# Цветы для Элджернона

Дэниел Киз

Сорок лет назад это считалось фантастикой.

Сорок лет назад это читалось как фантастика. Исследующая и расширяющая границы жанра, жадно впитывающая всевозможные новейшие веяния, примеряющая общечеловеческое лицо, отважно игнорирующая каинову печать «жанрового гетто».

Сейчас это воспринимается как одно из самых человечных произведений новейшего времени, как роман пронзительной психологической силы, как филигранное развитие темы любви и ответственности.

Не зря вышедшую уже в 1990-е книгу воспоминаний Киз назвал «Элджернон, Чарли и я».

> Моей матери и в память о моем отце

> Всякий, у кого есть здравый смысл, вспомнит, что помрачение зрения бывает двух видов и возникает по двум причинам: либо из-за того, что некто выходит из света, либо из-за того, что он входит в свет, сие верно для очей и ума, и тела. И памятуя об этом, при виде кого-то, чье зрение помутнено и слабо, не станет насмехаться, а сначала спросит, вышла ли эта человеческая душа из более светлой жизни и не утратила ли способность видеть, ибо не привыкла к темноте, или же, перейдя изо тьмы в день, она ослеплена избытком света. И сочтет одно состояние счастливым, а к другому проникнется жалостью. Но если возымеет желание посмеяться над выходящим из подземелья на свет, в этом будет больше смысла, чем в осмеянии низвергающегося из обители света в темную пещеру.

> Платон. «Государство»

Daniel Keyes

Flowers for Algernon

Copyright © Daniel Keyes 1966, 1994. All rights reserved.


© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2025

## 1 атчот 3 марто

Доктар Штраус велел мне записывать все што я думаю и помню и все што са мной случаеца наченая с этова дня. Он гаварит это важно потому што будит ясно магу ли я им пригодица. Надеюс пригожус потому што мисс Кинниан гаварит они меня тогда умным сделают. Я хочу быть умным. Меня завут Чарли Гордон я работаю в пикарне мистера Доннера. Он дает мне 11 доларов в ниделю еще хлеба или пирога по жиланию. Мне 32 года и в следущем месице у меня день рождение. Я сказал доктару Штраусу и професару Немуру што не магу харашо писать но они гаварят это не важно. Што я должен писать так как гаварю и как пишу сачинения в колеже Бикмин для атставших взрослых у мисс Кинниан куда хожу три раза в ниделю после работы. Доктар Штраус велит много писать. Все што думаю и што са мной случилас. Но я ни чево больше придумать не магу и на этом севодня закончю… Искрене ваш Чарли Гордон.

## 2 атчот – 4 марто

У меня севодня был тест. Я думаю што его правалил и теперь им не пригожус. Я пришол вместо обеда в офис професара Немура как мне сказали. Сикретарша привила меня к двери с натписью психотдел. Там был длиный калидор с малинькими комнатами где стаяли только стол и стулья. В адной ис комнат сидел харошый чиловек с белыми картачками на каторые кто то расплескал чирнило. Он сказал садись Чарли устраивайся паудобнее и расслапься. На нем был белый халат как у доктара. Но он не доктар потому што не просил открыть рот и сказать А-а-а. У ниво толька те белые картачки были. Его завут Берт а фамилие я не запомнил.

Я не знал што он хочет делать и крепко диржался за кресло как у дантиста. Но Берт не дантист и толька гаварил мне расслабица. Это страшна потому што значит будит больна.

Берт спрасил Чарли што ты видиш на этай картачке. Я видил пятна чирнил и испугался хотя у меня лежит кроличья лапка в кармане. Потому што в децтве в школе всигда праваливал тесты и разливал на них чирнило.

Я сказал Берту вижу чирнило на белой картачке. Берт атветил да и улыбнулся так што мне стало лутше. Он дальше паказывал мне картачки и я гаварил што на них разлили красное и чорное чирнило. Я думал это лехкий тест и уже встал но Берт сказал Чарли сядь это не всо. Надо еще поработать с этими картачками. Я ничево не понил но доктар Штраус велел делать все што попросят даже если в этом нет смысла. Так нада для теста.

Берт хател чтобы я описал што было видно в этом чирниле. Ничево не видно но он сказал там есть картинки. Я не мог их разгледеть хотя правда пытался. Диржал картачки сначала блиско патом падальше. Потом сказал што вижу лутше в ачках. Я нашу ачки только в кино и когда сматрю тиливизор но может они мне помогут увидеть эти картинки в чирниле. Я надел ачки и сказал спорим сичас найду их.

Я старался иза всех сил но видил только чирнило. Гаварю Берту может мне нужны ачки полутше. Он што то записал на бумаге и я испугался што правалил тест. Тогда я сказал это очень красивая картинка и симпатишные пятнышки вокруг но он покачал головой. Я понял што не угадал. Спрасил видят ли другие люди што то и он атветил да им представляюца в этих кляксах разные вещи. Пятна чирнил называюца кляксы.

Берт очень хароший и гаварит медлена как мисс Кинниан в класе для атставших взрослых когда учит меня читать. Он обяснил што это тест рор шока. Сказал люди видят в чирнилах всякие штуки. Я папрасил паказать. Берт не паказал толька гаварил придставь себе какое то изабражение на этой картачке. Я атветил што придставил кляксу. Он пакачал галавой потому што я апять ашипся. Сказал вспомни или придставь на что это пахоже панарошку. Я закрыл глаза и долго старался представить. Патом сказал это чирнило вылилось ис бутылки на белую картачку. Тут он сламал кончик карандаша мы встали и вышли.

Я думаю што не прошол тест рор шока.

## 3-й атчот. 5 марто

Доктар Штраус и професар Немур говорят што картачки это не важно. Я сказал што не праливал чирнила и ничиво в них не смог увидеть. С мисс Кинниан мы никогда таких тестоф не делали только читали и писали. Они сказали я им еще магу панадабица. Мисс Кинниан гаварила я лутшый учиник в колеже Бикман для атставшых взрослых и очень старался потому што хател учица даже больше чем люди умнее миня.

Доктар Штраус спрасил как ты папал в колеж Бикмана Чарли как ты узнал про ниво. Я атветил не помню.

А професар Немур спрасил пачиму я так хател учица читать и писать. Я сказал што всегда хотел быть умным а не тупым. И мама велела прилежна учица как и мисс Кинниан. Но очень трудна быть умным и многа из того што учу в класе я потом забываю.

Доктар Штраус што то писал на бумашке и професар Немур гаварил са мной очень сирьезна. Панимаешь Чарли мы не знаем как икспиримент палучица на людях потому што мы его пробавали только на жывотных. Мисс Кинниан так же гаварила. Но мне все равно даже если это больна. Я сильный и буду стараца.

Хочу стать умным если мне дадут. Они сказали што нужна разришение от маей семьи. Но дядя Герман каторый обо мне заботился умер а больше я никаво не помню. Я не видел маму папу и систренку Норму очень очень очень давно. Может они тоже умерли. Доктар Штраус спрасил где жыла моя семья. Я думаю што в Бруклине. Он сказал харашо папробуем найти.

Надеюс не надо будет писать многа атчотов потому што это долго я ложус поздна и утрам трудна работать. Джимпи арал когда я уранил паднос с булочками каторый нес в духофку. Булочки испачкалис и он их вытирал перед тем как поставить печ. Джимпи всегда арет когда я што то делаю не так но ваапще меня любит потому што мой друк. Вот он удивица если я стану умным.

## 4 атчот. 6 марто

Глупые тесты продолжаюца на случай если меня вазьмут. В том же месте но в другой комнатке с красивой леди. Я спрасил как пишеца название потому што надо написать в атчоте. ТЕМАТИЧЕСКИЙ АППЕРЦЕПЦИОННЫЙ ТЕСТ. Первых двух слов я не знаю но знаю што такое тест. Его надо прайти а то палучиш плахие аценки.

Тест сначала паказался лехким потому што я видел картинки. Но на этот рас не надо было гаварить што нарисовано. Это меня збило. Я сказал леди што фчера Берт прасил меня описать што я вижу в кляксах. Она сказала ниважна потому што это другой тест. Теперь надо придумать истории пра людей на картинках.

А как расказать истории пра чюжих людей. Леди велела притворица што их знаю. Но это обман. Я больше никогда не вру потому што в децтве меня всигда за это били. У меня в бумашнике есть карточка со мной и Нормой и дядей Германом каторый устроил меня на работу в пикарню перед тем как умер.

Я магу расказать истории про них потому што долга жил с дядей Германом. Но та леди не хатела пра них слушать. Она сказала этот тест и рор шок нужны чтобы апределить маю личнасть. Я посмиялся. Как можна узнать личнасть по картачкам с разлитыми чирнилами и людьми каторых ты никада не видел. Леди рассирдилас и убрала картинки. Пливать.

Думаю што я правалил и этот тест.

Потом я нарисавал ей несколька картинок но я плохо рисую. Потом пришол недоктор в белом халате его зовут Берт Селден. Он атвел меня в другое место на читвертам этаже универсинета Бикмана где на двири написана ЛАБОРАТОРИЯ ПСИХОЛОГИИ. Берт сказал психология это пра мазги а лаборатория для икспириментов. Я раньши думал там делают мятную живачку[1]. Оказалос што там разные игры и задачки.

У меня не получалас галаваломка потому што ее разбили на многа кусочкоф и они не влезали в дырки. Адна игра была листом с разными линиями каторые перисикались и вели в разные стороны. С адной стараны написана старт а с другой финиш. Берт сказал это лобиринт и мне надо взять карандаш и прайти от старта до финиша не перисекая ни адной линии.

Я просто лоб разбил об этот лобиринт и мы испортили многа бумаги. Потом Берт сказал слушай я тебе пакажу адну штуку пайдем в лабораторию и может тогда паймеш. Мы пашли на пятый этаж и там была многа клетак с абизянами и мышами. Пахло странна как старая памойка. Другие люди в белых халатах играли с жывотными и я падумал што это зоомагазин но пакупатилей не было. Берт взял из клетки белую мыш и паказал мне. Это Элджернон он умеет прахадить лобиринт очень харашо. Я спрасил как ты это делаеш.

Вот тебе на он пасадил Элджернона в большую каропку где было многа стенак и паваротов. И старт и финиш там тоже были как на бумаге. Толька тут над каропкой было стикло. Берт вынул чисы аткрыл двертсу и сказал вперед Элджернон. Мыш два или три раза принюхался и пабижал сначала по длинаму ходу. Потом увидел што дальше некуда и вирнулся аткуда начал. С минуту стаял дергал усами. А потом павирнулся в другую сторану и снова пабижал.

Он кажеца делал то што Берт велел мне делать с линиями на бумаге. Я смеялся потому што думал мышы трудно такое сделать. Но Элджернон прабижал всю эту штуку до финиша и там сел и пискнул. Берт сказал он щастлив што прошол лобиринт.

Вот эта да умный мыш. Берт спросил а хочеш с ним напиригонки. Я ответил конечно. Берт сказал это будит другой лобиринт из дерева и с эликтричиской палачкой вроде карандаша. А он сделаит лобиринт Элджернона таким как мой штобы мы делали одно и то же.

Берт передвинул все стены в каропке у Элджернона потому што они разединялись. Потом он снова палажил сверху стикло штобы мыш не мог добраца до финиша прыгая через ряды. Он дал мне эликтричискую палачку. Нильзя ее отрывать от доски а только вести по линиям пока не упрется или меня немнога стукнет током.

Он вынул чисы и пытался их прятать. Я старался на ниво не сматреть и поэтому волнавался.

Берт сказал пашли и я хател пайти но не понимал куда. Потом я услышал как Элджернон пищит и царапает лапками в каропке бутто уже бижит. Я павел палачкой но не туда и застрял. Меня слихка стукнуло по пальцам и я вирнулся назад. И каждый рас когда я шол не туда меня стукало. Было не больна я толька нимного падпрыгивал. Берт сказал это штобы мне паказать што я иду не туда. Я прашол палавину и услышал как Элджернон пищит от щастья и значит выиграл гонку.

Еще десять рас Элджернон выиграл. Но я не перижывал потому што сматрел на него и теперь знаю как папасть на финиш даже если это будит долга.

Вот не знал што мышы такие умные.

## 5 атчот 7 марто

Они нашли маю систру Норму каторая жывет с матерью в Бруклине и Норма дала сагласие на апирацыю. Так что я им падайду. Я так валнуюс што ели ели это пишу. Но сначала професар Немур и доктар Штраус нимнога паспорили. Я сидел в офисе Немура и тут вашли Штраус и Берт Селден. Професар Немур из за меня слехка нервничал но доктар Штраус сказал я лутше всех каво они тестиравали. Берт сказал што мисс Кинниан рикамендавала меня как лутшево кто учился в центре для атставших взрослых. Куда я хожу.

Доктар Штраус гаварит у меня есть што то очень харошее – моторвация. А я и не знал што она у меня есть. Гаварят не у каждаво с ойкю 68 такую сыщеш. Я не знаю што это но у Элджернона тоже есть моторвация. Она в сыре каторый ему кладут в каропку. Но врятли толька там потому што я на этой ниделе сыра не ел.

Професар Немур биспакоился што если мой ойкю сичас ниский а станит высокий мне будет плоха. А доктар Штраус сказал што то нипанятное но я записал часть слов в записную книшку для атчота.

Гарольд так професара Немура звать я знаю Чарли не то што ты хател для сваево интелек** не понял слова** супирмена перваво поколения. Но абычна люди с таким ниским уровнем умствен** разв** врашдеб** неуступ** часто нипанятливы и апатич** и с ними трудна работать. А Чарли добрадушен пакладист и рад памоч.

Тагда професар Немур гаварит вы не забывайте што он будит первым человеком катораму разум улутшат херургически. Доктар Штраус сказал в этом и дело. Где мы еще найдем другова атстающева взрослава с такой сильной моторвацией учица. Пасматрите как харашо он научился читать и писать при его задершке развития. Огром** достиж**. Я не все понил и они гаварили очень быстро но кажеца професар Немур был против а доктар Штраус и Берт за миня.

Берт пофтарял слова Элис Кинниан у него паразител** желание учица. Он пряма просица штобы его взяли. И это правда потому што я хочу быть умным. Доктар Штраус встал и расхаживал туда сюда а потом сказал мы бирем Чарли. Берт кивнул. Професар Немур пачисал в затылке патер пальцем нос и сказал ну может вы и правы. Вазьмем Чарли. Но надо обиснить иму што во время икспиримента што то может пайти не так.

Я так абрадавался аж потпрыгнул и руку иму пажал за то што он так добр. Кажица Немур нимнога испугался.

Он сказал Чарли мы над этим долга работали но толька с жывотными вроде Элджернона. Мы уверены физическаво вреда не будит но мала ли што еще мы пака не знаем. И ваапще может случица так што ничево не выдет. Или палучица навремя а потом станет хуже чем сичас. Ты панимаеш што эта значит. Мы тебя пашлем абратна в дом Уоррена.

Я атветил што мне бес разницы не страшна. Я очень сильный и делаю только хорошее и кстати у меня есть с сабой кроличья лапка и я никада в жызни не разбивал зеркала. Тарелки ранял но это не считаеца.

Тут доктар Штраус и гаварит Чарли даже если ничево не выдет ты все равно акажеш агромную помащ науки. Этот икспиримент харашо удавался с жывотными а на челавечиских сущиствах его не пробавали. Ты будеш первый.

Я сказал доктар спасиба вы не пажалеете што мне дали фторой шанс как гаварит мисс Кинниан. И я говорил што думал. После апирацыи я стану умный. Буду стараца изо всех сил.

## 6 атчот 8 марто

Я баюс. Куча народу из колежа и медицинскай школы пришли меня подбадрить. Берт принес цвиты от психотдела и пажилал мне удачи. Надеюс мне павизет. У меня с сабой и кроличя лапка и щасливый пенни и паткова. Доктар Штраус гаварит Чарли не буть таким суеверным. Это же наука. Я не знаю што это такое но они постояна о ней гаварят так што может быть наука приносит удачу. На всякий случай я взял в адну руку кроличю лапку а в другую с дыркой счастливый пенни. То есть дырка в пенни а не в руке. Я бы и паткову взял но аставил ее в куртке потому што она тижолая.

Джо Карп из пикарни принес мне шакаладный пирок от мистера Доннера и рибят. Все надеюца мне скора станит лутше. Они там думают што я забалел потому што професар Немур велел мне молчать про апирацыю штоб паумнеть. Это сикрет на случай если ничево не выйдет.

Потом пришла мисс Кинниан и принесла мне пачитать журналы. Вид у нее был взвалнованый и напуганый. Она паправила цвиты у меня на стале штобы все было акуратна и красива а не кое как. И падушку у меня под галовой всбила. Я ей нравлюс потому што стараюс изо всех сил учица а не как другие учиники в центре каторым все равно. Она хочет штобы я стал умный. Я знаю.

Професар Немур сказал мне нильзя больше визитераф надо атдыхать. Я спрасил професара смагу ли я пабидить Элджернона в гонках после апирацыи. Он сказал может быть. Если апирацыя удасца я пакажу этому мышу што магу быть умным как он или даже умнее. Тогда я стану лутше читать и правильно писать слава и буду знать многа вищей как другие люди. Вот будит сюрприс. Если апирацыя сработает я может быть найду маму папу и систру и тогда они увидят. Вот удивяца што я такой же умный как они.

Професар Немур гаварит если все пройдет харашо по всиму миру людей вроди меня смогут делать умными. Тогда палучитса што я многа савершил для науки и я стану знаминитым и пападу в книшку. Но я больше хочу быть умным штобы у меня было многа друзей каторые бы меня любили.

Севодня мне не дали паесть. Не знаю зачем быть галодным штобы паумнеть. Професар Немур забрал мой шакаладный пирок. Вечно он недоволен. Доктар Штраус гаварит я палучу пирок обратно. А перед апирацыей ничего нильзя. Даже сыр.

## 7 Отчет 11 марта

На апирацыи не было больна. Доктар Штраус все сделал пока я спал. Не знаю как потому што я ничево не видел. У меня три дня была павяска на глазах и на голове и я не мог писать отчет. Тощая метсестра каторая сматрела как я пишу научила правильно писать ОТЧЕТ и МАРТА. Надо запомнить. У меня плахая память на то как надо писать. Севодня сняли павяски с глаз и я могу написать ОТЧЕТ. Но на голове павяски еще астались.

Мне было страшна когда они пришли и сказали надо итти на апирацыю. Меня заставили встать с кравати и перелеч на другую с калесиками и павезли по калидору к двери с натписью апирацыоная. Оказалось это большая комната с зилеными стенами. Там сидело многа доктаров и все сматрели на апирацыю. Вот я удивился. Не знал што это будет вроде шоу.

Падашол челавек в белом. На лице маска на руках ризинавые пирчатки как в телешоу. Расслапься Чарли эта я доктар Штраус. Привет док я баюс. Баяца нечево ты просто заснеш. Я атветил што этаво и баюс. Он пагладил меня по голове. Тут падашли еще двое тоже в белых масках и привязали мне руки и ноги штобы я не мог двигаца. И я испугался чуть не заплакал а они надели мне на лицо ризинавую штуку каторая странно пахла. Я слышал как доктар Штраус гаварит пра апирацыю и расказывает другим што сабираеца делать. Ничево не понял но падумал што после апирацыи паумнею и все пайму. Глубоко вздохнул. Похоже я очень устал потому што тут же заснул.

Когда я праснулся то снова лижал в сваей кравати и было темно. Ничево не видно но слышно как што то гаварят медсестра и Берт. Я спрасил а чево свет не включат и когда апирацыя. Они как засмеюца. Берт атветил все уже сделали Чарли а темно потому што у тебя на глазах павяска.

Странно как. Все сделали пака я спал.

Берт приходит каждый день и записывает маю тимпературу и кравяное давление. Гаварит так по научному методу паложено штобы потом снова это сделать когда они захотят. Не со мной а с другими людьми каторые еще не умные.

Патаму я и должен писать атчот отчет. Берт гаварит это часть икспиримента и они копируют мои атч отчеты чтобы изучить их и панять што у меня в голове. Не знаю как им это удасца. Я сам их перечитывал сто рас и так ничево и не понял где уж им в чужой голове разабраца.

Но наука есть наука. Я пытаюс стать таким же умным как другие. Когда паумнею, буду сидеть с ними и разгаваривать как Джо Карп и Фрэнк и Джимпи. У них бывают биседы о важных вищах. Они за работой часто гаварят о Боге или о диньгах каторые призидент тратит или о риспубликанцах и демакратах. И так валнуюца што вот вот падеруца. Тогда мистер Доннер приходит и давай кричать штобы они работали. Я тоже хочу так обо всем расуджать.

Если ты умный то у тебя многа друзей с каторыми можно пагаварить и не бываеш все время адин.

Професар Немур гаварит я правильно пишу в отчетах пра все што праисходит но надо писать больше пра то што я чуствую думаю и помню. А я не знаю што думаю и ничево не помню. Но он сказал штобы я попытался.

Все время што у меня были павяски на глазах я старался думать и вспоминать но ничево не вышло. Я не знаю о чем вспоминать. Может професар скажет как надо думать типерь когда я стал умнее. О чем умные люди думают и вспоминают. Занятно наверна. Мне уже и самаму этово хочеца.

### 12 марта

Оказываеца не надо писать слово ОТЧЕТ на каждом новом листе когда професар Немур забирает старый. Можно просто ставить сверху число. Это харошая идея. Меньше времени уходит. Я магу сидеть в кравати и сматреть в акно на траву и диревья. Метсестру завут Хильда и она со мной очень мила. Приносит поесть паправляет пастель и гаварит што я очень храбрый рас пазволил им рытца у меня в голове. Она бы сама не пустила их к сибе в мазги ни за какие каврижки. Я ей сказал што это не ради каврижек а ради ума. А она и гаварит што если Бог хател штобы я был умным он бы сам сделал меня таким. Вон как вышло у Адама и Евы каторые сагришили и съели яблако ради знания. Вдрук это у доктара Штрауса и професара Немура искушение. Может быть они не имели права вмешиваца.

Хильда очень тощая и когда гаварит все лицо у нее делаеца красным. Она саветует мне молица штобы мне прастилось то што со мной сделали. Я не ел яблак и не гришил. Типерь мне страшна. Может не надо было им давать апирировать мои мазги рас это против Бога. Я бы не хател злить Бога.

### 13 марта

Мне севодня заминили метсестру. Эта харошенькая. Ее завут Люсиль и она паказала мне как написать ее имя в моем отчете и еще у нее жолтые волосы и галубые глаза. Я спрасил где Хильда. Оказалось што Хильда больше в этой части больницы не работает. Ее перевели в радильное атделение где младенцам без разницы што она многа балтает.

Я спрасил што такое радильное атделение и она ответила там на свет появляюца дети. А когда я спрасил откуда они берутца она пакраснела савсем как Хильда и сказала што ей срочно надо мерить кому то тимпературу. Никто не обьясняет мне про детей. Наверна сам узнаю когда поумнею.

Севодня меня навестила мисс Кинниан и сказала отлично выглядиш Чарли. Я ответил што и чуствую сибя харашо только не умнею. Я думал што после апирацыи когда снимут павяски я сразу стану умным и буду много знать и читать и гаварить про важные вещи как все остальные.

Мисс Кинниан сказала так не получица. Это праисходит медлено и ты должен стараца Чарли штобы все палучилось.

Я этово не знал. Рас все равно надо стараца зачем была апирацыя. Она ответила што не уверена но вроде бы для того штобы я все запаминал и не забывал как раньши.

Мне теперь плохо потому што я думал паумнеть сразу и вернуца на работу и удивить всех што я могу говорить обо всем и может даже стать памошником пекаря. И папробую найти маму с папой. Они бы удивились ведь мама всегда хатела штобы я стал умным. Может они больше не будут атсылать меня если увидят што я поумнел. Я сказал мисс Кинниан што буду стараца изо всех сил. Она пахлопала меня по руке и сказала знаю. Я в тебя верю Чарли.

## Отчет № 8

### 15 марта

Я уже не в бальнице но еще не на работе. Ничево не праисходит. Я прашол много тестов и састязался с Элджерноном. Нинавижу этого мыша. Он всегда меня пабеждает. Професар Немур гаварит што я должен играть в разные игры и прахадить тесты снова и снова.

Эти лобиринты дурацкие. И картинки тоже. Рисавать мущин и женьщин мне нравица но я не хочу придумывать пра них вранье.

И галаваломки у меня не палучаюца.

Аттаво што я много стараюс думать и запаминать у меня балит голова. Доктар Штраус обещал памоч но ничево не сделал. Он мне не говорит што думать и когда я паумнею. Проста велит леч на кушетку и разгаваривать.

Мисс Кинниан тоже навищает меня в колеже. Я ей сказал што ничево не праисходит. Когда же я паумнею. Она гаварит тирпение Чарли на все нужно время. Это праизайдет постепенно ты и сам не заметиш. Берт ей сказал што у меня все атлична.

И все таки я думаю што эти соривнования и тесты дурацкие и писать отчеты тоже глупо.

### 16 марта

Мы обедали с Бертом в рестаране колежа. Там есть всякая вкусная еда и мне ни за что не нада платить. Я люблю сидеть и сматреть на мальчишек и дефчонок из колежа. Инагда они дурачаца но чаще балтают так же как у нас в пикарне у Доннера. Берт гаварит это про искуство палитику и рилигию. Я не знаю всех этих штук кроме тово што рилигия это Бог. Мама мне про него расказывала как он сделал мир. Она сказала што Бога надо любить и ему молица. Я не помню как молица но мне кажеца когда я был маленьким мама часто заставляла меня это делать штобы я не болел. Не помню как я балел. Наверна дело было в том што я был глупый.

Берт считает што если икспиримент сработает я буду панимать што гаварят студенты. Спрашиваю думаеш я таким же умным буду. Он засмеялся и атветил эти дети не такие уж и умные и ты их в два щета абставиш.

Он пазнакомил меня со многими студентами и они как то страно на меня сматрели бутто я вовсе не из колежа. Я все забыл и начал им расказывать каким скоро стану умным но Берт меня перебил и сказал што я прибираюс в психотделе в лабаратории. Потом он мне абяснил што ничево нильзя разглашать. То есть это сикрет.

Вобще я не понял пачему это сикрет. Берт гаварит если работа професара Немура провалица нельзя штобы люди смиялись асобена из фонда Уэлберга каторые дали ему деньги на праект. Я сказал мне все равно когда смиюца. Надо мной многие смиюца но мы дружим и нам весела. А Берт мне руку на пличо палажил и гаварит професар Немур не за тебя беспакоица. Он баица што его самаво засмиют.

Я не думал что над професаром Немуром могут смияца он как никак учоный в колеже но Берт сказал што их коллеги и аспиранты учоных в грош не ставят. Берт сам окончил колеж по основному примету психология как написано на двери в лабораторию. Я не знал што студентов интирусуют приметы. Думал в приметы верят только такие как я.

Во всяком случае надеюс што скоро стану умным и буду не хуже рибят из колежа панимать все на свете. Про искуство палитику и Бога.

### 17 марта

Праснулся и падумал што уже стал умным но апять ашипся. Я жду этово каждое утро но все бестолку. Может икспиримент не удался. Наверно я так и не паумнею и буду жить в Уоррене. Нинавижу эти тесты и эти лобиринты и даже Элджернона.

Никогда раньше не думал што я тупее мыши. И отчеты мне разонравилис. Я забываю всякие штуки даже если пишу в блакнот. Парой не магу прочесть свою же писанину. Мисс Кинниан гаварит наберис терпения а меня уже все достало и все время разламывается башка. Хочу вернуца в пекарню и не писать больше чертовых атчотов отчетов.

### 20 марта

Я возвращаюс в пекарню. Доктар Штраус сказал професару Немуру што мне лутше снова выйти на работу. Но я не должен никому расказывать для чиво была апирацыя. Надо каждый вечер прихадить на два часа в лабараторию штобы делать тесты и продолжать писать дурацкие отчеты. Мне сабираюца платить каждую неделю за неполный рабочий день потому што так сказано в дагаворе с фондом Уэлберга. Я все еще не панимаю што такое этот Уэлберг. Мисс Кинниан обясняла но до меня так и не дошло. Если я так и не стану умным зачем им платить за эти тупые отчеты. Ладно буду продолжать рас платят. Но это ацкий труд.

Я рад вирнуца в пекарню потому што скучал по работе своим друзям и нашим приколам.

Доктар Штраус гаварит надо носить в кармане блакнот если вдруг я што нибудь вспомню. И не надо писать отчеты ежидневно а только если случилос што то асобеное. Я атветил со мной никогда ничево не случаеца асобеного и икспиримент тоже кажеца не удался. Он сказал не падай духом Чарли нужно подаждать все праисходит медлено ты сразу и не заметиш. Обяснил што панадабилос много времени штобы Элджернон стал в три раза умнее.

Так вот почему он побеждает меня в соривновании по лобиринту. Элджернон асобеный мыш потому што он первый кто астаеца умным так долго после апирацыи. Я и не знал. Тогда другое дело. Буть он абычная мыш я бы прашол лобиринт быстрее него. Может я и Элджернона когда нибудь абганю. Вот это будет круто. Доктар Штраус гаварит пахоже мыш поумнел навсегда. Это атличный знак потому што у нас была адна и та же апирацыя.

### 21 марта

В пекарне севодня было весело. Джо Карп сказал эй смотрите Чарли сделали апирацию. И што же ани влажили тебе немного мозгов. Я хотел ответить это штобы паумнеть но вспомнил што професар Немур не велел. А Фрэнк Рейли и гаварит эй Чарли ты лехких путей не ищеш. Я засмеялся. Они мои друзя и взаправду меня любят.

Работы очень много. Никаво не нашли кто прибирался бы вместо меня только разносить хлеб взяли парня по имени Эрни а это тоже я делал. Мистер Доннер решил его пока не увальнять штобы я спакойно паправлялся и не перетруждался. Я сказал ничево страшново я магу и прибирать и разносить хлеб но парня аставили.

Так што мне тогда делать. Мистер Доннер пахлопал меня по плечу и спрашивает тебе сколька лет Чарли. Я сказал 32 а в следущее день рожденье 33 будет. А ты давно здесь он снова спрасил. Я ответил не помню. Он и гаварит ты 17 лет назад пришол. Твой дядя Герман упакой Бог его душу был маим лутшим другом. Это он тебя сюда привел и папрасил дать тебе работу и я приглядывал за табой изо всех сил. А когда он через два года помер и мать атправила тебя в дом Уоррена я дагаварился штобы тебе разрешили работать и жить у меня. Симнацать лет с тех пор прошло. И вот што Чарли я тебе скажу. Работа в пекарне не падарок но у тебя она есть до канца тваих дней. Ты не беспакойся што ково то на твое место взяли. Как я всегда абещал ты в дом Уоррена не вернешся.

Я и не беспакоился только не понял для чиво Эрни когда я сам все харашо разносил. Он мне и гаварит парню деньги нужны а потом он мой учиник и на пекаря выучица. А ты Чарли будеш ему памошником если панадобица.

Я никогда раньше памошником не был. Эрни умный но в пекарне его не слишком любят. А со мной все дружат и веселяца.

Инагда кто нибудь гаварит эй пасматри на Фрэнка или Джо или даже Джимпи. Он свалял Чарли Гордона. Не знаю пачему они всегда при этом смеюца и я тоже. Джимпи главный пекарь с больной нагой он храмой. Севодня он арал на Эрни когда тот патирял имениный пирог ну ты прям Чарли Гордон. Не знаю пачему он так сказал ведь я никогда не терял пирогов.

Я спрасил у мистера Доннера не смагу ли быть учиником как Эрни. Сказал што научус дайте только папробовать.

Мистер Доннер на меня пасматрел как то страно наверна потому што обычно я голос не подаю. А Фрэнк услышал и давай ржать пака мистер Доннер не велел ему заткнуть пасть и топать к печке. А потом сказал мне на это жызни не хватит Чарли. Работа пекаря важная и трудная. Не стоит тебе об этом думать.

Хател бы я рассказать ему и астальным правду про маю апирацыю. Хоть бы она сработала и я стал таким же умным как все вакруг.

### 24 марта

Професар Немур и доктар Штраус пришли вечером узнать пачему я не захожу в лабараторию как дагаваривались. Пусть не каждый день но это нужно. Я атветил дастало соривноваца с Элджерноном. А професар и гаварит хочеш стать умным делай што сказано. Он принес мне адну штуку в падарок вернее дал навремя. Это такая абучающая машина как теливизор. Балтает и паказывает картинки. Сказал ее надо включать перед сном. Шутит штоли. На кой теливизор ночью. И не сутьба мне вапще паумнеть.

Тут доктар Штраус положил мне руку на плечо. Ты Чарли сам не замечаеш што умнееш. Это не сразу видиш. Как движеца маленькая стрелка часов так и в тебе все меняеца. Все происходит так медлено што и не чуствуеш. Но мы все видим по твоим тестам и поведению и по отчетам. Ты должен верить нам и в сваи силы. Мы не гарантируим што это будит навсегда но скоро из тебя выйдет настоящий молодой интелектуал.

Ну ладно. Професар Немур показал как включать этот ненастаящий теливизор. Интересна што же эта штука делает. Он нахмурился и снова велел делать што говорят без вапросов. Но доктар Штраус сказал надо обяснить а то я начинаю падвиргать самнению их афтаритет. Што бы это значило. Професар долго кусал губу казалос савсем ее отгрызет. Патом стал медлено обяснять. Машина праделывает много штук с мозгом. Будет учить меня фсякой фсячине пока засыпаю. Во сне все равно ее как то слышно. А вместо картинок буду видеть сны и вспаминать што происхадило давно когда я был савсем маленьким. То есть теливизор будет как бы в моей голове.

Страшновато.

И вот еще што. Я спросил можно ли мне снова хадить в клас к мисс Кинниан. Професар сказал она сама спецально будет приходить ко мне в коледж. Отлично. Я ее мало видел после апирацыи а она такая добрая.

### 25 марта

Всю ноч не спал с этим чокнутым нетеликом. Уснеш тут когда тебе в уши орут всякий бред. Я наиву не понимаю што он несет а уж во сне и падавно. А картинки эти вообще трехнутые. Спросил обо всей этой ерунде Берта. Он говорит все в порядке. Мои мозги учаца перед сном и мне будет полехче когда мисс Кинниан начнет со мной занимаца в центре тестирования. Это не больница для жывотных как я думал раньше а лабаратория для науки. Бог знает што такое наука но мой икспиримент ей зачем то нужен.

Но даже не знаю как быть с этим нетеликом. Памоему он совсем куку. Если бы все умнели во сне зачем тогда хадить в школу. Дохлый номер. Я столько всяких вечерних и ночных шоу по нормальному телику пересмотрел и не паумнел ни капли. Может для этого нужны асобые праграмы типа викторин.

### 26 марта

Как же мне нормально работать если эта штука не дает мне толком выспаца. Праснулся среди ночи а заснуть обратно так и не смог потому што она все бубнила вспаминай… вспаминай… вспаминай… Вроде я што то смутно вспомнил про мисс Кинниан и школу где я читать учился. Как я туда пришол.

Когда то я спросил Джо Карпа как он научился читать и нельзя ли мне тоже папробовать. Он засмеялся как бутто я сказал што то смешное. Чарли зачем зря терять время. Если мозгов нету то их не пачиниш. А Фанни Бирден услышала и спрасила свою кузину которая учица в коледже Бикмана. Та мне и расказала што у них есть центр для атставших взрослых.

Она написала название на бумашке а Фрэнк заржал. Заделаешся мол таким абразованым што со старыми друзями знаца не захочеш. Я сказал не беспакойся я друзей не забуду даже если и читать и писать научус. Он смеялся и Джо Карп тоже а Джимпи пришол и погнал их лепить булочки. Вот такие веселыи мои дружбаны. После работы я отправился в школу за шесть кварталов. Было страшно. Но я был так щаслив што купил газету. Почитаю дома когда научус.

Я пришол в длиный зал где было много учиников. Так боялся облажаца што уже направился было домой. Но сам не знаю почему развирнулся и вошол снова.

Подождал пака все не ушли кроме некоторых которые повторяли што то под бальшими часами вроде наших в пекарне. И тогда я спросил адну леди как научица читать и писать. Хочу прочитать все вот в этой газете. Я тогда не знал кто это. Она сказала прихади завтра залегисрируйся и я буду тебя учить. Но это может растянуца надолго может не на один год. Ох как долго. Но мне все равно. Надоело читать панарошку хочу взаправду.

Она пожала мне руку и сказала рада познакомица мистер Гордон. Я буду твоим учителем. Меня зовут мисс Кинниан. Так я пошол учица и пазнакомился с мисс Кинниан.

Думать и вспаминать очень трудно. Типерь я плохо сплю. Этот нетелик такой громкий.

### 27 марта

Типерь когда я начал видеть сны и вспоминать професар Немур велит мне хадить на тирапию с доктаром Штраусом. Это когда тебе плохо ты лежишь на кушетке рассказываеш и делаетца лутше. Я ему сказал што мне вовсе не плохо и я и так целый день гаварю так зачем мне тирапия. Он нахмурился мол все равно нужно.

И вот я лек а доктар Штраус сел рядом и велел гаварить пра все што в голаву взбредет. Сначала я ничево не мог придумать. Потом расказал про пекарню и што мы там делаем. Но это глупо. Зачем мне хадить к нему в кабинет и лежа балтать когда он и так все может в моем отчете прачитать. Так што севодня я принес отчет с собой и сказал может он пачитает а я пока вздремну. Я очень устал потому што нетелик орал всю ночь. Но он сказал што так дело не пайдет. Надо праизносить слова вслух. И я праизносил но все таки заснул прямо посреди сеанса.

### 28 марта

У меня балит голова. На этот рас не из за нетелика. Доктар Штраус паказал как убавить звук так штобы можно было спать. Я его больше не слышу. И все еще ничерта не панимаю. Несколько раз я его включал утром. Хателос узнать што же я ночью слушал и учил. Сплошная тарабарщина. Ваабще другой язык или какая то фигня. В целом вроде понашему. Но трещат как сороки.

Я спрасил доктара Штрауса какой смысл умнеть во сне если я хочу быть умным наеву. Он сказал это одно и то же и у меня два ума. Есть СОЗНАТЕЛЬНОЕ и ПОДСОЗНАТЕЛЬНОЕ (вот так это пишеца). И один не гаварит другому што делает. Они ваабще друг с другом не абщаюца. Паэтому мне и снятца сны. Абсолютно крышесносные. Ух! С тех пор как у меня работает этот телик. Самое самое самое ночное шоу.

Я забыл спрасить доктра Штрауса это только у меня два ума или у всех так.

(Посмотрел в славаре каторый мне дал доктар Штраус ПОДСОЗНАТЕЛЬНОЕ прил., психический процесс, происходящий не в СОЗНАНИИ; см. также Подсознательный конфликт желаний). Там еще было но я не понял што это значит. Для тугодумов вроде меня это не самый лутший славарь.

Но голова болит не от славаря а после вичиринки. Джо Карп и Фрэнк Рейли пригласили меня в бар Халлоранс после работы. Я не люблю виски но они сказали давай повеселимся. Было клево. Мы зажыгали и я танцевал на барной стойке с абажуром на голове. Все покатывались со смеху.

Потом Джо Карп велел показать девушкам как я мою туалет в пекарне и дал мне швабру. Я показал и все опять смеялись. Я говорю мистер Доннер считает я лутшый уборщик и разносщик какой у него был потому што люблю свою работу никогда не опаздываю и не прогуливаю. Только когда был в больнице.

Мисс Кинниан всегда говорит Чарли гордис своей работой потому што ты отлично работаеш.

Все снова смеялись. Фрэнк сказал што мисс Кинниан сама долбанутая рас на Чарли запала. Джо спросил эй Чарли у тебя с ней видать шуры муры. Я не понял о чем он. Они меня порядком напоили и Джо сказал Чарли у нас такой потешный когда поддаст. Наверное это значит я им нравлюсь. Не могу дождатца когда уже стану таким же умным как мои лучшие друзья.

Не помню как закончилась вичиринка. Они мне сказали прогуляйся до угла глянь не идет ли дощь. Когда я вернулся никово не было. Наверное пошли за мной. Я их повсюду искал допозна. Потом заблудился и мне стало плохо. Вот Элджернон сто рас нашол бы дорогу по всем этим улицам и не потерялся бы как я.

Плохо помню чем дело кончилос. По словам миссис Флинн меня привел домой добрый палицейский.

Той ночю мне снилис папа и мама. Только лица их я не видел все было белое как в тумане. Я плакал потому што мы были в универмаге и я потерялся. Бегал туда обратно вдоль длинных полок и не мог найти их. Потом кто то отвел меня в зал со скамейками дал мне леденец и сказал не плач ты уже большой мальчик и мама с папой скоро за тобой придут.

Но это был сон а у меня трещит башка на ней шишка и синяки пофсюду. Джо говорит это я навернулся или мне навалял палицейский. Думаю палицейские так не делают. Но виски мне лучше не пить.

### 29 марта

Я победил Элджернона. Я этово даже не понял пока Берт Селден меня не огорошил. Но в следующий рас проиграл потому што разволновался. Но потом выиграл еще восемь рас. Наверное мой котелок варит лучше рас я победил такого умника как Элджернон. Но сам я этово пока не чуствую.

Я хотел погоняца еще но Берт сказал на сегодня хватит. Он разрешил мне минуту подержать Элджернона. Мыш просто милаха. Мягкий как вата. Знай себе моргает своими чорными глазенками в розовых веках.

Вот бы его покормить штобы с ним подружица. Мне было как то неловко что я победил. Но Берт не позволил. Мол Элджернон особеный мыш у него была операцыя вроде моей и он первый из жывотных кто сохранает интелект так долго. Элджернону хватает ума справица с новым замком каждый рас когда он хочет поесть. Так што ему нужно постоянно чему нибудь учица. Мне стало грусно потому што если он вдруг не научица то останеца голодным.

Проходить тест штобы поесть это неправильно. Интересно самому Берту бы такое понравилось. Думаю мы с Элджерноном подружимся.

Тут я вспомнил. Доктар Штраус говорит надо записывать все сны и мысли и расказывать ему. Я пока еще не знаю как надо думать. Оказываеца то што я записал в отчете про маму с папой и как начал учица и про мисс Кинниан и што было до операцыи это и есть думать.

Вот не знал што я думал и вспоминал. Видимо со мной што то происходит. Я не чуствую себя подругому но от волнения у меня опять началась бессонница.

Доктар Штраус дал мне розовые сонные таблетки. Сказал надо спать как можно дольше потому што мой мозг больше всего меняетца во сне. Наверно это правда. Дядя Герман когда не работал почти все время спал у нас дома в гостиной на диване. Толстяку трудно было найти работу. Он красил дома но с трудом лазил по лесницам.

Когда я сказал маме что тоже хочу красить как дядя Герман моя сестра Норма сказала да да Чарли будет семейным художником. А папа отвесил ей оплеуху и велел не говорить гадостей про брата. Не знаю чем занимаеца художник но рас Норме попало наверно это что то худое. Мне всегда было не по себе когда Норму из за меня колотили. Навещу ее когда стану умным.

### 30 марта

Севодня после работы мисс Кинниан пришла в клас возле лаборатории. Она вроде была рада меня видеть но нервничала. Выглядела маложе чем я помнил. Я сказал што изо всех сил стараюс стать умным. Она сказала я в тебе уверена Чарли ты всегда трудился штобы читать и писать лутше других. Я знаю ты справишся. В хутшем случае это будет не навсегда но ты поможеш другим атставшим людям.

Мы начали читать очень трудную книгу. Я такой раньше не встречал. Называца Робинзон Крузо. Это про человека который оказался на небитаемом острове. Он смекалистый и делает всякие штуки штобы обустроить дом и добыть еду и хорошо плавает. Вот только жаль што он одинокий и бес друзей. Но я думаю кто то еще есть на острове потому што на картинке он стоит со своим потешным зонтиком и видит следы. Надеюс он найдет друзей и не будет одиноким.

# Примечания

1

В оригинале обыгрывается слово spearmint ( англ. мята). – Здесь и далее прим. ред.