# Маленькая волшебница Айви Ньют. Клыкастые приключения

Дерек Кейлти

У маленькой волшебницы Айви Ньют ни минуты покоя, ведь в гости прилетела любимая бабушка. Она предлагает Айви и её верному другу Тому понаблюдать за болотными драконами. Бабуля обещает, что клыкастые рептилии совершенно безопасны, но родители Айви в этом сильно сомневаются. Вдруг их опасения подтвердятся?.. Присоединяйся к магическим приключениям юных друзей!

Derek Keilty

Magda Brol

IVY NEWT AND THE SWAMP DRAGONS

BOOK 3


First published in 2023 by Scallywag Press Ltd., 10 Sutherland Row, London SW1V 4JT

© Derek Keilty, 2023. Text

© Magda Brol, 2023. Illustrations

The rights of Derek Keilty and Magda Brol to be identifi ed as the author and illustrator of this work have been asserted by them in accordance with the

Copyright, Designs and Patents Act, 1988

All rights reserved.

© Оформление, перевод на русский язык, издание на русском языке.

ООО «Издательство АЗБУКА», 2025

«Махаон»®

⁂

> Моей жене Элен. Д. К.

> Для Мики. М. Б.


## Глава 1. Бабушка

Лучи огненно-красного утреннего солнца отражались от воды в заливе. На берегу стоял Замок Ньютов, где жила маленькая волшебница по имени Айви Ньют, её фамильяр волчонок Том и родители – король Луций и королева Фенелла.

В это время семья завтракала. Король Луций на голове принёс к кухонному столу коробки с волшебными хлопьями и маленькими шоколадными котелками.


– Вот и завтрак, моя хрустящая королева, – сказал он. Его глаза весело блестели. – А завтрак – самый важный приём пищи за день.

– Не могу с тобой не согласиться, дорогой, – отозвалась королева Фенелла, расставляя на столе яркие миски для хлопьев. – Плотный завтрак даёт силы, чтобы справляться со всеми испытаниями, которые несёт с собой день. А наше с тобой главное испытание – управление чудесным королевством в волшебной стране Миракуле. Но где же наши сони?


Королева открыла дверь и закричала так, чтобы было слышно на верхних этажах замка:

– Айви, Том, завтрак готов!

Напевая под нос, король взял три яйца и искусно начал жонглировать ими.

Королева Фенелла засмеялась:


– Гениально, мой ловкий жонглёр! Ты ещё даже не разбил яйца в миску, а уже взболтал их. А не боишься, что твои призрачные тосты вот-вот сгорят?

– Ой! – Король вернул яйца на стол и поспешил спасти чуть дымящийся тост. После этого он разбил яйца в сковородку, где уже весело шкворчал бекон.


Вскоре в дверях кухни появилась Айви. На ней была смешная пижама, а её светлые волосы торчали во все стороны. За девочкой следовал худой серый волк. Как и у всех волшебниц и волшебников в Миракуле, у Айви был магический спутник, которого называли фамильяром. Айви и волчонок Том были неразлучны.

– Запах бекона прямо-таки сводит с ума! – улыбнулась маленькая волшебница. – Он добрался и до нашей комнаты.

Комната Айви и Тома находилась в одной из самых высоких башен замка, так что ароматному пару пришлось проделать немалый путь, чтобы Айви и Том его учуяли.

– Доброе утро, Айви. Доброе утро, Том. Еда на столе! – хором сказали король и королева.

Том поднял пушистые брови.


– М-м-м, я голоден, как во-о-олк! – завыл он.

– Глупыш, ты и есть волк! – засмеялась девочка. – Ой, я только вспомнила, что сегодня выходной и нам не нужно спешить. Будет больше времени, чтобы насладиться этой вкуснятиной!


Неожиданно волчонок Том сделал кое-что особенное. Он мгновенно превратился в мальчика примерно того же возраста, что и Айви, в мохнатой тунике и с растрёпанными тёмными волосами. Больше никто из фамильяров в Миракуле не умел становиться человеком. Хитро улыбаясь, Том схватил коробку с хлопьями.


Под столом мелькнул чей-то мех: это юркая белка, а за ней и барсук пробрались на кухню. Никто не удивился, ведь эти озорные зверята были фамильярами короля и королевы. Белку звали Шустрик, а барсука – Бинки. Как обычно, они охотились за едой, падающей со стола. Барсук Бинки уже нашёл несколько крошек и попытался жонглировать ими, как только что делал король, но, увы, не так ловко. Конечно, он уронил еду. Шустрик подхватил выпавшие крошки, и фамильяры начали весело гоняться друг за другом по кухне, в конце концов спрятавшись под столом.


– Куууу-кууу! – раздался громкий крик. За ним через открытое кухонное окно последовал озорной смех.

– Кто это?.. – Королева Фенелла собиралась задать вопрос, но неожиданно замолчала, потому что поняла, что знает ответ.

Король шагнул к окну, на ходу откусывая чуть подгоревший призрачный тост.


– Я узна́ю этот волшебный смех где угодно, – улыбнулся он. – Кажется, не только Айви с Томом унюхали наш шкворчащий бекон. К нам прилетела гостья с другого конца Миракулы – твоя мама, моя волшебная жёнушка!

С радостным возгласом в окно влетела весёлая пожилая волшебница, на плечи которой была накинута чёрная шаль. Она грациозно сидела на метле, а её длинные седые волосы выбились из-под высокой остроконечной шляпы и развевались сзади.

Айви захлопала в ладоши от восторга.

– Привет, бабуля! – закричала она.

Бабушка приземлилась прямо посреди замковой кухни.

– Они здесь! Они здесь! – затараторила она. – Зубастики! Шипастые шеи! Задымальщики! Не говоря уже о других видах, которых я никогда раньше не видела даже на книжных иллюстрациях.

Король выглядел озадаченным:

– Погоди-ка, моя самая загадочная тёща. О чём ты говоришь? Кто это здесь?

– Болотные драконы! – радостно ответила бабушка Айви. – Я так долго их ждала, и вот они наконец-то прилетели. Просто замечательно!

Королева слегка усмехнулась.

– А как же сказать «Доброе утро, Фенелла»? Или «Приятно видеть тебя, Фенелла»? Или, на худой конец: «Как твои дела, моя дорогая доченька?» – пробормотала она, ставя на стол приборы для гостьи.

– Прости, милая, но ты же знаешь, я всегда рада тебя видеть, – ответила бабушка, а потом добавила, подмигнув Айви: – А вот увидеть болотных драконов – это необыкновенная удача. Я поэтому и прилетела сюда. Каждый год драконы останавливаются в разных местах, не всегда в Миракуле. В последний раз, когда они прилетали в наши Болотные земли, Айви было всего три года, и она была слишком мала, чтобы увидеть их.

Айви и Том бросились обнимать бабушку.

– А сейчас мне почти восемь! – гордо заявила волшебница.


– Привет, мои маленькие дракончики, – сказала бабушка, обняв детей, а потом посмотрела поверх их голов на королеву Фенеллу. – Разве ты не помнишь, дорогая? Я обещала Айви и Тому, что в следующий раз, когда драконы вернутся в Миракулу, я возьму их с собой в Болотные земли.

Королева подняла брови:

– Очень захватывающе, но пока Айви и Том даже не позавтракали.

– О, на завтрак нет времени, – быстро ответила бабушка.

Король Луций встал:

– Но завтрак – это самая важная…

Он был готов второй раз за утро произнести свою любимую речь о важности завтраков, но бабушка перебила его на полуслове.

– Мы возьмём припасы с собой, как будто идём на пикник, – предложила она. – До Болотных земель путь неблизкий, даже если лететь на метле. А драконов пропустить не хочется, так что мы лучше позавтракаем в пути.

На лбу королевы Фенеллы появилась морщинка.

– Погоди минутку, мама. Твой план кажется несколько опасным. Некоторые из драконов размером с наш замок, и своим огненным дыханием могут вскипятить воду в котле.