


2011-ben Bykov KGB nyugd?jas elmondja az igazsgot a Dyatlov tour csoport hallnak okrl, amelynek bizony?tka k?zvetlen?l kapcsoldik a Kyshtym balesethez. 1959-ben Bykov titokban beszivrgott alkalmazottaiba Dyatlov csoportjba, hogy ellenorizze a hegyek sugrzsi szintjt. De a t?ra csoport beleesik a felder?tetlen sugrzs hatsa meghal. Bykov valdi bizony?tkait meghamis?tottk s ?sszezavarjk a nyomozst.





Stavl Zosimov

Dyatlov Pass. A Kyshtym trail



ELSO FEJEZET



Nyr, 2011.

Cseljabinszk rgi. Zlatoust.



Esik az eso. Van egy szemlyszll?t vonat az ?ton. A vonat megll, a kocsik ajtaja kiny?lik, a vezetok kilpnek. A vezetok az ajtk mellett llnak, az utasok pedig egy t?megben tvoznak. Felh?vjuk a figyelmet egy fiatal src, Vanya (30) k?zeli kpre, kerekes kzi utaztskval, aki fiatal felesgvel, Ksusha-val (26) stl, s a fi? Danilka(7) kezt tartja.



A bejrati ajtk a laks a sokemeletes p?let szaknyugati ny?lt s Vanya, Ksyusha s Danilka j?nnek zajosan. IGOR BYKOV (82) nehzsgekbe ?tk?zik a szkbol, s a folyos ajtaja fel fordul. Danilka megjelenik az ajtban, s nagyapja karjaiba rohan. Aztn Vanya s Ksyusha belpnek.



DANILKA

(nevet)

Nagyapa, Nagyapa, Hell!



IGOR BYKOV (82)

(mosolyog)

! ddunokja, Danilka. Hogyan nottl ebben az vben? Ht, felnott.



VANYA

(mosolyog)

Hell, Nagyapa. Hogy tetszik?



IGOR BYKOV (82)

, unokm, s ne krdezd. Az ?regsg nem ?r?m. Most az ?z?letek mg instabilabb vltak.



ksusha

Szia Nagyapa. Hoztunk neked egy kenocs?t Thaif?ldrol. Az ottani szerzetesek azt ll?tottk, hogy helyrell?tja az ?z?letet.

Ksyusha vesz egy cs?vet hieroglifkkal a tskja zsebbol, s tadja Igor Bykovnak.



ksusha

Fogd ezt.



IGOR BYKOV (82)

(k?nnyes szemmel)

, Ksyushka, unokja, k?sz?n?m. Olyan gondoskod vagy. Vanka szerencss volt.



Ksyusha Igor Bykovot a szkbe helyezi, amely a TV fel nz.



ksusha

Siettek, ez az, fi?k, berohantam a konyhba.



Ksyusha elszalad a konyhba. Igor Bykov let?rli a k?nnyeit, s elolvassa a c?mkket a cs?v?n.



IGOR BYKOV (82)

Akkor most felveszem.



Vanya

Mit nzel a tvben?



IGOR BYKOV (82)

Igen, ez mind ostobasg. Fiam, hallottl mr a fukusimai balesetrol?



Vanya

Igen, csak egy pillants. Mrciusban, azt hiszem, meghalt.



IGOR BYKOV (82)

Igen. s most volt egy ads rla. ltalnossgban elmondhat, hogy a sugrzsi baleset A nukleris esemnyek nemzetk?zi skljnak maximlis, 7.szintje, az 57. Majaknl pedig nem hivatalosan a 6. szintet rendeltk a lehetsges 7-bol, csak a csernobili atomeromu balesetei utn. s most Fakushima-1.



Vanya

Nagyapa, te is ezt akarod, Kyshtym?!



IGOR BYKOV (82)

rdekes mdon a hatsgok azt mondjk, hogy az ok a termszeti katasztrfk, k?l?n?sen a japn t?rtnelem legerosebb f?ldrengse s az azt k?veto sz?kor volt. De egy msik internetes forrs, a japn Tepco mrn?ki vllalat arrl szmol be, hogy egy patkny ramkimaradst okozhatott a japn Fakushima atomeromuben.



Vanya s Ksyusha nevetnek.



IGOR BYKOV (82)

(komolyan)

Mirt nevetsz?!



Vanya

Nagyapa, gondolj bele, milyen patkny? Mi k?ze ehhez egy patknynak? Mr teljesen elment az eszed, elkezdtl hinni a t?ndrmeskben.



Ksyusha k?tnyben lp be a terembe, s saltatnyrokat tesz az asztalra.



KSYUSHA

(suttogva)

Drgm, nyugodj meg. Vg?l is ?reg, 82 ves. Lssuk, mi lesz beloled az o korban.



IGOR BYKOV (82)

(felhborodva)

De nem ?reg. Mindent t?kletesen hallok, de a ltsom elkezdett romlani.



ksusha

(szeretettel)

Igen, flrertetted, Nagyapa, ?gy rtettem, hogy nem szabad idegesnek lenned, de Vanya ezt nem rti, s ellentmondani kezd.



IGOR BYKOV (82)

(nyugodj meg)

Nos, hogy oszinte legyek, az igazsg az rvekben sz?letik?!



Vanya kinz az ablakon.



Vanya

Teht mi az igazsg?



IGOR BYKOV (82)

Az a tny, hogy a Kyshtym nukleris katasztrfa, amelyrol sokig senki sem tudott, szintn a hlzat ramkimaradsa miatt k?vetkezett be, s a hutorendszer meghibsodsa k?vetkezett be, ami egy "?veg" vagy egy 300 m trfogat? tartly robbanshoz vezetett3, amely addigra k?r?lbel?l 80 m3 szr?tott vizet tartalmazott

erosen radioakt?v hulladk. Ennek oka ismt egy patkny volt, amely felfalta a szigetelst, ezltal r?vidzrlatot vltott ki. s ez tny.



ksusha

Minden rendben, Nagyapa, de trj?nk az asztalhoz. Biztos hes vagy. Aztn ott van az eso. Egybknt mikor kezdod?tt?



Mindenki felll, odastl s le?l az asztalhoz.



IGOR BYKOV (82)

Mr msodik hete ?mlik.



Vanya

Megint beragadt a felho a hegy m?g?



IGOR BYKOV (82)

?gy tunik, igen.



Vanya

Teht a nyarals elpazarolt. Tnyleg el akartam vinni Danilkt a hegyre?



ksusha

Mirt d?nt?ttl ?gy?



Vanya

Mert most, am?g az egsz felho el nem tunik, nem rep?l sehova. Egy helyben ll, s legalbb egy hnapig zuhogni fog.



KSYUSHA

(komolyan)

Nagyapa, igaz ez?



IGOR BYKOV (82)

Attl tartok. By the way, ez a termszeti jelensg lett a Dyatlov tour csoport hallnak hivatalos oka a Holatchakhl-hegy szakkeleti sarkn, amelyet ma Dyatlov Pass-nak h?vnak. De a Kommunista Prt K?zponti Bizottsga elrendelte, hogy mindent titkos?tsanak s meghamis?tsanak, hogy mg a leszrmazottak is tudatlanok maradjanak e tragdia valdi okrl.



ksusha

s mi a halluk fo oka?



IGOR BYKOV (82)

A Kyshtym radioakt?v felho megllt a holatchakhl s Otorten hegyei k?z?tti szurdokban. Foleg hossz? lettartam? nehz izotpokbl llt: astroncium-90 s a czium-137, amelyek felezsi ideje 28,8-30,2 v volt, s az East Ural radioactive trace (r?viden WDS) nevet adtk.



ksusha

, milyen rdekes, de mondja el rszletesebben?



IGOR BYKOV (82)

De ez egy hossz? t?rtnet.



Vanya

s most nem siet?nk a hosszan tart eso miatt.



Danilka odaszalad Igor Bykovhoz, s a trdre ?l.



DANILKA

Nagyapa, Nagyapa, mondd el.



IGOR BYKOV (82)

Akkor figyeljetek. Ez volt, mint emlkszem most, szeptember 29, 1957. Abban az idoben a Mayak Biztonsgi Szolglat vezetojeknt dolgoztam, az llambiztonsgi Bizottsg fohadnagyi rangjt t?lt?ttem be. A Szovjetuni biztonsga. De az egsz egy patknynl kezdod?tt



A MEMRIA

Az 09/29/1957. Cseljabinszk-40,

Mayak Production Association



Madrtvlatbl ltjuk a Mayak Produkcis sz?vetsget.

Ltunk egy panormt a betontartly burkolatairl ("jar") az erosen radioakt?v hulladk trolsra. Patknyok futnak t az alag?ton lelmet keresve. Az egyik patkny elkezdi rgni a kbel gumih?velyt, amely az egyik tartlyt tpllja, s leharapja a rzszl? huzalt. Megrzza az ram, szikrk lthatk, s g az arca. Holtan esik mellm.

      "".



Az ellenorzo ponton Vasya kollgja, Grisha k?zeledik az ?gyeletes tiszthez.



GRISHA SZOLGLATBAN

Vaszilij, a v?zforral forrt.



Grisha az asztalhoz megy.



VASYA ?GYELETES TISZT

A v?zforral j, hozd ide.



GRISHA SZOLGLATBAN

Minek?



VASYA ?GYELETES TISZT

Itt iszunk. Nem hagyhatod itt az eszk?z?ket, ugye?



GRISHA SZOLGLATBAN

Mi lesz vel?k?



VASYA ?GYELETES TISZT

Mit csinlsz, Grisha?! Mi van, ha?!



GRISHA SZOLGLATBAN

Gyer?nk, t?z perc m?lva nem fog megt?rtnni. Teht gyer?nk, ny?jtsd ki, k?l?nben az izmaid valsz?nuleg t?l sokig maradnak. Sot, itt van mzes perec baracklekvrral. Az enym megs?lt.



VASYA ?GYELETES TISZT

Komolyan? Azonnal mondtam volna.



Vasya felkel, s megy az asztalhoz, hogy egy b?gre tet. Ezen a ponton az egyik "doboz" hutsi jelzoje kikapcsol.



A tartlyban lvo folyadk gyorsan forrni kezd. Ltunk egy panorma beton kontner burkolatok ("jar") trolsra erosen radioakt?v hulladk, s egyik?k kezd lassan emelkedik, s felrobban. Az 1 mter vastag, 160 tonna s?ly? "jar" betonfedelt 25 m-rel flreteszik.



Egy ionizlt, lomsz?nu gomba t?r ki a tartlybl, s 1-2 km magasra emelkedik, s irizl felhot kpez, mint az szaki fny. Radioakt?v eso kezdodik.



A felho szakkeleti irnyban ragyog a robbans helytol (a szl irnyban), prhuzamosan az Url-hegysg gerinceivel.



A helyi lakosok Rais Bashkirov s felesge Fatima ltjk az szaki fnyeket az jszakai gbolton az Auspiya-v?lgy felett, amely a Kholatchakhl-hegy fel tart.



RAIS BASKIROV

(kazah nyelven)

?, , ? . i, ?i?i , ? - i. ?  ?.   ?i , ?i  , ? ? ?ii .



(magyarul)

Nzd, Fatima, esni fog. Ltod, felho van a K?nt?s?n. A bolyg ghajlata vltozik. Ott, ltod, az szaki fny kezdodik, ami azt jelenti, hogy lesz egy jgkorszak.



FELESGE FATIMA

(kazah nyelven)

 i ?i ?ii?i    ?? ?,  i ??, , ?i  ? ?i?i?



(magyarul)

Ne butskodj, Rais, Honnan lttad az szaki fnyt, ha mg soha nem voltl messzebb a ter?letnl egsz letedben?



RAIS BASKIROV

(kemny kazah nyelven)

 , ?? ?,  ?i  ? i,  ? ?i ?   ?i.



(magyarul)

Fogd be, h?lye no, az szaki flottnl szolgltam, s lttam, amikor a Fehr-tengeren hajztunk.



MSODIK FEJEZET



A felho k?veti a Kholatchakhl-hegy lejtojt a Szurdokon kereszt?l, ragaszkodik a cs?csokhoz, elakad, megll a hg felett.



A szurdokban kialakult lomk?d, egy ny?l fut be, s eltved a k?dben. Egy rka fut utna, s szintn eltunik a suru k?dben.



Havazik s tisztul a hegyek tetejn. Mg mindig suru k?d van alatta, s nem ltod a talajt.



Havazik s kitisztul. A f?ld?n a h olvadni kezd, s halott ny?l, farkas s rka jelenik meg.



Egy kicsit tovbb, egy medve haldoklik.



A felszmolk dozimterrel elltott vdoruht viselnek, felmrik a krokat, ellenorzik a sugrzsi szintet.



idosebb

(a rdiban)

Jurij Krivoniscsenko, mrje meg a ker?letet.



GEORGY KRIVONISHCHENKO

Elfogadta.



GEORGY KRIVONISHCHENKO (22) vdoruht visel, tvolabb stl a robbans epicentrumtl, s dzismrovel mri a talajt s a levegot.



A vdoruhs alkalmazottak egyenknt j?nnek be, s megoldssal kezelik oket. Egyesvel elmennek, s leveszik az ?lt?ny?ket. Egy k?zeli kamera Jurij Krivoniscsenkt mutatja, amikor leveszi a sisakot a fejrol. Az arcom izzadt, fradt s unalmas. Leveszi az ?lt?nyt s elmegy zuhanyozni. J?n egy msik.



Kt vvel ksobb



A po "vilg?ttorony"adminisztrat?v p?letnek homlokzata. Igor Bykov (30) a MAYAK llambiztonsgi irodjban ?l. A kapcsoltbla be van kapcsolva.



BYKOV TITKRA

Hell, Igor Boriszovics. Alekszandr Zolotarev s Jurij Krivoniscsenko beidztek.



IGOR BYKOV

Hadd j?jjenek be.



SEMYON ZOLOTAREV (38) s Jurij Krivonishchenko (24) belp az irodba.



IGOR BYKOV (folytats)

Hell, ?lj?n le knyelmesen. Lesz egy hossz? beszlgets?nk. Igor Borisovich Bykov vagyok. A Mayak Biztonsgi Szolglatnak vezetoje. Az llami Bizottsg kapitnya. A Szovjetuni biztonsga. Szval, kezdj?k veled?



SZEMJON ZOLOTAREV

Alekszandr Alekszejevics Zolotarev. Sz?letett februr 2, 1921, ma dolgozom, mint egy oktat a Kourov kemping, vgzos Intzet Testnevelsi a fehrorosz SSR. 1950-ben vgzett. Egy vetern katona. Harcolt: Rostov-on-Don-Kharkov-Sztlingrd-Orel-Kurszk-Csernigov-Minszk-Vars-Gdansk-Stettin-Berlin. Az egsz hbor?t 1941 osztol 1945 mjusig lte t.



IGOR BYKOV

De egy k?l?n specilis cl? gyalogsgi dandr (OMSBON) "sabotage special forces" harcosa voltl, amelyet 1941 nyarn Sudoplatov hozott ltre a Komsomol tagokbl, foleg azok, akik 1921-ben sz?lettek, s nem voltak jogosultak a sorozsra, mivel trsaid mr katonai szolglatban voltak?!



SZEMJON ZOLOTAREV

?gy van. Abban az idoben tekintlyes volt hbor?ba menni, n pedig 1941 oktberben a V?r?s Hadseregben talltam magam. Sportol voltam, s besoroztak a " szabotzs osztagba."Aztn, 1941. oktber-1942. augusztus, egy k?l?n sapper zszlalj 1570. Szakaszvezeto. A 8.Sapper hadsereg 24. sapper brigdja alapjn j?n ltre. Aztn, amikor szinte az egsz zszlaljat meg?ltk, elk?ldtek a 20.k?l?nll motorizlt mrn?ki zszlaljba, a 48. Hadseregbe, a 3. Grodni Grda lovassgi Hadtestbe.



IGOR BYKOV

De a 20. szzadi szolglat a te legendd volt Minden vilgos, folytassuk az ismerkedst. Te, Alexander, profi hegymsz vagy, ugye?!



SZEMJON ZOLOTAREV

igen. Pontosabban, egy szabotzs msz.



IGOR BYKOV

Ismeri Igor Dyatlovot?



SZEMJON ZOLOTAREV

Nem k?zel, de ismerem a bartjt, Viktor Bogomolovot.



IGOR BYKOV

Tiszta a terep. s te, Jurij Krivoniscsenko, nek?nk dolgozol a Majakban, s jl emlkszem rd, mert rszt vettl a nukleris leraknl t?rtnt incidens uthatsban.



GEORGY KRIVONISHCHENKO

?gy van. n, Jurij Alekszejevics Krivonishchenko, sz?letett februr 7-n, 1935-ben vgzett a kar p?tomrn?ki 1957-ben, a munka, mint egy muvezeto az p?tsi bizalom a titkos ?ssze no.817 Cseljabinszk-40, s ahogy mondta, a tan? s Rsztvevo a k?vetkezmnyeinek felszmolsa a Kyshtym baleset.



IGOR BYKOV

Nos, itt vagyunk. A mai naptl mindketten nem az llambiztonsgi Szolglat teljes munkaidos alkalmazottai. s most elmondom, mirt h?vtl. Szval ennyi. A Szovjetuni Kommunista Prtjnak K?zponti Bizottsga, valamint a Szovjetuni llambiztonsgi Bizottsga s a Mayak Termelsi Sz?vetsg biztonsgi szolglata egy k?l?nleges jelentosgu titkos feladattal utas?tja ?nt, hogy szervezzen egy kirndulst a holatchakhl s Otorten hegysg ter?letre. A hozzvetoleges koordintk s a tovbbi utas?tsok ebben a mappban tallhatk.



Igor Bykov piros mappt ad t Jurij Krivonishchenko-nak. Fogja s leteszi az asztalra mellette.



megjegyzs: ajelenet kazah beszdet hasznl jelnyelvi orosz ford?tssal



Egy helyi lakos, Rais Bashkirov stl haza a munkbl. Albert nagyapa egy padon ?l.



RAIS BASKIROV

(kazah nyelven)

?i ,  . ?? ??



(magyarul)

Hell, Albert Nagyapa. Hogy van az egszsged?



ALBERT NAGYAPA

(kazah nyelven)

, ? ?, i i . ??i .



(magyarul)

Rais, vrj, ?lj mellm. Van egy beszlgets.



Rais megll, s Albert Nagyapa mell ?l.



Albert nagyapa (folytats)

(kazah nyelven)

, i - ? ?i ?? ? ?i?i ?



(magyarul)

Rais, lttl egy felhot a Khalat-Syakl hegy felett, ami csillogott?



RAIS BASKIROV

(kazah nyelven)

i  ?, ? ?i.   ? i.



(magyarul)

Kt ve, vagy mi? Fursz. Cseljabinszkbl j?tt.



ALBERT NAGYAPA

(kazah nyelven)

? ? ?i ? ?i, -  ? ?.



(magyarul)

Nem. Maga a Stn volt az, aki leereszkedett a vilgurbol, s ?jra letelepedett a Khalat-Shakl-hegyen.



RAIS BASKIROV

(kazah nyelven)

i . ?   ? i ??  ?? ? ? ?? ?i  ?? , ?    ??  ?.



(magyarul)

Vndorolsz. Mibol gondolod, hogy a Stn? Lenin azt mondta, hogy nincs Isten, s mindez fikci, ami azt jelenti, hogy a Stn fikci.



ALBERT NAGYAPA

(kazah nyelven)

i? ?.  ? ? ? ?, - ? ?i ?   , ? ?i, ? ?? ?i.   ,  ?, ?? i. ?i? ?  .  ???   ?. ?? ii ?? ?i  ii.

(magyarul)

De nem az. jjel kimentem egy hviharba, s lttam, hogy egy k?nnyu labda jelenik meg a Khalat-Syakl hegy felett, trep?l s ?jra kimegy. s ?gy tovbb, k?r?lbel?l ?tsz?r, am?g meg nem fagytam, s bementem a kunyhba. A vilg vge elkezdett j?nni. Leninnek nem kellett volna megtiltania Istent. Isten elk?ldte a Stnt, hogy elpuszt?tson minket.



RAIS BASKIROV

(kazah nyelven)

, ?  ?, ??.  i ? ?ii? ?ii ?iii  i ii, , ? ?ii ?  ?.    ?i, i? , ? i i, -  ? ? i i. ? ii, ? ? ?  i ?,   ?ii.



(magyarul)

Ok, ne szrakozz velem, ?reg. Kommunista vagyok, s tudom, hogy mindennek van magyarzata, mint azoknak a ragyog mozg lmpknak a hegy felett. n is lttam oket, s azt hiszem, az idegenek j?ttek hozznk, s ott telepedtek le, a Khalat-Syakl hegyen.

Szval jobb, ha bemsz, s kevesebb vodkt iszol koumiss-szal, akkor az ?rd?g?k nem fognak megjelenni.



Rais megrinti Albert nagyapjt a vlln, s elmegy.



ALBERT NAGYAPA

(kazah nyelven)

i ??, , ? ii    .



(magyarul)

Bolond vagy, Rais, s agronmusnak is h?vnak.



Igor Bykov a fon?k helyn ?l a MAYAK llambiztonsgi hivatalban. Georgy Krivonishchenko s Semyon Zolotarev felelosek a beosztottaikrt.



IGOR BYKOV

Megfigyelseink szerint valahol ott, a "magassg 1096" nven ismert hegy k?z?tt, vagy ahogy a helyiek h?vjk Kholatchakhl s hero Otorten, a Kelet-urli radioakt?v nyom, az ?gynevezett WURS, hirtelen vget r. t kell haladnia Kholatchakhl szakkeleti sarkn, le kell mennie a szurdokba, s ott meg kell mrnie a sugrzs alapveto mrseit. De ne feledje, annak ellenre, hogy kt v telt el, a sugrzsi szint mg mindig kritikus lehet. Ezrt vegyen magval alkoholt. A K?zponti Bizottsg elrendeli egy t?ra?t szervezst, amelynek legendjt "a SZKP XXI Kongresszusnak szentelt kampnyknt" hirdetik meg."Meg kell rkeznie a megadott ter?letre, meg kell mrnie a sugrzsi szintet pontrl pontra, s mintkat kell vennie laboratriumi elemzshez.



GEORGY KRIVONISHCHENKO

Ki fogja vezetni ezt a kampnyt?



IGOR BYKOV (folytats)

A CPSU K?zponti Bizottsga azt javasolja, hogy Igor Dyatlovot, aki hivatsos hegymszknt alakult ki, b?zzk meg az exped?cival, s aki testvrvel, Vjacseszlavval, az UPI hallgatjval egy?tt kirndulsokon vett rszt, mint egy iskols, aki ppen a 7.vfolyamon vgzett. Termszetesen mr megvan a sajt bizony?tott csapata, s te, Jurij, mint tudom, tagja vagy annak.



GEORGY KRIVONISHCHENKO

Igen, az. Igorral sikeresen teljes?tett?nk sok nehz, k?l?nb?zo nehzsgi fok? ?tvonalat. Termszetesen sokat edzett?nk. By the way, Igor j?tt az ?tlet, hogy egy stor tlen egy ftlan ter?leten (a hegyekben, a tundrban) a s?lc,

a r?gz?tssel lefel egy lapos platformot kapunk, amely elvlasztja a sz?vet aljt a htl. Az 1957-es tli t?rra val felksz?ls sorn Igor s bartai egy kicsi, kompakt s htizsk-Bart tuzhelyet terveztek s gyrtottak. Fel van f?ggesztve a storban, s jl felmelegszik. Az o javaslatra Lyudka s Zinka egyszerre kt standard 4 ?lses strat varrtak egy hossz? storba. ltalnossgban elmondhat, hogy a Dyatlov-csapat bevonsa az ?gy vgrehajtsba nagyon sszeru.



SZEMJON ZOLOTAREV

Dyatlov tudni fogja a feladatunk cljt?



IGOR BYKOV (folytats)

Harklyok? Djatlov rszben a titkos projekt?nk rsze lesz, mert nem kell hivatalosan jelentenie neked, Jurij. Ezt a feladatot mindenkppen el kell vgeznie Most hadd tegyem rendbe mindent, aztn felteszi a krdseket a lnyegre.



Zolotarev s Krivonischenko blintanak.



IGOR BYKOV (folytats)

Folytasd. A kampny idotartama alatt a k?vetkezo kdneveket kapja: Semyon, Alexander Zolotareva, a Grigory kdnevet pedig Jurij Krivonishchenko. A t?ra clja, hogy megtudja az eltuns okt s meghatrozza a VURS pontos helyt. A tudsok azt gyan?tjk, hogy a felho elkapta a hegyek vgeit, megllt, s egy helyen telepedett le, majd t?bb radioakt?v csapadk esett ott, mint maga a robbans epicentrumn, s a Bizottsgnak biztosan ismernie kell ezt a helyet. Hogy elszigetelje ot a hegymsz turistktl. K?l?n?sen a k?lf?ldiektol. George, r?gz?ted a sugrzsi szintet, s mintt veszel a talajbl s a hbl. ?rja le szigor?an titkos?tva. s te, Semyon, felelos leszel az elvgzett kutats biztonsgrt s titkossgrt. Georgy Krivonishchenko  t nevezik ki a csoport vezetojnek. Ne feledje, hogy a Mayak nukleris leraknl t?rtnt esemny ismeretlen a vilgon. Ezrt a K?zponti Bizottsg a legmagasabb szintu titoktartst rendelte ehhez a feladathoz. Termszetesen,

ennek a titoknak a nyilvnossgra hozatala rulsnak minos?l, s termszetesen hallb?ntetst alkalmaznak, kegyelem nlk?l, azaz kivgzs nlk?l. Van krds?



SZEMJON ZOLOTAREV

Van egy krdsem, hogy ki helyett fogok beilleszkedni Dyatlov turncsoportjba, mert hallottam, hogy megb?zhat Komsomol tagokat vesz j h?rnvvel?



GEORGY KRIVONISHCHENKO

Egybknt Slava Bienko helyt Dyatlov csoportjban ki?r?tettk. ?gy veheted t a helyt.



IGOR BYKOV

De meg kell gondolni, hogy pontosan hogyan illeszkedik a csoportba.



GEORGY KRIVONISHCHENKO

Gondoskodnunk kell arrl, hogy Bogomolov bemutassa Semyont Szergej Sogrenynek, akivel folyamatosan ?sszegyul?nk a laksban. T?rzsra ksz?l?nk, strakat varrunk. Teht bemutatja ?nt Igornak s az ?sszes rsztvevonek.



IGOR BYKOV

Szval, Szergej Sogrin laksba. s te, Jurij, ms nven Georgy, hallottam, hogy neked s Dyatlovnak rgta fennll barti kapcsolataid vannak?



GEORGY KRIVONISHCHENKO

Ezrt Nem hozhatom be Alexandert a bandba. Senki sem tudhat az ismeros?nkrol, mert akkor a krdsek megkezdodnek.



IGOR BYKOV

Rendben, de George, mostantl, h?vjtok egymst a fedonev?nk?n. Annak rdekben, hogy ne hibzzon a kampnyban az elvtrsak k?z?tt, s ne keltsen gyan?t maga k?r?l. Van mg krds? Nincs t?bb krds, akkor szabad vagy. s sok szerencst.



SZEMJON ZOLOTAREV

Az egsz vilg errol a kampnyrl fog beszlni.



IGOR BYKOV

Nem hinnm.



Zolotarev s Krivonishchenko felkelnek s elmennek.



HARMADIK FEJEZET



Janur 23, 1959



A szlloda p?lete az UPI sportklub. A kamera r?gz?ti a visszatrs busszal egy msik t?ra csoport.



A sportklub igazgatjnak irodjban Gordo elvtrs, Vishnevsky elvtrs, IGOR DYATLOV (23), Georgy Krivonishchenko, Semyon Zolotarev s Igor Bykova



GORDO ELVTRS

Teht ezt az utat a SZKP 21.Kongresszusnak szenteli. Igor, milyen utat tervezel? Termszetesen t?megk?zlekedssel rkezik Vizhai faluba.



Igor megmutatja az ?tvonalat a trkpen.



IGOR DJATLOV

Megy?nk, megker?lve az" 1096-os magassgot", a hgn kereszt?l.



VISHNEVSKY ELVTRS

Igor Boriszovics, te is kempingezni msz?



IGOR BYKOVA

Sajnos nem, Georgy unokatestvremmel ellenttben, aki folyamatosan j llapotban van, fizikailag mg nem vagyok ksz a t?rzsra. Taln legk?zelebb?!



GORDO ELVTRS

J idot s gyors visszatrst k?vnunk.



B?szkn kezet Djatlov, Krivonischenko s Zolotarev.



VISHNEVSKY ELVTRS

K?vetni fogja Jurij Blinov csoportjt Vizhai faluba.



Igor Bykov elviszi Igor Dyatlovot, msok szrevtlen?l, s megmutatja az llambiztonsgi tiszt szemlyi igazolvnyt.



IGOR BYKOV

Igor, szemmel tartod Grigoryt, s nem keresztezed meg. Ellenkezo esetben komoly bajba ker?lhet a visszatrs utn.



Igor Djatlov 10 fobol ll teljes turncsoportja lzasan mindenfle zabpelyhet, konzervet s p?rk?ltet t?lt?tt a htizskjba. A gondnok ll s figyeli, hogy minden bemegy-e. Luda megszmolja a pnzt. A szoba muvszi rendetlensg.



ALEKSZANDR KILOVATOV

George, minek neked mandolin? Mandolint fogunk jtszani a villamoson? Jobb, ha hozol mg kajt.



GEORGY KRIVONISHCHENKO

Megrtetted, Sasha. A muvszet nemcsak a hangulatot, hanem az erot is emeli. lo zene.



LJUDMILA DUBININA

Tulajdonkppen, nem rtem, mirt kellene annyi pnzt magunkkal vinn?nk, nem megy?nk Szocsiba. Vagy megnyitottak egy Delit Auspexben?



RUSTEM SLOBODEAN

3 kilogramm st kell bevennie. A fenbe, a ragu nem fog befrni. Meg kell t?ltened a lombikot is.



ZINAIDA KOLMOGOROVA

Egy flaska? Mirt van sz?ksg v?zre, rengeteg tiszta h van ott?



RUSTEM SLOBODIN

Igor azt mondta mindenkinek, hogy vegyen magval egy katona lombik alkoholt, hogy t?r?lje le a fagyst.



LJUDMILA DUBININA

s honnan szereztl annyi orvosi alkoholt, egy flaskt minden frfinak?



RUSTEM SLOBODEAN

Nem tudom, az ?j src hozta, Semyon bcsi. Nem dik, hanem egy frontvonalbeli katona, ami azt jelenti, hogy vannak kapcsolatai.



YURI YUDIN

Bezmen, bezmen hol? Ez nem j, a fenbe is! Kinl van a ks?



JURIJ DOROSENKO

(ukrnul)

Itt a zs?r, itt a flaska.

(magyarul)

A zs?r elfr, a lombik is elfr.



Slava Krotov j?n a szomszd szobbl.



VJACSESZLAV KROTOV

(hangosan)

Srcok, adjatok 15 kopecket, hogy felh?vhassalak!



SZEMJON ZOLOTAREV

Elvetted az ?sszes cigit?



ZINAIDA KOLMOGOROVA

Figyeljetek, srcok. Nem vagy szemtelen? Alkoholt, cigarettt, mandolint. Igor felvette a vevojt. Szeretn, hogy meg?nnepelj?k a magas?



IGOR DJATLOV

Ez mind sz?ksges. Szinte mindenki dohnyzik?



LJUDMILA DUBININA

t tudsz menni az egsz t?rn dohnyzs nlk?l legalbb egyszer, vagy gyengn?



YURI YUDIN

(?nneplyesen)

Pontosan, de adjuk meg egymsnak egy Komszomoli tag szavt, hogy tavasszal nem fogunk dohnyozni, az SZKP XXI Kongresszusnak tiszteletre!



IGOR DJATLOV

Meg tudod oldani egyed?l?



YURI YUDIN

(b?szkn)

Persze. n leszek az elso, aki visszaj?n egy t?rrl, megltod, s egy szl cigit sem fogok elsz?vni.



NICHOLAS THIBAULT-BRIGNOL

s egyetrtek.



RUSTEM SLOBODIN

s n.



ALEKSZANDR KILOVATOV

s n.



IGOR DJATLOV

Ezutn vegye ki az ?sszes cigarettt. s ti lesztek a tan?k.



ZINAIDA KOLMOGOROVA

Emberek, k?vncsi vagyok, mennyi akarateroj?k van? Kpesek lesznek cigaretta nlk?l?



LJUDMILA DUBININA

(mosolyog)

Nem ismerem zint. Majd megltjuk. A lnyeg az, hogy ne szakadjon fel. A btym olyan ideges volt, amikor kilpett?



ZINAIDA KOLMOGOROVA

?gy van, valsz?nuleg a dohnyosok k?z?tt volt, nem?!



LJUDMILA DUBININA

Ht igen



ZINAIDA KOLMOGOROVA

s olyanok lesznek, mint ok, nem dohnyzk. A friss levego, a fagy s a verejtk mindent a pokolba fog vezetni a test?kbol.



A platform tele van emberekkel. Igor Djatlov s Jurij Blinov turncsoportjai csoportosan k?zelednek a kocsihoz, s k?telessgtudan tadjk jegyeiket a karmesternek. Azok, akiket ellenoriztek, belpnek a kocsiba.



NICHOLAS THIBAULT-BRIGNOL

Nos, Yura, te vetted el a zs?rt?



JURIJ DOROSENKO

(ukrnul)

  ,    i .     i.



(magyarul)

De termszetesen nem mehetek sehova zs?r nlk?l. A zs?r a msodik kenyr.



RUSTEM SLOBODIN

Megengeded, hogy megprbljuk?



JURIJ DOROSENKO

(ukrnul)

   , ,   ?!  i  i .



(magyarul)

s mit kstoljak, zs?r, mint a zs?r?! Afrikban is zs?r.



YURI YUDIN

Megcs?pte, ez azt jelenti, hogy az elvtrsak.



JURIJ DOROSENKO

(ukrnul)

  ?        , i ?  ,       ii,       i   i,    i.



(magyarul)

Mit cs?ptem meg? Ki nem engedte, hogy dessg helyett t?rzzon? Teht, ha van egy farkasod, aki telt lop, akkor termszetesen nem hagyom, hogy hen halj, de nem ?gy.



YURI YUDIN




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=72469147)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


