Stavl Zosimov
Isaаk, nipote di Ostap

CAPITOLO UNO

Adattamento del romanzo di Ilf e Petrov «12 sedie". Russia, Chelyabinsk. I nostri giorni.

Panorama del casinò. Al tavolo da gioco, Pater St. FEDOR (45) è seduto in una commozione cerebrale, con le maniche arrotolate al gomito e perde una grande somma. Lo stickman continua il gioco.

CROUPIER

La tua carta è un po', Santo Padre. Continuiamo a giocare?

PATER ST. FEDOR

Sì. Metto la croce. Che il Signore mi perdoni.

Pater St. FEDOR si toglie la croce dorata dal collo e la mette sul tavolo. CROUPIER guarda il manager in piedi nelle vicinanze. Annuisce con la testa in verticale. CROUPIER inizia a distribuire le carte. Pater St. FEDOR li raccoglie, li guarda con un'espressione spaventata e apre le carte. CROUPIER dal mazzo pesca lentamente una carta alla volta e la mette con le immagini in alto sulle carte pop.

CROUPIER

La tua carta è di nuovo un po', padre Nshan.

CROUPIER prende la croce dal tavolo e la rimuove sotto il tavolo in un cassetto scorrevole.

CROUPIER (continuando)

Continuiamo a giocare?

Pop si toglie il cappello da Chiesa dalla testa e si asciuga il viso dal sudore.

PATER ST. FEDOR

Sì. In debito.

CROUPIER

Cosa c'è come garanzia?

PATER ST. FEDOR

La mia anima.

CROUPIER sorride scontento.

Pater St. FEDOR (continuando)

Quindi il rene. Lo venderò per organo. C'è un cliente. Rettore.

CROUPIER stringe le spalle e guarda il manager sorpreso. Il manager agita la mano e va in giro per la sala giochi. CROUPIER distribuisce le carte. Pop perde di nuovo.

CROUPIER

La tua carta è di nuovo un po'. Quando puoi depositare il debito della tua carta?

PATER ST. FEDOR

(piangere)

Ho già perso tutto e persino la terra della Chiesa. Oddio, aiutami. Dai un segno, Padre.

Kisalavora in un mercato coperto e vende miele d'API, tutti i colori dell'arcobaleno. Sopra il suo tavolo c'è un'iscrizione: "miele di fiori". DONNA si avvicina e guarda i vasetti di miele colorati. Prende un barattolo di miele blu.

Kisa-non lo sa, ma è il nipote biologico di Ippolito Matveevich Vorobyaninov.

DONNA

È miele?

KISA

Sì.

DONNA

Perche ' e ' blu?

KISA

E questo è miele di cicoria. I suoi petali sono blu.

DONNA

E il giallo è dente di leone?

KISA

Sì, che fiori, questo colore e miele. Ho API australiane.

NONNA

Mente tutto. Lo scioglie il bidello di Vinokur Vinokur in una cabina di zucchero con grasso di cane. E poi colora con la vernice Pasquale.

KISA

Vattene da qui, vecchia strega. Da dove vieni?

DONNA

No, Non lo prendo.

KISA

E invano, questo nero cura la potenza e il cancro.

DONNA se ne va e anche sua nonna scompare.

Vediamo il conduttore aprire la porta e scendere dal vagone sul piazzale. ИСААК (56) lascia l'auto sul piazzale della stazione.

ИСААК-nipote di Ostap-Suleiman-Berta-Maria-Bender-Bey

ИСААК scende e si sposta da un piede all'altro. Non lontano ci sono ragazze con carriole costose vicino al casinò. Passando, verso la stazione passano i visitatori. Un ragazzo corre verso di lui (13).

RAGAZZO

Zio, dammi 100 rubli, eh? Zio, dammi 100 rubli, te lo dico io?!

ИСААК

Vai a rubare, non ho soldi.

RAGAZZO

E dai una sigaretta, e lo zio?!

ИСААК

Forse puoi anche versare cento grammi?

RAGAZZO

Allora compra un iPhone?!

ИСААК prende L'iPhone dalle mani del ragazzo e lo guarda.

ИСААК

Chi ha spremuto?

RAGAZZO

Non ti interessa? Lo prendi o lo restituisci?!

ИСААК

Prendo.

ИСААК mette L'iPhone in tasca e va dalle ragazze. Il ragazzo afferra ИСААК, per la manica.

RAGAZZO

(piagnucolante)

Dammi L'iPhone, E. o dai mille?!

ИСААК

Puoi darti un'altra chiave per l'appartamento dove giacciono i Dollari? Sganciarsi.

RAGAZZO

(piangere)

Dare via…

ИСААК

Stasera ne darò due. E ora vattene e non interferire mentre sei intatto.

RAGAZZO

Non stai mentendo? Guardati intorno.

ИСААК

Ti do un dente. Ora non interferire.

Il ragazzo si ferma. ИСААК va oltre.

ИСААК si avvicina alle ragazze. Le ragazze gli costruiscono gli occhi e ridacchiano tra loro.

ИСААК

Ciao bellezze. Macchine fantastiche. Tua madre non ha bisogno di un genero?

RAGAZZA PRIMA

Cognato, Neher prendere? Conoscente.

RAGAZZA DUE

No, Non è necessario.

ИСААК estrae un iPhone dalla tasca.

ИСААК

Quindi prendi un iPhone come garanzia per tre pezzi prima di sera?! Ultimo modello. Marchio, dritto da Wintell.

RAGAZZA PRIMA

E lui non è palato?

ИСААК

No. L'ho comprato per venti tosaerba. Te lo venderei, ma solo per cinque e poi con le lacrime agli occhi. Ha un processore di dieci core e una memoria interna di 1 terabyte.

RAGAZZA DUE

WOW, e ' un terabyte? Che cosa è così economico?

ИСААК

Le nonne hanno bisogno urgentemente di arrivare a casa. Prendi una carta bancaria. Ho una bugia lì.

RAGAZZA PRIMA

Beh, guarda, non puoi prenderlo la sera, non venire la mattina.

La prima ragazza tira fuori una stampa di banconote e conta tremila rubli. Dà ИСААК. In cambio prende un iPhone.

RAGAZZA PRIMA

Come ti chiami?

ИСААК

ИСААК è il pronipote di Bender.

RAGAZZA DUE

(ridente)

Può il figlio del capitano Schmidt o il Barone Munchausen?

ИСААК

No. Ostap è il mio bisnonno biologico, posso dimostrarlo e io sono ИСААК, un ex Komsomol. Ha pianificato di aderire al PCUS, ma L'URSS è crollata.

CAPITOLO due

ИСААК si avvicina al ragazzo, che rimane fermo con una faccia triste e gli porge 1000 rubli. Si asciuga le lacrime e prende i soldi.

ИСААК

Tieni e ricorda, ИСААК è onesto. ИСААК ha detto-ИСААК ha fatto.

RAGAZZO

Hai detto due?!

ИСААК

La sera, e ora mattina. La tua offerta è ancora valida… ora dimmi dove puoi stare qui per la notte?

RAGAZZO

Al mattino – dal bidello Vinokourov e la sera-da queste prostitute.

Il cortile è circondato da Krusciov a più piani e al centro del cortile si trova un vecchio edificio a tre piani, con la scritta: «rifugio per pensionati». Tergicristallo nel tuorlo ubriaco che dorme su una panchina. ИСААК gli si avvicina e lo spinge con il piede come un sacco. Si sveglia e

TERGICRISTALLO

Che succede? Chi sei?

ИСААК

Il gatto con gli stivali.

TERGICRISTALLO

Ugh.

ИСААК

Quindi forse andiamo al negozio? Ci spieghiamo.

ИСААК e il Tergicristallo escono dal negozio. ИСААК con un pacchetto di acquisti in mano.

TERGICRISTALLO

Spieghiamo altrove. Mi permetta di accendere il tallone?!

ИСААК dà una sigaretta con un filtro, dà al bidello un Vinokur e fa tintinnare un accendino. Il Tergicristallo si accende.

ИСААК

E cosa, padre, nella tua città i pretendenti sono richiesti? Hai delle spose?

TERGICRISTALLO

A chi e il palmo della sposa.

ИСААК

E c'è una sposa in questa casa?

TERGICRISTALLO

Abbiamo un ospizio di stato, una casa di riposo. Le donne anziane vivono. In pensione completa. Tutti non possono morire. Alcuni addirittura ricordano il re.

ИСААК

Sono quelli che sono nati prima del socialismo storico?

TERGICRISTALLO

Hai ragione.

ИСААК e il Tergicristallo sono seduti a un tavolo a kandijk. Sul tavolo c'è un sacchetto con una bottiglia di vino porto e uno spuntino.

ИСААК

Papà, sarebbe bello bere Vinz?

TERGICRISTALLO

Dolcetti, per favore?!

ИСААК

Quindi dormo da te?

TERGICRISTALLO

Almeno vivi tutta la tua vita, una brava persona.

ИСААК estrae la bottiglia e la apre con i denti. Versa in un bicchiere e una tazza. Vede un primo piano sul tavolo c'è un colino dorato. Lo prende e lo mette in tasca.

ИСААК

E cosa c'era qui sotto il vecchio regime?

TERGICRISTALLO

Il presidente del Comitato Regionale ha vissuto. Figlio del maestro stesso, Ippolito Matveevich Vorobyaninov.

ИСААК

Borghese?

TERGICRISTALLO

Tu stesso sei Borghese. Capo della nobiltà e figlio comunista. Presidente del Comitato Regionale.

ИСААК

Proletario significa?

TERGICRISTALLO

Tu stesso sei un proletario. Ti ha detto: Presidente. E poi, come L'Unione è crollata, è diventato un imprenditore. Il Distretto gli ha dato l'onore.

ИСААК

Oh, come?!

TERGICRISTALLO

Vieni da lui, lo mettiamo, per il nuovo anno con congratulazioni, dà un treshka. A Pasqua, diciamo, dirò-un altro treshka. La medaglia del lavoro mi ha promesso di presentarmi.

Così ha detto: tu, Vinokur, ti consideri già con una medaglia. Non ce l'ho fatta. L'Unione è crollata.

ИСААК

E cosa, oggi danno una medaglia per il servizio di bidello?

TERGICRISTALLO

In questo momento no, lo davano prima. E poi il figlio è stato giudicato.

ИСААК

E 'cosi'?

TERGICRISTALLO

E ' semplice. Lui, quando L'Unione è crollata, ha sottratto tutti i soldi a obkomovsky e si è trasferito nel business.

ИСААК

Come va?! E cosa, è stato giudicato per questo?

TERGICRISTALLO

E poi … lo hanno processato con la confisca dei beni. E hanno dato la top ten al pialla… eccomi qui! GREGORY LEPS! Ti sei appoggiato alla zona?

ИСААК

Chi?

TERGICRISTALLO

Bene, il nipote di Ippolito Matveyevich, Lepsom è chiamato, in onore di suo padre e suo bisnonno.

ИСААК

Capito. E quindi?

TERGICRISTALLO

Sì, non dalla zona io! E lui me…

La porta d'ingresso si apre ed entra nella dvornitskaya kandeyka Kisa.

KISA

Ciao, Vinokur. Non vengo dalla zona. Cosa ti è passato per la testa? Hai preparato la merce?

ИСААК

Con il rilascio, tuttavia. Grazie alla nostra capanna!

KISA

Sì, non dalla zona io! Vendo miele al mercato.

TERGICRISTALLO

E la Corte?

KISA

Hai preso il tetto dal vino Porto?! In primo luogo, Vinokur, sono passato lì come testimone, non come imputato. E hanno giudicato il mio papà. Che è riuscito in prigione.

TERGICRISTALLO

Beh, sì, dico, Sono andato in prigione.

KISA

E ora sono venuto dal mercato della fattoria collettiva per visitare la mia defunta nonna.

TERGICRISTALLO

Il nostro mercato si chiama Parigi.

ИСААК

Il mio cognome è Bender. Forse l'hai sentito? Quindi vieni da Parigi?

KISA

No, Non l'ho sentito.

ИСААК

Bene, sì, come può il nome di ИСААК-Ostap-Suleiman-Bert-Maria-Bender Bey essere conosciuto a Parigi?!

KISA

Bertha-Maria… Non ha senso. Non vengo da Parigi e tanto meno dalla zona.

ИСААК

Meraviglioso, meraviglioso. Da Morshansk. Caldo ora a Parigi?

KISA

Sul mercato? Sai, andrò meglio.

ИСААК

Non ha fretta. L'FSB verrà da te.

KISA

Non ti capisco.

ИСААК

E ora capirai. Sedersi. Quale confine hai attraversato? Polacco, finlandese, rumeno?

KISA

Onestamente, sono un cittadino russo. Posso mostrare il passaporto.

Kisa estrae il passaporto e lo agita di fronte a ИСААК a. ИСААК strappa il passaporto da HACKER e inizia a lanciarlo.

ИСААК

Con il moderno sviluppo del business digitale, produrre un passaporto russo è una sciocchezza. Quindi è così. Un: c'è un emigrante che è tornato da Parigi nella sua città natale. B: l'emigrante ha paura di essere portato all'FSB.

KISA

Non sono un espatriato!

ИСААК

E tu chi sei? Perché sei venuto qui?

KISA

Sono venuto per affari!

ИСААК

In che caso?

KISA

Per affari personali! E prendi il miele lungo la strada. Quindi sono andato a Vinokur.

ИСААК

Uh! Per affari personali! E dopo, dici che non sei un espatriato! Cosa, noi stessi confesseremo o continueremo a sbloccarci?

KISA

(distillatore)

Chi e'?

Vinokur stringe le spalle. Kätzchensi rivolge al cameraman e parla con gesti agli spettatori immaginari. L'operatore prende un primo piano.

Kätzchen(continuando)

Bene! Dopo tutto, senza un compagno è difficile, e un ladro sembra essere grande. Questo può essere utile.

ИСААК

Hai detto qualcosa?

KISA

Sono io. Mi piace parlare con una persona intelligente e onesta.

ИСААК

Sei tu a te stesso?

KISA

Certo … ok, vi dirò tutto il segreto di mia suocera… Quindi sono dietro il bancone e vendo il miele…

CAPITOLO tre

Kätzchensi trova dietro il bancone del mercato coperto e vende miele fatto in casa e vodka scottata da sotto il pavimento.

Un uomo si avvicina e si guarda intorno.

UOMO

Hai la vodka?

KISA

Se in debito, allora No.

L'uomo porge i soldi. Kätzchenli prende e dà una bottiglia avvolta in un sacchetto nero. Il ragazzo corre.

RAGAZZO

Gregory Leps, lo zio Vinokur ha detto che tua suocera sta morendo. Ti sta chiamando.

KISA

Cosa, adesso?

RAGAZZO

Sì, piuttosto, muore!

Kätzchensi toglie rapidamente il grembiule ed esce dal bancone. Si rivolge al vicino.

Kätzchen(continuando)

Vuoi vedere?! Dov'e'?

RAGAZZO

Suocera?

KISA

No. Babbo Natale. Non fare una cazzata?!

RAGAZZO

Sul letto, nel rifugio?!

KISA

Cosa non ha portato?! Stai rotolando i carrelli, vero? … Sto scherzando…

FINE DEI RICORDI

Kätzchensi avvicina alla porta della camera da letto di sua suocera e ne esce immediatamente un pop in una campana nera lavata e una grande croce di legno tra le mani.

KISA

Lei?

PATER ST. FEDOR

Mia onorevole.

KISA

E ' atea?!

PATER ST. FEDOR

Ora no.

KISA

E perché la croce è di legno?

PATER ST. FEDOR

Va bene. Confessato. Un'anima pura. Prendi il cuore, Gregory Leps.

FINE DEI RICORDI

Kätzchenentra nella stanza delle donne, dove ci sono quattro letti e su di loro giacciono le vecchie nonne in pensione. Su uno dei letti giace la morte di sua suocera. E Pater St. FEDOR rimane fuori dalla porta e ascolta la conversazione.

SUOCERA

GREGORY LEPS! Vieni da me. Devo rivelarti un segreto importante.

KISA

Sono tutto attento!

SUOCERA

Ricordi il nostro set da salotto italiano su Tarasovka del XVII secolo?

KISA

Ricordo bene. Divano, una dozzina di sedie.

SUOCERA

Nel sedile della sedia ho cucito un barattolo di sonniferi e in esso c'è la chiave della cella della banca dove giacciono i miei diamanti.

KISA

Non sono stati portati via allora? Durante la perquisizione?

SUOCERA

Quando mio marito ha chiamato e ha detto che i federali erano stati perquisiti nel suo ufficio, ho nascosto i suoi regali in una cassetta di sicurezza, al portatore, e ho cucito la sua chiave in una sedia.

KISA

I tuoi diamanti? Perché non me l'avete dato?

SUOCERA

Come potrei darti i diamanti quando hai speso la dote di mia figlia per l'eroina, l'hai nascosta in ufficio e hai incastrato mio marito, dando all'investigatore false

la testimonianza che è un signore della droga? Dopo di che, la corte gli diede 25 anni di Colonia e confiscò tutto ciò che avevamo acquisito. E la mia amata è morta improvvisamente per un attacco di cuore in prigione.

KISA

Piantare diamanti per 70 milioni di euro nella sedia! In una sedia su cui non si sa chi sia seduto!

SUOCERA

C'è una chiave, stupido.

KISA

Cosa?

Kätzchensi gira e vede la suocera già morta.

Pater St. FEDOR si allontana dalla porta della camera da letto dove la suocera di HACKER è morta e fugge via.

Pater St. FEDOR attraversa rapidamente il cortile.

FINE DEI RICORDI

CAPITOLO quattro

Pater St. FEDOR sta in piedi e si taglia la barba. Sua moglie gli si avvicina con uno sguardo sorpreso.

MOGLIE BOTTINO

Fedya! Cosa ti sei fatto, eh?

PATER ST. FEDOR

Ascolta attentamente, stupida Witta Chicovani. Solo una parola a nessuno! Ho confessato a mia suocera Vorobyaninov, mi ha rivelato che a Rublevka, nel loro cottage, in una delle sedie del soggiorno era nascosta la chiave della cella in cui i suoi regali di diamanti di suo marito. Questi diamanti mi ha lasciato in eredità!

MOGLIE BOTTINO

A te?

PATER ST. FEDOR

Me! Presto guariremo in un modo nuovo e inizieremo la nostra fabbrica di candele e qualcos'altro.

Kisa si siede con una fisionomia cadente e ИСААК lo guarda attentamente. Il bidello oscillante Vinokur entra con una scopa e si ferma alla porta. ИСААК si alza, gli si avvicina e gli dà una banconota. Il Tergicristallo si inchina e se ne va.

ИСААК

Diamanti!

KISA

Lo troverò, lo troverò sicuramente!

ИСААК

Penso che tutta questa musica valga in questo momento, 150 milioni.

KISA

Davvero così tanto?

ИСААК

Non meno! Solo tu sputi su tutto questo.

KISA

Come sputare?

ИСААК

Saliva. Non funzionerà. Il tuo auricolare nelle stufe ha bruciato molto tempo fa.

Kätzchenafferra il cuore.

KISA

Cosa?

ИСААК

Calma! A proposito, dobbiamo concludere un contratto. In caso di implementazione del tesoro, io, come Responsabile Tecnico, ottengo il 60 percento.

KISA

Questa è una rapina nel bel mezzo di una giornata bianca!

ИСААК

E tu, quanto pensavi di offrire?

KISA

Almeno il 5 percento, 10, finalmente.

ИСААК

Vuoi che lavori per niente, e mi dia anche la chiave dell'appartamento dove giacciono i soldi?

KISA

In tal caso, ho motivo di credere che io e uno riusciremo a gestire il caso.

ИСААК

In questo caso, non ho meno motivo di credere che io possa gestire il tuo caso da solo.

KISA

Truffatore!

ИСААК

Sentite, signore di Parigi, sapete che i vostri diamanti sono quasi in tasca, e mi interessa solo nella misura in cui voglio provvedere alla vostra vecchiaia.

KISA

20 percento.

ИСААК

Sì, anche i miei harchi.

KISA

25!

ИСААК

E la chiave dell'appartamento!

KISA

30 percento!

ИСААК

Bene, bene! Per rispetto del tuo passato di nobiltà comunista, sono disposto a lavorare per un misero 40 percento.

KISA

Sono 60 milioni di euro!

ИСААК

Sei una persona piuttosto volgare. Ti piacciono i soldi più del necessario.

KISA

Non li ami?

ИСААК

No!

KISA

E allora perché hai 60 milioni?

ИСААК

Per principio. Bene, il ghiaccio si è rotto?

KISA

Truffatore!

ИСААК

Cosa?

ИСААК, in primo piano, si rivolge al cameraman e parla con gesti al pubblico.

ИСААК (continuando)

Il ghiaccio si è rotto, signori giurati, comanderò la parata!

Pater St. FEDOR tiene un iPhone davanti a sé e parla tramite video di comunicazione.

PATER ST. FEDOR

Hai soldi in gioco? … In generale, Alexander Yakovlevich, d'accordo. Lascerai una sedia sul sedere. Riempi le scatole, la spazzatura. E lo prenderò a pranzo, quando l'ufficio non vivrà per i cortili.

MOGLIE BOTTINO

Nshan, la perdita è pronta, andiamo a mangiare.

ИСААК corre a kandeika e si siede al tavolo. Inizia a mangiare intensamente cibo. Kätzchenlava via la testa insaponata. Un bidello Ubriaco Vinokur dorme su Topchan.

ИСААК

Buongiorno, Capo! Ci sono buone notizie: la prima sedia è stata trovata.

KISA

Oh mio Dio!

ИСААК

La sedia è qui nel tuo ex appartamento. Termina il tuo bagno mattutino e mettiamoci al lavoro.

KISA

Sono pronto!

ИСААК

Vedo. Ma ne avremo bisogno uno con cui sembreremo gentiluomini…

KISA

Vinokur andrà.

ИСААК

Giocate con me…

ИСААК tormenta il bidello ubriaco addormentato Vinokur.

ИСААК (continuando)

Ehi, Vinokur, alzati. Ti ricordi di aver perso contro di me?

TERGICRISTALLO

No?!

ИСААК

Hai perso la tua anima per me e ora mi servirai finché non lo ritengo opportuno … Kätzchenè un testimone oculare.

KISA

Sì, Sì, Sì … L'ho visto. Giocati. Perso…

TERGICRISTALLO

Eh, la mia vita, latta … devo, mi arrendo, con tutti i beni.

CAPITOLO cinque

Vediamo sul grande schermo un panorama della Sala riunioni. C'è un tavolo sul palco e un sintetizzatore e un laptop sul tavolo. Il capo della Seconda Casa del rifugio per pensionati, Alexander Yakovlevich, si avvicina al tavolo. Fa un respiro profondo, accarezza il laptop sul corpo, asciuga una lacrima e fa una faccia lamentosa. Si rivolge al cielo.

ALEXANDER YAKOVLEVICH

Oddio! Sono il capo della seconda casa rifugio per pensionati era un ladro timido. Tutto il mio essere protesta contro il furto, ma non posso rubare. Rubo e mi vergogno così tanto. Rubo costantemente e mi vergogno costantemente…