# Ayer y hoy. Un paseo por el jardín (Вчера и сегодня. Прогулка в саду)

Виктория Балдёжная

Это авторский перевод сказки "Вчера и сегодня. Прогулка в саду" на испанский язык. Короткая история о том, как малыш Марко встречает черепашку и учится понимать создания вокруг и то, какое создание он сам.

Книга предназначена и для чтения детям с самого рождения (во время купания, перед сном или в книжные пятиминутки на иностранном языке). Книга предназначена и для детей-билингвов. И для тех, кого просто знакомят с разными иностранными языками. И для взрослых, желающих почитать простые истории на испанском языке.

¡Hola! Soy Marco. Así me llaman en casa. En el parque también me llaman Marco. Y en el autobús. Bueno, en el autobús casi nunca voy. Montar en autobús, ¡o, que acontecimiento! Pero ayer, a simple vista, fue un paseo normal. Ahora sé que no lo fue. Fue un acontecimiento. Gracias a mí, Marco.

Mamá dice que Marco es mi nombre. Todas las mañanas yo, Mark, salgo de mi mantita, saludo al mundo, desayuno y salgo a dar un paseo. Al parque al lado de casa. Hoy he paseado con la abuela. Y eso cambió el mundo.

– ¿Y cómo cambió el mundo? – podréis preguntar.

Paciencia, os lo cuento. ¿Veis aquella tortuguita? La tortuguita que come trébol y toma el sol. Hoy solo come, feliz de la vida. Pero ayer fue muy distinto.

La encontré en una situación muy incómoda. Intentaba subir el primer peldaño de una escalera muy alta. ¡Cuánto largo intentaba! Hasta me cansé de mirarla.

Yo tuve tiempo de jugar a la pelota y volver. Y ella seguía intentándolo.