Алиса Вербиж
Где водится подростикус?

Иллюстрации Миры Вербиж

Перевод Аси Кравченко

Литературный редактор Наталья Калошина

Верстка Стефана Розова

Корректор Регина Данкова

Художественный редактор Юлия Сиднева

Ведущий редактор Ася Кравченко

Главный редактор Ирина Балахонова

Любое использование текста и иллюстраций разрешено только с согласия издательства.

Texte d’Alyssa Verbizh,

Illustrations de Myrha Verbizh

© 2022, l’école des loisirs

© Ася Кравченко, перевод, 2025

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательский дом «Самокат», 2025

⁂

Исмаэлю, Рафаэлю и Майе

День рождения

– Так, а где опять ЛЕОНАРД? – Мама даже привстала.

Мы уже сидели за столом и праздновали мой день рождения: мне исполнилось восемь.

Бабушка Биби с дедушкой Дидье приготовили подарки, папа принёс мой любимый торт – с тающим шоколадом внутри. Сверху красовалась надпись цукатами: «С днём рождения, Кроша!»

На самом деле меня зовут Леония, а Кроша – домашнее прозвище. Родителям оно кажется милым.

– Лео-НАРД! – пронзительно крикнула мама.

Леонард – мой братец. Ему тринадцать с половиной, он в шестом классе, и все говорят, что он сильно изменился. Когда он с родителями, дома просто «Титаник», извержение вулкана и ядерная война одновременно. Хлопают двери, все вечно орут – прямо «апокалипсис сегодня», как это называет папа.

Одним словом, они всё время ругаются.

Дедушка с бабушкой считают, что их внук возмужал, похорошел и стал неотразим – ну и что, что весь в прыщах?

Вот только ноги у него теперь выглядывают из штанин – Леонард заметно вытянулся в длину, а над верхней губой появился дурацкий чёрный пушок.

Одевается он довольно однообразно: одна и та же толстовка с капюшоном, который почти полностью закрывает лицо. Эту толстовку брат не снимает, даже когда один.

А если я пытаюсь ему помочь, показываю какой-нибудь ролик в интернете: как сделать кожу сияющей или как найти свой стиль, – он смотрит на меня так, будто вот-вот начнёт извергать огонь.

Псих. Честно говоря, мне его жаль.

– ЛЕОНАРРРРРРРРРД! – завопил папа. Когда папа хочет, чтобы его услышали, у него прорезается голос пещерного человека.

– Ну и зачем так нервничать? – пожала плечами бабушка Биби. – Ясно, что он нас просто не слышит.

Она встала и отправилась к брату в комнату. До нас донеслось вежливое тук-тук, потом: «Леонард, дорогой, мы собираемся ужинать», а потом дверь приоткрылась и они о чём-то поговорили.

– Леонард сейчас придёт, – вернувшись, объявила бабушка. – Он только ответит на сообщения.

А дальше был кошмар: папа вдруг вскочил – три прыжка! – и исчез у Леонарда в комнате.

Что сказал папа, остаётся тайной, но, видимо, брат передумал отвечать на сообщения и появился в дверях вслед за папой.

– Он просто не слышал, у него наушники, – примирительно сказала бабушка.

– Вы слишком строги! – подхватил дедушка Дидье, сурово посмотрев на маму с папой. – Мальчик ищет себя. Это нормально. Он подросток. Пройдёт.

Дальше был обычный день рождения. Мне подарили медведя с огромными глазами, книжку и диск с моим любимым сериалом о природе «Десять самых опасных животных».

Братец чмокнул меня и пробурчал:

– Сднёмдавайбывайнормнеуспелпростиновыйгод.

Он почти не открывает рот, когда говорит, и я не всё поняла, но, думаю, он хотел сказать что-то вроде «Прости, некогда было искать подарок, подарю что-нибудь на Новый год».

Задание

К следующей неделе учительница задала нам подготовить доклад о каком-нибудь животном.

– Вы можете выбрать любое животное. Если дома нет хомячка или собаки, понаблюдайте за животными, которых можно увидеть на улице. Вороны, мыши, крысы – они все очень интересные.

– Можно вопрос? А песчанки подойдут? – спросил Владимир. Он любит умничать.

– Ну-у… наверное, – ответила учительница. Похоже, она даже не знала, кто такие песчанки.

– Песчанки, или Meriones unguiculatus, – обычные грызуны Монголии, – сообщил Владимир, очень довольный собой. – Это помесь крысы и хомячка. Но не стоит путать его с обитателями пустынь – африканскими песчанками.

– Вот выпендривается! – шепнула Сара.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.