  
  


 , ,   .       ,     . ,      . ,       .

     ,       "-".                .     ,   ,   .

        ( )  .      ,     . Ÿ ( )   ,       

         .  ,         ,  .      ,     . ,   . Who knows? ( ?)





 

  





  



 , ,   .       ,     . ,      . ,       .

     ,       "-".                .     ,   ,   .

        ( )  .      ,     . Ÿ ( )   ,        

         .  ,         ,  .      ,     . ,   . Who knows? ( ?)




 


, 31 








        . Ÿ      ,     ,    .  ,               .   .   .         *

The world is your oyster[1 -     :Why then the worlds mine oyster,Which I with sword will open.(   .       .    ! )  ,    ,  .    The world is your oyster,     ,     ,      ..]!     (       ).

  ,        ,    .           . ,  ,    .     (   )         .  ,    .    , .  ,     .     .



  

, 31 

   .        .    .    ,    ,     ,   .

     ,   .      ,   ,    .      ,       .

    .    ,        .       ,   ,    .        ,      ,      .

   .     ,         .     ,          .    ,         .

       .     ,   ,       - .    ,    ,  ,       .

   .       ,        .    ,           , ,     .

       .    ,   ,    .      ,     ,     ,      .

,    ,     .      ?  ,  ,      .           ,   ,       ,       .

17  

  ,      .      .    .    ,           .    .      ,    .       ,       .       :   ,   ,            .     .      ,         .       .

 ,                   .    ,    . "  "            ,     .   ,     . "   !  ,   ,  .    .   ?   ?"

      ,       .            ,   ,   .   .   ,    .

,   ,   . , ,   ,     ,    .  ,      ,     .

       ,    .    ,   ,        . ,   ,  ,   ,    .

,   ,      .

  .  ,        ,    ,        .   ,      .

    ,     .     .      .

 ,  ,       (       )     .       .

    .    ,    .         .  . ,     ,    .   , ,    ,     : ",    "

       . ,   .   : ,   ,    .     ,  .             .           !

   ,     .  !

    ,       .  ,   ,         ,       : "    .  ".

              .      ,  ,       .              .

    . ,     ,     .       .     , , .   ,     ,  -  .




 


22  

    ,     . ,     ,              ,     .             .

""   ,     .   ,         .       ,      .        ,   .

??????? (,   ),  ,       .

?? (, ),  ,      .

      .           "".    ,     . ,     ,      ,            .

           ,       .          ,         .

             .   ,   ,   -.       ,       ,  ,     ,    .




Ƹ   


20  

Ƹ       .      -   ,      ,   .     ,    : "     ?"

  ,   ,     - .        .    ,     ,     .

"   ,"  , "Ÿ  ,   ,        ."     ,   Ƹ ,    ?

,     ,     .            .

    ,    .

   ,         .        ,     .    , ,     .        ,        .

  ,   ,     . Ÿ         ,     .

Teacher, teacher!    -?   ,    .

No, my dear, English please,    ,     .

      .      ,    ,  .       .

    ,   .       - .   ,  ,         .

  "Pearl River Garden"      ,   ,   .       :

 !    ?

   , ,  ,     .

      , , .     ,       ,    .          ,    ,      .




 


 

, 25  (13  )

          . 38 ,     84 .       ,     . Ҹ     . "  ,"    , "  ."

,     .     ,   ,      ,    "   ".[2 - "     (. Moonlighting)       ,   ,         .          .]   -      ,  .

"     ,"             .   .           .

   ,  ,   .  ,            .   ,         .

      :       .

          . ",  ,  ,    ,   - ". "  ?"  . "        .     ".

           .   ,     .

"      ?"     . ",     .  ." " ,        .      .      .  ,       ."

        .  ""          . "    - , ,"  . "     ,"  ,    .

  -     . "Maryland is beautiful,"  , "You'll love Chesapeake Bay." "Why?" "It's like the ocean and river had a baby. Perfect mix of wild and calm."[3 - " .    ". "?" "       .      ".]

            .          . " ,"  ,    .  Camden Yards Stadium[4 - Camden Yards Stadium (  Oriole Park at Camden Yards)      ( , ).]     -    .  ,  -[5 - - (Home run)       ,            .],      .

    ,        .   ,     .      -     : "Young lady, you need to stay hydrated in this heat." "Thank you, sir." "Welcome to America, dear."[6 - " ,        ". ", ". "   , ".]

        Georgia Avenue          .      : "Sugar, you need more ice cream in your life."  : "Definitely."[7 - ",       ". "".]

    .  Main Street      -       . " ,"  ,   , ",     ?"

     "" (  !)      .     ,   ,        .

    .  ,    ,  .         .          .    .    ,     .      ,       .

"I'm Ryan,"  , "Want to grab some coffee?"    -   .      -,     . "Brave girl,"  ,    . "No, just desperate for change." "Sometimes that's the same thing."[8 - "  ,   ?" " ." ",    ". "     ".]



 , 

    ,  .     ,     ,    ,   .          . .  . , ,      .       .              (  )     . Ÿ        ,   ,     .    ,       .    ,      .  ,   .     .     ,     ,  -    .       New York Yankees,          .

          ,     ,   .  .                .   ,   .

  ,     ,  ,        ,        .  -      ""  ,      .       .           : "        ".




   


21  

      .    ,     Ocean City    .      ,         Work and Travel,       .    ,     ,      .      "Anya".     ,  - .

Ocean City           .        ,     .       ,      ,    .     Trimper's Rides    ,    Jolly Roger        .

  alter ego        .    "Blue Crab Caf"  Coastal Highway    ,         ,       ,    .

"    ,"   ,   ,   .

              .       - ,      .           .

,        ,   -  .  ,      Converse        .

" !  ?"    ,     .

", .   ?"   ,       .

", . ȅ  ,  -  ?"

"     ,"  .

",    .    ,  ?"

" ,  ."

"?       ,     "   . ", ,    .  ,   -."

"   ,"    .

   ,  ,            .

"Ocean City    ,"    . "    Trimper's,    ,         ! ,     ,      ."

" ,"  . "           ,   "

",    ,"   . "             .     ? ,  !"

 .     ,  -          .

"    ?"

"  .             ,  ,     Ocean City  ,       ."

        .    ,           Assateague Island,      ,  ,   ,      48- .

",     ,"  ,  . "         ."

      .     ,          .     ,    ,           .

",       ,"   ,     ,    . "         ,    ."

      ,    .         -      .

"  ,       ,"  ,         . "  ."        ,     "Someone who loves me brought me this from Maryland"[9 - "-,   ,     ".]

  ,      

         .         :      ,     ,      .       Ocean City  ,    .   "Blue Crab Caf"       .      ,     ,       .

   ,       .           .           ,       Atlantic Avenue    ,   .  ,        .     ,    ,     




-:   









"  ,"     ,    .   Ocean City       ,     ,   .  ,     ,      ,    ,    .     ,      ,   . ,  ,       ,            .

    ,           .

 ,    ?    ,   .

   ,        -  - ,   ,    . , ,   ,        .

,  ,   !   .  ,   ,   ,  .

  ,   ,      ?  ,      -,      .

     ,      ,       .      ,  ,          ,  -   .

-   .      ,        .       ,      ,    .               ,     .

  ,        .    ,      ,    .

 - ,   ,   ,    ?   ,    .       .  .

 ,      ,  ,   ,     .     ,    ? ,      -,      .

  ,   ,   .   . , ,            ,   .

 ,   ,      .            ,  -   ,    .     ,  ,    ,  ,        .

 - , , ,    ? ߅     -,   ,      .

    .    ,  ,     .

   .   ,        .    ,  -,     ,    .  ,       ,   .

   ,    ,       - ,     ,   "-"  .  ,  -    ,   .      ,      .

 ,  .    ,  .  ,       ,  .     .

   ,        ,    .   ,      .

,     ,   ,     .   .   .

     .   ,    ,   ,  ,    . ,   - ,   .      ,    .

    ,           .         ,    ,     . , , ,  ,      ,        .



 

, 1 

   .   ,  ,         -.  ,       . "You look like you belong here,"  . "Maybe I do."[10 - "  ,     ". ",  ".]

        Coastal Highway   ,   ,     .     . "     ,"  . "  ,"  ,   .

     . -     , .    ,  . "Welcome home,"  . "Home,"[11 - "  ". "".]   , ,      .        .

     ,  .       .     ,     .       .

    ,     .  ,     ,    ,         .  ,        .  ,     ,        .

     .    ,   ,        .     .          .







 

, 25 

             ,      .  ,          ,     .      ,    ,      . ",       ?"      .  ,   ,    .

        .       ,     .               ,       .        ,        .

         ,     .      ,   ,     .                .       ,   ,     .

      ,  .     ,         . "  ,"  ,   ,    .                 .  , ,       : "     ."

           .    ,    ,       ,  .      , ,      ,      ,   .

                   . ,      ,           .

" ,  , ?   .  ?"

         : "  .   .   ."

"  ,"  , ", ,   ."



      .         .      ,      .      ,   ,        .

           .    ,     .       ,    .  ,      .

"  ,   , .   . Let it be."[12 -    .]

"   ?"      .

".  ,  ."

     ,     .       ,    .   -      ,        .          ,        ,     .

        .   ,  ,         .           ,     ,    .

 ,      ,   ,    .     ,   ,  ,       -.  ,  ,    : "   -   ?"   ,        ,     .



   ,     ,     .     .       "Will you marry me?"[13 -    ?]    ,     .   ,    ,       .   ,    ,     .

         .      ,     ,      .

"  , .       ."

        .          .     ,  .          .       ,        .  ,       ,   ,  .        ,      .

"    ,"  ,   .

" ,"  ,    ,    .



           ,    .        ,     ,     .        ,     .

           .     , ,    .     , ,      ,       .      ,  ,         .

" ,   ,"  ,     , "    ,       ,     ".

          .  , ,   .        ,       ,    .  ,     .      ,   ,            .

     ,   ,     .  ,   ,        .

"  !"  ,      . "    ."

 ,    ,      ,  ,   .     :

"   , ."

                .

" ,"   .

      ,   .      ,    ,        .    .  ,          .




  




      ˸.      ,    .    ,        ,  ,    .

",    ?"  ,      ,       .      ,    ,  .

", ,  ,"  ,    ,    .

˸      .    ,     ,       ,    ,    .       ,    .

",    ?"  ,    .

       .       . "  ?"

","  , "  ."

,    ,       .    ,         ,          ,         . ˸ ,  ,          .

" ,    -   ?"    .

","  , "      ,    !"

" ?   ?"

", . -,   .    ,   ,   ."

˸    . ",    -   ?      ."

  ,       . ", .  ."

          . "    ?"  ,   .    ,   . "   ,"    .

        ,    ,      ,       .  ,   ,      ,     .

˸ ,     .      ,    ,    ,     -,  ,    .      ,    .

     .     . ˸       ,   ,           ,  ,      ,  ,      .

           , -: ",   .    , ?"

     ,       : ", .     ."

        : "  ."     ,         ,   .




  


 

, 1 

     27  .   ,           .     --: , ,       ,     ,      .

    .       ,     .           .    ,       ,    ,      .

",      ?"   ,       .

"    ,"  ,     .

" , ,   ,"  ,        .

   ,      .  ,  -   , ,          .              : , ,  .       .

 ,     ,     .     ,                ,  .     ,       .

", !"   ,   .       ,    -    .   - . ,   ,       ,       ,    .

      .   ,  ,        .     :    ,  ,    . - ,    ,    ,         .

",   , , -    ,  ?"

" , !  .    "

"  ,"   ,       .

        - .   ,    .    ,      ,    .           .

,   ,  ,       .          .        ,      :  -, -,         .

           ,          .      




  


    .      ,        .    ,    ,     .   42     ,    .     ,    ,  ,      ,      .

" ?"  ,      .          ,   .

       .     ,              ,     . - ,   ,    .   ,     ,             .

      .        ,   ,     .  ,              .      :      ,        .         .

"!"  ,    . "     ."

   .   ,     ,   .           .       ,    .       ,   ,       .   ,    .

  .   ,    ,    .        ,      .    ,   .            ,    .

      .   ,          .         .    ,       .    ,            .      ,   .

      ,        .               ,      .    ,    ,     .

",    !"    ,   . , ,       ,          ,        .

   ,   (      )     .   ,     ,     ,  ,   .

"      ,"  ,    .

" ,"  ,    .

 ,     .       ,   .    ,      .     ,               .     ,    ,           .



    .      ,  ,     .             ,   ,   .

   -  .  ,    ,  ,  ,  ,       ,     .          .




 


        ,  ,      . , , ,    . -       ,  ,  ,    .      ,      ,        .

      ,  .  ,  ,  .        ,  ,  ,      . , ,    ,    -   .

       .    , ,     ,      -  , ,  .      ,    .         ,           .

,    ,     .           ,    .         ,     ,        .          ,        .

         ,    -.      ,   ,        .  ,     ,       .

 ,       -    .         .       .      ,  . ,  ,   ,     .    ,           .   

 ,  - ,       .             ,  . ,    - ,      ,        .

        , ,    .    ,     .        ,           ,        .

        .  ,  ,   , ,    .    ,   ,          : , ,   .

     .  , .    , , .    ,  ,       ,    .

      ,       .       ,         .   ?        ,  ,  ,   ,     ,     .

,   ,  ,       :      ,      ,  ,    ,  .         ,  ,  .       .

           .      ,      ,   ,        .   ,                 ,   ,            .




   


 

, 23 

15  

       .             .      ,   .      , -  ,      .

      ,      .     ,    .  ,      , ,   -  .

 ,    .        ,    ,    .    ,           .      ,      

   .       ,       ,     . ,      ,      .       ,   

      .       . ,       ,     ,       .               ,      



   .



, ,   ,  .    ?

, . ,     ˸ .  ,   .

  ?      " "

,           .   .

,     .     

   . , .   .   ,     .

  ,    ,   ?

 .      .

,  ,        ?     .      . ,      ?

 , ,          .

, "  ".     .

  .  .



   .          .          .        .     ,     .

,  ,       ?    .

, .     ,   .        .      

    ?

, ,     . ,       ?      .

       .       ,    ,   .        , ,  ,    .

    .    ˸          .        ,     .        ,   .

        .      ,     ,         .       ,       .  ,    ,         .

 ,       ,      ,  ˸   .

    ?

!   ,  

?!

, ,  .   ?         .       .

 ,   .       ,    .    50- ,     ,  - ,  ,   .

,   ,        ,  .  ,  ,  .   ,          ,      ?      ,   .  ,   ,    ,    .

         .   ,         ,      .      ,     .         ,     .




  









    ,    .      ,  ,  ,  ,   .       .      ,     .

, !  ,     .

 , .   ,   .    .

,   ,               .         .   ,         ,        

    ,         ,       ,   .  ,  ,        .  ,      ,       .

,     ,         ,   .

    .  ,         .  ,     .   :    .  ,    .

  .      .     ,     . ?       ?       .

      ,     .   ,    .        .

     ,      ,   ,     .

     ,   ,    .

   , .    ,  ,  ,  .   . ,       !

  .

       .    :    ,   ,  ,  .           ,      ,          .

    ,     .           ,  ,      ,         ,   ,     .

     ,  ,  ,  ,       .

      ,   ,  ,     .    ,   . ,    ,     ,      .        ,   ,        .

?  ,    .

 ,  .

     .    ,   , ,   ,     .    ,        .          ,  ,      ,    .     ,    ,      .

    ,  ,     .      ,        .

      .  ,      ,   .     , ,     .

  .     ,      .      .   , ,       ,    

    ,    .  ,  :

     - . ,       .

         .    :  ,    ,     .

 ?  ,   .   .  , .

  ,      .

 ?      .

 ,   .        .  ,  .

      ,       , ,   - .  ,          .

   ,  ,    ,   .        .

" ,

   ,      .      ,      ,    .               ,       .

         .    ,        .      ,     .

  :         .   ,   ,      .

    .

P.S.  ,     ,   ,    ."

  .     ,  ,      . ? ,     ,     . -  ?  ?



***



         .         ,    ,            ,    .

     .           , ,        .      ,     ,    .

  ,         .          .           ,     .  ,    ?

        .   ,        ,   ,  ,  ,    .

     , ,   ,  ,  .   ,  . -    ,        ,  .

   ,  ,      .               .          .

,     ,     ,     .     ,    ,          ,   .

  ,     .      .          ,      ,  .

     . -  ,     ,      .     .

   , 21 ,    ,    ,   ,      .    ,    .       .

              .       ,    ,      .

"    , ,    "

  ,        ,        ,     . ,        ,    ,   .

   ,         -     .       ,     , ,               ,    ,        .




 


  

, 22 

 ,     .      .   ,              . , ,     .

    ,  ,  .        ,     ,      .     ,    ,    .

"    -,      ,    ,"  . - ,   ,      ,        .       ,       .

      .    , ,  ,   .   ,  ,  -   .    , ?         ?

           ,      .           : ",   , ?  ,   ?"

  ,    ,    .

       .       ,     .     ,     ,        ,     .

"   , ,   ,   ,"    ,    .

     .     .   ,   ,      ,             .

", ,"  ,       - .   ,  .

     .             " ". ,       .

 ,       ,  ,     ,  ,        - .         ,        .

,        ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=72446371)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    :

Why then the worlds mine oyster,

Which I with sword will open.

(   .       .    ! )

  ,    ,  .

    The world is your oyster,     ,     ,      ..




2


"     (. Moonlighting)       ,   ,         .          .




3


" .    ". "?" "       .      ".




4


Camden Yards Stadium (  Oriole Park at Camden Yards)      ( , ).




5


- (Home run)       ,            .




6


" ,        ". ", ". "   , ".




7


",       ". "".




8


"  ,   ?" " ." ",    ". "     ".




9


"-,   ,     ".




10


"  ,     ". ",  ".




11


"  ". "".




12


   .




13


   ?


