# Битва капитанов

Аннализа Страда, Мириам Силла

Новые возможности, новые вершины, новая я!
В команде «Мечта» перемены: Элиза пробуется в профессиональную сборную, а значит, пришла пора выбрать нового капитана. Поэтому тренер устраивает волейболисткам настоящее испытание на прочность. Катерина и лучшая нападающая «Мечты» Маби сражаются за новую позицию на поле и вне его. Сможет ли команда сохранить настрой и продолжить действовать вместе, или «Мечте» конец? И действительно ли Элиза готова к новому этапу в жизни?..

Original title: Dream Volley 4. La grande occasione

by Annalisa Strada and Myriam Sylla

Cover by Alessia Trunfio

Graphic concept by Benedetta Baraldi

Text by Annalisa Strada published in arrangement with Grandi & Associati, Milano


© 2024 Editrice Il Castoro Srl viale Andrea Doria 7, 20124 Milano www.editriceilcastoro.it info@editriceilcastoro.it

© Золоева Л. В., перевод на русский язык, 2025

© Оформление. ООО «Издательство АЗБУКА», 2025 «Махаон»®

* * *

## 1. Первый автограф

Ребята вышли из школы, выстроившись журавлиным клином, и стали протискиваться между школьниками, которые не спешили возвращаться домой.

Толпу рассекала Виктория, набирая обороты и ни с кем не разговаривая. Она всё не могла успокоиться после контрольной по технологии. Задание было простое: начертить и раскрасить несложный геометрический рисунок, мозаичную текстуру которого она могла бы передать безупречно. Если бы Рада всё не испортила: она направилась к мусорной корзине, чтобы очистить точилку для карандашей, и толкнула Викторию локтем. Рада клялась и божилась, что она не специально, но ей никто не поверил. А на работе Виктории остался след чёрного маркера, похожий на трещину, уродующую античную фреску.

Учительница по технологии успела вмешаться раньше, чем девочки вступили в перепалку, и пообещала, что при выставлении оценок учтёт эту неприятность, но этого оказалось недостаточно, чтобы утешить Викторию, и она даже после последнего урока продолжала злиться на весь мир.

За ней, мирно переговариваясь, шли Элиза и Маби. А следом Катерина и Маттео, которые весело смеялись над тем, что рассказывал Алекс. Подбежавшая к ним Адель во что бы то ни стало хотела узнать, над чем они смеются, учитывая, что у неё выдался на редкость скучный день.

Никто из ребят не обратил внимания на небольшую группу младшеклассников, к которой они стремительно приближались. У детей закончились уроки, и они ждали, когда из школы выйдут ученики старших классов. Стоявшие чуть поодаль родители то и дело поглядывали на часы, явно с нетерпением ожидая момента, когда можно будет наконец отвести своих чад домой.

Детей в группе было пятеро, а верховодила ими маленькая девочка с кудрявыми волосами, перехваченными ободком с большими кошачьими ушками.

Она, встав на цыпочки, махала рукой и подпрыгивала от нетерпения, чтобы привлечь к себе внимание, но не решалась подойти ближе. Первой её заметила Катерина.

– Смотри, какая хорошенькая! – сказала она, повернувшись к Адель и показывая на кудрявую девочку.

– Они, наверное, ждут кого-то, – вставила Элиза, отвлёкшись от разговора с Маби.

– Может, это младшая сестра кого-то из старшеклассников? – предположила Маби, едва посмотрев на девочку. – Хотя я её никогда раньше не видела.

Девочка поняла, что говорят о ней, и щёки у неё заалели, как спелые вишни. Резко подавшись вперёд, она улыбнулась во весь рот, обнажив небольшой просвет на месте двух выпавших передних зубов. Потом достала из кармана школьного фартука четырёхцветную ручку в придачу к листку бумаги, который держала в руке, и спросила, так и не решившись приблизиться:

– Вы можете дать нам автограф?

– Кто именно? – поинтересовалась Элиза, увидев, что листок бумаги направлен прямо на неё, хотя вопрос, казалось, был адресован им всем.

Размахивая бумагой и ручкой, девочка развела в стороны руки, словно хотела охватить всю группу:

– Вы!

– Да кто мы? – искренне не понимала Элиза.

И тут в разговор вмешался мальчик, который казался самым застенчивым в группе:

– Команда «Мечта»!

Элиза от удивления прикрыла рот рукой и замерла с застывшим на лице выражением счастья. Поэтому отвечать пришлось Катерине.

– А вы что, знаете команду «Мечта»? – спросила она.

Мальчик кивнул и добавил с видом знатока:

– Вы выиграли у «Фарфары»!

Тем временем Катерина взяла Элизу за локоть и слегка подтолкнула её вперёд, чтобы она решилась наконец первой порадовать маленьких поклонников.

– Я тоже хочу играть в волейбол! – выпалила девочка, у которой были такие же косички, как у капитана «Мечты».

Мальчик с царапиной на подбородке поднял руку, как делал в классе, когда хотел ответить на вопрос, и сказал:

– А я на плавание хожу.

– Я играю в футбол, но болею за вас! – прокричала ещё одна светловолосая девочка, прыгая на месте, как взбесившийся мяч.

Адель крепко обняла её, подняв вверх, и девочка залилась счастливым смехом.

– Какие славные! – воскликнула Виктория, забыв, что сердится.

А светловолосая девочка, снова оказавшись на земле, спросила с серьёзным видом:

– Так вы дадите нам автограф?!

Адель только рассмеялась в ответ.

– Элиза! Давай ты начнёшь! – решила за всех Катерина.

– Наш первый автограф! – сказала капитан, осторожно взяв в руки четырёхцветную ручку, как будто это была динамитная шашка, которая вот-вот взорвётся.

Пока Элиза выводила на листе бумаги своё имя, к ним подошла одна из мам.

– Можно я вас сфотографирую? – спросила она, доставая смартфон.

Маби обняла Адель и уже начала позировать, но им помешала Виктория.

– Что вы будете делать с фотографией? В смысле, куда вы её выложите? – поинтересовалась она, с подозрением глядя на телефон.

– Молодец, правильно делаешь, что спрашиваешь. Как же вы мне нравитесь! – со спокойной улыбкой ответила женщина и поспешила заверить: – Обещаю, я не буду выкладывать её в соцсетях. Это просто для нас, на память. Мы вообще не публикуем фотографии наших детей.

Девочки из команды «Мечта», сияя от радости, позировали перед смартфоном, а Маттео и Алекс отошли в сторону и наслаждались зрелищем издалека.

– Жаль только, что мы не в полном составе… – вздохнула Элиза.

Сделав снимок, женщина убрала смартфон и подмигнула команде:

– А мы вас снова сфотографируем, когда вы в следующий раз будете играть дома. Мы придём на вас посмотреть!

Дети радостно побежали к родителям, размахивая автографами, как трофеями.

Ребята тоже собрались уходить, но тут Катерина открыла рюкзак и начала копаться в нём в поисках телефона.

– Подождите! Мне надо написать Этторе про эту историю… и я ещё не сообщила ему, как прошла контрольная!

Все остановились, и Виктория, к которой вернулось её обычное хорошее настроение, не удержалась и поддела подругу:

– А, ну да, ты же ведёшь для него хронику событий минута в минуту!

## 2. Лавина новостей

– Да куда он подевался? – ворчала Катерина, роясь в книгах и тетрадях.

Забавно, что именно она не могла теперь ни минуты прожить без телефона, хотя ещё совсем недавно специально оставляла его дома за ненадобностью.

– Когда вы снова с ним встречаетесь? – спросила Элиза.

В отличие от Маби и Виктории, капитан ещё не видела Этторе, но так много о нём слышала, что ей не терпелось с ним познакомиться.

– Мы ещё не договорились, – ответила Катерина, продолжая копаться в своих вещах, как будто у неё был не рюкзак, а бездонный колодец.

У Виктории урчало в животе от голода, и она очень спешила домой, но не могла не задать свой обычный вопрос:

– Как там мой котёнок? – В ответ на недоумённый взгляд подруги девочка поспешила уточнить: – Нет, ну это же я нашла котят, поэтому они всегда будут моими! В каком-то смысле.

– С котёнком всё замечательно! – заверила её Катерина, найдя наконец то, что искала.

Она включила телефон, ввела ПИН-код – и на неё тут же посыпался шквал гудков, оповещающих о потоке входящих сообщений.

– Вот Этторе даёт, а! – воскликнул Маттео. – Он всегда тебе столько пишет?!

Катерина с озадаченным лицом просматривала пришедшие сообщения.

– Мне пишут люди, с которыми я уже сто лет не общаюсь… – пробормотала она. – Даже девочки, с которыми я когда-то ходила на балет.

Катерина подняла брови, потом нахмурилась и попросила своих друзей тоже включить телефоны.

Алекс отреагировал первым:

– Я уже включил… но мне никто не пишет.

Маттео единственный из всех даже пальцем не пошевелил.

– Я устроил себе диджитал-детокс и просто счастлив. Включаю телефон только дома и только для того, чтобы написать Виктории, – сказал он и с нежностью посмотрел на девушку.

Она молча подмигнула ему в ответ. С тех пор как ребята начали встречаться, нерд Маттео всячески пытался убедить Викторию в том, что, если она научится хотя бы иногда выпускать телефон из рук, её жизнь станет намного лучше. Но девушка отчаянно сопротивлялась. И уж точно не собиралась переходить на цифровое воздержание прямо сейчас. Её большой палец уже прокручивал список чатов, забитых уведомлениями.

– Ой, о нас написали в «Здесь и сейчас»! – воскликнула Элиза. – Для тех, у кого не было в руках смартфона, она пояснила, сияя от счастья, в которое сама не могла поверить: – У них целый отчёт вышел о нашем матче. Они мне ссылку прислали.

Подруги подошли к ней ближе, чтобы вместе прочитать статью:

> В воскресенье утром женская волейбольная команда «Мечта» буквально вырвала победу у соперниц из «Фарфары» в матче, который держал всех в напряжении до последнего очка. Эта игра стала прекрасным примером честной борьбы и спортивного поведения. Обе команды играли с полной самоотдачей.

> Уже с первого сета стало понятно, что борьба будет крайне упорной. «Мечта» и «Фарфара» с переменным успехом сражались друг с другом за каждое очко под бурные и вдохновляющие аплодисменты трибун. Болельщики с энтузиазмом поддерживали своих любимцев, создавая оживлённую атмосферу.

> Во втором сете спортсменки «Фарфары» продемонстрировали отличную реакцию: они сумели поставить соперниц в затруднительное положение и сравняли счёт в матче. Сет отличали зрелищное нападение и надёжная защита.

> Третий сет игроки «Мечты» начали с удвоенной энергией и концентрацией. Несмотря на давление со стороны трибун, волейболисткам удалось сохранить спокойствие, проведя серию победных атак, которые вывели команду вперёд. А в захватывающем четвёртом сете «Мечта» одержала уверенную победу, вызвав неподдельную радость среди самих игроков и их болельщиков.

> Победа «Мечты» стала не только спортивным триумфом, но и демонстрацией командного духа и упорства. Юные спортсменки проявили недюжинную решимость и зрелость, сделав это воскресное утро незабываемым для всех, кому повезло побывать на матче.

Девочки, крепко обняв друг друга, снова и снова пробегали глазами статью. Стоявшие рядом Алекс и Маттео пытались отыскать новость в своих телефонах. Друзья не проронили ни слова, но было видно, что они очень гордятся своими одноклассницами.

Отчёт о мачте сопровождал фоторепортаж. Снимки получились слегка зернистыми, но кадры были весьма удачные.

– С ума сойти… – выдохнула Элиза, прикусив губу. – А я даже не заметила, что нас фотографируют!

Девочек отвлёк от чтения громкий гудок автомобиля. В нескольких шагах от них остановилась мама Катерины, и из окна машины уже высовывал голову Плавт, большая мареммо-абруццкая овчарка.

– Я думала, что опаздываю на обед, а вы идёте ещё позже меня!