 
 


   ,      , ,    ,    .

,        ,   ,       ,    ,     .         , ,    .     ,  ,          ,          ;     ,   ,   .





 

 

(Tierra Del Fuego)



 .  ., 2024

  , , 2025


* * *


      ,      .





    .


 ,  ?    .

  .







 1


  ,         .       ,         .     ,       .

   1951     ,   ,         .      ,  , .    ,    .   , ,    .       ,    ,      ,   ,     ,   .       ,   ,       .

        ,       , ,    ,    .       , .        , .

           .  .                .      ,   ,       .         .

     ,     .     ,    :     ,     .

                .

   .    ,     ,  ,   .     . ,         ,            .         .      ,  -        ,    .

     ,  ,       .    ,  , ,   .           ,   -.           ,  ,    ,      ,   ,   .




 2


       ,   .    ,        .           .      ,     ,       .    ,  ,    .         ,   .

    .    .        .        -    .      .    ,    ,     .          .        .         .   ,  .    ,    .   ,                -   .     ,   ,    .

  !.. ,    !   !   ![1 -  Cambalache   -   ,   1934        .]    ,         . , , !

            .     .

   ,      :

  !

       ,      .     ,  -      .           .     ,          ,     .

   ?   .   !   .

  !    ,   .

  -,    .  ,   .  , ,  ,    ,       ,      .   .     .

     :

,    ,   ?

 ,   ,  .        .                . ,      ,    .

  , .   - .

,    .    .

, ,     .

 . .   .      !

     ?   !

! !

     ,   , :

   .

?   .

, . .

    .      :

  ,     .

         :

 , , .  .    .           .            .

 !    .

             ,    , ,    ,    .       ,    .  .




 3


        .   ,    ,     .    .

, !  ! ,  .

,  ,       :



   ,    :

 , , .

  .           ,       ,     .      .     .       ,     .     . ,   ,   .   ,  -      .   ,  ,      .             .       ,    .  ,          .

       :

    , !     !

            .   ,   ,    .

   !   .

  ,    ,   ,      .

     , ,      .

     .   ,      .      ,      .

 ?  .      ,  , ,            .   !

    ,   .

 ,       .

      .        .

       .     ,     .      .      ,   ,    ,   .

    ,        ,      .

   ?  !   .

     ,    :

  , !   , !    .  ,      .   !  !

  ,   :

,    ?  ,   ,   .

  .     ,       .      .    ,    ,               .     :

,   ,   .

      ,    - .    .            .     .

  , !       ,  .   ,  ,      .          .     .      .        ,    ,     .

      . -   ,          .

      ,    .

     , 

, !

       .

  !

,     ,     . , ,        , .

, !

   .

    ,   , ,       .       ,   ,    .

!

!   .        . , ,       !

 .

      . ,  , ,  ,     .

,     ?

    .      .  .  , .  ,    , 

, , .

,  ,   . , ,   :    ,   .    ,   , ,    .         .     ,      . , ,       ?!

         .    ,  .     ,  ,          .

      ,        . ,    ,        .       ,       .  .    ,  ,         .

      ,  .   ,   .   .     .     ,    .  .     .   .    .       22,6.    

, !

      .        ,  ,    .         .      .

   !

     ,      ,     ,      ,  .  .        .         .   , ,     . ,     ,     .      ,     .    .      ,           . ,  ,  , .

         .    ,    ,    .     .       ,   .      .     ,   ,   .  -,     .   .      .      ,  ,  ,      .          .   ,    .          ,   . ,             ,     ,   .

  , !

, !      .        .   .    ,    .          .  , ,  ,     , ,  .     , ,     .         !  .   ,  .     .   .       .    .     ,  .

    .     , ,      ,       .     .     .      .          ,  ,  ,    .         .    .    , ,     ,     ,   .     .

,        , ,  ,    ?

,       ,   :   .   ,  .

 !   .




 4


     ,    ,  ,  ,    ,          .

, ,   ,      :

. !   ?   .  .

    .      ,    :

-,  . , ,  ,   ,  .

  ?   .

,  .   .  .

  ,   , :

,    . .

   ,   ,            :

, .   . ,   ,   .    .     , !

      :

 , !  .     .     .  ,   .

         :

!         .   .    ,    !

          .

       :

 , .   .  .

      ,   ,      .

   ,          .      ,        ,    .   , ,      .     .    ,    .    .

, , , !     ,      .

   , !    .

  , , .

      .     ,      :

, ?!

!    .

    ,   :

, .  ,     , .  .    ,  .

    ?     .

   .

 .     .    ,  ?

.  .   .   .

! ,   .

  . ?

,    ?

   .       .

,       . -.

    ,       .   ,   :      .   .    ,   .    !    ,    .      .      ,   .   ,    .

      :

  , .  .

       :

 !

   ,           ,   ,     .    ,     ,  -    .     ,          .  ,    .

 ! .  ,   .       .

 --!  !    .  ?

 , .

      :

, .

,    .

   !  .

      - .     ,     .

     .

,     .   ?  ?

 , .    .

,      .     .    .    .   !

 , .    .

,   .     .          ,   .

 ,    .  ,  .

,  . .

         ,   .  ,   .    ,  ,        .  .   ,              ,     .   .

 ? ,  ,  .

    ,    ?     ?

   . , .   ,  

, . , ,    .      .

.    .

, . .

  ,      ,  :

,      ,         .    ,    .  ,      .

, .  !  .

, . ,            

,    !

,     , ,     ,      !

,     .    .   .

, .         .

!   .

 !    ,  .

, .     .   . .

 .   !

,   ,     ?

, ,  .       ,      .

,    ,  ?

 .       .    .

,  .

 .  ,  ,      .

 ,   .

,  ,    .

,    .

  .    .   . ,          ,      .

        .

, ,   .    .

   ,      : ,  ,   , ,  .

!     .  ,    .

       ?     .

, ,  .

   , ,     .

   ,   :

, !

   .    .      .

   !     !    .    .      .     ,  ,  .    .     .     .    .      .  ,  ,  ,  ,  .

   ,        ,     ,  .   .

      :

     !

 , !

   .   .      .     .    .

    ,    !   .   , .            ?    - ?    ,  , .  ,    ,      .   ,      . ,   ,      .   ,  .     !     ,  .   .   .    ,     .  ,    .      .    !

   .    ,         .

      . !    ,     ,     ! ,  .

  ,       .     .      . , ,  ,          .

         .   ,      .             .   ,      .

         ,      .         .  ,  ,  ,  ,  - .

  .   .

?      .

,  .         .        .  .         .    .   - ,     ?

. ,  .  . , - .

      ,      ,          .    ,  ,   . !  .        .     .     .   ,          .   .

 (estrella)  (frio),  ,  ,   ,      ,               (ella),     ,      ,    ,    

        -  ,   ,   ,   ,         

,     ,      .     :

 ,    , .

  .   !




 5


       ,    .    ,     .     ,  ,  ,   .      ,      .

,  ?! , !  .       .

   ,   ,  .

  , ?     .

. , ?   .

.   .  .

,      ?

,  .

 ,  ,        -    .

  , .

, .      .   .     .

   ,    :

    , .

    .       ,      ,      :

   ?

    :

   , .       . ,  ,    .

     , .

   ,    ,       .    ,       .

       .          ,       




 6


,  .    !  , ,   .

 . !    .

   ?     .

    !  ,   ! ?!    .

   ,      ,     ,   ,   .

      , ? ,   .

 ,  ?      !  !      ?!    ?

, ,  .        ,     ,    .       ,      ,     :   .    ,   ,    .

   .    . ,  ,   ,           .

?   , ,    .

-. .  !   .   .

       :

! , !

    ,     .         ,        .

 , ,  ,  .

 ,     ,  .

         :

  .     .

  ,  .

,   .     . ,  , ,   .   , .     ,    .

,         ?!  .

 .     . ,  ,  .

  !    ,   , ,  ?  !

,      ,        ,        .   -.    !         .      ,   .

    , ?!    ?   !     .      ,      .   ,    

   :

         .   !  .




 7


   -.      ,     ,         .

,     .

,   .  ?

   .     ?

               ,  ,    ,     . -          ,   .       :  ,      .     :    ?

,   ?!  .

    ,   , .

,    .

       .   . !

,  ,  .      .

     , ?    .

          .   .

  , ?  .

.      ,   .

  .   .  .

, ,  .

, , ,  .

  .       .

,  !  -   ,   .

,     ,      .   .

 ?!  !  ,  .    , .    ,     ,    .   , ,  !  .   -      ,     ,      .

--- !    !  .

 .   .      .    ,    ,  .

    ,      , ,        .           .   .          ,  ,       .    ,            ,      .    .    ,  ,   ,  ,  ,    .




 8


      .           ,     .     :

,    ?   ,    .   !

    , , :

, . ,    ?   ,   :      ,   .   ,    .   , .   ,    ?

    .

, .     ,    .   ,    

  ?  .

   , !  .   :     ,      .

!  !  .

    ,      ,      .    ,  .     .      .   ,     .    ,  .

,       ?   ?  .    .        !      .

,        ,           .       .  , .           .

,    .    ,      ,    ,     ,  . ,    ?     !    .   .

      .

      -  .           ,        .    ,    .

  !

 ,      .   .                 :

 .    , .   ,   .          .  , 

 , !  .

    :

     .            [2 - ?,  ?,    ,            ,      .         ,      .]   .        ,          .        ,          .   ,    .    .   ,               .

, !  , ! !                  .

,  !

,    ,    . , ,  , !

        .    ,      ,       .

, ,  !       : , ,   . -, ,    .  .  ,   :  .   , .

        :

, .       . , ,   .

, .   .

  ,   .     .  ,    .      , , :

,      ,        ,     ,      .

      :

   ?        ?   ,  .    .

        :

 . ,     ,   . ,  .




 9


!  !      !    .

          .     ,      .      :

  .   .     , .

  ,       .

     .   , ,   ,      .

     :

      ,    ?    .

, ,    .   .

    ,                  .

, !      .  , !

,   ?  .

    , .    .

      .

       .      ,   ,   ,     .   , ,  .    .      .        .   ,      .   ,   ,     .    ,          ,    -.

  .   .       , , ? ,     .

,     ? ,    .

  .      .  ,  -.     .     ,  ,     .  - ,       .         .         .

        :

  ! , !




 10


     .   ,            .        .

    ,  -      .

, ,      . .    ,  .      .   , ,   .   .

   .        .     .      ,    .    ,              ,   ,   ,    , ,    , :

, .  .  , .   .        .      . ,        .   .        ,     ,   ,  ,   ,      .      .             ,   ,       .    ,   ,   -    .        .       ,       ,      .  ,   .    ,     .

   ,    ,      .    .      .   ,    ,   ,        -.

   , ,   :

 , ,         .     ,   ,       .        .       ,   ,     .  ,   : , , .       ,   , . :     , ,   ?

       , ,    , :

, , ,  ,  .

 , .  .   .

 , ?  :   .

   . .

    ?  .

  ,  .

   ?  .  .  .

  , ?  .

,  ,  , ,    .

 - .

    ,    .

  , :    .    .       :  .   , ,  ,     .  .

 ! ! ,   ,   .

     ,         .    ,  .

 , ,        .

.    , ,  .

 ,  ,  . -    .   .

  ,        ,        ,               .

, ?         .

  ?  !  !    .

          .

      .   ?    .

 ,    ,  !  . ,      ,       ,       .

    :     .      :

  .    ,    :  ,     .

    ,   ,      ,            .

   , , ?  .

  .  , ,  ,  ,  !

, , .      ,   .

      :

, , ,    .   .  ,   ,     ,          :    . !

            .       ,      .

      ,    ,   ,    .

, .  .

    ,      .

   !    .

    ,   .

   ,     ?  .

  ,     ,    :

 .  . .

   ? , , !    .

    .    .    ,  ,  :

 , !

,      ?

  , ,   .       .

 , ,    .

 ,   ,     ,    .

      :   ,   .

,      [3 - ?, ?  ( . middel, . , )      ,     .         ,    .      ,  ,  ,  ,   ..],  .

     !  ,   : ,     ,  ,     ?  ?  .

   :

     .  ! ,  .

   , , ,   ?    .

,  .     .      .    .    .  .    , ,     .    .          .     .       .   .

    ,        :

!      .  ,   .    ,       ,   . .

      :

!

, ! ,    ,      .      : , .    ,   .      ,         .          .            .      ,                           . , , , ,        .      ,          ,   ,    :   ?!       ,     .  ,     .    .            ,         .     ,    ,     .            .      ,  , .      .  .     ,   , .       :  , , ,    .   .     .   ,     ,   ,     : -, -!..             .  ,   ,    .

    ,        :

, ,   . ,    ,  :  ,  ,    .   .   .          ,       !     ,    .     !..  , ,    ,   ,   ,   ,          , ,     ,   ,  ,        

             ,     .              -   -   ,    : .       ,    .   - ,    ,   ,   ,      .   ,      .     .        ,   ,       .




 11


             .

, ,   !       !  . , ! !   .

      .         , ,   .      ,   ,       .               ,        .          .

 , !      , , , .

    :

, . ,  ,     ,   .

   .   ,  .

 .      腠 ,  .

 ,        ,       .    . ,  ,      ,             .          .     :

 .  ?    .

       .        .       ,   ,    ,     .         ,      .      .

  , ?    .  .

  .    -  -.  . ,  ,   ,  .    .

            ,    . ,     ,        .     [4 -  (. schout-bij-nacht    ),  ,    -   ,  -,       -.].     .         .      ,         -.    .      , ,  .

    ,   :

 ,     .        . -  .    .      . , ,   .    .

    .

-,  ?   .

 ,   .

 ,  , ,  - .

,  ,   .

       , , :

,        .

,   ,  .    -.

-, ,  .  ,      ,   , :     ,  .  .   , ,    .

    ,   ,           .

   , ! ,    .

 , ,  .

   [5 -       .    (. Melton Mowbray pork pie)     .       ,   ,    .] ,     , ,   . ?   .

!   .  .   ?     .

  !     .

-         , ,  .

,  .    ,      .

           ?    .

  ,        󅠖  .

!  ,      ,   ?      [6 -          .]?  .

   . ,  ,      .             , ,    .

          .

   ?    ?   ,  .

, .   .

  .

     !   ,  .

  ! ,  .

  !   .

!   ,      ,  .  ,    ,    ,    .

            ,       .

    ,     ,    -,  ,   ,   -.

,  -   14  1592 ?   .

  ,     ,   .

  ,     1592 , 14 ,           .      I.    ,  ,   ,  , .  !  .

  !     .      ,   , ,  ,   ,         .

      ,       ,   ,  -        ,   [7 - ,   (. Tussock grassland),   ,   ,         ,     .],           , ,      .    ,  ,    ,  .     .




 12


 ,   ! ,   .

,      -, ,  .

-    ,     .            ,      ,    ,   -.    ,       .

     ?  .

 ! ,   .    ,  .

,  , .  ,  !     .

           .

  !   .

  ,   . !  .

   -         .

.   - .   ,      !      .

 ,  !    !   .    ,   .

      ,  .

       ,     .            .

  .  ,   .     ,   , .   ,   .    .    ,    ,    .

   ,    .      ,     :   .     .    .   .

 , ,     .

-!  .

      ?  ,    .

      ,  .

 ,  ,   ,   .

      .       ,             .       ,    ,    :

  ,   .             .   , !   ,  .      .

    ,            .

 ,    !  .

 ,    ,   ,     .

  !  !     .  .  ,    .

        .            :

   .    .      .   .    . ,  .

           .      .  ,               .        ,      .

,   ,    .   ,    ,      .  

  ,   , ,   .

  ,         ,    .

,   .       .  .  ?

 [8 -  ,       -      ,  ,           .],  .

      .    ,         ,   :  , .      .   .                  .   .   .

      .      ,     .

  , , ,  .

,  . ,  .

   ,   - ,   .

       -,     .      ,   .   ,     .       .  ,  , , ,    .      .      .    ,                  .       ,      .

       .     .   -   ,     ,      .      ,        ,     ,     ,            .




 13


,   ,         !   ,    .

,   .     ,   , ,  .

  , ,  ,  ,           .

     ,       ?    ,   .

    ,      ,    ,        ,     .

 ! !     .

    ?  ,   ,  ,   .

    ,    ,    .        ,   .  ,     ,       ,    -,        Charming Molly's Bakery,  .     .   14 ,  .

  , !   !  ,   .

   ,     .      .  ,      .      ,    , ,   ,          .    ,       , , ,   .       ,         ,        ,   ,     .     .           ,   .

, .  ,  .  .      ,   ,  , .    !         .

    ,      ,   .

   ,    ,  ,    ,    ,    ,     ,   , :

,  !

         ,     .

      , ,    .        .  ,   ,    ,         .

  , !  ,     .

  ?     .

,   -            ,      .

,   !  .

    ,   , ,   .

  ,   ,   .     ,  ,    ,                .      ,      ,    .  ,   ,    ,   ,  ,     .

   ,  ,   .

   , ,   ,     .     ,      .            ,       ,     .

       .      -.           .     , , ,  .  -,   ,       -.

   ,          .  ,     .      ,  -!        ,              .       .  , , - ,     .      .                ,        .  ,  .

 ,      .

  ?     ? ,  .  . -.

       -,   ,      -,       .       .   ,    ,    .   ,  ,     .                .    ,        .

! !  !  ! !    .

              .

 .    .     .

   , !  .

, ,  .

, ! !  !   .

 ?    ! ! ,     .

 ,      ,      ,     .

  !     ! ,  .

,  ,  ,   ,    -.        .       :    .  ,             .       .       ,      .   ,    .        ,      ,     .   ,     .      .     ,     - .              .




 14


                .          ,  -     .     ,      .     [9 -      .].     ?!          ,            -.       . ,  ,         ,      .      .   , ,   ,    .  ,    ,           .    :  ,  ,   ,   :

, ,   .

      .

   ,         .   ,    (   )   ?

        .     ,       .         . -,        .  , ,  ,     .   Charming Molly's Bakery      ,  -     .   ,      ,          .         .     ,                    .           .        ,     ,    .   ,   ,   .         .         (Capitan de Navio).

, !     ,  .

  !     ,  .

  ,   ,      .

      .       ,            ,   .        ,     ,         .

          .           ,      .     .      .             .              ,    .            .

,  ,    !     ,      .

, ?!    .   .   . ,  ,  ,   ,    .         .   ,   .        ,     ,       .     .   ,  ,      , ,   .   ,    .

  ,   ,  .

, .        .

  !  ,  .

  ,         ,  .

  ,  .

    .    -.

   ,     .

          .

     , ,    .

 !   !   .

  , , .       ,  .

   ?  .

      ,  .

 !     .

       .        .     -           :

 ,     .        .    ,   .   ,   .   ,   .    -----.

   ,    ,    :

  ,    .   ? , ?

! !      ,   .      ,     ?    ?     .

   ,  ,   ,   ,      , .   ,    .    .  ,    .     ,    .   ,  .    ,   . ,     .    ,      ,    .   ,              ,   ,       .   , ,  ,        .    ,       ,   ,     .         ,       ,     ,     ,   ,     .

   -,   .     , ,   .    -        .    ,     ,          .           .         .          , ,   .    ,         .     ,   ,   ,   .  ,  .         .         .    .   .   .   ,        .      !     !  .

, ! ,            .

-. , , . -    ,  ,    ,       .

,     ,       .

  ,    , :

  ,   ,  , ,  . ,     .

   ?  .

   , !   ,  .

 ,    ,      .     .           1938   ,  -.          .     ,         XIX .        ,  1941           -.        .  .

  ! ,    !  ,  .

,  ,  !  ,  .

     -   ,         ,  .    ,   .  , ,   ,   .         .       ,  .     .   , , .             ,    .

,  , !   ! ,   .

   , ,   .

!    .

       :

 !   - .

    ,     .  ,   ,  .

,  ,   , :

, ,    .  , ,  - .

     - .

   ! , !  .

    .      .   .     .       .  , .     ,      .

      ,        ,        ,    ,    .    , ,   .   ,       .     .        ,     ,     , 14  1952 ,        ,     ,       ,      .




 15


   ! , -    .

   ,     .           .   - ,    .         ,       .  , ,       .        ,      .

      .   .  , ,    .

 .    .   ?      .

       .   , ,   -,   ,     ,      !  ,     .

? ,  .  !    .   ,  -   .

  ,    .

   , .    ,      ? ,  .  ! .

     ,         .       .     ,    .  -    .      :

 ,  . .  .

   .  - :

    ?    .

 ,          ,    .

 ,       .   ?       ,    .

 , .     , ,  .

       .

  ! ,   .

     ,   .     .      .      .   ,    .

, ,      !      .

, , ,   !     .

        ,    :

,  !

    .

     ,   ,  ,   .

      . -      ,    .     .   : ,  ,  .

!    ,     . ,    .   ?    .    !     :   .

   ,       .

     ,    .  ,    .

   ! !    ,      .

       ,   ,    ,   .         ,  -      -    -   .        .    ,   ,    ,  ,     .

     ? , ,   ,  ?

     ,  .

.   . , ,   ,          .    .

     ,  .         .      ,    .       ,      ,   ,  ,   , .   :        ,            .

,  ,    .

  , .     .      . -,   .   ,      ,  ?

   .       .     . ,  ,      .      .        .     .     ,    .

   , .      ,      ?

   ,  ,  , ,   .   .     . ,  ,    -      , , ,   .   .   , ,   ,  ,        .     .  , ,     ,     ,    ,   .            .        . ,  ,      .    ?       .   .   ,     .   , ?    , .      ,   ,       .

 ,   .   ,       . -        ,    .

,   , ,        ,    - . ,      .  .   .   -,   :    .     .        ,    .

      .

      ,     ,   :

,  ,      .   

 ?   .

, .    .

,   ,   ,   .

        .      .   .       .      :     . , ,  .    ,   :  ,   .   .  ,  !    - .    .

      .    .        .

    ,   ,   .

           .

    , ?

   ,    ,  .

?   ?    ,       .

  .   .  ,   .             .

,  ,     ,    .

 ,       .    ,   .   .     .      ,        .   ,      . ,      .

 ,      ,  ,  ,    ,      ,    :

 ,  ,   ?  -    ?    ?      .

, 

      ,        .

,  ,   , :

, ! , ,   , . , ,  .

 , !    .

     :

  ,   .       .

    .    ,     ,      .     ,          .          ,               ,       ,  ,  ,    ,      .        .     .   ,      .      .   ,    .        .

       : AI  Hg.

  ,     .

 !       . ,        .   ?     .

 !    ,   .

! ,   ,     .

 !    ! ,   .

,   ,  , .

         :

   .   - .   .    .    .

, ! ! !   .

     .  . - ,   .

,  ,      ,  ?

,   .     .     ,    .      -  .

, .       .   ,         , ,    . ! ! !  ! , .

       .

!  ,  .

, !   .  ,  .    .    ? . . .




 16


         .    ,          ,     .

  ,       ,     :

, ,     ,      . ,  .   ?     .       .   , ?    .

  ,   ,   ,  .

 ,     .

 .      .          .      . ,      ,   ,    .     ,   .

 . ,  .

        .    ,       ,   - ,        ,    .        :    .           :

  ,   .   :   .  .   ?      .  , ?  .

   .   ,               .        , .   ,   .    ,   .

   .   .     .   !  .

  !    ,  . ,     ,   ?   .

  ,   .     ,   .

,    ,   .

    .        .

   .  - ,     .       ,   ?

, .     .    ?     .

  .     , .

    ,   , .




 17


 ,        ,    ,     .       -.

-          .  , ,    .

  ,      .   . ,  , !

      .          .       .        .  ,   ,   ,      ,     .     .         ,        ,    ,    .

   !  ,  .

 , .  . ,     ,  ,    .

 ,    ,   .

,  , ,   , ,  .

       .     ,             .   ,      ,   .       .   ,   .

 ,   .   ,    ,  ,      ,        .    ,   ,      ,     ,       . ,     ,   .         ,      ,   .       ,     .

!   .   !   .

,  !   ,    .   , ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=72429400)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 Cambalache   -   ,   1934        .




2


?,  ?,    ,            ,      .         ,      .




3


?, ?  ( . middel, . , )      ,     .         ,    .      ,  ,  ,  ,   ..




4


 (. schout-bij-nacht    ),  ,    -   ,  -,       -.




5


      .    (. Melton Mowbray pork pie)     .       ,   ,    .




6


         .




7


,   (. Tussock grassland),   ,   ,         ,     .




8


 ,       -      ,  ,           .




9


     .


