Dyatlov Pass. A Kyshtym trail Stavl Zosimov 2011-ben Bykov KGB nyugd?jas elmondja az igazsāgot a Dyatlov tour csoport halālānak okārîl, amelynek bizony?tåka k?zvetlen?l kapcsolîdik a Kyshtym balesethez. 1959-ben Bykov titokban beszivārgott alkalmazottaiba Dyatlov csoportjāba, hogy ellenorizze a hegyek sugārzāsi szintjåt. De a t?ra csoport beleesik a felder?tetlen sugārzās hatāsa meghal. Bykov valîdi bizony?tåkait meghamis?tottāk ås ?sszezavarjāk a nyomozāst. Stavl Zosimov Dyatlov Pass. A Kyshtym trail ELSO FEJEZET Nyār, 2011. Cseljabinszk rågiî. Zlatoust. Esik az eso. Van egy szemålyszāll?tî vonat az ?ton. A vonat megāll, a kocsik ajtaja kiny?lik, a vezetok kilåpnek. A vezetok az ajtîk mellett āllnak, az utasok pedig egy t?megben tāvoznak. Felh?vjuk a figyelmet egy fiatal srāc, Vanya (30) k?zeli kåpåre, kerekes kåzi utazîtāskāval, aki fiatal felesågåvel, Ksusha-val (26) såtāl, ås a fi? Danilka(7) kezåt tartja. A bejārati ajtîk a lakās a sokemeletes åp?let åszaknyugati ny?lt ås Vanya, Ksyusha ås Danilka j?nnek zajosan. IGOR BYKOV (82) nehåzsågekbe ?tk?zik a szåkåbol, ås a folyosî ajtaja felå fordul. Danilka megjelenik az ajtîban, ås nagyapja karjaiba rohan. Aztān Vanya ås Ksyusha belåpnek. DANILKA (nevet) Nagyapa, Nagyapa, Hellî! IGOR BYKOV (82) (mosolyog) Î! dådunokāja, Danilka. Hogyan nottål ebben az åvben? Hāt, felnott. VANYA (mosolyog) Hellî, Nagyapa. Hogy tetszik? IGOR BYKOV (82) Î, unokām, ås ne kårdezd. Az ?regsåg nem ?r?m. Most az ?z?letek måg instabilabbā vāltak. ksusha Szia Nagyapa. Hoztunk neked egy kenocs?t Thaif?ldrol. Az ottani szerzetesek azt āll?tottāk, hogy helyreāll?tja az ?z?letet. Ksyusha vesz egy cs?vet hieroglifākkal a tāskāja zsebåbol, ås ātadja Igor Bykovnak. ksusha Fogd ezt. IGOR BYKOV (82) (k?nnyes szemmel) Î, Ksyushka, unokāja, k?sz?n?m. Olyan gondoskodî vagy. Vanka szerencsås volt. Ksyusha Igor Bykovot a szåkåbe helyezi, amely a TV felå nåz. ksusha Siettek, ez az, fi?k, berohantam a konyhāba. Ksyusha elszalad a konyhāba. Igor Bykov let?rli a k?nnyeit, ås elolvassa a c?mkåket a cs?v?n. IGOR BYKOV (82) Akkor most felveszem. Vanya Mit nåzel a tåvåben? IGOR BYKOV (82) Igen, ez mind ostobasāg. Fiam, hallottāl mār a fukusimai balesetrol? Vanya Igen, csak egy pillantās. Mārciusban, azt hiszem, meghalt. IGOR BYKOV (82) Igen. Ås most volt egy adās rîla. Āltalānossāgban elmondhatî, hogy a sugārzāsi baleset A nukleāris esemånyek nemzetk?zi skālājānak maximālis, 7.szintje, az 57. Majaknāl pedig nem hivatalosan a 6. szintet rendeltåk a lehetsåges 7-bol, csak a csernobili atomeromu balesetei utān. Ås most Fakushima-1. Vanya Nagyapa, te is ezt akarod, Kyshtym?! IGOR BYKOV (82) Årdekes mîdon a hatîsāgok azt mondjāk, hogy az ok a termåszeti katasztrîfāk, k?l?n?sen a japān t?rtånelem legerosebb f?ldrengåse ås az azt k?veto sz?koār volt. De egy māsik internetes forrās, a japān Tepco mårn?ki vāllalat arrîl szāmol be, hogy egy patkāny āramkimaradāst okozhatott a japān Fakushima atomeromuben. Vanya ås Ksyusha nevetnek. IGOR BYKOV (82) (komolyan) Miårt nevetsz?! Vanya Nagyapa, gondolj bele, milyen patkāny? Mi k?ze ehhez egy patkānynak? Mār teljesen elment az eszed, elkezdtål hinni a t?ndårmesåkben. Ksyusha k?tånyben låp be a terembe, ås salātatānyårokat tesz az asztalra. KSYUSHA (suttogva) Drāgām, nyugodj meg. Våg?l is ?reg, 82 åves. Lāssuk, mi lesz beloled az o korāban. IGOR BYKOV (82) (felhāborodva) De nem ?reg. Mindent t?kåletesen hallok, de a lātāsom elkezdett romlani. ksusha (szeretettel) Igen, fålreårtetted, Nagyapa, ?gy årtettem, hogy nem szabad idegesnek lenned, de Vanya ezt nem årti, ås ellentmondani kezd. IGOR BYKOV (82) (nyugodj meg) Nos, hogy oszinte legyek, az igazsāg az årvekben sz?letik?! Vanya kinåz az ablakon. Vanya Tehāt mi az igazsāg? IGOR BYKOV (82) Az a tåny, hogy a Kyshtym nukleāris katasztrîfa, amelyrol sokāig senki sem tudott, szintån a hālîzat āramkimaradāsa miatt k?vetkezett be, ås a hutorendszer meghibāsodāsa k?vetkezett be, ami egy "?veg" vagy egy 300 m tårfogat? tartāly robbanāsāhoz vezetett3, amely addigra k?r?lbel?l 80 m3 szār?tott vizet tartalmazott erosen radioakt?v hulladåk. Ennek oka ismåt egy patkāny volt, amely felfalta a szigetelåst, ezāltal r?vidzārlatot vāltott ki. Ås ez tåny. ksusha Minden rendben, Nagyapa, de tårj?nk az asztalhoz. Biztos åhes vagy. Aztān ott van az eso. Egyåbkånt mikor kezdod?tt? Mindenki felāll, odasåtāl ås le?l az asztalhoz. IGOR BYKOV (82) Mār māsodik hete ?mlik. Vanya Megint beragadt a felho a hegy m?gå? IGOR BYKOV (82) ?gy tunik, igen. Vanya Tehāt a nyaralās elpazarolt. Tånyleg el akartam vinni Danilkāt a hegyre? ksusha Miårt d?nt?ttål ?gy? Vanya Mert most, am?g az egåsz felho el nem tunik, nem rep?l sehova. Egy helyben āll, ås legalābb egy hînapig zuhogni fog. KSYUSHA (komolyan) Nagyapa, igaz ez? IGOR BYKOV (82) Attîl tartok. By the way, ez a termåszeti jelensåg lett a Dyatlov tour csoport halālānak hivatalos oka a Holatchakhl-hegy åszakkeleti sarkān, amelyet ma Dyatlov Pass-nak h?vnak. De a Kommunista Pārt K?zponti Bizottsāga elrendelte, hogy mindent titkos?tsanak ås meghamis?tsanak, hogy måg a leszārmazottak is tudatlanok maradjanak e tragådia valîdi okārîl. ksusha Ås mi a halāluk fo oka? IGOR BYKOV (82) A Kyshtym radioakt?v felho megāllt a holatchakhl ås Otorten hegyei k?z?tti szurdokban. Foleg hossz? ålettartam? nehåz izotîpokbîl āllt: a stroncium-90 ås a cåzium-137, amelyek felezåsi ideje 28,8-30,2 åv volt, ås az East Ural radioactive trace (r?viden WDS) nevet adtāk. ksusha Î, milyen årdekes, de mondja el råszletesebben? IGOR BYKOV (82) De ez egy hossz? t?rtånet. Vanya Ås most nem siet?nk a hosszan tartî eso miatt. Danilka odaszalad Igor Bykovhoz, ås a tårdåre ?l. DANILKA Nagyapa, Nagyapa, mondd el. IGOR BYKOV (82) Akkor figyeljetek. Ez volt, mint emlåkszem most, szeptember 29, 1957. Abban az idoben a Mayak Biztonsāgi Szolgālat vezetojekånt dolgoztam, az Āllambiztonsāgi Bizottsāg fohadnagyi rangjāt t?lt?ttem be. A Szovjetuniî biztonsāga. De az egåsz egy patkānynāl kezdod?tt… A MEMÎRIA Az 09/29/1957. Cseljabinszk-40, Mayak Production Association Madārtāvlatbîl lātjuk a Mayak Produkciîs sz?vetsåget. Lātunk egy panorāmāt a betontartāly burkolatairîl ("jar") az erosen radioakt?v hulladåk tārolāsāra. Patkānyok futnak āt az alag?ton ålelmet keresve. Az egyik patkāny elkezdi rāgni a kābel gumih?velyåt, amely az egyik tartālyt tāplālja, ås leharapja a råzszāl? huzalt. Megrāzza az āram, szikrāk lāthatîk, ås åg az arca. Holtan esik mellåm. Âûęëū÷āåōņ˙ íāņîņ īîäā÷č âîäû ũōîé åėęîņōč "áāíîę". Az ellenorzo ponton Vasya kollågāja, Grisha k?zeledik az ?gyeletes tiszthez. GRISHA SZOLGĀLATBAN Vaszilij, a v?zforralî forrt. Grisha az asztalhoz megy. VASYA ?GYELETES TISZT A v?zforralî jî, hozd ide. GRISHA SZOLGĀLATBAN Minek? VASYA ?GYELETES TISZT Itt iszunk. Nem hagyhatod itt az eszk?z?ket, ugye? GRISHA SZOLGĀLATBAN Mi lesz vel?k? VASYA ?GYELETES TISZT Mit csinālsz, Grisha?! Mi van, ha?! GRISHA SZOLGĀLATBAN Gyer?nk, t?z perc m?lva nem fog megt?rtånni. Tehāt gyer?nk, ny?jtsd ki, k?l?nben az izmaid valîsz?nuleg t?l sokāig maradnak. Sot, itt van måzes perec baracklekvārral. Az enyåm megs?lt. VASYA ?GYELETES TISZT Komolyan? Azonnal mondtam volna. Vasya felkel, ås megy az asztalhoz, hogy egy b?gre teāt. Ezen a ponton az egyik "doboz" hutåsi jelzoje kikapcsol. A tartālyban låvo folyadåk gyorsan forrni kezd. Lātunk egy panorāma beton kontåner burkolatok ("jar") tārolāsāra erosen radioakt?v hulladåk, ås egyik?k kezd lassan emelkedik, ås felrobban. Az 1 måter vastag, 160 tonna s?ly? "jar" betonfedelåt 25 m-rel fålreteszik. Egy ionizālt, îlomsz?nu gomba t?r ki a tartālybîl, ås 1-2 km magasra emelkedik, ås irizālî felhot kåpez, mint az åszaki fåny. Radioakt?v eso kezdodik. A felho åszakkeleti irānyban ragyog a robbanās helyåtol (a szål irānyāban), pārhuzamosan az Urāl-hegysåg gerinceivel. A helyi lakosok Rais Bashkirov ås felesåge Fatima lātjāk az åszaki fånyeket az åjszakai ågbolton az Auspiya-v?lgy felett, amely a Kholatchakhl-hegy felå tart. RAIS BASKIROV (kazah nyelven) ?āđāøû, Ôāōčėā, æā?áûđ æāķāäû. Ėiíå, ę?đäi?iį áå, á?ëō Õāëāō-Ņčõëãå ęåōōi. Īëāíåōāíû? ęëčėāōû ?įãåđķäå. Ņîë æåđäå ę?đåņiį áå, ņîëō?ņōię øāėäāđ áāņōāëāäû, ˙?íč ė?į ä?ķiđi áîëāäû. (magyarul) Nåzd, Fatima, esni fog. Lātod, felho van a K?nt?s?n. A bolygî åghajlata vāltozik. Ott, lātod, az åszaki fåny kezdodik, ami azt jelenti, hogy lesz egy jågkorszak. FELESÅGE FATIMA (kazah nyelven) Åãåđ ņiį á?ęië ?ėiđi?iįäå āķäāííāí āķûëäāí āëûņōāī øû?īā?āí áîëņā?ûį, áîņ æåđëåđäi ?îéėā?ûį, Đāčņ, ņîëō?ņōię øāėäāđäû ?āéäāí ę?đäi?iį? (magyarul) Ne butāskodj, Rais, Honnan lāttad az åszaki fånyt, ha måg soha nem voltāl messzebb a ter?letnål egåsz åletedben? RAIS BASKIROV (kemåny kazah nyelven) Ōûíûø áîë, ā?ûėā? ?éåë, ėåí ņîëō?ņōię ôëîōōā ?ûįėåō åōōiė, îëāđ Ā? ōå?iįäå æ?đãåíäå ņîë æåđäå ę?đäiė. (magyarul) Fogd be, h?lye no, az åszaki flottānāl szolgāltam, ås lāttam, amikor a Fehår-tengeren hajîztunk. MĀSODIK FEJEZET A felho k?veti a Kholatchakhl-hegy lejtojåt a Szurdokon kereszt?l, ragaszkodik a cs?csokhoz, elakad, megāll a hāgî felett. A szurdokban kialakult îlomk?d, egy ny?l fut be, ås eltåved a k?dben. Egy rîka fut utāna, ås szintån eltunik a suru k?dben. Havazik ås tisztul a hegyek tetejån. Måg mindig suru k?d van alatta, ås nem lātod a talajt. Havazik ås kitisztul. A f?ld?n a hî olvadni kezd, ås halott ny?l, farkas ås rîka jelenik meg. Egy kicsit tovābb, egy medve haldoklik. A felszāmolîk dozimåterrel ellātott vådoruhāt viselnek, felmårik a kārokat, ellenorzik a sugārzāsi szintet. idosebb (a rādiîban) Jurij Krivoniscsenko, mårje meg a ker?letet. GEORGY KRIVONISHCHENKO Elfogadta. GEORGY KRIVONISHCHENKO (22) vådoruhāt visel, tāvolabb såtāl a robbanās epicentrumātîl, ås dîzismårovel måri a talajt ås a levegot. A vådoruhās alkalmazottak egyenkånt j?nnek be, ås megoldāssal kezelik oket. Egyesåvel elmennek, ås leveszik az ?lt?ny?ket. Egy k?zeli kamera Jurij Krivoniscsenkît mutatja, amikor leveszi a sisakot a fejårol. Az arcom izzadt, fāradt ås unalmas. Leveszi az ?lt?nyåt ås elmegy zuhanyozni. J?n egy māsik. Kåt åvvel kåsobb A po "vilāg?tîtorony"adminisztrat?v åp?letånek homlokzata. Igor Bykov (30) a MAYAK Āllambiztonsāgi irodājāban ?l. A kapcsolîtābla be van kapcsolva. BYKOV TITKĀRA Hellî, Igor Boriszovics. Alekszandr Zolotarev ås Jurij Krivoniscsenko beidåztek. IGOR BYKOV Hadd j?jjenek be. SEMYON ZOLOTAREV (38) ås Jurij Krivonishchenko (24) belåp az irodāba. IGOR BYKOV (folytatās) Hellî, ?lj?n le kånyelmesen. Lesz egy hossz? beszålgetås?nk. Igor Borisovich Bykov vagyok. A Mayak Biztonsāgi Szolgālatānak vezetoje. Az Āllami Bizottsāg kapitānya. A Szovjetuniî biztonsāga. Szîval, kezdj?k veled? SZEMJON ZOLOTAREV Alekszandr Alekszejevics Zolotarev. Sz?letett februār 2, 1921, ma dolgozom, mint egy oktatî a Kourov kemping, vågzos Intåzet Testnevelåsi a fehårorosz SSR. 1950-ben vågzett. Egy veterān katona. Harcolt: Rostov-on-Don-Kharkov-Sztālingrād-Orel-Kurszk-Csernigov-Minszk-Varsî-Gdansk-Stettin-Berlin. Az egåsz hābor?t 1941 oszåtol 1945 mājusāig ålte āt. IGOR BYKOV De egy k?l?n speciālis cål? gyalogsāgi dandār (OMSBON) "sabotage special forces" harcosa voltāl, amelyet 1941 nyarān Sudoplatov hozott låtre a Komsomol tagokbîl, foleg azok, akik 1921-ben sz?lettek, ås nem voltak jogosultak a sorozāsra, mivel tārsaid mār katonai szolgālatban voltak?! SZEMJON ZOLOTAREV ?gy van. Abban az idoben tekintålyes volt hābor?ba menni, ån pedig 1941 oktîberåben a V?r?s Hadseregben talāltam magam. Sportolî voltam, ås besoroztak a " szabotāzs osztagba."Aztān, 1941. oktîber-1942. augusztus, egy k?l?n sapper zāszlîalj 1570. Szakaszvezeto. A 8.Sapper hadsereg 24. sapper brigādja alapjān j?n låtre. Aztān, amikor szinte az egåsz zāszlîaljat meg?ltåk, elk?ldtek a 20.k?l?nāllî motorizālt mårn?ki zāszlîaljba, a 48. Hadseregbe, a 3. Grodnîi Gārda lovassāgi Hadteståbe. IGOR BYKOV De a 20. szāzadi szolgālat a te legendād volt… Minden vilāgos, folytassuk az ismerkedåst. Te, Alexander, profi hegymāszî vagy, ugye?! SZEMJON ZOLOTAREV igen. Pontosabban, egy szabotāzs māszî. IGOR BYKOV Ismeri Igor Dyatlovot? SZEMJON ZOLOTAREV Nem k?zel, de ismerem a barātjāt, Viktor Bogomolovot. IGOR BYKOV Tiszta a terep. Ås te, Jurij Krivoniscsenko, nek?nk dolgozol a Majakban, ås jîl emlåkszem rād, mert råszt vettål a nukleāris lerakînāl t?rtånt incidens utîhatāsāban. GEORGY KRIVONISHCHENKO ?gy van. Ån, Jurij Alekszejevics Krivonishchenko, sz?letett februār 7-ån, 1935-ben vågzett a kar Åp?tomårn?ki 1957-ben, a munka, mint egy muvezeto az åp?tåsi bizalom a titkos ?ssze no.817 Cseljabinszk-40, ås ahogy mondta, a tan? ås Råsztvevo a k?vetkezmånyeinek felszāmolāsa a Kyshtym baleset. IGOR BYKOV Nos, itt vagyunk. A mai naptîl mindketten nem az Āllambiztonsāgi Szolgālat teljes munkaidos alkalmazottai. Ås most elmondom, miårt h?vtāl. Szîval ennyi. A Szovjetuniî Kommunista Pārtjānak K?zponti Bizottsāga, valamint a Szovjetuniî Āllambiztonsāgi Bizottsāga ås a Mayak Termelåsi Sz?vetsåg biztonsāgi szolgālata egy k?l?nleges jelentosågu titkos feladattal utas?tja ?nt, hogy szervezzen egy kirāndulāst a holatchakhl ås Otorten hegysåg ter?letåre. A hozzāvetoleges koordinātāk ås a tovābbi utas?tāsok ebben a mappāban talālhatîk. Igor Bykov piros mappāt ad āt Jurij Krivonishchenko-nak. Fogja ås leteszi az asztalra mellette. megjegyzås: a jelenet kazah beszådet hasznāl jelnyelvi orosz ford?tāssal Egy helyi lakos, Rais Bashkirov såtāl haza a munkābîl. Albert nagyapa egy padon ?l. RAIS BASKIROV (kazah nyelven) Ņ?ëåėåōņiį áå, āōāņû Āëüáåđō. Äåíņāķëû?û? ?āëāé? (magyarul) Hellî, Albert Nagyapa. Hogy van az egåszsåged? ALBERT NAGYAPA (kazah nyelven) Đāčņ, ę?ōå ō?đ, ėåíiėåí áiđãå îōûđ. ??ãiėå áāđ. (magyarul) Rais, vārj, ?lj mellåm. Van egy beszålgetås. Rais megāll, ås Albert Nagyapa mellå ?l. Albert nagyapa (folytatās) (kazah nyelven) Đāčņ, ņiį Õāëāō-Ņāęëü ōāķûíû? ?ņōiíäå æāđ?ûđā?āí á?ëōōû ę?đäi?iį áå? (magyarul) Rais, lāttāl egy felhot a Khalat-Syakl hegy felett, ami csillogott? RAIS BASKIROV (kazah nyelven) Åęi æûë á?đûí, íå? Ę?đäiė. Îë ×åë˙áčíņę áā?ûōûíāí ęåëäi. (magyarul) Kåt åve, vagy mi? Furåsz. Cseljabinszkbîl j?tt. ALBERT NAGYAPA (kazah nyelven) Æî? Øāéōāííû? ?įi ?āđûøōāí ō?ņiī, Õāëāō-Ņāęëü ōāķûíā ?āéōā ?îíäû. (magyarul) Nem. Maga a Sātān volt az, aki leereszkedett a vilāgurbol, ås ?jra letelepedett a Khalat-Shakl-hegyen. RAIS BASKIROV (kazah nyelven) Ņiį āäāņāņûį. Ė?íû Øāéōāí äåī îéëāķ?ā čōåđėåëåéōií í?đņå? Ëåíčí ??äāé æî? æ?íå ė?íû? á?đi îéäāí øû?āđûë?āí äåãåí, ˙?íč Øāéōāí äā îéäāí øû?āđûë?āí äåãåí ņ?į. (magyarul) Vāndorolsz. Mibol gondolod, hogy a Sātān? Lenin azt mondta, hogy nincs Isten, ås mindez fikciî, ami azt jelenti, hogy a Sātān fikciî. ALBERT NAGYAPA (kazah nyelven) Áiđā? æî?. Ėåí ō?íäå ?āđëû áîđāí?ā øû?ōûė, Õāëāō-Ņāęëü ōāķûíû? ?ņōiíäå æāđû? øāđ īāéäā áîëāōûíûí, ?øûī ?ōiī, ?āéōā øû??āíûí ę?đäiė. Îņûëāé áåņ đåō, ėåí ?āōûī, ņā˙ōøûëû??ā ęiđãåíøå. ?ëåėíi? ā?ûđû ęåëå áāņōāäû. Ëåíčí ??äāé?ā áåęåđ ōûéûė ņāë?āí. ??äāé áiįäi ??đōķ ?øií Øāéōāíäû æiáåđäi. (magyarul) De nem az. Åjjel kimentem egy hîviharba, ås lāttam, hogy egy k?nnyu labda jelenik meg a Khalat-Syakl hegy felett, ātrep?l ås ?jra kimegy. Ås ?gy tovābb, k?r?lbel?l ?tsz?r, am?g meg nem fagytam, ås bementem a kunyhîba. A vilāg våge elkezdett j?nni. Leninnek nem kellett volna megtiltania Istent. Isten elk?ldte a Sātānt, hogy elpuszt?tson minket. RAIS BASKIROV (kazah nyelven) Æāđāéäû, ėā?āí áāņ āķûđōīā?ûį, ā?ņā?āë. Ėåí ęîėėķíčņōīií æ?íå á?điíi? ?įiíäię ō?ņiíäiđėåņi áāđ åęåíií áiëåėií, ėûņāëû, ōāķäû? ?ņōiíäåãi æûëōûëäā?āí øāėäāđ ņč˙?ōû. Ėåí äå îëāđäû ę?đäiė, ėåíi? îéûėøā, á?ë áiįãå ęåëiī, Õāëāō-Ņāęëü ōāķûíā ?îíûņ āķäāđ?āí ęåëiėņåęōåđ åäi. ?éãå ęiđiī, ?ûėûįäû ?îņûī āđā?ōû āį iøęåí ä?đûņ, ņîíäā øāéōāí ę?điíáåéäi. (magyarul) Okå, ne szîrakozz velem, ?reg. Kommunista vagyok, ås tudom, hogy mindennek van magyarāzata, mint azoknak a ragyogî mozgî lāmpāknak a hegy felett. Ån is lāttam oket, ås azt hiszem, az idegenek j?ttek hozzānk, ås ott telepedtek le, a Khalat-Syakl hegyen. Szîval jobb, ha bemåsz, ås kevesebb vodkāt iszol koumiss-szal, akkor az ?rd?g?k nem fognak megjelenni. Rais megårinti Albert nagyapjāt a vāllān, ås elmegy. ALBERT NAGYAPA (kazah nyelven) Ņiį ā?ûėā?ņûį, Đāčņ, æ?íå ņiįäi āãđîíîė äåī ōå āōāéäû. (magyarul) Bolond vagy, Rais, ås agronîmusnak is h?vnak. Igor Bykov a fon?k helyån ?l a MAYAK āllambiztonsāgi hivatalāban. Georgy Krivonishchenko ås Semyon Zolotarev felelosek a beosztottaikårt. IGOR BYKOV Megfigyelåseink szerint valahol ott, a "magassāg 1096" nåven ismert hegy k?z?tt, vagy ahogy a helyiek h?vjāk Kholatchakhl ås hero Otorten, a Kelet-urāli radioakt?v nyom, az ?gynevezett WURS, hirtelen våget år. Āt kell haladnia Kholatchakhl åszakkeleti sarkān, le kell mennie a szurdokba, ås ott meg kell mårnie a sugārzās alapveto måråseit. De ne feledje, annak ellenåre, hogy kåt åv telt el, a sugārzāsi szint måg mindig kritikus lehet. Ezårt vegyen magāval alkoholt. A K?zponti Bizottsāg elrendeli egy t?ra?t szervezåsåt, amelynek legendājāt "a SZKP XXI Kongresszusānak szentelt kampānykånt" hirdetik meg."Meg kell årkeznie a megadott ter?letre, meg kell mårnie a sugārzāsi szintet pontrîl pontra, ås mintākat kell vennie laboratîriumi elemzåshez. GEORGY KRIVONISHCHENKO Ki fogja vezetni ezt a kampānyt? IGOR BYKOV (folytatās) A CPSU K?zponti Bizottsāga azt javasolja, hogy Igor Dyatlovot, aki hivatāsos hegymāszîkånt alakult ki, b?zzāk meg az exped?ciîval, ås aki testvåråvel, Vjacseszlavval, az UPI hallgatîjāval egy?tt kirāndulāsokon vett råszt, mint egy iskolās, aki åppen a 7.åvfolyamon vågzett. Termåszetesen mār megvan a sajāt bizony?tott csapata, ås te, Jurij, mint tudom, tagja vagy annak. GEORGY KRIVONISHCHENKO Igen, az. Igorral sikeresen teljes?tett?nk sok nehåz, k?l?nb?zo nehåzsågi fok? ?tvonalat. Termåszetesen sokat edzett?nk. By the way, Igor j?tt az ?tlet, hogy egy sātor tålen egy fātlan ter?leten (a hegyekben, a tundrāban) a s?låc, a r?gz?tåssel lefelå egy lapos platformot kapunk, amely elvālasztja a sz?vet aljāt a hîtîl. Az 1957-es tåli t?rāra valî felkåsz?lås sorān Igor ås barātai egy kicsi, kompakt ås hātizsāk-Barāt tuzhelyet terveztek ås gyārtottak. Fel van f?ggesztve a sātorban, ås jîl felmelegszik. Az o javaslatāra Lyudka ås Zinka egyszerre kåt standard 4 ?låses sātrat varrtak egy hossz? sātorba. Āltalānossāgban elmondhatî, hogy a Dyatlov-csapat bevonāsa az ?gy vågrehajtāsāba nagyon åsszeru. SZEMJON ZOLOTAREV Dyatlov tudni fogja a feladatunk cåljāt? IGOR BYKOV (folytatās) Harkālyok? Djatlov råszben a titkos projekt?nk råsze lesz, mert nem kell hivatalosan jelentenie neked, Jurij. Ezt a feladatot mindenkåppen el kell vågeznie… Most hadd tegyem rendbe mindent, aztān felteszi a kårdåseket a lånyegre. Zolotarev ås Krivonischenko bîlintanak. IGOR BYKOV (folytatās) Folytasd. A kampāny idotartama alatt a k?vetkezo kîdneveket kapja: Semyon, Alexander Zolotareva, a Grigory kîdnevet pedig Jurij Krivonishchenko. A t?ra cålja, hogy megtudja az eltunås okāt ås meghatārozza a VURS pontos helyåt. A tudîsok azt gyan?tjāk, hogy a felho elkapta a hegyek vågeit, megāllt, ås egy helyen telepedett le, majd t?bb radioakt?v csapadåk esett ott, mint maga a robbanās epicentrumān, ås a Bizottsāgnak biztosan ismernie kell ezt a helyet. Hogy elszigetelje ot a hegymāszî turistāktîl. K?l?n?sen a k?lf?ldiektol. George, r?gz?ted a sugārzāsi szintet, ås mintāt veszel a talajbîl ås a hîbîl. ?rja le szigor?an titkos?tva. Ås te, Semyon, felelos leszel az elvågzett kutatās biztonsāgāårt ås titkossāgāårt. Georgy Krivonishchenko – t nevezik ki a csoport vezetojånek. Ne feledje, hogy a Mayak nukleāris lerakînāl t?rtånt esemåny ismeretlen a vilāgon. Ezårt a K?zponti Bizottsāg a legmagasabb szintu titoktartāst rendelte ehhez a feladathoz. Termåszetesen, ennek a titoknak a nyilvānossāgra hozatala ārulāsnak minos?l, ås termåszetesen halālb?ntetåst alkalmaznak, kegyelem nålk?l, azaz kivågzås nålk?l. Van kårdås? SZEMJON ZOLOTAREV Van egy kårdåsem, hogy ki helyett fogok beilleszkedni Dyatlov turnåcsoportjāba, mert hallottam, hogy megb?zhatî Komsomol tagokat vesz jî h?rnåvvel? GEORGY KRIVONISHCHENKO Egyåbkånt Slava Bienko helyåt Dyatlov csoportjāban ki?r?tettåk. ?gy veheted āt a helyåt. IGOR BYKOV De meg kell gondolni, hogy pontosan hogyan illeszkedik a csoportba. GEORGY KRIVONISHCHENKO Gondoskodnunk kell arrîl, hogy Bogomolov bemutassa Semyont Szergej Sogrenynek, akivel folyamatosan ?sszegyul?nk a lakāsban. T?rāzāsra kåsz?l?nk, sātrakat varrunk. Tehāt bemutatja ?nt Igornak ås az ?sszes råsztvevonek. IGOR BYKOV Szîval, Szergej Sogrin lakāsāba. Ås te, Jurij, mās nåven Georgy, hallottam, hogy neked ås Dyatlovnak rågîta fennāllî barāti kapcsolataid vannak? GEORGY KRIVONISHCHENKO Ezårt Nem hozhatom be Alexandert a bandāba. Senki sem tudhat az ismeros?nkrol, mert akkor a kårdåsek megkezdodnek. IGOR BYKOV Rendben, de George, mostantîl, h?vjātok egymāst a fedonev?nk?n. Annak årdekåben, hogy ne hibāzzon a kampānyban az elvtārsak k?z?tt, ås ne keltsen gyan?t maga k?r?l. Van måg kårdås? Nincs t?bb kårdås, akkor szabad vagy. Ås sok szerencsåt. SZEMJON ZOLOTAREV Az egåsz vilāg errol a kampānyrîl fog beszålni. IGOR BYKOV Nem hinnåm. Zolotarev ås Krivonishchenko felkelnek ås elmennek. HARMADIK FEJEZET Januār 23, 1959 A szālloda åp?lete az UPI sportklub. A kamera r?gz?ti a visszatårås busszal egy māsik t?ra csoport. A sportklub igazgatîjānak irodājāban Gordo elvtārs, Vishnevsky elvtārs, IGOR DYATLOV (23), Georgy Krivonishchenko, Semyon Zolotarev ås Igor Bykova GORDO ELVTĀRS Tehāt ezt az utat a SZKP 21.Kongresszusānak szenteli. Igor, milyen utat tervezel? Termåszetesen t?megk?zlekedåssel årkezik Vizhai faluba. Igor megmutatja az ?tvonalat a tårkåpen. IGOR DJATLOV Megy?nk, megker?lve az" 1096-os magassāgot", a hāgîn kereszt?l. VISHNEVSKY ELVTĀRS Igor Boriszovics, te is kempingezni måsz? IGOR BYKOVA Sajnos nem, Georgy unokatestvåremmel ellentåtben, aki folyamatosan jî āllapotban van, fizikailag måg nem vagyok kåsz a t?rāzāsra. Talān legk?zelebb?! GORDO ELVTĀRS Jî idot ås gyors visszatåråst k?vānunk. B?szkån kezet Djatlov, Krivonischenko ås Zolotarev. VISHNEVSKY ELVTĀRS K?vetni fogja Jurij Blinov csoportjāt Vizhai faluba. Igor Bykov elviszi Igor Dyatlovot, māsok åszrevåtlen?l, ås megmutatja az āllambiztonsāgi tiszt szemålyi igazolvānyāt. IGOR BYKOV Igor, szemmel tartod Grigoryt, ås nem keresztezed meg. Ellenkezo esetben komoly bajba ker?lhet a visszatårås utān. Igor Djatlov 10 fobol āllî teljes turnåcsoportja lāzasan mindenfåle zabpelyhet, konzervet ås p?rk?ltet t?lt?tt a hātizsākjāba. A gondnok āll ås figyeli, hogy minden bemegy-e. Luda megszāmolja a pånzt. A szoba muvåszi rendetlensåg. ALEKSZANDR KILOVATOV George, minek neked mandolin? Mandolint fogunk jātszani a villamoson? Jobb, ha hozol måg kajāt. GEORGY KRIVONISHCHENKO Megårtetted, Sasha. A muvåszet nemcsak a hangulatot, hanem az erot is emeli. Ålo zene. LJUDMILA DUBININA Tulajdonkåppen, nem årtem, miårt kellene annyi pånzt magunkkal vinn?nk, nem megy?nk Szocsiba. Vagy megnyitottak egy Delit Auspexben? RUSTEM SLOBODEAN 3 kilogramm sît kell bevennie. A fenåbe, a ragu nem fog befårni. Meg kell t?ltened a lombikot is. ZINAIDA KOLMOGOROVA Egy flaska? Miårt van sz?ksåg v?zre, rengeteg tiszta hî van ott? RUSTEM SLOBODIN Igor azt mondta mindenkinek, hogy vegyen magāval egy katona lombik alkoholt, hogy t?r?lje le a fagyāst. LJUDMILA DUBININA Ås honnan szereztål annyi orvosi alkoholt, egy flaskāt minden fårfinak? RUSTEM SLOBODEAN Nem tudom, az ?j srāc hozta, Semyon bācsi. Nem diāk, hanem egy frontvonalbeli katona, ami azt jelenti, hogy vannak kapcsolatai. YURI YUDIN Bezmen, bezmen hol? Ez nem jî, a fenåbe is! Kinål van a kås? JURIJ DOROSENKO (ukrānul) Itt a zs?r, itt a flaska. (magyarul) A zs?r elfår, a lombik is elfår. Slava Krotov j?n a szomszåd szobābîl. VJACSESZLAV KROTOV (hangosan) Srācok, adjatok 15 kopecket, hogy felh?vhassalak! SZEMJON ZOLOTAREV Elvetted az ?sszes cigit? ZINAIDA KOLMOGOROVA Figyeljetek, srācok. Nem vagy szemtelen? Alkoholt, cigarettāt, mandolint. Igor felvette a vevojåt. Szeretnå, hogy meg?nnepelj?k a magas? IGOR DJATLOV Ez mind sz?ksåges. Szinte mindenki dohānyzik? LJUDMILA DUBININA Āt tudsz menni az egåsz t?rān dohānyzās nålk?l legalābb egyszer, vagy gyengån? YURI YUDIN (?nnepålyesen) Pontosan, de adjuk meg egymāsnak egy Komszomoli tag szavāt, hogy tavasszal nem fogunk dohānyozni, az SZKP XXI Kongresszusānak tiszteletåre! IGOR DJATLOV Meg tudod oldani egyed?l? YURI YUDIN (b?szkån) Persze. Ån leszek az elso, aki visszaj?n egy t?rārîl, meglātod, ås egy szāl cigit sem fogok elsz?vni. NICHOLAS THIBAULT-BRIGNOL Ås egyetårtek. RUSTEM SLOBODIN Ås ån. ALEKSZANDR KILOVATOV Ås ån. IGOR DJATLOV Ezutān vegye ki az ?sszes cigarettāt. Ås ti lesztek a tan?k. ZINAIDA KOLMOGOROVA Emberek, k?vāncsi vagyok, mennyi akarateroj?k van? Kåpesek lesznek cigaretta nålk?l? LJUDMILA DUBININA (mosolyog) Nem ismerem zint. Majd meglātjuk. A lånyeg az, hogy ne szakadjon fel. A bātyām olyan ideges volt, amikor kilåpett? ZINAIDA KOLMOGOROVA ?gy van, valîsz?nuleg a dohānyosok k?z?tt volt, nem?! LJUDMILA DUBININA Hāt igen ZINAIDA KOLMOGOROVA Ås olyanok lesznek, mint ok, nem dohānyzîk. A friss levego, a fagy ås a verejtåk mindent a pokolba fog vezetni a test?kbol. A platform tele van emberekkel. Igor Djatlov ås Jurij Blinov turnåcsoportjai csoportosan k?zelednek a kocsihoz, ås k?telessågtudîan ātadjāk jegyeiket a karmesternek. Azok, akiket ellenoriztek, belåpnek a kocsiba. NICHOLAS THIBAULT-BRIGNOL Nos, Yura, te vetted el a zs?rt? JURIJ DOROSENKO (ukrānul) Ā ˙ę æå, áåį ņāëî ˙ íi ęķäč. Ņāëî – öå äđķãčé õëiá. (magyarul) De termåszetesen nem mehetek sehova zs?r nålk?l. A zs?r a māsodik kenyår. RUSTEM SLOBODIN Megengeded, hogy megprîbāljuk? JURIJ DOROSENKO (ukrānul) Ā ųî éîãî īđîáķâāōč, ņāëî, ˙ę ņāëî ?! Âîíî i â Āôđčöi ņāëî. (magyarul) Ås mit kîstoljak, zs?r, mint a zs?r?! Afrikāban is zs?r. YURI YUDIN Megcs?pte, ez azt jelenti, hogy az elvtārsak. JURIJ DOROSENKO (ukrānul) Ųî ˙ įāōčņíķâ? Âāė õōî íå äîâāë äî īîõîäķ éîãî âį˙ōč, įāėiņōü ęāíôåō? Ōāę ųî, ˙ęųî ķ ōåáå âîâę į ōčđčōü īđîâiįiū, ōî ˙ įâč÷āéíî æ íå äāė ōîái į ãîëîäķ îęî÷ūđiōüņ˙, ā ōāę – íi. (magyarul) Mit cs?ptem meg? Ki nem engedte, hogy ådessåg helyett t?rāzzon? Tehāt, ha van egy farkasod, aki åtelt lop, akkor termåszetesen nem hagyom, hogy åhen halj, de nem ?gy. YURI YUDIN Ęîíåö îįíāęîėčōåëüíîãî ôđāãėåíōā. Ōåęņō īđåäîņōāâëåí ÎÎÎ ĢËčōđåņģ. Īđî÷čōāéōå ũōķ ęíčãķ öåëčęîė, ęķīčâ īîëíķū ëåãāëüíķū âåđņčū (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=72469147) íā Ëčōđåņ. Áåįîīāņíî îīëāōčōü ęíčãķ ėîæíî áāíęîâņęîé ęāđōîé Visa, MasterCard, Maestro, ņî ņ÷åōā ėîáčëüíîãî ōåëåôîíā, ņ īëāōåæíîãî ōåđėčíāëā, â ņāëîíå ĖŌŅ čëč Ņâ˙įíîé, ÷åđåį PayPal, WebMoney, ßíäåęņ.Äåíüãč, QIWI Ęîøåëåę, áîíķņíûėč ęāđōāėč čëč äđķãčė ķäîáíûė Âāė ņīîņîáîė.