 .  
  


 .  
   养  . . .  ,   XIX    . . .   , XXI,            :     ,   ,    .

       . . ,            .     (       ),   ,   ,   ,          .

      XIX   XX,     . . , . . , . .   .,   . .     . .    .





 

 .  



. Π  -, 2025

 


* * *










1814





  


		!     !
		    ;
		    
		       !

		,   ,  , ,
		 , ,  ,
		     ;
		    ,   !
		      ;
		      .
		 ,  ,   
		     ,
		    [1 -    . (. . . .)]
		    [2 -  . . .].
		   ,
		   !
		    ;
		   ,     .
		 ! ,  ,
		,      ,
		    ,
		     ?
		 ?     ;
		,  ,    ;
		   ,    ,
		 ,   ,   .
		       ,
		, , ,    .

		,   ,    
		,  ,   .
		     ,
		   .
		   , , ,
		 ,     ,
		      ,
		   ,    !
		  , 
		  [3 -  . . -,  . .  . .       .]   ;
		   ,    ,
		     .

		, ,    ,
		    :
		     .
		  ,      
		 ,   ,  ,
		      ,
		    
		,   ,    ?
		 ,  ,  ;
		      ,
		    :
		  ,  蠗
		   ,  .
		   ,    ;
		    ;
		       [4 - -    .];
		    ;
		    ,
		   :
		    ,    .

		, ,   .
		  , ,     .
		 ,   ,
		     ;
		 ,    ,
		    ?
		   ?      ?
		,   ,    :

		 , ,   ,
		    ,
		   ,  ,  
		      .
		,    ,
		 ,  ,    ;
		   .
		, ,  ,
		       ,
		    ,
		   ;     셻
		,   ,
		    ,    ,
		 ,     .

		     ;
		     :
		, ,     ,
		    ,  ,
		    
		     !
		      ,
		   ,   ;
		     [5 -    . .   ,  . . .]  ;
		,  . ,    .

		      
		    .
		,  ,    ,
		  ,   ?..
		     :

		   , 젗
		 .







,   


		 ?  ,  ,
		,  ,
		 ,   ,
		   
		    
		   ,
		 ,  ,
		    !..
		     ,
		   ,
		 
		  !
		    ,
		    ,
		     ,
		,  
		     ;
		   
		,   ,
		   ,
		     ;
		   ,
		       ,
		     ,
		      ,
		, , 
		     ,
		 , !..    
		      !
		! ,   ,
		  ,  ,
		      ,
		   
		     
		     !  .
		   .
		 , !
		,    !..




 


		!   ;
		 ,   ;
		   !
		,  !
		, ,  .
		,    
		,   ,
		  ?
		   ,
		  ;
		   !
		    .

		  
		  ?
		   
		 .
		     
		    ,
		 , , 
		   !
		   ,
		  [6 -     ,    18141815.], vale![7 -  ! (.)]
		   ,
		   .
		  ,
		  ,
		   
		 !

		 , !   ?
		,  !
		    ,
		 .
		:    ;
		  ,
		    ,
		 .
		 ,  !
		  !
		   
		   .

		 ,  ,
		 ![8 -  . . .]
		    ,
		   !
		 ,   ,
		  ;
		   ,
		  .

		 ,  [9 - .. .],
		  ,
		   
		  :
		      ,
		  ,
		   젗
		  .

		 ,    
		  ,
		, ,  ,
		   ;
		    ,
		  ,
		   ,
		!   !
		 ,   [10 - . . .],
		  ,
		 , ,
		 ,
		,  
		  ,
		    젗
		   !..
		,   [11 - . . .].
		 !
		  
		  .
		    
		  !..
		    ?
		!   !
		  ,  [12 - . .     . . ,     (      ).],
		   
		   
		 ?
		 , ,
		 ,  ;
		?   :
		    !
		 ?..   ;
		   ;
		   ;
		  
		 , ? ?
		,  
		 ,  ,
		  
		   !
		    ;
		[13 - . . .],   ,
		   .







   


		   
		   ;
		      ,
		    ;
		  ,    ,
		  ,   ,
		  ,   ,
		   .
		   
		  ,
		     
		  ;
		     ,
		  ,   .
		       ?
		    [14 - II.] ?

		    ,
		  ,
		, [15 -  .] ,    
		    ?
		    ,
		    
		   ,
		   !

		     
		  ;
		  ,    :
		 ,  !
		,   ,   
		  ,   .
		    ,
		    .

		 :  ,
		 ,  
		 .  ,
		    .
		     
		    ;
		 , ,  
		   .
		    
		  .
		,    ,  , !
		   !
		  ,   ,
		     !
		 , ,  ,
		     .

		,    ,
		  !
		 ,  ,   ,
		  ,
		   ;
		   ,  ;
		     
		  .




		  , !
		    
		  ,   ;
		    .
		     
		,   ;
		       
		  .

		   
		   .
		       ,
		  ;
		  ,     ,
		    ,
		   ,
		     .

		     ,
		 ,    ,
		     ,
		   ,
		    
		      
		  !..    !
		   !..

		,   !
		  ;
		    ;   ,
		   .
		, !    !
		     ,
		   ,     
		 ,   .

		   ,
		  ,
		   ,  ,  ,
		    .
		   ;   ,
		    ;    ,
		      ,
		    .

		.  !
		    ;
		     
		  ,
		     [16 - . . .];
		   !
		     !
		!    !..
		 ,  ,
		    
		    ,
		    ,
		   ,   !
		      !
		         ;
		    !..




		 ,   ,
		  ?
		     ,
		  ;
		,      !
		    ,
		  .   ,
		  .

		 ,   
		    ,
		     ,
		  , , .
		   ,  
		    ,
		        :
		 ,  .

		,   ,
		   .
		     
		  .
		:  ,   ,
		       ;
		         .
		     .

		 ,  
		  ,
		  !    .
		 !  !
		 ,      ,
		  ,  ,  ,
		     ?
		,    !
		  !   ?
		, , .
		   ?    
		   .
		     ,
		  ,     ,
		      ,  
		   .

		   [17 - . . .],
		   ,
		  ,   ,
		   !
		       ,
		      ,
		     
		   .




Mon portrait


		Vous me demandez mon portrait,
		Mais peint dapr?s nature;
		Mon cher, il sera bient?t fait,
		Quoique en miniature.

		Je suis un jeune polisson,
		Encore dans les classes;
		Point sot, je le dis sans fa?on
		Et sans fades grimaces.

		Onc il ne fut de babillard,
		Ni docteur en Sorbonne
		Plus ennuyeux et plus braillard,
		Que moi-m?me en personne.
		Ma taille ?celles des plus longs
		Ne peut ?tre gale;
		Jai le teint frais, les cheveux blonds
		Et la t?te boucle.
		Jaime et le monde et son fracas,
		Je hais la solitude;
		Jabhorre et noises, et dbats,
		Et tant soit peu ltude.
		Spectacles, bals me plaisent fort,
		Et dapr?s ma pense,
		Je dirais ce que jaime encor
		Si ntais au Lyce.

		Apr?s cel?, mon cher ami,
		Lon peut me reconna?tre:
		Oui! tel que le bon Dieu me fit,
		Je veux toujours para?tre.

		Vrai dmon pour lespi?glerie,
		Vrai singe par sa mine,
		Beaucoup et trop dtourderie.
		Ma foi, voil? Pouchkine.




??

 


		     ,
		   ;
		 ,     ,
		   .

		  ,
		   ;
		 ,   
		   .
		   ,
		  
		  ,
		 ,   .

		    
		   ;
		    ,  
		  .

		     ,
		 ;
		    ,
		   .

		,    ,
		,   ,
		  ,   
		     .

		  ,   ,
		  .
		, ,    ,
		   .

		   ,
		  ,
		,   蠗
		   (.).




1815









( )

		 ,    ,
		   
		   
		 ,  ?
		,  
		   ,
		   ,
		  ?
		   
		  ,
		  ,
		  ?
		, ,  
		  !..
		   
		  
		   ,
		    
		   
		   .
		 
		   !
		   ,
		    ,

		  ,
		,  
		  ,
		  .

		   !
		 ,  
		    
		  .




 


		  ;    ,
		 ,    .
		  ,    ,
		-,  .




 [18 -        . .  .]


		,  
		 :
		  ,
		  
		  ,
		   
		  ;
		 -
		    
		   .
		  ,
		  ,
		   ,
		    
		 ,
		, , ,
		    !

		  ,
		     ?
		  
		   
		 !
		! 
		, , ;
		   
		 .
		  !
		 , ,
		 ?
		-
		 
		   
		  
		 ,
		 !
		 
		  .
		, !  ,
		  ;
		  ?
		   ,
		, ,
		, ,
		  ,
		 ,  腻
		 ! 
		   ;
		    
		 ?
		  
		  ,
		   
		  
		  ,
		, ,  !
		 ,   ,
		   
		    :
		  
		  ,
		  ,
		 [19 -  . . .] 
		, !







		  ,
		 ?
		 ,
		 .
		 :
		  !
		 :
		  !
		 :
		, !
		  
		 .




 


		   ;
		  ;
		   
		 .
		:   
		   ;
		   ,
		   ,
		   .
		:   ,
		    
		,    
		 .
		:  
		  !
		    ,
		:    ,
		   ;
		, ,   !
		,    
		   ,
		    ,
		   .
		  
		  :
		   ,
		  .
		  
		   ;
		   
		  .
		    
		   ;
		,  ,
		    
		 ,  ,
		   .
		,   :
		  ;
		, ;
		  ;
		  
		   !




1816





   . . . 


		,    
		  ,
		    
		, ,  ,
		   ,
		   
		    !
		,    
		    
		   
		  ;
		,   
		   
		   ,  
		  !..







		    ,
		      
		, ,    
		    
		!  ;  ,
		   ;
		 :   
		    .
		,    ;
		,  
		   ;
		    ;
		      
		    .

		      !
		 ,    ,
		    
		    .
		 ,    ,
		      .
		     ,
		     
		  ,  , ;
		  ,    .
		     ;
		   ,
		     .
		   ,
		    ,
		    ,
		      !

		   ,  , ,
		   !
		    ,
		      !..
		 , ,   ,
		   
		  ,
		,   ,
		   .







		,     
		   ;
		   
		  ;
		   
		   ;
		   
		   !

		     
		  ;
		   :
		    !
		  ,
		  ,
		 ,  ,
		    !







		   ,
		      
		   
		    .
		  ;    ;
		  ;   ;
		 ,  ,
		    .
		  ! ,   ,
		  ,  ;
		    堗
		 ,    !







		   
		 ,  ,
		   
		   .
		, ,  !
		  ;
		   
		  .




 


		 
		 
		 
		 .
		 
		 ;
		  
		 ?

		 
		 ?
		 
		  .
		 
		 ,
		 
		 .

		 ,
		 !
		 
		, !
		 
		  ;
		 
		 .

		  
		 蠗
		 ,
		 
		 
		 .
		  頗
		  .







		, 
		  ?
		 , ,
		 ?
		,
		 ,
		 
		  
		 .
		 
		 .
		 ,
		 
		 
		 .
		 
		 
		  
		.
		, ,
		 :
		  
		 ,
		 ,
		 ,
		 
		.




1817

()





 [20 - . .   ,  . . .]


		,   ,
		   ,
		  ,  ,
		  .
		   ,
		 ,   ;
		   ,
		   .
		  , ,
		   ;
		    .
		    :
		  ,    
		 ,  ,  ,  ;
		    
		    .







		  ,   ,
		    .
		   [21 - . . .],
		    .
		  ;
		 ,   .
		!  ,
		 ,  ,
		   !
		 ,  ,
		 , , :
		    
		    !
		!     :    ,
		     ,
		  .
		  (    ?),
		   ,   !




1817

( )





,  


		,  !
		,   ,
		  
		   !
		, ,  
		   !
		      ,
		   ?
		   ,
		   .
		  ( !),
		    ,
		   ,
		   ,
		  ,
		,   .




   


		   
		   ,
		 :  
		  ,    ?
		    ,
		   ?
		      ,
		  , , ?
		   ,
		, , ?
		     ,  ?
		   렗
		   [22 -  . . .] 
		    .










		,   ,
		  !
		 ,  ,  ,
		  ?
		,    ,
		  
		   ,
		   .

		   
		  [23 -      . .],
		    
		   .
		  ,
		 ! !
		 ,   ,
		,  !

		!    
		 ,  ,
		  ,
		  ;
		  
		   
		    
		   .

		    
		   ,
		    
		  ;
		     ,
		   
		   
		    

		  
		  ;
		    
		  ,  .
		!    
		     ;
		   ,
		    .

		 ,  ,
		   ,
		  ,  
		  !
		   ,
		   ,
		     
		  .

		   
		   ,
		  
		   .
		    ,
		  
		    
		   .
		 !
		,    ,
		 ,  
		   .
		   
		  ,
		  ,  ,
		    .
		   
		  
		  
		  ,
		  
		    
		  ,
		  [24 -    .]
		    
		   ,
		  
		    ,
		      ,
		   ,
		  ,
		  ,   .
		  ,
		   ,
		    
		  
		 !   !
		 ,  !..
		  
		  .

		  ,  :
		 ,  ,
		  ,  
		    .
		  
		   ,
		    
		   .




1818








		,   
		  ,
		    
		 ;
		  
		    
		   
		   ,
		 ,    [25 -      . . ,     .],
		   ,
		   
		   ,
		    ,
		  .
		   ,
		    .
		,   
		   !
		  
		   
		   
		   .




  


		   
		   ,
		,  ,    ,
		  
		   .




 


		, ,  
		   ,
		  ,
		 ,   ;
		     ,
		   
		 
		  .
		    
		  ,
		   
		  .
		  ,
		    ,
		 ,  
		  !
		, :  ,
		  ,
		   ,
		   
		  !




 ***


		,   ,  ,
		      ,
		 ,  
		   .




1819











		 ,  ,
		 ,   ,
		     
		    .
		 :    ,
		 , , 
		   ,   ,
		  ,  
		 :    
		    ,
		 ,   ,
		     .
		    :
		     ,
		    ,
		      .
		  ,
		    ,
		    ;
		    
		 ,    ,
		    ,
		   ,
		    .
		   
		   
		     .




		 ,   !
		  
		   ;
		    ,
		     ,
		   
		   .

		     :
		    
		   
		   .
		  ,   ,
		    ,
		  ,  ,  
		   
		 ,  ,   .
		   ,  ,
		     
		 .
		      ,
		       ,
		   
		   .
		   ,
		 ,  ,
		     
		   .
		,       !
		      
		       ?
		 ,  !  
		 ,    ,
		    
		    ?










		   ,
		 ,   ,
		 ,     
		    !
		      
		    ;
		    
		   !
		,  ,   ,
		   
		   
		  !
		    ,
		       ,
		   
		  ,   !
		   ,
		,    ,
		     ⠗
		  .







		,    ,
		  ,
		     ,
		  ;
		   ,
		 ,   ,
		  ,
		  .




 


		   ,
		  ,
		 ,  ,
		  ,
		    !
		  ,
		   ,
		   .




[26 -          ,      .]


		-  
		  
		   
		   .
		  ,  ,
		  ;
		   
		   .
		  
		   ,
		    
		,  .




,  ,   


		,  ,   
		   .
		     ,
		  
		   ,
		  ,
		  ,
		   .




1820

()





 


		    [27 -     . .        .]:
		 ,
		   ,
		   ,
		 ,  ,
		 ,
		 
		  !




       酻


		       ;
		     ,
		   ,
		     .
		     ,
		     ,
		    
		     .




1820

()





  


		  ;
		     .
		, ,  ,
		  ,  .
		   ,
		   ;
		     ,
		 
		 :    ;
		   ;
		    ;
		     ,
		 ,   ,  ,   ,
		    
		, ,  ,
		  ,  .
		, ,     
		    ,
		     
		  ,
		,   
		  ,
		     ,
		    
		  ,
		    
		    .
		  ,
		  ,  ;
		  ,  ,
		   ;
		 ,   ,
		     ,
		, ,   ,
		   ,  ,
		    ,
		       ,
		  ,   
		, ,  ,
		  ,  




,   


		,   
		,  ?
		  
		   
		!  
		  ;
		   
		   ,
		,  
		  
		 ,  
		  .
		    ,
		  ,
		  
		   .
		    ,
		   ,
		   
		   .




 ***


		  
		  
		  
		   ?
		     !
		,    ,
		   
		  .
		   ,
		,   
		    ,
		    .




  


		      ,
		    
		,     
		    .




 



 

		     ,
		    .
		     ,
		    .
		   ;
		      .
		    ;
		    .
		   ( ) ;
		    .
		      
		    .
		 ;    ;
		     .
		    ,
		 ,   
		     
		   .
		   ;  
		    .
		    ,
		   , , .
		    
		 ,  !
		      ,
		    .
		 ,    ,
		     .
		      ,
		       .
		     ,
		    .







		  ,  ,
		     .
		  ,    :
		    
		,   , 
		     .




   


		   .
		 ,  !
		    ,
		  ,    .
		      ;
		  ,   :
		   ,  ,
		  ,     ,
		     ,
		      ,
		    .
		   ,   ,
		     ,
		     
		      
		    .




1821





   


		   ,
		   ;
		   ,
		  .

		   
		   ;
		 , ,
		 :    ?

		,   ,
		    ,
		   
		  .







		   
		   ,
		  ,  ,
		    .

		   ,    ,
		    ,
		    ,
		   .

		  ,   ,
		     ,
		, ,  
		  .

		     :
		 ,  ,  ,  ,
		  ,
		  ,   .

		    ,
		  ,   ;
		   :
		      
		  .

		    :
		,   ,
		   
		  [28 -      .].

		 ,  
		   ,
		    
		   [29 -  ,  .].

		  ,  ,
		 ,     ;
		  
		    .
		      ,
		   堗
		   
		   .







  ,   


		  ,   
		   ,
		     
		   ,
		     
		    ?
		 :    ,
		  ,  ?

		 !   ,
		    !
		    ,
		    ,
		 ,      ,
		     
		    
		   .

		  ,    ,
		 , , ;
		   ,
		    ,
		    ;
		    
		     
		  .

		 ,      ,
		     
		  ,    ,
		 ,  , ?
		    ?
		    ?
		     
		     ?




 !     腻


		 !     
		    ;
		  ,   ,
		    ;
		   ,  ,
		    
		     ;
		   , ,   ,
		    
		   .
		     ,
		     :
		   ,    
		     .










		  :
		  .
		   
		  .
		  ,
		  ,
		   
		  .
		 ,   
		 ,   ,
		  ,
		   !
		 
		 ,    ,
		  
		   .
		    
		  ?
		   
		   ?
		  ,
		  ,
		   
		   .
		  
		   ,
		   
		   ;
		   
		    ,
		  , 頗
		   ,
		    
		   ,
		   
		  .
		   
		   ,
		  
		 .
		  
		   ,
		 ,
		 ,  ;
		   
		   ,
		    ,
		   .
		 ,  ,
		  ,
		  ,
		   .
		     ;
		     :
		 ;  
		   .

		 ,   
		    .
		!.. (   
		   )
		  
		  ,
		  ,   
		  .

		!   ?
		   ?
		    
		    ?
		 
		 ,   ,
		    ,  ;
		   

		,  ,
		  !
		,  !
		,  !
		  :
		,   !
		 , !
		:    !

		 
		   ,
		    ,
		 ,  .
		  ;
		 
		  ,
		     .

		 ,  , ;
		   ;
		   ,
		 ,  .
		   
		  :
		    
		 , !

		  
		   
		  
		   .
		   
		  ,
		   
		   .

		,    ,
		   
		   ,
		   ;
		 ,   
		 , , ,
		,    
		   .

		   
		 ,    
		  
		  !
		!..   
		  
		   
		   .




 


		,     ,
		   
		      .
		     ,
		      ;
		     .
		     
		 ,  ,
		  ,  
		    .
		 ,    ,
		  , ,  !
		     
		 ,    ,
		     .
		   ,   ;
		     ,
		    ,
		  ,  
		     .
		   :   
		     .
		  (, ,   !),
		,       ,
		    
		     ,
		      ,
		      .
		 ,  ,    ,
		 ,    ,
		    .
		    ,
		    :
		 ,  ,  ,  ,
		     ;
		     .
		   ,
		     ,
		      ;
		      :
		,     
		    !
		 ,    !
		   !
		     
		    , ,  ,
		    ,
		      !
		  ,  ,
		    ?
		      
		 ,  ,
		      ?

		 ,    ,
		  .  ,
		 ,  ,   ,
		  ,   
		,      .
		,    ,
		  , , 
		    ;
		    .
		    ,
		    .
		    ;
		     .
		    ,
		 ,   .
		     
		   ;
		      
		     ;
		    ;
		     ;
		  ,   ;
		  ,   ,
		   .
		    ,
		 ,   ,
		       
		  ,  
		 ?  , ,  
		  ,   
		 ,    .

		:    !
		,    ,
		     ,
		,  ,    
		  ,   !..
		 ,     
		,      
		     頗
		    ,
		     ,
		     .
		    :
		 ,   ,
		       .
		,    ,
		    ,    
		   ,
		        ;
		  , ,   ,
		     .




  ,   酻


		  ,   ,
		    .
		,  
		    .
		    
		     ,
		   
		  .




1822





   





		    
		  :
		      
		    ,
		  ,   ,
		      .
		    
		  ,
		   ,
		  ,
		      .
		     .
		 , ,  ,
		     ?
		  ,   -,
		  ?
		   ,   :
		     .
		    ,
		     ;
		     
		    .
		    ;
		      .
		     :
		   ;
		   ;
		    ;
		     ;
		    .
		    
		   ,
		 ,  ,   
		  
		      ;
		   .
		     ;
		,   ,
		     ,
		    ,
		     .
		      .
		 ;  
		   .




		 ,    ,
		    ;
		    
		      .
		,  ,   ,
		   :
		 ;    
		   .
		, ,   .
		, -,  !
		 ,  ;
		     ;
		,   ;
		  .
		     ,
		    .
		    
		   .
		   ,   
		   
		   
		 ,    .
		   ?  ,
		,    ?
		 ?     ?  ?
		     , ?
		  :   
		     .




		   
		 :   ?
		,  ,  !
		   !
		      .
		     .

		     ,
		     ,
		 :  ,   ,
		  ;
		  ,   ,
		     .
		     
		 : ,  !
		    :
		 ,  ,
		     
		     !
		     !
		   !
		    
		   ;
		  ,   :
		    .

		 , , 
		   :
		      ;
		   ;
		   
		 ,    .










Gib meine Jugend mir zur?ck![30 -    ! (.)      ø.]


		,   ,
		  ,
		!  ,
		   ;
		  ,
		     ,
		     ,
		   !
		  !
		 ,   
		   
		    ,
		  ,
		, :  
		 , ,
		    ,
		  ,
		 , , 
		   
		    
		,   ,
		,    ,
		   
		    
		     ?
		 ,   
		   ,
		   
		 ,
		  
		   ,
		   ,
		  ?..
		!     
		  ?
		    ,
		    ?
		   , ?
		,   
		   
		   .
		  
		,    ,
		   
		  
		,  ,
		  ,
		     
		  
		  ,
		 !
		   
		   .
		,   
		,    ,
		  , ,
		    .
		 ,   ,
		  ,
		   
		 , ,
		   
		         
		   , ;
		    
		 !
		 , .
		-  ,
		-  ;
		 ,
		 ,  
		   ,
		   ,
		    
		  .
		         
		    
		   ,
		    
		   .
		    
		  
		         
		         
		,    
		  
		     
		   
		 ,  .
		        
		,  
		, , 
		   ,
		  
		   .
		 ,    
		    ,
		   
		   .
		        




 [31 -    . . .]


		  ,   ,
		    .
		 :  ,   ,
		   ;
		  ,    .
		  ,  , ;
		     ,
		     .
		-,    ,
		     :
		   ,
		,   ,
		     
		  ,   .
		   :
		     
		  ,   ,
		    
		    ;  , ,
		,       .

		,  ;  
		  ; , , ,
		,    ,
		    
		   - ,
		     ,
		,    ,   
		    
		    ,
		   .

		  ,    :
		      ;
		      ;
		      .
		 ,   ,
		    ,
		 ,  ,
		    ;
		    ,
		    .
		  ,    ,
		, , , .

		 ,   ,     ?
		   ,   ;
		  ,   ;
		     :
		 ,  ,
		  , [32 - . .    ;       .] .
		,   ,    .
		:   ,    ,
		 ,    ?
		     ,
		,      ,
		     [33 -  I   . .       .].
		  : , ,
		, , , ,
		    ,
		  .
		 !   ,   ,
		    ?
		     ;
		  ,   ,  ,
		   [34 - . . .],  , ,
		     .
		    ,  .
		 ,    .
		, , ,   :
		      ,
		, ,   
		    .
		  ?  ,  
		 ,   ,
		    ;
		   ,   
		  ,    ,
		     .
		     ,
		,  ,  [35 - . .           .],
		      [36 -      .];
		 ?     .
		   ,    
		     .
		      ?
		,     ?
		,  ;    
		 ,  ,   .
		    [37 - . . .]
		    ,
		     
		     .
		,  ,    
		   ;
		    ,
		 [38 - . . .]  ,
		    ࠗ
		      .
		 - ; ,   
		       ?
		   ?   :
		   .
		,      .
		     .
		    ,
		      ,
		     
		       ?
		, !  ,  ,
		    .
		     ,
		      
		 :      .
		 ,  ,     :
		      ?
		   ,   .
		,       ,
		  ,  
		   , ; , ,
		     , , ,
		       .
		  ;     腻
		  , ,    :
		      .
		  ;   
		    
		      ,
		    .




  


		  ,
		 ,   ,
		      ,
		     .
		  ;  
		   
		     ,
		     .
		,   ,
		    
		    ,
		  .
		 ,   .
		   ,
		     ,
		    ;
		     ,  ?
		  ,   !
		   !
		    !
		,   ,
		    ;
		  ,  ,
		  ;
		    
		   







		     .
		    ,
		  ,  ,
		    ,

		,  ,    ,
		     ;
		     
		  :  !

		  ; , , !
		,     ,
		,    ,
		,      !..




1823








		   
		  :
		   
		   .
		   ;
		     ,
		   
		   !










		       
		    .
		    
		;  ,   ,
		,  , ,  .
		      ,
		 ,   :

		 ,     
		







		  ,    
		  
		  ,   ,
		   ,
		  ,
		,   
		  
		   ,
		   
		  ,
		 -  
		   ,
		   :
		 ,  ,
		  
		   .
		 
		  ;
		   ;
		  ;
		   , ;
		   렗
		    
		   .




  酻


    .


		  ,
		  ,  ;
		   
		  
		  
		    ,
		   

		,  !
		    .
		    ?
		    .
		     
		    .




    


		    ,
		   ?
		  :   
		   ?
		  ,
		     ,
		    
		  ,  ,  ?
		 ,   ,
		    ,
		  , ,    
		 ,   ,
		   ;
		  ,    !
		  ,    
		     .
		   
		   ,
		 ;   
		 ,   .
		 :   ,
		    ,
		   ?..
		   ? ,  
		    ?..
		      ,
		 , , ,
		    ?..
		     
		  !  
		 !   
		    !
		   ;
		  ,   .
		  ,   , :
		  ,    ,
		  ,    .




 


		     ,
		   ;
		 ,  ,
		,    .
		     ;
		   
		,    ,
		: !   

		      ;
		 ;  
		   ;
		: , !
		 - ,
		     
		    ,
		   .




1824

()








		  ,
		  :
		  
		   
		   .
		  
		   ,
		  ,
		  .
		  
		  .
		   :
		  .
		  
		  ,
		,  
		    :
		,  ;
		  ,
		   
		 .
		 ,  ,
		   .
		  ,
		   ,
		 ,
		  
		 ,
		   
		    
		   ;
		  ,
		  :
		  
		   .
		   ,
		   
		  
		 ;
		  
		 
		,  
		  .




 :    


		 :    .
		     ,
		   .
		      .
		    ,
		    ,
		,  , 
		    .
		 :   ,
		   .




-, -


		-, -,
		-, -,
		-,   ,
		   [39 -    . . .].




1824

()





   [40 - . .    . . ,    ,    .         . . .]


		, ,  !
		  ,
		  
		    
		  ,
		  .
		,   
		(  ),
		 , , 
		?   .
		 , !
		   !
		   ,
		    ;
		  ,
		  ,
		     ,
		  .




 


(, 1824)


		  
		   :
		   ;
		   ;
		    ,
		   .
		  :
		,   .
		    
		   
		   
		   ,
		  , 
		  ,
		 -
		   .
		    :
		    ,
		  ;
		,  ,  .
		 ,   
		  .
		, ,  ,
		   .
		 ,   ,
		,   
		   ,
		   ,
		,  
		 ,   ,
		   
		    
		   ,
		  .   
		   
		   ,  ,
		,  ;
		   ,
		     ,
		   
		  .
		  ,
		  
		   
		  ,
		  
		    
		   
		   .




   





		    ,
		   ,
		   
		  :
		, , ,
		   .
		, ;   :
		  .
		    
		   
		    
		  .
		    ,
		  ?




		  :
		   ,
		,  ,
		 ,  
		 ,   .
		    
		   ,
		    ,
		,  .
		    ;
		   ,
		  ,
		,   
		   .
		  :
		 ,  ,
		    ,
		  .
		-  
		 , ;
		    ,
		   ,
		 ,  
		   ;
		    ;
		   
		  
		   .
		   
		  ,   ,
		   ,
		    ,
		   .
		,   ,
		    
		   
		   
		   ;
		    :
		 ,   ,
		   
		  
		  .




		   
		  :
		   .
		    
		   
		   
		   .




		,    
		  
		  ,   ,
		    !
		,    
		,    ,
		  ,
		   !
		   ,
		 ?   ?
		   ?
		  ?




		     ;
		   ;
		    
		  .
		 ,   :
		 ,  ;
		   
		   ;
		 ;
		    
		  .
		    ;
		    :
		  ;  
		  :
		    
		  .




		 ,
		  !
		 ,    ,
		  ,
		  
		   ;
		  
		   
		 !   
		   ;
		   ,
		  .
		   ?   
		   ;
		    
		 ,  ;
		    :
		   ,
		,  , 
		     .
		    
		   ,
		   ,  :
		   .
		 , ,  ?
		   ?
		   
		  ?




		  .  !
		  
		  ;  
		    ?
		    
		 ,  ,
		    
		  ?
		?




		 
		   ?
		  .
		  ?   ?
		  .  
		   ?
		   ?
		   ,
		    ?
		  ,  ,
		 ,  ?
		 ,  ,   ?
		         
		  ?   ,
		  
		  .
		    ,
		    :
		   .
		,     
		   
		   
		  !
		   
		  ;
		    
		  .
		,  !
		  ,
		,   :
		  ,
		 ,  .




		,  ,
		  ,
		 
		   ,
		,   ,
		 ,   ,
		  ?




		.




		.    .
		  :
		   ;   
		    .
		 ?  
		   .
		  , , :
		   !
		  ;
		   , :
		   ,
		   
		,  ;
		 ,  
		   .
		   :
		  ,
		   .
		  ?    
		 ;
		   ,
		   :
		    ,
		  ,   ;
		     
		   .




		  .    .
		.




 


		,  !
		    
		   
		   .

		   ,
		     ,
		  ,   
		   .
		   !
		    
		    ,
		  !

		    ,
		 ,  
		    ,
		  !

		  ,
		  ,
		   :
		  , ,
		   .

		   
		 ,  ,
		  
		    
		  .

		 ,     ;
		   :
		  ,
		  .

		  ?   
		   ?
		    
		   .

		 ,  
		    
		 :
		  .
		    .
		   ,   ,
		    ,
		   [41 - . .].

		,  ,
		   .
		,  :
		 ,  ,  .

		     ,
		    :
		 , ,   ,
		 ,  .

		   
		   , ?
		   :
		  ,   
		   .
		 , !  
		  
		 ,   
		    .
		 ,   
		,  ,
		 ,  ,
		 ,  ,   .







  


		 ,  !
		     .
		   
		  .
		  
		   :
		, , ,  !
		,    
		 ,  !
		    :
		    ;
		    
		  !
		   ?
		   
		  ?
		   
		   
		  ,
		  ?




 






 . . 


I

		   ,
		    ,
		  ,
		  


:
		,    .
		    
		 ,   ,
		    ?
		      
		  ?
		     
		   ?
		 ,  ,
		   ,
		 ,   
		  .


II

		,   ,
		    :
		     .
		   
		 :  
		  .
		  
		    ,
		   
		   .
		 ,   ,
		   ,
		  
		  .
		   ,
		   
		    :
		   ,
		  
		  


.


III

		,  ,
		  


:
		,    
		  .
		    
		, ,   .
		  ,
		  !
		   ?
		  ,     ,
		    ,
		  ,   ?
		  ,    
		    ?
		     
		     ?
		  ,    ,
		 ,  ,  ,
		  
		 ,  ,  ?
		   ;
		    :
		    ,
		    .
		    ,
		 ;
		  ,
		   .


IV

		  ,  ,
		  ,
		  ;
		 , ,  .
		 :   ,
		   ,
		    .
		 ,  ,  ,
		   :
		 , , .
		   
		   :
		   ;
		   !


V

		 ;  ,
		,  ,
		      
		    


.
		    ,
		    ,
		 ,  ,
		   .
		 ;  :
		  ;  
		   ;
		   .
		 :  
		  ,
		     ,
		     .


VI

		   
		    ,
		  ,
		 ,  ,  .
		  ,
		   !
		    ,
		  !
		 :  ,
		  .
		   
		 ,    .
		  ,
		   
		:    ;
		  :  .
		   :
		    
		   ,
		  .


VII

		, :
		  
		 
		  .
		 ,
		, 
		 ,
		 !
		  
		 ;
		 
		  !


VIII

		    ,
		     :
		   .
		   ,   ,
		  ,
		    .
		 ,    ,
		   ,
		    ,
		:   ,   ,
		     ,
		,   .


IX

		     :
		     .
		       ,
		     
		     ,
		      .
		      ,
		    
		    ,
		 ,      
		     
		     .
		    ;
		     :
		      ?
		  :   
		    ;
		      .
		 :  ,   ;
		:   ,   ,
		  ,   
		     ,
		   ;
		    .
		    ,
		,   
		     :
		    ;
		    ;
		     .
		    ,
		  ,   ;
		    ,  ;
		    ;
		   :
		       .


 . . 




 ,   ( ), ,         .   , , ; ,   ,          .     .        ,         .




        ,  ,  ,   ,     .        .




  ,  ,    ,      ;         .        .




   .




  ,     !








   

		   ?[42 -  . . -,     ,  ,          ( ).]
		 :    ,
		   
		 ;
		  
		  :
		  [43 - .          ,      .]
		   ;
		   
		  [44 -         .],
		   
		  .
		         
		,   ?
		    
		   
		  ?
		  ,  ,
		    ,
		,   ,
		 ,  ,
		   .







		 ,  ,
		   ?
		   
		    ?

		   
		   ,
		   
		   

		  ,  ,
		    頗
		   ,
		   .

		    
		  ,
		   ,
		   .







		   
		   ,
		,   ,
		    ,
		,    ,
		    
		    
		  .
		     .
		    
		    
		    :
		 :  
		    .
		     ,
		   :
		    ?
		   .
		,    
		   ?
		 .   .
		    .
		   
		   :
		 , ,   ?
		    ?
		  ; ,
		  .

		    
		  
		     ,
		     .
		  ,  .
		  .
		:   
		    .
		     :
		     !
		    ;
		 , ,  ,
		      ,
		  ,  ,  ,
		   !
		  :   
		   
		     ,
		    
		      
		      ,
		     !

		  ,
		    ,
		  ,   ,
		  ,   .
		      
		  ,   ,
		    ,
		      .
		  , ,  ,
		   ,
		      
		     .
		    ,
		  ,   ;
		  , , 
		  .
		     ,
		    
		 , , ,
		     .




1825





 


		,  , !  
		   ,    
		     !..
		 ,  : ,  .
		 ;     .
		     
		!.. !   ,
		,    .
		    ,
		    !
		!   ;
		     
		   .  ,
		     ,
		      







 


		,    ,
		   ,
		     :  ,
		 , ,   ;
		 :    ,
		   ,
		   ,    
		    .
		     ,
		,     
		      ,
		 : ,  ,  ?
		,  , ,   ?
		 ,  ,   ?
		    ,
		    ,  ,
		  ,    
		     ? , ,
		, ,    
		   , ? ,
		 ,    ,
		    !  
		     :
		  ,   
		    ,   
		 ,   
		,      ,
		,     ,
		    
		 ,   ,   .




 ,  텻


		 ,  ,
		    ,
		  , :
		      .
		  
		   ,
		   ,
		 ,  .
		   ,
		   ,
		   
		 ,  .
		  ,
		  
		 , 
		 ,  .
		    
		  .
		, ; , ;
		 ,  .




 



 . . 

Ainsi, triste et captif, ma lyre, toutefois

Sveillait[45 - ,      ,      (.)    .   .]


		    
		   ,
		   
		    ,
		   ,
		  ,  
		     
		   .

		 ,   
		  .
		  .
		.    .

		   
		   .
		 ;  
		    


.

		 ,   :
		   
		  ?   :
		   !
		 ,  !
		    ,
		   ,
		    .
		    ,
		    
		   
		   ;
		     ,
		    ,
		 
		   .
		 ,    
		 , ,
		  [46 - .] ,  ,
		 .
		    ,
		   
		    [47 -       .-.   .],
		  
		  ;
		 . ,
		  ,  ,
		  : !
		 !  !
		   ?  
		  .
		  .   [48 -   .]
		   .  ! !
		 ,  ,
		 , ,  ,
		   ,
		   ,
		   ;   
		  ;
		       ,
		    ;
		,     ,
		   ;
		   ,
		 ,  ;
		    .   
		     ;
		   !
		    ,  ,  :
		  .  
		.  .  
		     
		  .
		,  !   
		    ,  
		      
		     .
		, ,   
		  ,
		   :
		, ,    ;
		   ;
		  ,  ,   :
		      .
		   :   
		,    ,
		,  
		  . ,  ,
		 ,  , ,  
		   .  ,  


,
		,  ;   
		.  ,  
		   . ,  
		 :   
		     ;
		   . ,   ,
		 ,  ,  !
		  ,  
		     ,
		,  , : ;
		  .  ,   ,
		     ,
		  ,   
		 ,  ,  
		;  ,   


,
		  ,   
		,    ,
		    .
		    , 
		  .   ,
		 ,  ,   ,
		  ;  
		    :
		,     ?
		  ,   ,
		     ,
		,  ,   ?
		    ;
		    ,
		     .
		     ,
		      
		,   .
		 ,   
		    ,
		      
		      ;
		,  ,    ,
		  ,   ,
		  ,   ,
		      !
		   ,   ,
		  ,   ,
		  ,   ,
		 ,  ! ,  ,
		  !    ,
		,  ,   ,
		     !
		     
		    ?
		   ?  
		    .
		,  ,  ,   ,
		, ,  
		 !
		,  !
		  , :
		    
		   ;
		   ;
		 ,  ,
		  
		  ;



		   , 
		  ;
		     ;
		   ,   ;
		   
		  -!
		     
		   ,
		     ,
		   
		 .
		, , ; ,  ,
		   :
		   .  , , :
		 ,     !
		  , , :
		  ,  ,
		      :
		, ! 
		 .  
		  .
		       ;
		  .
		   .
		  .   
		   ,
		    .  
		    
		 . , . !  !
		 , , .
		 , ;  ,  :
		  ,   ,
		   
		  


.
		 .  .  .
		     


.
		 .  .   



		, , !..


 . . 




 Comme un dernier rayon, comme un dernier zphyre

Anime le soir dun beau jour,

Au pied de lchafaud jessaie encor ma lyre.

(V. Les derniers vers dAndr Chnier.)[49 -   ,       ,        .(.   ) (.).]




 ,  .

Abel, doux confident de mes jeunes myst?res [El. I]:    ..

Fanni, lune des ma?tresses dAn. Ch. Voyez les odes qui lui sont adresses[50 - ,      (I).,    . . (.   ) (.).].




  .

V. La jeune Captive (M-lle deCoigny)




 Voyez ses ?mbes.

Chnier avait mrit la haine des factieux. Il avait clbr Charlotte Corday, fltri Collot dHerbois, attaqu Robespierre. On sait que le roi avait demand ?lAssemble, par une lettre pleine de calme et de dignit, le droit dappeler au peuple du jugement qui le condamnait. Cette lettre signe dans la nuit du 17 au 18 janvier est dAndr Chnier.

(H. de laTouche.)[51 - .   (- )..  .   .    ,   ,   . ,       ,    ,        .  ,    17 18,    (.   ) (.).]




    8 , ..   .




        .    ,  . Ils parl?rent de posie ?leurs derniers moments: pour eux aprs lamiti stait la plus delle chose de la terre. Racine fut lobjet de leur entretien et de leur derni?re admiration. Ils voulurent rciter ses vers. Ils choisirent la premi?re sc?ne dAndromaque.

(H. de laTouche.)[52 -        .    ,  ,    .         .     .      (.   ) (.).]




          : pourtant javais quelque chose l?[53 - -    -  (.).].




***


		   :
		  ,
		  ,
		   .

		   ,
		   ,
		    
		   .
		 .   
		  ,
		     ,
		  .

		 ,   
		   
		 ,  ,
		 ,  ,  .
		  :
		   ,
		  ,
		   .

		    ,
		    
		 ,  ,
		 ,  ,  .




   


		   ,
		 ,  !
		   :
		 , , .

		   ;
		 :
		 ,  ;
		 ,   .







 


		   ?
		,  !
		   
		  ,  !
		  !
		  
		  
		  !
		 ,   !
		  ,   !
		,  , !
		   
		   ,
		     
		   .
		  ,   !







19


		    ,
		   ,
		    
		     .
		, ,    ;
		 , ,   ,
		     ,
		   .
		 :    ,
		      ,
		      
		    .
		  ;  
		   ;
		   ,
		     .
		  ,    
		   
		       ?
		   ?
		   ?
		     ?
		     ?
		  ?    ?
		  ,   [54 - ..   1820.  .],
		   ,   :
		   
		  ,   
		    
		    ,
		    
		 ,    .
		      
		   ?[55 - . .   .]
		     
		    ?
		 !..   
		    ,
		       ,
		,     !
		    
		   :
		 ,  
		    ;
		  -   ,
		      
		 :   
		  ,  , !
		 ,   !
		     
		,   
		     .
		     
		     ,
		   :    ;
		   .
		     ,
		    ,
		      ,
		,   
		     ,
		    ,
		    ;
		     .
		  ,    ,
		     ,
		   :
		  ,   ,
		 .   ,
		  ,   ;
		    ,
		     .
		, ,    ,
		     
		    :
		       .
		     ;
		  ,   :
		   
		    .
		    ,
		  ,   ,
		     
		  ,   ,
		  ,   ,
		  :   
		 ,   ,
		    .
		      ,
		    ;
		      ,
		      :
		    ,
		, ,      ;
		       ,
		     .
		    ;
		   :
		    ,
		    
		   ! 
		 ,    .
		, [56 - . . .],      ,
		    ,  ?
		, !   
		  ;  !
		    !
		  ,   㠗
		;   
		  ;
		    ,
		 ,  ,  .
		   ,  !
		  ;
		   :
		 ,   ,
		   ;
		 ,     !
		     ,
		  ,   !
		  , , !
		       !
		,  ,
		:   !
		,   ,
		 ,    ,
		    ,
		  ,   .

		, ! ,  ,
		  ,   !
		  ? , 
		,  ! !   .
		 !   .
		  ,   ;
		   :
		  ,   .
		 ,    !
		,      ;
		   ,   ;
		 ,  ,  ;
		   ,
		    

		       
		  ?
		 !   
		   ,  ,
		     ,
		   
		      
		     ,
		  ,   ,
		     .







  


 .   .




		 , .




		 , ?
		   ,
		    .
		   :
		  ,   ;
		 ,   ;
		   ,
		   ,
		    
		   , , .
		 .




		 !
		   -
		.




		 
		  .
		   :
		Fastidium est quies  
		 .
		    !..
		,    ?
		, . ,
		   ,
		    ?
		 ,   
		   
		    
		   ?
		 ,  
		  ,
		   ?
		, ,   ,
		 ,  
		   .
		   ,
		  ,
		    ,
		  ?   .
		     ,
		    .
		     ,
		   ?




		,
		    ,
		    
		    ,
		    
		.  
		,    
		 : 
		 




		  ,
		  ?    ,
		  ,
		 ?




		  !
		   !
		,    ,   ,
		 - 蠗
		,    
		  ,
		  




		 !
		 , , !
		 
		 .
		     
		  ?
		    
		   ? 
		  
		  ,
		     .
		  
		  ,  ,
		  
		   
		(    ,
		    ).
		  ,  ,
		     ,
		   ?
		?




		. , ?




		 :   !
		    !
		    
		   !
		 , 
		  
		     
		   ?..
		   
		,  ,
		  :
		  ,
		    ,
		   ,
		  ;
		   ,
		  ,
		  
		   
		   




		,  !
		   !




		.    :
		 , ,  
		   
		    .




		  ? .




		  
		   :
		    ,
		 ,  ,
		   ,
		  : 
		  .




		 .




		.

(.)




 


		   ,
		  ;
		,  ,  ,
		 ,  ,
		   
		  ,
		,   ,
		    .
		  
		   .
		  ,  ,
		  ?
		  
		,  , ,
		   
		 ?
		,  
		  ,
		  ;   ?
		  .
		  ,  
		   ;
		  ,  
		   .
		   ,
		  ;
		,  ,  ,
		 ,  .
		,  
		  ,
		  ;   ?
		  .










		    
		    ,
		,    ,
		   ,
		   
		   
		    
		   ?
		    
		     ;
		  :   
		 ,   .




   酻


		   
		   ,
		 ,  
		 !
		  , ,
		   
		   
		   
		  
		,    ,
		   
		  ;
		,  ,
		   ,
		     
		  
		,  ,  堗
		 ,   
		    ,
		     ;
		 , ,   
		   ,
		   
		 ,
		  
		   ,
		   ,
		  




  


		 , ,  ?
		    :
		    ,
		  ,
		   ,
		    .
		   ,
		   !




1826





     酻


		     
		 , 
		 ,    
		   ;
		     .
		  :
		      ,
		   .
		      
		   ,
		  ,  ,
		    !
		 ,  ? ,   
		 ,  ,
		    
		   ,  .




   



1

		  -,  
		  ,
		    ,
		,  .
		    ,
		 ,   ,
		   ,
		  .
		     ,
		     .
		    :
		   , ,  !
		     ,
		   , ,
		   ,
		     ,
		   .
		      .
		     ,
		  ,
		    ,
		-  .


2

		  
		 -
		 .
		 
		 .
		  
		 ,
		 堗
		 .
		 
		 .
		 ,
		- ,
		 ,
		 .
		  
		  .
		,  ,
		   !
		,  ;
		   .
		   ,
		  ,
		  ,
		   .
		  
		 :
		, ,
		  .
		  ,
		    .


3

		   ,   ,
		     ,
		  , ,
		, , .
		 ,  ,
		  ,  :
		 ,   ,
		  ,   ,
		     ,
		  ,
		    .
		   :
		    ,
		    ,
		   -.








   

		      ,
		     ,
		    
		    !
		       
		,    !
		    
		    :
		   ,  ;
		   ,  ;
		,  ,  ,
		 ,    !
		    
		  ,   ,
		  , ,
		    .
		    ;
		    ;
		    
		   .
		   
		 ,  ,
		   ,
		  , , 
		 ,  !..
		    ,
		  ,
		 , ,  ,
		  ?
		    ,
		    ,
		   ,
		  ?..
		!   .
		   :
		 ,   ,
		 ,    !
		 !  
		    !
		,    !..
		   !







		  ,
		    ,
		  
		   ;
		   
		  :
		  ,
		   .
		  ,
		     :
		    ,
		   ,
		    ,
		   .
		     ,
		    ,
		   ,
		   
		   
		  .
		     ,
		   ,
		 ,  ,
		   .
		     ,
		     :
		, ,  ,  ,
		  ,
		,    ,
		   .







. . 


		  ,   !
		   ,
		   ,
		  ,
		  .

		  :
		    
		   ,
		   
		   !







		    
		    :
		   
		   .

		    ,
		   ,
		    
		   .

		 
		   ,
		   :
		   .

		 ,  ,
		 ,  ,
		  
		    .
		    ;
		    :
		 ,   ,
		 ,  , .




 . .***


		,   ,
		     
		   
		   .
		,      ,
		   
		   
		  [57 -   . . ,  ,      .].




 





		  
		 ,
		  
		   .

		  , 
		  ,
		 
		 .

		-  
		   :
		  ,
		  

		 ,   
		    
		  
		 .

		,  , ,
		,   ,
		   ,
		  .

		  
		   ,
		,  ,
		   .

		, :   ,
		   ,
		 ,
		  .







**


		 ,  ,
		 ,  
		   ,
		    ;
		 ,  
		,   .
		    ࠗ
		  ,
		  , , ,
		 ,  .
		       ,
		  .







		   ,
		  !
		    
		,    .
		    
		,   ,
		   
		   .
		   
		   ;
		, , 
		   .
		     




1827





   䅻


		   
		  ,
		    
		   .
		  ,
		   
		   ,
		  :
		    
		   ,
		    
		   .
		  ,
		    
		    ,
		    .




 


		  ,   ,
		   :
		 ,    ,
		, ,   .
		   
		    .
		     ,
		     .







		    ;
		  ,
		  
		   .  
		  ,   
		    ;
		     ,
		     
		    
		    !
		 ,  ,
		   ,
		   
		   
		    .




 !  酻


		 !  ,
		    ;
		  ,  
		  .
		   .  
		   .
		  ;
		  ,   ;
		    
		   .
		    ,
		  .
		    
		,   ,
		   :
		 ,   ,
		 ,  ;  ,
		  ;
		  ;
		  ,
		    ,
		 , , 
		 
		    
		   ,
		   ,
		  ,   ,
		  .
		 ?     
		   ?
		 ,   
		   ?
		 ?  .
		,    ,
		    ,
		 :   ,
		  !  !
		, !..   
		   
		 .    
		  
		 .  
		    ,
		     ,
		,  ,  
		. ?   !
		 ?   ?
		     ,
		    ,
		  ,
		  ?
		    
		  !
		    ?
		  ,   ,
		, !..   
		    .
		         







		  ,
		  ,  ,
		  ,  ,
		,   ,
		    ,
		   .
		     ,
		    :
		 ,   
		  .
		 , , 
		    .







		    
		  ,
		 ,   ,
		   .
		 ,  
		   
		   
		  .
		,  ,   ,
		    :
		    ,
		    .







		   
		   ,
		   
		  ;
		   ;
		   ,
		    ,
		 ,  .
		   
		   ,
		  ,
		  .
		    ,
		  ,
		   
		   ;
		 ,   ,
		    ,
		   ,
		  




   腻


		   :
		,   ;
		   :
		,   .
		    ,
		    .
		   蠗
		   .
		     ,
		,   ,
		    ,
		    .
		    .
		    
		   
		     
		    .
		   ,
		  ,   ,  ,
		    .
		      
		 ,  ,  ,
		    ࠗ
		     
		 ,  , ,
		 , , ?
		    ,
		 ,  
		   ,
		  ,
		   ,
		    ,
		     .




    慻


		    
		,  .
		   ,
		   ,
		   
		     ,
		   
		   .
		 ,   ,
		   ,
		,  ,
		  .




19 1827


		  ,  ,
		  ,  ,
		    ,
		    !
		  ,  ,
		  ,   ,
		  ,   ,
		    !







		,    
		  ,
		   
		    ,
		,   ,
		  ,
		 , ,
		  .
		, , :
		  :
		   !
		   .
		 ,  ,
		 ,   ,
		 ,  ,
		   .
		  
		   ,
		  
		   ;
		    ,
		   ,
		      
		   
		   
		  ,
		    
		  
		 !  ,
		   ,
		 ,  
		  !







1828








		,   ,  
		  :
		   ,
		  .
		   .
		 ,   ;
		   
		, , .
		 !     ,
		      ;
		,   ,
		   .
		    ;
		   ,
		    
		    .
		    ;
		   .
		     
		   ?
		 ! , :  .
		    ,
		    
		   .
		 :  ,
		   .
		 :  䠗
		    .
		 ,    
		   ,
		   
		,   .







		     
		    
		   
		 ,   ,
		       
		  :
		      
		  ;
		 ; ,  ,
		   ;
		   
		   :
		     ,
		   ,
		  ,    ,
		    .




  [58 -   . . :    ,   ,        .]


		   
		  ,
		   
		   .
		   ;
		     ;
		  :   !
		 :   !




 ,  酻


26 1828[59 - 26    . . .]


		 ,  ,
		,    ?
		   
		   ?
		   
		  ,
		   ,
		  ?..
		   :
		 , ,
		   
		  .




 


		 ,
		  ?,
		  , ?
		   ;
		   ,
		    ,
		    
		  .
		;  
		   :
		     
		 .




 , ,  养


		 , ,  
		   :
		  
		    .

		,  
		  
		 ,  ,   
		 ,  !..

		  , ,
		 , ;
		      
		   .

		 , ,  
		   :
		  
		    .







		   ,
		   ,
		  ,  
		  
		    
		   ,
		  
		   .








 

		   ,
		  :
		! !  
		 .
		, , ,
		   ;
		,    !
		   !

		 , -;
		     ;
		 ; ,
		 :  
		  ? , , -!
		  ,  ,
		   ,
		   .




		  
		   .
		  
		   ,
		   ,
		  ,
		  
		 :

		  ?
		,  ;
		  
		    ,
		   
		  ,
		    
		   .

		   
		 ,  ;
		  ,
		   .
		, !   !
		   ,
		  ,  ,
		   .

		   ,
		 .
		  
		   ,
		 ,  ,
		   ,
		 ;   :
		-    .
		 ? , , !
		,   ?
		   , ?
		   ;
		    ?
		   .
		  
		  .

		-   
		 ?   :
		   ,
		   ,
		    ,
		  ,
		   
		  .

		   :
		  ,
		  :   !
		 , .
		    ,
		   ,
		    
		   .
		    :
		,   
		    
		    ;
		    ,
		  ,
		  
		   .







,  


		,  
		 ,
		 ,
		 , ;
		,   ,
		 !
		     
		  ,
		  ,
		 ,  ,
		   
		  .
		, ,  ,
		   ,
		  ;
		,   ,
		  ,
		   .

		    ,
		  
		  ;
		  ,
		-,
		    .

		,    
		 ,    
		 ,
		    ,
		   
		 .

		  ,
		   
		  [60 - .]:
		   
		  
		 ,   .

		    ,
		 ,  ,
		    
		   蠗
		   ,
		   .
		  ,
		  
		 .
		  
		   
		  .




   


		   ,
		  :
		,    ?
		     ?

		   :
		,   ;
		    
		  .

		   ,
		   ,
		  ,
		  .

		   ,
		   ,
		   ?,
		 , .




 ,  酻


		 ,  ,
		 ,  ,
		  -,
		,   
		     ,
		   
		  ,
		  .




[61 -  . (. . . .)]





		    ,
		 ,  ,
		,   ,
		,    .
		  
		    
		   
		   .
		    ,
		    ,
		  
		  .

		     
		  :   
		   
		  ,  .
		   ,
		,   ,
		  ,  ,
		    .

		  
		    :
		     
		     .

		   
		    ,
		    
		  ;

		     
		    ,
		     
		 .

		    
		  
		    
		    .







		 , ,
		   ;
		    
		  :
		 ? ?  ?
		   ?  ,
		,   ?
		   ?

		    ,
		  ,
		  
		  ,   ?

		   ,   ?
		    ?
		   ,
		   ?




  


Procul este, profani[62 - ,  (.)    6-   .].


		   
		  .
		      
		  
		  .

		   :
		    ?
		  ,
		     ?
		  ?   ?
		  , ,
		  ?
		    ,
		    :
		    ?




		,  ,
		,  , !
		    ,
		  ,   ;
		      
		   ,
		 ,     .
		    !..  ?
		   :
		     .




		,    ,
		 ,  ,
		   :
		  .
		 ,  ,
		, , ;
		   ,
		, , ;
		    :
		 ,  ,
		   ,
		   .




		    
		   !
		   :
		    !
		  ,  .
		    
		    
		, , ;
		  ,  !
		     
		 ,  !
		,   ,
		  ,
		     ?
		   ,
		  ,   ,
		   ,
		    .




   ,   


Tel jtais autrefois et tel je suis encore[63 -     ( )    . .].


		   ,   :
		, .  , ,
		      ,
		     .
		       ?
		    ,   ,
		  ,  :
		    ,
		     




  . . 



* * *

		   
		  ,
		  ;
		   :
		!


* * *

		Amour, exil[64 - ,  (.).]
		 !


* * *

		    
		 ,
		   
		   !


* * *

		,   ,
		   [65 -  12    .  .]
		 :   -
		  !


* * *

		, ,  ,
		   .

		 
		 ,
		
		   ,
		 
		 ,  .


* * *

		   ,  ,
		 ,   !
		    
		  !
		  
		  :
		,   ,
		   .

		    ,
		     ,
		,   ,
		     







1829





  


		  ,
		   
		   ,
		  .
		   
		  ,
		  
		   ,
		    
		   
		  
		   .
		 
		  ,
		, ,
		  ,
		 ,  .
		 ,
		  ,
		    .
		     
		   
		   
		   .







		   :  
		    ,
		    
		   .
		  :  
		   ,
		    
		  .
		   
		  , ;
		  
		   .




     


		     ;
		   .
		   ;   ;
		   ,
		,    
		  ,  ,
		       ,
		     .




    酻


		    ,
		  ,
		    ,
		   .
		   ,
		 ,
		  
		   .
		  ,
		   
		   ,
		  .
		  ,  ,
		    ,
		     
		   .
		    
		    
		    
		  .
		  ,  ,
		   
		  ,
		   .
		   
		  ,
		    ,
		   .
		   ,
		  ,
		Ave, Mater Dei[66 - ,   (.).] 
		   .
		   
		   
		  
		,  .
		Lumen coelum, sancta Rosa![67 -  ,  ! (.)]
		  ,
		   
		   .
		    ,
		   ,
		 ,  ,
		  .
		    ,
		  ,
		  
		     :
		-   ,
		  - ,
		 - 
		   .
		 , ,
		  
		    
		 .




 


(  )


		   ,
		  !
		    
		  !
		:    ;
		,  ,
		  
		  !
		 :  
		  
		  ,
		   !




 [68 -       2 1829.]


		   
		 ,  ,
		  
		   ,
		    ,
		     ,
		    
		  .
		   ;
		    .
		 ,     
		   ,
		     ,
		    ,
		    
		   .




 


		     
		  ,  ,
		  ,   ,
		  ,  ?
		   ,
		   ,
		  , , 
		  ,
		   ,
		   ,
		  ,  ,
		  .
		   ,
		  ,
		     
		 .
		     
		  ,
		   
		-  .
		     
		  
		  
		  ?
		     ,
		  ,
		 ,  
		  !
		    ,
		 ,  ;
		  , , !..
		,  , !..







.     ?  


(2)


		.     ?  
		,     ,
		:  ?   ?
		   ?   
		  ,    
		    ?
		.  ,    ,
		       ;
		  ,    ;
		     ;
		,     ,
		  ,  .
		  !  :  ;
		  ; ,  ;
		 ,   .
		 ;    ,
		     ;
		 , ;  
		    .
		      
		 ,    :
		  ,   .
		,     ,
		  ;   
		  ,   ;
		    ,
		   ,
		    .
		!       !
		      ,
		     ,
		     
		 : ,  
		( ,   ),
		   !
		 ,   ,  !
		 - ,
		  ,   ,
		    ,   ,
		  ,    ,
		  ,   ,
		    ;
		      :
		 , ,     !
		      .
		     !
		      !







 


		  ;  !
		  ,  頗
		, , :
		   
		  ,
		  !

		,  ,  ,
		    ;
		,   ,
		   ,
		   ࠗ
		    :

		  
		 ,
		  ,  ;
		   ,
		    ,
		    .

		   
		.  
		  .
		   .
		 :     
		  ?

		   ,
		 ,  
		 
		   ,
		,   ,
		 ,   .




  :  ,  


		  :  ,  ,
		     ;
		      ;
		     .
		   , ,
		 ,   ;
		    ,  ,
		      .




     


		     ,
		    ,
		    ,
		   .
		 :  ,
		     ,
		     
		 -   .
		    ,
		 :  
		   ,
		    .
		   ,
		  : !
		   :
		  ,  .
		 ,  
		   ,
		  
		   .
		     ?
		  ,  ,  ?
		  
		   ?
		   
		  ,
		    
		    .
		    
		   ,
		  
		  .







		  .   
		     :
		,    ,
		    .
		    
		    .
		     ;
		 , ,  ;
		    ;
		   ,  ;
		   ,  ,
		  ,   .
		       ,
		     ,
		     ,
		     ,
		     ,
		     ;
		  ,   ,
		    ;
		      
		    
		!    ,  :
		    .







  


		   ,
		,   
		  .
		   ,
		    ,
		,  ,  .
		,  !
		 ,   ,
		   !
		 ,  ,
		    !..




   


		 ,
		  ,
		 ,    
		   .
		  ,  .
		    ,
		   ,
		   .
		   ,
		   ,
		,     
		  ,
		   ,  , ,
		 ,  ,
		   ,  ,
		  .
		   ,
		    ,
		       
		    .
		  ,  ,  ,
		     ,
		  ,   ,
		 .
		     
		   .
		   ,
		  
		  , ,
		, ,  ,
		  ,   
		 .
		  
		   ,
		:  ,   ,
		  [69 -  . . -.].
		,     [70 -  . . -.],
		       .
		   ,  ,
		  [71 - . . ,         .].

		  
		     ,
		      
		   .
		   ,
		 ,    
		  ,  ,
		    .

		            
		   ,
		   ,
		      
		   .
		   .    
		    ,
		  ,    ,
		    




    


		    
		  
		 ,   ,
		 ,  ,
		 ,  .




1830





    셻


		    ?
		 ,   
		,    ,
		     .
		   
		  , 
		  
		  .
		  ?  
		    ,
		    
		 , .
		   ,  ,
		  ;
		:    ,
		   ,  







		  ,   ,
		   
		  ,
		   ,
		   ,
		   
		    ,
		   .
		  ,  
		  
		   :
		! !  !
		  , ,
		   ,   ;
		    ,
		 ,  [72 -  ,   . . ,    .],  .







Scorn not the sonnet, critic.

Wordsworth[73 -   , .  (.).]

		    ;
		     ;
		    ;
		    .
		      :
		   ,
		    
		   .
		    
		     
		   .
		      .
		     
		  .







 [74 -  . . ,   .]


()


		    ,
		   , ,  ,
		    ,
		 ,   ,
		   ;   ,
		  ,   
		   
		    .
		   :  ,
		   .    
		    ,
		 ,  ;
		      .
		   ,
		       ,
		      ,
		    ,
		   [75 -    II       .].
		     ,
		   ,   .
		  ,   .
		    ,
		  .  ,
		 ,    ,
		 ,   ,
		,   .
		     ?
		       ;
		     :
		 .    
		  ,  ,  ,
		     ,
		 ,    
		 .    
		     ,
		    .
		    .  
		    :
		  ,    .
		   .
		,  ,   ,
		   . , ,
		   ,
		    .
		  :  
		    ,  ,
		   ,    ,
		    ,
		     ,
		     ,
		 ,    ,
		     .
		 , ,   .
		 ,  !
		  ,   
		,    ,    
		    ,
		-    ;
		,    - ,
		     ;
		,       
		  ,  .
		 .    ,
		 ,    ,
		   ,
		    
		    .
		     .
		  .   ,
		   ,
		    ,
		     .
		 [76 - . .], , , ,
		  ,
		  ,    ,
		,   .  , , 
		  . :  
		  ,  .
		   ,
		   .
		    ,
		     .
		  ,   ,
		   .  ,  ,
		      .
		    .    ,
		     .
		, ,  ,
		    ,
		     ,
		      .
		  :   
		 .  
		  .   
		     .
		  , ,
		,     ,
		      
		     .
		,        ,
		      ,
		    .
		     ,  ,
		  ,   
		 -  ,
		       .




   腻


		   
		    
		   
		   ,
		,   
		   ,
		 ,  ,
		  ;
		   
		  ,
		    
		  
		  
		  
		   
		 ,   .
		   ,
		  ,
		   ,
		  ,   .










		!    .
		    ;
		      :
		   ,   .
		 :  .  
		,    ,
		   ,
		     .
		   .     ;
		      .
		   ,  ?
		?     
		   ,    ,
		      .













		    
		     ,
		    ,
		   .
		   ,   ,
		      ,
		:     ,   ,
		    
		  ,     
		, ,    ,
		,  ,   .
		  . 
		  , ,  ,
		   .







		 ,  ;
		 
		  ;
		 ,  .
		,    ;
		 --
		,  
		  !
		, , !..  :
		, , ;
		   ;
		  ;
		 ,   ;
		 .   !
		    , ,
		   .
		: ,  ,
		,   ;
		     
		 ;
		  
		   ;
		    
		    .
		 ,  ;
		 
		  ;
		 ,  .
		    ;
		  ;
		     ?
		  ?   ?
		 ,  ;
		  ;
		    ;
		    ;
		  ;
		 --
		:  
		  .
		, ,
		   
		  ,
		   
		 !   ?
		   ?
		  ,
		   ?
		 ,  ;
		 
		  ;
		 ,  .
		    
		  ,
		   
		  







		   
		 ,   .
		,      
		    ,  .
		  .     
		  .
		  ,  , ;
		  ,    ;
		 ,   
		 ,   :
		   ,
		   ,
		       
		   .




 


		   ,     .
		  ,   .
		!   ,    ;
		,   ,   .







		      ;
		  . ,  !
		   ,  :
		  ,   .







		,  ,    .
		,  ,    .
		     ;
		  , ,  
		 .    .
		     -,
		  ,   ,
		 ;     .




  


		     ;
		     .




[77 - , -,       .]


		  :    .
		      ?
		,   ,  ,   ,
		  ,   ?
		   ,   ,
		  ,   ?







		     
		  ,
		   
		     
		  .
		   ,
		 ,  ,
		    
		  ,
		     .
		 ,  ,
		  ,
		  ,
		 ,   
		  .




,   


Cest l?ge deChrubin[78 -    (.)         .]


		    ;
		   ?
		    !
		     
		    .
		       
		    ;
		 ,   ;
		    ,
		   .
		  ,  ,
		    
		     ,
		     ,
		    .
		 , ,
		    
		    ;
		   
		   .
		   
		,    
		   ,
		    ; 
		   !
		    
		  ,  .
		   ,
		  ?..
		!     !




  ,  酻


		  ,  ,
		      ,
		-  , -   ,
		,     .
		,   :   ,
		  ,   ,
		     .
		  ?   ?
		 ?     
		      ,
		  ,     
		   ,
		   ,   ,
		  ,    .
		 .     .
		, , ,     .
		  ;     
		    ,
		      .
		!  !   .

		   ?   
		!
		    ?

		  ?  ,   
		   .
		,  !
		     [79 - .].
		,     ,
		,    ;
		, ?   ,    !




 , 


		 , ,
		   .
		 
		   .

		 ,
		 ,
		   
		   .

		  ? 
		 .
		  ,
		 .

		 
		  
		 ?..  
		 ?..

		 , ,
		   .
		 
		   .







,     


		  ,  ;
		    .
		   
		  ,
		  ,
		  ,
		  
		   ?
		  ,  ?
		,  
		  ?
		    ?
		   ?
		   ,
		   







  ?





		,    .
		  , 
		   .
		   
		    .
		   
		  ;
		     ,
		    .
		 ,   ,
		    
		     
		  ?




		 ,      [80 - .],
		   ,
		 ,  ,
		,   .




		     
		  ?
		 ,     
		   ;
		 ,   
		  ; ,
		     
		  ,
		   
		    ;
		 ,    
		  ,
		    ,
		 ,  ?




		,     
		  ,   ,
		    ,
		 ,    
		,   ,
		  ,
		  ,
		  ;
		    :
		    ,
		    ,
		  ,
		 ;,
		   ,
		   
		    
		   
		  
		:   
		   ,
		   ,
		,    ,
		    
		 .




		 ,
		   !
		!   [81 - Mmoires deBourrienne. (. . . .)              .  ,    .],
		    ?




		    ,
		  ,
		,   ,
		  ! ,
		    
		  .
		  ; 
		   ? !




		      

29 1830







    


		    ;
		 ,  ,  ;
		   ;

		,  ,
		   
		    .

		  ,
		,  , ,
		   .

		    
		  ,  .
		      .

		   
		 ,    ,
		   .

		    ,
		    
		   .

		    
		    ,
		    .
		    ;
		    ,
		    .
		      ,
		     ,
		      .
		     ,
		     ,
		  ,   

		    
		  ;  ,
		  ,   .

		   
		   :
		    .

		 ( )  頗
		 ,   ,
		     .

		 , ,
		   렗
		   ,  .

		     ;
		      
		     .
		   
		 .   
		      .
		     
		     
		     .




  


		   ,   ,
		       .




   酻


		   
		   ;
		  ,   
		    .
		  
		  ;
		  
		    .
		    
		  ;
		   
		     .
		 :   
		   ,
		  ,  
		 ,  , .
		 , ,   
		   ,
		     ,
		   .
		 ,  
		   頗
		    
		  ;   




 Barry Cornwall


Heres a health to thee, Mary[82 -  ,  (.).    . .].


		   ,
		  .
		   
		   
		   .

		   ,
		  ,
		  ;
		   
		,  .

		  , ,
		  !
		 ,  ,
		  
		   .




 


		   ,
		  
		  :
		, ,  !
		  ,  ,
		    ,
		 ,  ;
		   .

		   ,
		 , ,.
		    ,
		  ,  .
		  
		(    ),
		   ;
		, ,  .
		    [83 -  . . ,  I.],
		   [84 -  . . ,    I,   .],
		    [85 -  . . ,  II.],
		     [86 -    . . .],
		     
		  [87 -   . . .];
		    ?
		,  , .

		    
		  ;
		   ,
		 IV .
		   ;
		     ,
		   
		 [88 -  .].

		   
		   ,
		   
		    ,
		    ,
		   [89 -   .].
		,  ;
		    .

		    .
		   ,
		     
		    .
		    :
		   .
		   ,
		  .

		 ,   
		  ,
		 ,  
		  .
		    ,
		    ,  .
		    ,
		   .

		   
		   
		     ,
		   .
		   ,
		  ,  ,
		  ,  ,
		  : .
		Post scriptum
		 [90 - .. .],  ,
		    
		    
		    .

		     ,
		   ,
		    
		  .
		    ,
		   
		, , ,
		 ,   .

		    ,
		    
		  ,
		   .

		  :
		   ,
		      ?
		?..   [91 -   .] .




    셻


		    ,
		    :
		   ,
		   .

		 !
		     ,
		    
		    .




1831





  酻


		  [92 -  . .      .]
		   
		  ;  
		   
		  
		    .
		    ,
		   ,
		   ,
		   ,
		    
		 .
		    !
		    ;
		     ,
		   
		    :
		, !     .
		      ,
		     ,
		,  ,  
		   ,
		:    
		,  .
		   
		    ,
		  ,  .
		     ,
		    
		,  .




 


		   ,  ?
		    ?
		  ?  ?
		:     ,
		,  ,   ,
		,   .
		   
		  ;
		    
		 ,   .
		    :
		    ?
		      ?
		  ?  .
		 :   
		  ;
		 ,  
		  ;
		     ;
		  
		  ࠗ
		   
		  ? :  ,
		    
		    
		,   ?
		  ,    
		    
		   
		 ,   ?
		       !
		  ,   ,
		      ?
		     ?
		     ?
		    ?
		  ?     ,
		      ,

		  
		   ,
		  ,
		   ?
		   , ,
		  :
		     ,
		   .




 


		  
		   ,
		:   ,
		  ;
		     ?
		    !..
		     
		   
		,   ,
		    .
		  ?   ,
		,   ;
		    ,
		    .
		    
		    :
		    ;
		    
		 ,  ,
		   !
		  :   !
		 ,  !
		    :
		   !..
		    
		   
		    ;
		 ,   ,
		    頗
		   .

		   ;
		     ;
		   
		,   
		   ;
		   ;
		  
		   
		    
		   .
		 ,  ,
		 ,
		,   ,
		,  !
		  ?..   
		,  ?
		   
		 ,  ?
		:    
		   ?

		   ?
		 ,  ,  ?
		   ?
		   ?
		  ,
		    ?
		  , ,
		   ,
		    
		   ?

		     
		   ?
		,   ?
		 :   ?
		  ? ,  ,
		 ,    
		, , 蠗
		 :   !
		    蠗
		   

		!   !
		!   !
		,   !..
		 ,  
		 ,   ,
		   ,
		   ,
		   ,
		  
		   .

		   ,
		   ;
		  
		    !
		 , ,
		 ,  ,
		  ,
		   ,
		     
		  .







		     ,
		  ,   ,
		    젗
		  
		    
		  .

		   ,
		    ,
		   ⠗
		  ;
		    
		 , !




   酻


		   
		  ,
		    
		   ,
		  ;   
		   ;
		    
		    .
		   
		   ,
		    
		  ;
		 ;  
		   ,
		     
		   .
		   ,
		    ,
		  
		 ,     ,
		 ,    ,
		 ,  
		    ,
		    .

		 ,   ,
		    ,
		  ,
		  ,
		  ,
		   ,
		,    
		    .
		,   ,
		    ,
		  ,
		  ,
		  
		   ,
		   
		     .







1832





        



I

		        .
		,     ,
		    .
		     ,
		     .
		 :  :    ?
		 :  ,    :
		     ,
		      
		      .
		    :
		,        !
		,       !
		    :  !
		       .
		   ( !)  ;
		    ,
		     .
		,   ,  ,
		      , 
		,     ,
		         .


II

		     ,
		   頗
		    :
		    
		 ,   ,
		    .
		 ,     ,
		    ;
		     ,
		,   .
		    
		     .
		      ,
		  ,     젗
		     
		       ;
		  ,    젗
		     .
		     .








( )

Minister vetuli, puer[93 -  ,  (.).    ,      .].


		  
		  , :
		  ,
		 .
		 , ,  
		 ,  ,
		  :
		   .







		     ,
		   ,
		      
		    .
		  ?       ,
		   ,
		     
		   .
		 ,   .
		    
		  , ,  ,
		    ?
		,    .    
		    ,
		   ,   
		    .
		  .   
		   ,
		   
		   ,
		   ,   ,
		   ,
		      
		    .








(  ****)[94 -     . . .]

		   ,  ,
		    ;
		  
		   ;
		   :
		  ,  ;
		   
		   .
		    ,
		   ,
		    
		  ,
		,   , ,
		  ,
		 
		  .




K***


		, ,   ,  ,  
		   ;
		    
		      ;
		,   ;    
		    ,
		    
		, ,  ,
		  ?..    ,
		    ,
		     
		      ,
		       ,
		  ,  ,
		    ,  ,
		     .




1833





 ,    셻


		 ,    ,
		  
		 ,   ,
		  .
		    ,
		      
		  ,
		   .
		,  ,
		,  ,
		,  ,  .
		-, , .
		 , , 
		    ,
		  
		  ,
		   :
		   젗
		  
		   .
		   ,
		, ,
		, 
		 !..
		,   .
		     ,
		    .
		    ?
		 -
		(,    )
		  
		   
		, ,  .
		   .




   [95 -   .   .]





		   ,   ,  .
		    .
		!  ,  ,
		    .

		  :    
		    .
		   ,    ,
		    .
		  ,  
		(    !),
		    ,     ;
		 ,     .
		   :    
		   .
		 ,   ,   ;
		 ;   .
		   ,   ,
		   ,
		   ,   ;
		     .
		        :
		     ,
		    ;    
		     .

		      .
		     蠗
		   ,  ,  ;
		    !
		 , , ,     
		    ;
		   ,   
		 ,     .

		      .
		,    ,
		   ,    .
		 : , , !

		   ,   ,
		    .
		  ?  ? !  
		,  ;  .

		  ;    ,
		   .
		   ?    ?
		,  ;  .

		   ,    .
		   .
		       ,
		     .




    养


		    
		-  ,
		     
		   :
		    ,
		    렗
		     ,
		    






()


      ?




I

		      
		     ;
		  ,  ,
		     ,
		   ;   
		     ,
		     ,
		     .


II

		  :   ;
		  ; ,     ;
		 ; ,   .
		    ,
		  ;  
		        ,
		  ,   ,
		   ,   !


III

		 ,    ,
		   ,  !
		    ?..
		    ;    ,
		     ,
		 .    
		      
		      .


IV

		,  !    ,
		   ,  ,  ,  .
		,    ,
		 ;  ,    ;
		      
		    ,    ,
		,     ,
		     .


V

		    ,
		   ,  ,
		 ,  .
		     
		   .   ,
		       ,
		   ;   ,
		      .


VI

		  ?   ,
		, ,   
		 .   ,
		   ,  .
		    ;
		     ;
		     .
		   ,  .


VII

		 !  ,
		    ࠗ
		    ,
		     ,
		       ,
		    ,
		   ,   ,
		    .


VIII

		      ;
		    ;
		     :
		  ,   ;
		      ,
		     , ,
		       
		(    ).


IX




		   ;  ,
		 ,   ,
		     
		     .
		   ,   
		       ,
		        
		      .


X

		      
		    ,
		    :
		   ,
		  ,  ,   ,
		   젗
		       ,
		 ,   .


XI

		      ,
		     ,
		    ,   ,
		     .
		      ,
		     , 
		,     ,  ;
		    .


XII

		.    ?     
		             
		             




      


		      .
		,    ;
		,    .
		 ,   
		 ;  ,   
		   :
		   
		 ,   
		   !
		     ,
		    
		,  .
		    ,
		   ,  ,
		  ;
		 ,   ,
		 ,  ,
		 .
		  :   ,
		    ,
		   ,
		   
		    ,
		  .
		   
		   ,
		   ⠗
		   ,
		   ,
		 ,   .




   


		   
		   ,
		 ,  
		  .
		:   ,
		 ,   
		   
		  .

		, !  , 
		   .
		   ,
		   .

		: , ,
		    ?
		        




1834





,  , !   


		,  , !   
		   ,    
		 ,     
		        .
		   ,     .
		    
		,  ,   
		      .




    


		    ,
		   ,   ,
		   
		   .
		 .  
		  ,   .







  







       ,      1827,   LaGuzla, ou choix dePosies Illyriques, recueillies dans laDalmatie, laBosnie, laCroatie et lHerzgowine[96 - ,    ,   , ,    (.).].      , ,      ,     ,   ,      ,   ,        ,      ,   ,     ,  .       ,  ,    ,    ,    IX,     ,          .  ,         ,      ,  -       .

   ,       ; . . ,   ,     ,      ,     :

Paris. 18 janvier 1835.

Je croyais, Monsieur, que laGuzla navait eu que sept lecteurs, vous, moi et le prote compris; je vois avec bien du plaisir que jen puis compter deux de plus ce qui forme un joli total de neuf et confirme le proverbe que nul nest proph?te en son pays. Je rpondrai candidement ?vos questions. LaGuzla a t compose par moi pour deux motifs, dont le premier tait de me moquer de la couleur locale dans laquelle nous nous jetions ?plein collier vers lan de gr?ce 1827. Pour vous rendre compte de lautre motif je suis oblig de vous conter une histoire. En cette m?me anne 1827, un de mes amis et moi nous avions form le projet de faire un voyage en Italie. Nous tions devant une carte tra?ant au crayon notre itinraire; arrivs ?Venise, sur la carte sentend, et ennuys des Anglais et des Allemands que nous rencontrions, je proposai daller ?Trieste, puis de l? ?Raguse. La proposition fut adopte, mais nous tions fort lgers dargent et cette douleur nonpareille comme dit Rabelais nous arr?tait au milieu de nos plans. Je proposai alors dcrire davance notre voyage, de le vendre ?un libraire et demployer le prix ?voir si nous nous tions beaucoup tromps. Je demandai pour ma part ?colliger les posies populaires et ?les traduire, on me mit au dfi, et le lendemain japportai ?mon compagnon de voyage cinq ou six de ces traductions. Je passais lautomne ?la campagne. On djeunait ?midi et je me levais ?dix heures, quand javais fum un ou deux cigares ne sachant que faire, avant que les femmes ne paraissent au salon, jcrivais une ballade. Il en rsulta un petit volume que je publiai en grand secret et qui mystifia deux ou trois personnes. Voici les sources o? jai puis cette couleur locale tant vante: dabord une petite brochure dun consul deFrance ?Banialouka. Jen ai oubli le titre, lanalyse en serait facile. Lauteur cherche ?prouver que les Bosniaques sont de fiers cochons, et il en donne dassez bonnes raisons. Il cite par-ci par-l? quelques mots illyriques pour faire parade de son savoir (il en savait peut-?tre autant que moi). Jai recueilli ces mots avec soin et les ai mis dans mes notes. Puis javais lu le chapitre intitul: Decostumi dei Morlachi, dans le voyage en Dalmatie deFortis. Il a donn le texte et la traduction de la complainte de la femme deHassan Aga qui est rellement illyrique; mais cette traduction tait en vers. Je me donnai une peine infinie pour avoir une traduction littrale en comparant les mots du texte qui taient rpts avec linterprtation de labb Fortis. A force de patience, jobtins un mot ?mot, mais jtais embarrass encore sur quelques points. Je madressai ?un de mes amis qui sait le russe. Je lui lisais le texte en le pronon?ant ?litalienne, et il le comprit presque enti?rement. Le bon fut, que Nodier qui avait dterr Fortis et la ballade deHassan Aga, et lavait traduite sur la traduction potique de labb en la potisant encore dans sa prose, Nodier cria comme un aigle que je lavais pill. Le premier vers illyrique est:

		Scto se bieli  gorje zeleno?

Fortis a traduit:

		Che mai biancheggia nel verde Bosco

Nodier a traduit bosco par plaine verdoyante; ctait mal tomber, car on me dit que gorje veut dire colline. Voil? mon histoire. Faites mes excuses ?M. Pouchkine. Je suis fier et honteux ?la fois de lavoir attrap,  .


??

, 18 1835.

 ,  ,       ,    ,   :   ,       ,                 .      .      , -,      ,           1827.          .    1827          .       .       ,  ,       ,      ,    .   ,      ,    ,   ,    .       ,        ,  ,     .          ;    ,               .     .      ,      :        ,       ,   .    ,             .   ,        : -,       .    ,      .   ,     ,      .     ,      (  ,  ,     ).           .    : De costumi dei Morlachi[97 -    (.).]     .           -;     .       ,            .       ,       .       ,  -,   ,     ,      . ,  ,     -      ,       ,    ,    .      : Scto se bieli u gorie zeleno?[98 -      (.).],  : Che mai biancheggia nel verde Bosco[99 -       (.).].   Bosco   ;  ,  ,   , gorie : .    .  .   .       ,    ,  . (.).


1


 




		   
		    ;
		      :
		  ,
		   
		     .

		    ;
		    ?
		,   ,
		   ,
		    
		   .

		    -,
		  - ,
		    ,
		   .

		    ,
		      ,
		     ;
		    
		     .
		  ,  
		    ,
		    
		     .
		    :
		   ,
		    ,
		   .
		 ,   ,
		  


  
		!    
		 ,  


.
		    ,
		   ,
		    
		    .
		   :
		      .
		    ,
		   ,
		   ;
		,    ,
		 ,  ,
		  
		(   , 
		   ),
		    ,
		 ,  


.

		  , ,
		 ,  ,
		   :
		     .
		 - 


.
		    ,
		   .

		   
		 :   !



		  ,  ,
		    
		    .
		   ,
		   ,
		   ,
		    ,
		   ,
		    ,
		   .
		   :
		 , ,  !
		    ,
		   , !
		    ,
		  , ,
		     .

		    
		-   
		     .

		 .   
		   .
		  -  


,
		    .


2


 

		     ?
		    ?
		    
		    ?
		   ?
		   ?

		    
		  ,  .
		  ,   ,
		  ,   .
		    


,
		    ;
		   
		    .
		?  ,
		    ;
		,  ,
		   .

		    ,
		    .
		    ,
		     .
		     ,
		 ,  .

		    
		     .
		     ,
		    .
		      
		    ,
		     :
		, ,   .
		    ?
		 ,   
		 :   ,
		   ,
		    .
		  
		    .

		,    :
		,     ?
		 , , :
		, ,  
		-     .
		  
		    .
		,    :
		-, ,  :
		,    ?
		 , , :
		    ,
		    .
		    .
		    .


3


  - 




		   :
		    .
		 ,   ,
		   ,
		   
		 :    


:
		   .
		   
		  :  !
		   ,
		   ,
		    


.
		   
		    


;
		     
		     
		  -,
		  ;
		   
		 :   ,
		    
		     .
		    ,
		     ;
		    
		    .
		    
		   ,
		


     
		  ,   .
		   : ,
		  -,
		    .
		  ,    
		    .
		-   ,
		 ,  ,
		     .
		  :
		 , , 
		   ;
		   ,
		    .
		   ,
		 ,    .
		    ,
		  .


4


  

		          
		          
		    ,
		    ;
		 -  ,
		     .
		 ,  !
		  !  !
		    :
		    ?
		    ,
		    .
		 :   ,
		   
		     .

		   ,
		   



		     .
		    ,
		  
		(   
		   !).
		    ,
		      ;
		,  
		  .

		   :
		    
		    .
		   ,
		    .

		   ,
		  ,
		      .
		  ;
		    .
		   ,
		     .

		   ,
		 :  .
		-    ,
		   - !
		    ,
		     ,
		 ,    ,
		  :
		    ?

		  ,   
		   .
		     ,
		   ;
		      ,
		     .
		  ?   .
		 ,   ,
		     .

		    ,  ,
		    .
		, ,  .
		 ,   .
		  ,  
		   ,
		    ,
		   .

		    :
		     .
		,    :
		    ,
		    ,
		   .
		 ,    ,
		    
		   .
		   .
		 !    ,
		   .
		 :  , !
		   :
		    ,
		    .
		   ,
		   ,
		   ,
		  :
		 .    
		   .
		    ,
		   .
		   ,
		  ,  ,
		    .


5


   




		   ,
		    ,
		     :
		, ,    ,
		 ,    .
		    ,
		     :
		   .
		    
		    .
		 -    ;
		   
		   .
		, !  ;
		,  .
		   .
		     ,
		  ,   ,  ,
		 ,    .

		   ,
		   - ;
		    ,
		    ;
		 ,   .

		     ,
		: ,  !
		    ,
		   ;
		    ,
		   .


6


 

		 ,   
		   


.
		    ,
		     ,




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=72232774)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes


Notes





1


   . (. . . .)




2


 . . .




3


 . . -,  . .  . .       .




4


-    .




5


   . .   ,  . . .




6


    ,    18141815.




7


 ! (.)




8


 . . .




9


.. .




10


. . .




11


. . .




12


. .     . . ,     (      ).




13


. . .




14


II.




15


 .




16


. . .




17


. . .




18


       . .  .




19


 . . .




20


. .   ,  . . .




21


. . .




22


 . . .




23


     . .




24


   .




25


     . . ,     .




26


         ,      .




27


    . .        .




28


     .




29


 ,  .




30


   ! (.)      ø.




31


   . . .




32


. .    ;       .




33


 I   . .       .




34


. . .




35


. .           .




36


     .




37


. . .




38


. . .




39


   . . .




40


. .    . . ,    ,    .         . . .




41


. .




42


 . . -,     ,  ,          ( ).




43


.          ,      .




44


        .




45


,      ,      (.)    .   .




46


.




47


      .-.   .




48


  .




49


		  ,    
		   ,
		        .

(.   ) (.).



50


,      (I).

,    . . (.   ) (.).




51


.   (- ).

.  .

   .    ,   ,   . ,       ,    ,        .  ,    17 18,    (.   ) (.).




52


       .    ,  ,    .         .     .      (.   ) (.).




53


-    -  (.).




54


..   1820.  .




55


. .   .




56


. . .




57


  . . ,  ,      .




58


  . . :    ,   ,        .




59


26    . . .




60


.




61


 . (. . . .)




62


,  (.)    6-   .




63


    ( )    . .




64


,  (.).




65


 12    .  .




66


,   (.).




67


 ,  ! (.)




68


      2 1829.




69


 . . -.




70


 . . -.




71


. . ,         .




72


 ,   . . ,    .




73


  , .  (.).




74


 . . ,   .




75


   II       .




76


. .




77


, -,       .




78


   (.)         .




79


.




80


.




81


Mmoires deBourrienne. (. . . .)

              .  ,    .




82


 ,  (.).    . .




83


 . . ,  I.




84


 . . ,    I,   .




85


 . . ,  II.




86


   . . .




87


  . . .




88


 .




89


  .




90


.. .




91


  .




92


 . .      .




93


 ,  (.).    ,      .




94


    . . .




95


  .   .




96


,    ,   , ,    (.).




97


   (.).




98


     (.).




99


      (.).


