  . II
 


       ,           . ,      ,          ,  ,   .      ,     XIXXX .





  

II



 



 ,2025



ISBN978-5-0067-7400-1 (. 2)

ISBN978-5-0067-6448-4

     Ridero




   Russian Romance Collection ܠII








 ʠ



1.   

(FOUNTAIN OFTHE BAKHCHISARAY PALACE)

2.   ܠ

(IFELL INLOVE, TOMY OWN SORROW)

3. ӠΠ

(BYMY WINDOW)

4.  (LITTLE ISLAND)

5. Š

(SPRING TORRENTS)

6.  Ӡ

(IWAIT FORYOU)

7.  

(ALL IS WELL HERE)

8. Š, 

(DO NOT SING TOME, BEAUTY)

9. 

(LILAC)

10. 

(VOCALISE)

11.  

(THEY ANSWERED)

12.  

(WHITE BIRD)

13. 

(HAPPINESS)

  




 ʠ  


 ,

 蠖    ( II),      ,           . ,    ,    蠖   , ,  .

     ,    XIXXX :  ,   ,  ,     .    , , ,     ,  .

   26   ,       late modernism.

 :

   (, , ).

    .

  .

   :

 .

   .

   .

  ,   .

,          ,   .



Ѡ,





202025




Dear Reader


Before you lies the collection ofRussian romances, reflecting the richness and depth ofthis unique genre, which has been an integral part ofRussian musical culture for over two centuries. The romance, blending poetry and music, has always been amirror ofthe soul resonating with passion, tenderness, and philosophical contemplation.

This edition brings together works bygreat Russian composers ofthe 19th and early 20th centuries: from Mikhail Glinka, who laid the foundations ofthe genre, toSergei Rachmaninoff, who endowed the romance with new harmonic complexity. Special attention is given tothe poetry ofPushkin, Lermontov, and Fet, which inspired composers tocreate melodies that have since become classics.

The Collection ofRussian Romancesfeatures50selected works for voice and piano, showcasing the evolution ofthe genre from the Romantic era tothe SilverAge.

Key Features:

Sheet musicwith detailed performance markings (tempo, dynamics, phrasing).

Historical commentary on the creation ofeach romance.

Biographies ofcomposers and poets.



For Whom This Collection Is Intended:

Vocalists and accompanists.

Students ofmusic schools and conservatories.

All admirers ofRussian culture.

This edition is recommended forperformance, study, and pedagogicaluse.

		We hope this collection will not only introduce you tomasterpieces ofvocal lyricism but also allow you toexperience the emotional power ofRussian music.

		Sincerely,

		YanKe
		20January2025




1.  -FOUNTAIN OFTHE BAKHCHISARAY PALACE



.. Words byA.S.Pushkin

.. Music byA. K.Vlasov

(18681922)







  ໠    ,     .            .

      1820.       :     .         ,  .

     堖   ,  ,     ,  .      .









Ƞ Ƞ


  








  (16(28)  1868,      蠖 21 1922, )  ,   .       ,    .

 :    .  2- . (19141916),      .  (1907),  .  (1909),     (., 1914),  . Ѡ  .   (1916).



  








  

(26[6]1799, ࠖ 29[10]1837, -) , ,    ,    , , , .

       XIX.           .      .

        ,    ꠫ .       ;       ,  ,   ,    蠫.    (   )    蠖   ,   I,    .

 XVII       . ,  I,   ,    1725   ; ,  , ,  .    (17701848),   -.  ࠖ  (17751836),  .  ,  (17661830),    .     ,  ,  ( , 17971868) (18051852).




 


1. - 

   (XIX )    ,         .   -    .

2. - 

:     

: ,    ( 6/8 12/8)

:        

 :   蠖    (, )

3.  

 ( )    :

   ()

  (  cis-moll  h-moll)

 

4.  

  :

 legato 

 crescendo 

   

 :

Pedale sostenuto    

  (pp ?f)

5.  

   

     

    ( )







     :

   (-),  1976;

 ;

 ,   ,    ;

 , ,   .

   ,   ,  ,  ,  ,  ,  ,    .








  

FOUNTAIN OFTHE BAKHCHISARAY PALACE



.. Words byA.S.Pushkin

.. Music byA. K.Vlasov

(18681922)



   :



 ,  !

     .

  

Ƞ .

 

   :

, , ,  !

,    

 ,  !

Ƞ   :

    ;

  

  !

Ƞ  ?

  

  ?

   

   

  ,

  ?.



    :



 ,  !

Ofountain oflove, oliving fountain!

     .

Ibring thee two roses as my offering.

  

Iadore thy ceaseless murmuring chant

Ƞ .

And thy poetically crystalline weeping.



 

Thy silvery dust sprinkles uponme

   :

Like chilly dew ah, still pour forth,

, , ,  !

Oblissful spring! Relentlessly murmur

,    

The ancient tale thou keepst instore



 ,  !

Ofountain oflove, omournful fountain!

Ƞ   :

Iquestioned thy marble indespair:

    ;

Oflands afar thou sang thy paean

  

But Maries name was never there



  !

Pale luminary ofthe harem!

Ƞ  ?

Art thou forgotten even here?

  

Or are Marie and Zarema

  ?

But dreams that haunt the poets sphere?



   

Perhaps mere phantoms ofthe mind,

   

Indesert gloom briefly conceived

  ,

Fleeting visions left behind,

  ?

When souls vague ideals are retrieved?




2.  ܠ-IFELL INLOVE, TOMY OWN SORROW



.. Words byT. H.Shevchenko

..Music byS. V.Rachmaninoff

(18731943)







        ,    .    (18841940),       XX .    ,  ,     .

蠫   , 󅻠   :  ,      ,   .         ,     , 堖 .

    XX ,    ,   .        ,  ,     ,   .




Ƞ Ƞ


  








  (1 1873 28 1943)  , - .

       . Ѡ4  ,     .

 1882 - , 1885  .  1891    , 1892-젖  .

 18971898 ..       .  1899         .

 1917   ,   ,   . Ѡ 1918  ,    .

28 1943 - (, ).    -.



  








  (25 [9] 1814,  ,  ,  ,   26 [10] 1861, -,  )  , , , , , ,  .

  ,     ,   ,         .

   :   (1845, . ),     ;    (1843)    ;   (1844),  (1845),  (1847),     .

         .       (   i ,  ,  .).




 


 

  -  XIX  XX .   :

 ,  ,

 ,     ,

 ,    .

 

 ࠖ ,  ,  , ࠫ .     (   ),     .

, ,    .

   ,       .

 

    ,

 ,  (,  ),

 ,   .

 

   ,    :

 (   ),

 (  ),

 ,  .

 

   ໠ ,  ,       .     ,  .

:     ,  = ,    ,      .







      :

 (,  . ,  . );

 (-);

 (-),   ();

 (-),   ();

 (),   ();

 (-),   ();

 (),   ();

 (-),   ();

 (-),   ();

 Ѹ(),   ().








  ܠ

IFELL INLOVE, TOMY OWN SORROW



.. Words byT. H.Shevchenko

.. Music byS. V.Rachmaninoff

(18731943)



   :



 , 

 .

    !



   ;

 ,  

Ƞ , ,

,   



    .



    :



  

Between the earth and sky so high,



 , 

Ifell inlove, tomy own sorrow,

 .

With aluckless orphanlad.

    !

Such was the fate dealt tome!



   ;

Powerful men tore us asunder;

 ,  

They took him away, conscripted him tothe army

Ƞ , ,

Now asoldiers wife, alone amI,

,   

Like togrow old inastrangershut



    .

Such was the fate dealt tome.




3.ӠΠ-BYMY WINDOW



 .   Words byG. Galina

.. Music byS. V.Rachmaninoff

(18731943)












 Ӡ ໠       ,     (1857.)   .     ,          ,     XIX .

     XX      :  ,  , 堖    .      蠖    .

 Ӡ      .         ,      ,    . ,  ,   ,    ,  ,    .




Ƞ Ƞ


  








  (1 187328 1943)  , - .

       . Ѡ4  ,     .

 1882 - , 1885  .  1891    , 1892-젖  .

 18971898 ..       .  1899         .

 1917   ,   ,   . Ѡ 1918  ,    .

28 1943 - (, ).    -.



 

 ࠖ    ( )  , , .









 


   :

        XIX ,  :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=72305152)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


