# La Chèvre blanche. Contes de terre et de mer. Книга для чтения на французском языке.

Светлана Владимировна Клесова

"Белая козочка" – народная сказка, вошедшая в сборник "Contes de terre et de mer" известного французского фольклориста и художника Поля Себийо. Сказка рассказывает историю маленькой девочки, которую злая фея превратила в белую козочку. Увлекательная сказочная история будет интересна самому широкому кругу читателей. В книге для чтения вы найдёте подробный словарик, грамматический комментарий с заданием и ответами, вопросы по содержанию и перевод каждой части сказки на русский язык. Иллюстрации к книге самого собирателя французского фольклора – Поля Себийо. Приятного чтения.

## Введение

"Белая козочка" – народная сказка, вошедшая в сборник "Contes de terre et de mer" Поля Себийо (1843 -1918 гг.).

Поль Себийо – французский фольклорист, этнограф, художник и писатель родившийся в Матиьоне, в семье врача. В годы его учёбы в колледже, проявился его неподдельный интерес к фольклору: Поль начал собирать и записывать народные сказки.

Сегодня его имя значится среди основоположников французской фольклористики. С 1862 года Себийо изучал право в Ренне, а через два года переехал в Париж, чтобы закончить образование. Однако, выучиться праву ему помешала тяга к искусству. Он забросил юриспруденцию и начал брать уроки живописи. Себийо писал преимущественно пейзажи и даже имел успех, и выставлялся в Салоне. Живопись он забросит в 1883 году. В конце 1860-х Себийо заинтересовался политикой, а через несколько лет женился на сестре своего друга Ива Гюйо. В 1880 году фольклорист опубликовал сборник бретонских сказок, впоследствии были опубликованы и другие сборники ("Сказки крестьян и рыбаков", "Сказки моряков "). Однако собирал Себийо не только их, его интересовали разные формы устного народного творчества: традиции, поверья, легенды, загадки, забавные истории. Поль Себийо был членом многочисленных научных сообществ. По его инициативе и под его руководством в 1889 и 1900 г. в Париже прошли первые международные конгрессы фольклористов. В 1889 г. Себийо стал кавалером Ордена Почётного легиона.

Книга для чтения "La Chèvre blanche" адресована широкому кругу читателей, изучающих французский язык. Книга написана несложным языком и может быть использована для уровней А2/В1; содержит: подробный словарик, грамматический комментарий с заданиями и ответами и вопросы по содержанию. В конце каждой части приводится её перевод на русский язык.

Иллюстрации к книге Поля Себийо.

## Chapitre I

### Vocabulaire

capitaine m – капитан

dont la femme – жена которого

mourir – умереть

donner le jour à – родить

petit – маленький

fille f – дочь, девочка

être nommé – быть названным

fée f – фея

marraine f – крёстная

avoir du chagrin – быть в печали

mort f – смерть

comme – поскольку, как

souvent – часто

être en mer – быть в море

mettre à la nourrice – отдать кормилице

devenir – стать

un peu – немного

grand – большой

trouver – найти

être soigné – быть окружённым заботой

bien – хорошо

chez qui – у кого

placer – устроить

se remarier – снова жениться, выйти замуж

enfant m/f – ребёнок

second – второй

mère f – мать

peu de temps après – некоторое время спустя

mariage m – женитьба, замужество, свадьба

se rembarquer – снова отправиться в путь (на корабле)

voyage m – путешествие, поездка

devoir – быть должным

durer – длиться

an m – год

recommander – рекомендовать

femme f – жена, женщина

avoir bien soin – хорошо заботиться

promettre – обещать

vouloir – хотеть

méchant – злой

aimer – любить

laid – некрасивый

au lieu que – вместо (того, чтобы)

figure f – лицо

joli – хорошенький

gracieux – грациозный

oreille f – ухо

marque f – метка, отметина

rouge – красный

fraise f – земляника, клубника

cheveux m pl – волосы

recouvrir – покрывать, скрывать

belle-mère f – мачеха

donner à manger – дать еду, кормить

pomme f de terre – картошка

mauvais – плохой

croûte f de pain – корочка хлеба

moisi – заплесневевший

voir – видеть

mari m – муж

héritage m – наследство

envoyer – отправлять

champ m – поле

garder – стеречь, пасти

mouton m – овца, баран

blanc – белый

tous les jours – каждый день

gros – крупный, толстый, значительный

quenouille f – веретено, прялка

filer – прячь

remplir la tâche – выполнять обязанность

battre – бить

envoyer coucher – отправить спать

souper m – поздно ужинать

marraine f – крёстная

savoir – знать, уметь

faim f – голод

venir – приходить

chaque jour – каждый день

apporter – приносить

au lieu de – вместо

dépérir – чахнуть, слабеть

devenir – становиться

gentil – любезный

frais – свежий

sembler – казаться

misère f – нищета

comment – как

se faire – делаться, происходить

rien – ничего

soigner – заботиться

maman f – мама

répondre – отвечать

bon – хороший, добрый

dieu m – бог

punir – наказать

soeur f – сестра

se nourrir – кормиться

peut-être – может быть

moins – меньше

quelqu’un – кто-то

demain – завтра

aller – идти

après-demain m – послезавтра

se cacher – прятаться

morceau m – кусочек

pain m beurré – хлеб с маслом

demander – просить, спросить

rentrer – вернуться

parier – ручаться, бить об заклад

ce soir – этим вечером

revenir à la maison – вернуться домой

avoir faim – быть голодным

toucher – касаться

à son tour – в свою очередь

le lendemain – на следующий день

se rendre à – направиться

sur les talons – по следам

derrière – за, позади

haie f – изгородь, плетень

épier – следить, караулить

quelque chose – что-то

tablier m – фартук

sortir – выйти

aussitôt – тотчас же

cachette f – укрытие

brusquement – резко

déplier – развернуть

contenir – содержать

fleur f – цветок

prendre – брать

cueillir – собрать

tremblant – дрожащий

s'en aller – уходить

furieux – взбешенный

filleule f – крестница

emporter – взять с собой

s'absenter – отсутствовать

long – долгий, длинный

de sitôt – скоро, в ближайшее время

baguette f – палочка

bague f – колечко

désirer – желать

prendre garde – остерегаться

enlever – отнять, забрать

vouloir du mal – желать зла

## Texte et devoirs

Rappelons-nous :

Dont, chez qui, avec quoi, qui.

Относительное местоимение (le pronom relatif) dont (которой / которого или которых) употребляется вместо предложной конструкции с предлогом de. Сравните, la femme du capitaine (жена капитана) и le capitaine dont la femme (капитан, жена которого).

Предлог chez образует относительное местоимение прибавлением qui : chez qui. Существительное должно быть одешевлённым: chez qui il l'avait placée – у кого (у которых) он её поместил.

Qui без предлога также может являться относительным местоимением: la marraine qui savait – крёстная, которая знала. Qui в этом случае употребляется как с одушевлёнными, так и с неодушевлёнными существительными.

1. Reliez avec un des pronoms relatifs. Modèle : un capitaine / la femme (капитан, жена которого) – un capitaine dont la femme.

A. la mère / la fille (мать, дочь которой)

B. les gens / il a placé sa fille (люди, у кого он оставил жить дочь)

C. la nourrice / elle vivait (кормилица, у которой она жила)

D. le capitaine / devait naviguer trois ans (капитан, который должен был быть в плавании три года)

E. Euphrosine / la figure était jolie et gracieuse (Эфрозина, личико которой было милым и грациозным)

2. Lisez.

Il était une fois un capitaine dont la femme mourut en donnant le jour à une petite fille qui fut nommée Euphrosine et eut une fée pour marraine. Le capitaine eut bien du chagrin à la mort de sa femme, et comme il était souvent en mer, il mit sa petite fille à la nourrice. Mais quand elle fut devenue un peu grande, il trouva qu’elle n’était pas bien soignée par ceux chez qui il l’avait placée, et il se remaria pour que son enfant eût une seconde mère.

Peu de temps après son mariage, il se rembarqua pour un voyage qui devait durer trois ans, et il recommanda à sa femme d’avoir bien soin de sa petite Euphrosine. Elle lui promit tout ce qu’il voulut, mais c’était une méchante personne qui n’aimait qu’une petite fille nommée Césarine qu’elle avait eue d’un premier mariage. Césarine était laide, au lieu qu’Euphrosine avait une figure jolie et gracieuse, et elle avait à une oreille une petite marque rouge comme une fraise que ses cheveux recouvraient.

La belle-mère d’Euphrosine ne lui donnait à manger que de mauvaises pommes de terre et des croûtes de pain moisi, car elle aurait bien voulu voir mourir l’enfant de son mari, pour que sa fille à elle eût tout l’héritage. Elle l’envoyait aux champs garder quatre moutons blancs, et elle lui donnait tous les jours une grosse quenouille à filer ; quand elle n’avait pas rempli sa tâche, elle la battait et l’envoyait coucher sans souper. Mais la marraine d’Euphrosine, qui savait que sa belle-mère voulait la faire mourir de faim, venait chaque jour lui apporter à manger : aussi, au lieu de dépérir, elle devenait gentille et fraîche, et il semblait que plus sa belle-mère lui faisait de misère, plus elle devenait jolie.

– Comment cela se fait-il ? disait la méchante belle-mère ; je ne donne rien à manger à Euphrosine, et elle est bien plus jolie que ma fille que je soigne si bien.

– Ah ! maman, répondait Césarine, c’est le bon Dieu qui vous punit ; si vous donniez à ma sœur un peu plus de quoi se nourrir, peut-être que je deviendrais moins laide.

– Il y a quelqu’un, dit la mère, qui lui apporte à manger ; demain, tu iras voir qui c’est, et moi j’irai après-demain.

La petite Césarine alla se cacher auprès du champ où sa sœur gardait ses moutons ; elle savait que sa sœur avait été nommée par une fée, mais elle ne vit point sa marraine ; Euphrosine mangea un bon morceau de pain beurré, et Césarine la vit, mais elle n’était point méchante, et elle ne dit rien à sa mère :

– Qu’as-tu vu ? lui demanda celle-ci quand elle rentra.

– Rien.

– Je parie, dit la belle-mère, que ce soir quand elle va rentrer elle ne voudra pas souper.

Lorsqu’Euphrosine revint à la maison, sa belle-mère lui donna un morceau de pain moisi, mais la petite fille répondit qu’elle n’avait pas faim et elle ne le toucha pas. La belle-mère se dit :

– J’irai à mon tour demain, et je saurai tout.

Le lendemain, la méchante femme se rendit aux champs presque sur les talons d’Euphrosine, et elle se cacha derrière une haie pour l’épier.

Elle ne vit point la fée, mais elle vit la petite fille qui mangeait et qui semblait avoir quelque chose de gros dans son tablier. Elle sortit aussitôt de sa cachette, et dit brusquement à Euphrosine :

– Qu’est-ce que tu as dans ton tablier ?

La petite le déplia, et au lieu de pain il contenait des fleurs.

– Où les as-tu prises ? demanda la belle-mère.

– Je les ai cueillies dans les champs, répondit-elle toute tremblante.

La méchante femme s’en alla à la maison, furieuse de n’avoir rien su. La fée venait tous les jours voir sa filleule, elle lui emportait sa quenouille et le soir la lui rapportait toute filée ; un jour, elle vint la voir et lui dit :

– Je vais m’absenter pour un long voyage et je ne reviendrai pas de sitôt ; voici une baguette et une bague qui te donneront tout ce que tu désireras ; mais prends bien garde que ta belle-mère ne te les enlève, car elle te veut du mal et ne désire que ta mort.

3. Répondez aux questions.

A. Pourquoi le capitaine n'avait-il pas de femme ?

B. Qui était la marraine de sa fille ?

C. Où a été placé la fille ?

D. Qu'est-ce que le capitaine a fait quand sa fille a un peu grandi ?

E. Qui est-ce Césarine ?

F. Pourquoi Euphrosine n'était-elle pas heureuse ?

G. Qui l'aidait et comment ?

H. Pourquoi la belle-mère a-t-elle décidé d'épier Euphrosine ?

I. Qu'est-ce qu'elle a vu ?

J. Qu'est-ce que la fée a dit à Euphrosine avant de partir ?

4. Décrivez cette image.


5. Faites parler ces personnages.


## Corrigé

1. Reliez avec un des pronoms relatifs. Modèle : un capitaine / la femme (капитан, жена которого) – un capitaine dont la femme.

A. la mère / la fille (мать, дочь которой) – la mère dont la fille

B. les gens / il a placé sa fille (люди, у кого он оставил жить дочь) – les gens chez qui il a placé sa fille

C. la nourrice / elle vivait (кормилица, у которой она жила) – la nourrice chez qui elle vivait

D. le capitaine / devait naviguer trois ans (капитан, который должен был быть в плавании три года) – le capitaine qui devait naviguer trois ans

E. Euphrosine / la figure était jolie et gracieuse (Эфрозина, личико которой было милым и грациозным) – Euphrosine dont la figure était jolie et gracieuse