# Служба исполнения желаний

Марон Марон

Молодая талантливая программистка Хан Совон в детстве пережила трагедию, в которой продолжает себя винить. У нее проблемы с общением, и она мечтает найти хотя бы одного друга. Для того чтобы с кем-нибудь подружиться, она разрабатывает приложение, исполняющее любые, самые тайные и заветные желания. Так Совон пытается поддержать тех, кто считает свои мечты мелкими и незначительными, тех, кто стремится добиться отмщения или справедливости, тех, кто одинок или несчастен. Нужно только прийти на интервью в ее офис, и она настроит приложение индивидуально под каждого клиента. Все истории совершенно разные и в то же время узнаваемые, общечеловеческие. Все желания сбываются, порой непостижимым и парадоксальным образом: одинокие находят родственную душу, несчастные – счастье, невинные жертвы – отмщение, и даже коты обретают человеческие лица и эмоции.
Завораживающие, тонкие и очень современные психологические этюды от восходящей звезды корейской литературы Марон.

> «Когда она занималась разработкой этого приложения, то пообещала себе, что никогда не будет относиться к боли и одиночеству людей легкомысленно. Дала слово, что ни за что не оставит без внимания чье-то отчаяние и примет всех, кто будет в ней нуждаться.

> Для встреч с клиентами она надевала начисто выстиранную и аккуратно выглаженную одежду. Своеобразный ритуал, выражающий ее искренние намерения».

> Марон

Популярная психология для бизнеса и жизни


마론


소원성취 고객센터


WISH FULFILLMENT CUSTOMER CENTER

Published in agreement with Sam & Parkers Co.,

Ltd. c/o Danny Hong Agency


Перевод с корейского

Екатерины Похолковой, Софьи Новиковой


Автор иллюстраций на обложке и в тексте

LukChips


© 2024 by Maron

© LukChips, иллюстрации, 2025

© Перевод, издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2025КоЛибри®

## День противоречий

В утреннем прогнозе погоды сообщалось, что после обеда ожидается дождь, но на улицах было довольно много людей без зонтов, особенно школьников. Они шли, опустив головы, словно раскаивались в грехах, сожалея, что не удосужились прочитать прогноз. Так и двадцатишестилетняя Хан Совон больше всего жалела о том, что не послушала маму, которая напомнила утром взять с собой зонт.

Говорят, что даже самая маленькая брешь способна потопить самый большой корабль. В тот день шестнадцать лет назад и появилась первая крошечная брешь – забытый зонт.

– Похоже, после обеда будет дождь, – сказала мама тем утром своей десятилетней дочери.

Совон всегда была послушной девочкой, но в этот раз решила зонт не брать, потому что уже несла в руках поделку, которую смастерила из вторсырья. Тогда-то все и началось.

Учитель похвалил ее за старания, но на самом деле в этой поделке не было ничего особенного. Ею всегда были довольны и за работу в классе, и за прилежно выполненные домашние задания.

Вторая брешь не заставила себя долго ждать. Ученица, сидевшая рядом за партой, увидела шарнирную куклу Совон, одетую в наряд из старых газет, оберточной бумаги, лент и пуговиц, и вдруг с улыбкой произнесла:

– Какая же она милая! Кстати, у меня сегодня день рождения. Подари мне ее. Тогда сможешь прийти ко мне в гости.

Совон была несказанно рада – она не получила красочное приглашение с наклейками, как другие одноклассники, но все же. Ее впервые в жизни позвали на день рождения. До сих пор она ходила только туда, куда ее брала с собой мама. Во всяком случае, она нигде не бывала за последний год. Совон отдала куклу и хотела еще добавить слова поздравления, но так и не смогла их произнести и лишь едва заметно улыбнулась. Одноклассница тут же отвернулась и стала хвастаться куклой перед друзьями, но все же Совон была счастлива – в душе разливалось тепло.

Как и сказала мама, ближе к вечеру, когда уже заканчивались уроки, начался дождь. Дети скучились под зонтами в ожидании родителей, и только Совон бродила одна у школьных ворот. Все потому, что у нее не было друзей, с которыми можно было бы разделить зонт, а мама все еще была на работе. Девочка, пригласившая ее на день рождения, предложила оставить рюкзак в школе и прямиком направиться на праздник. Она подошла, протянула листок с домашним адресом и, ничего не сказав, убежала.

Совон переживала, ведь у нее не было мобильного телефона, а ей хотелось поскорее прийти домой, позвонить маме и рассказать о том, что ее впервые куда-то пригласили одноклассники. Так она выскочила под дождь без зонта. И это стало третьей брешью. Немыслимый поступок! Раньше тело цепенело от одной только мысли, что она привлечет внимание прохожих, разгуливая под дождем мокрая насквозь. Но в тот день все было по-другому – она была настроена решительно.

А в этот же момент ее мама втайне от начальника выбежала из супермаркета и направилась в школу, переживая о том, что дочь так и останется одна сидеть в классе из-за дождя.

Неожиданно друг для друга они столкнулись у пешеходного перехода. И тут образовалась роковая четвертая брешь. Совон увидела маму, стоящую на противоположной стороне улицы, и громко закричала. Дочка никогда не издавала такие громкие звуки на людях, но вдруг Совон снова крикнула что было сил, так, что у нее самой перехватило дыхание: «Мама-а-а!»

Дочь с самого раннего детства была смышленым ребенком и дома болтала без умолку. Но как только мама уходила на работу, девочка оставалась в одиночестве и вскоре начала часами молчать. Сначала мать не придавала этому особого значения, списывая все на застенчивый характер девочки. Но однажды воспитательница детского сада порекомендовала пройти обследование. Врач поставил диагноз – избирательный мутизм[1]. Он отметил, что подобные дети отличаются исключительной чувствительностью, склонны к тревоге, испытывают трудности в общении. И дело не в том, что ребенок не хочет говорить. Голос будто не вырывается наружу, словно застревая в горле. Таким детям тяжело даются любые чувства, и даже самые обычные фразы приветствия вызывают дискомфорт. Они испытывают неимоверное чувство тревоги в тот момент, когда кто-то смотрит на них.

– Но не волнуйтесь, она повзрослеет, и все вернется в норму.

Услышав эти слова, мама намеренно перестала обращать внимание на любые симптомы и проявления тревожности у дочери.

«Повзрослеет, и все пройдет», – прокручивала она то и дело в голове.

Мама и дочь перестали посещать врача – им это стало не по карману, да и серьезных отклонений, кроме трудностей в общении, у девочки не наблюдалось, ведь Совон усердно и быстро училась. Иногда, глядя в окно, мама тяжело вздыхала, понимая, что у дочери нет друзей и никто не зовет ее даже играть на площадке.

Но сейчас дочь стояла на светофоре и громко звала маму через всю улицу. Это определенно был ее голос, хотя и едва различимый из-за шума дождя и машин. На глаза навернулись слезы, материнское сердце билось с бешеной силой, хотелось подбежать и крепко обнять дочь:

– Совон! – закричала она в ответ.

И вот последняя брешь! Сигнал светофора переключился, но мама сделала шаг на проезжую часть раньше времени. Самосвал попытался притормозить, но было уже слишком поздно.

Время остановилось, превратившись в глубокую темную пропасть. А затем в голове Совон будто раздался взрыв, разорвавший в клочья весь мир. Звук дождя вмиг стал еще сильнее, люди кричали, машины сигналили…

И только Совон не проронила ни звука. Она хотела снова позвать маму, но не могла даже дышать. Десятилетняя девочка стояла одна на перекрестке, осознавая ужасные последствия всего, что натворила.

* * *

Следовало прислушаться к маме тогда! Но сейчас Совон неподвижно стояла на противоположной стороне дороги, с зонтом в руках. Сотни или даже тысячи мыслей одновременно роились у нее в голове.


Школьники с зонтами и без пробегали мимо. Совон стояла и смотрела в одну точку, будто находясь в прострации, но вдруг ее взгляд упал на то, что было выведено крупными буквами на тротуаре перед пешеходным переходом, недалеко от главного входа в школу.

«Смотри по сторонам! Берегись автомобиля!»

Совон стояла на краю слова. Черно-красные буквы почти стерлись и едва проступали на мокром асфальте. Так вот оно что! У Совон сердце сжалось от мысли, что мама не заметила эту надпись.

Теперь рядом с ней нет того человека, кто посоветовал бы ей взять зонт или смотреть по сторонам на пешеходном переходе. Она тосковала по монотонному, порой скучному и раздражающему, но столь знакомому голосу мамы. Совон хотела ощутить ее прикосновения, полные заботы. Но сейчас это было уже невозможно. Она положила левую руку на правую, сжимающую зонт, и почувствовала, настолько она была холодной. Вдруг к ней пришло осознание, что отныне помочь в трудный момент ей может лишь она сама.

Не так давно Совон поняла, чего ей не хватало в жизни. Заботы. Заботиться о ком-то и чтобы кто-то заботился о ней. Так она и создала приложение «Исполнение желаний», чтобы заполнить эту пустоту.

* * *

Лишившись матери, Совон выросла в детском доме, и вот настало время покинуть приют, но вместо университета она выбрала независимость. Благодаря многочисленным победам на конкурсах и олимпиадах по информатике, она могла бы без труда поступить куда угодно. Детский дом даже предложил как-то оплатить ее обучение. Но университет ее не интересовал вовсе. Она хотела как можно скорее стать самостоятельной. Вспоминая маму, которая беспрестанно переживала за дочь, Совон решила побыстрее стать взрослой. Независимая жизнь оказалась гораздо проще, чем она думала. Ее успех превзошел все ожидания: разработанное ею приложение под названием «Я буду» приобрело огромную популярность.

«Я буду» – это сокращение от «Я в будущем», приложение, которое способно анализировать все мобильные действия подписчиков и на основе сгенерированной информации давать ценные советы от лица будущего «я» настоящему. В отличие от других онлайн-приложений, например «Виртуальный Я-бот» или «Кем я стану?», ее приложение опиралось на строгую реальность. Пользователи могли выбрать, кем они хотят быть через год, пять или даже десять лет, и прислушаться к советам «Я буду», когда столкнутся с трудностями в реальной жизни. И совсем не имело значения, хорошие это были советы или плохие. Людей очаровывало то, что советы давали не докучающие взрослые или коллега, искренность которого вызывала сомнения, а их собственное «я».

Приложение использовалось для самого разного: от выбора места отпуска до размышлений о карьере или решения романтических дилемм. На основе онлайн-предпочтений создавались подборки клубов по интересам, но приложение использовалось для решения социальных задач. Возникли споры о защите персональных данных, поскольку приложение собирало информацию о мобильной активности пользователей, но это лишь способствовало его популярности. Необычным оставалось то, что личность разработчика держалась в полной тайне. Совон не появлялась на публике ни при каких обстоятельствах. Никто не знал о ее существовании за исключением ограниченного круга сотрудников. После того как приложение стало успешным, она тихо ушла с поста генерального директора. Уволившись с работы, Совон почувствовала, что пришло время приблизиться к исполнению желания, о котором всегда говорила мама. Она без конца повторяла его – когда Совон одна качалась на качелях или играла в песочнице в полном одиночестве:

– Главная моя мечта, чтобы у тебя появился хоть один друг.

Это было единственное, чего так хотела мама, но, увы, сбыться этому было не суждено.

Врач, у которого Совон наблюдалась в детстве, утверждал, что избирательный мутизм с возрастом пройдет и общаться с людьми будет не так трудно, но у нее по-прежнему не было никого рядом, кого можно было бы назвать другом. Так случилось не потому, что Совон не любила людей или считала, что ей не нужны друзья. Просто она не знала, как и где их найти. Будь мама рядом, она бы спросила ее совета, но теперь это было невозможно. Девушка чувствовала себя растерянной. Вспомнив о единственном человеке, которому могла открыться, она обратилась к приложению «Я буду», представляя себя через десять лет, и поделилась с ним своими переживаниями.

«Я хочу завести друзей, но не знаю, с чего начать».

Совон, которая была на десять лет старше, прежде чем дать ответ, спросила:

– Зачем тебе друзья?

Настоящая Совон на мгновение задумалась, прежде чем ответить.

– Мне одиноко. Я бы хотела, чтобы рядом был кто-то, кто будет готов меня выслушать.

– В таком случае ответ тебе уже известен. Просто будь рядом с теми, кто также чувствует себя одиноко и хочет высказаться. Так сможешь встретить своих друзей.

Совон задумалась. Кто же тот одинокий человек, который хочет поделиться своей историей? Где с ним познакомиться?

Вдруг ей вспомнились слова мамы. Она мечтала только о том, чтобы у ее дочки появились друзья. Однако она ушла из жизни, не успев увидеть результат, и Совон решила исправить все ради памяти о ней. Так и появилась идея создать приложение «Исполнение желаний», которое поможет людям реализовать мечты.

Совон[2]хотелось поддержать тех, у кого есть заветные мечты, которыми трудно поделиться с окружающими. Есть желания, настолько крошечные и незначительные, что даже говорить о них не станешь, но от того они и становятся особенно трогательными. Слушая такие истории, я точно смогу подружиться с кем-нибудь, разве нет?

После множества бессонных ночей, через пробы и ошибки, протестировав несколько бета-версий, девушка смогла запустить бесплатное приложение.


#Исполнениежеланий_приложение (реклама)

Мы воплотим в жизнь ваши самые заветные мечты.

Версия 9.5.3

По результатам консультаций мы проанализируем ваши пожелания и подберем индивидуальные настройки приложения.

Если вам кажется, что вокруг неизвестность и темнота, поднимите голову, возможно, там вы увидите яркий свет звезд. Но если тьма настолько густа, что даже звезды не видны, скачайте наше приложение «Исполнение желаний» и приблизьтесь к тому, чего так хотите. Мы поможем воплотить ваши мечты в реальность.

Если вам знакомы эти проблемы, то наше приложение для вас.

Вам не с кем поделиться своими планами и мечтами.

Вы загадываете желание, но вместо радости и восторга испытываете грусть и безысходность.

Вы вините себя в том, что до сих пор не смогли воплотить свою мечту.

Приложение «Исполнение желаний» бесплатное. Однако, поскольку желания наших клиентов так же разнообразны, как звезды на ночном небе, мы предоставляем персонализированные настройки после успешного прохождения двух этапов.

Первый – предварительный опрос.

Скачайте приложение, откройте анкету. Будьте максимально честны и откровенны, представьтесь и запишите свои мечты и желания.

Второй – очная консультация.

Если вы добросовестно ответите на все вопросы и отправите их нам, мы сообщим вам о дате и времени личной консультации в Службе исполнения желаний. Мы надеемся на ваше понимание и ждем вашего очного участия, ведь подобные меры нацелены на достижение максимального эффекта.

Персональные данные, собранные через приложение «Исполнение желаний», строго конфиденциальны. Мы не несем ответственности за непредвиденные последствия, которые могут возникнуть в результате использования приложения.

## Случай № 8. Недостижимо далекий

Бз-з-з. Тату-машинка неустанно двигалась, издавая тихий звук, словно маленькая букашка. Волосы колыхались в такт звуку аппарата, губы расцветали, а глубокие глаза становились все более отчетливыми.

«Смотрю на этого парня и, кажется, тоже в него влюбляюсь. Какой он красивый!»

Татуировщик с неопрятной бородой, сосредоточенный на своей работе, остановил руку на мгновение и громко произнес:

– Как, ты сказала, зовут этого певца? – мастер с восхищением посмотрел на лицо мужчины, выбитое под правым ребром Ынчжи.

Один и тот же вопрос, уже в который раз.

– Зеро.

Как можно не знать Зеро? Ынчжи была поражена безразличием татуировщика, который не узнал центрового участника айдол-группы «Блэк».

– Ах да, точно! Зеро! Наверное, что-то не то с именем. Только услышу, как все в памяти снова слетает до заводских настроек. Ха-ха.

Он что, хочет рассмешить ее этим? У Ынчжи не хватило слов, чтобы сформулировать ответ, поэтому она помолилась про себя: «Господи, надеюсь, его борода во время ужина попадет ему в рот. Пусть зубная паста прилипнет к его шевелюре, когда он будет чистить зубы».

– Готово! А ну-ка вставай, посмотрим.

Услышав слова татуировщика, Ынчжи мигом попыталась встать, но это оказалось труднее, чем ожидалось. Она неподвижно лежала всю процедуру, поэтому тело затекло. Подойдя к зеркалу рядом с кушеткой, Ынчжи, сама того не осознавая, раскрыла рот. Кожа стала розовой, скорее всего, из-за раздражения, вызванного иглой тату-машинки. Прославившийся своей холодной красотой Зеро отчего-то выглядел застенчиво на талии Ынчжи. Девушка, словно околдованная, протянула руку, чтобы погладить певца по лицу.

Кончиками пальцев она ощущала его гладкую щеку на своей коже прямо под ребром. Идеальное сочетание.

Пушок на лице Ынчжи задрожал, а щеки покраснели. Она тут же забрала назад проклятие, которое минуту назад наложила на татуировщика.

* * *

– Чем пахнет, говоришь? Ах, точно, инжир. Мне очень нравится.

Ынчжи глубоко вдохнула запах белоснежной пены от шампуня. Персонал салона красоты уже на дух не переносил этот аромат шампуня и средства для химической завивки, но Ынчжи он очень нравился. Можно ненавидеть то, что пахнет волшебно, да еще и очищает волосы?

– Как же здорово! Голова целый день раскалывалась, а сейчас так хорошо стало… Ох, глаза слипаются…

Это уже третий человек за сегодняшний день, который засыпает на кресле, пока Ынчжи моет голову. Клиентке было на вид лет пятьдесят. Она явно была не в настроении, когда вошла в салон. С головы до пят она была одета роскошно, а на шее и в ушах красовались дорогущие украшения, вот только лицо ее совершенно не сияло. Женщина изо всех сил старалась скрыть усталость и недовольство, чтобы окружающие не заметили ее подавленного состояния.

Ынчжи обеспокоило то, сколько всего было навешано на шее клиентки. Если бы та сняла несколько массивных украшений, то это значительно облегчило бы ее состояние, но девушка не решилась ничего сказать. Ынчжи молча помыла женщине голову. В итоге напряженные мышцы лица расслабились, и даже сверкавшие украшения, казалось, тоже уснули. Золотой блеск медленно поднимался и опускался в такт сонному дыханию тела, создавая атмосферу умиротворения и даже изящества.

– Прошу прощения…

Ынчжи закончила мыть голову и тихо побеспокоила женщину. Но ни она, ни ее ожерелья не отозвались, они погрузились в глубокий сон.

– Мы закончили, можете подниматься.

Когда Ынчжи коснулась плеча гостьи, та с удивлением распахнула глаза, на которых толстым слоем лежали тени с подводкой. Одновременно с ней проснулись и ожерелья, вновь заблестев в полную силу.

– Я, кажется, задремала. Как же приятно освежает!

Ынчжи обернула полотенцем голову клиентки и помогла встать. Женщина потянулась, и в этот момент в наушниках Ынчжи раздался тихий голос, призывавший ее поторопиться.

– Ынчжи, номер один, номер один!

На своем рабочем месте, в парикмахерской в Чхондам-доне[3], Ынчжи была обязана носить наушник-рацию, потому что стилисты, старшие сотрудники и менеджеры постоянно передавали через него друг другу инструкции. У них была разработана специальная система кодов: Номер один – «Поторопись!», номер два – «Не спеши», номер три – «Надо поговорить», номер четыре – «Идем на перерыв» и т. д. Посетительница задремала, и мытье головы затянулось, именно поэтому стилист снова попросил ускориться:

– Ты что, опять усыпила ее?

Ынчжи усадила женщину в кресло, но стилист ткнул коллегу в бок. Ее волшебные прикосновения всякий раз погружали гостей салона в сон, пока она мыла им голову. Девушка была настоящим профи в своем деле. Массаж головы дарил неописуемое облегчение, поэтому посетители часто отключались. Парикмахеры, осведомленные об этом таланте Ынчжи, доверяли ей тех, кто требовал особого внимания, но как только процедура затягивалась, спешили выразить свое недовольство.

– Где вы берете этот шампунь? По-моему, он замечательный. Чувствую всегда такое облегчение и свежесть!

– О, я вижу, что шампунь пришелся вам по душе. Мы всегда используем средства, изготовленные в нашем салоне. Тот, которым мы мыли голову сегодня, – совсем новый, и аромат у него роскошный, не правда ли? Он пахнет инжиром, а точнее десертом роли-поли. Вы знаете, что фиги богаты антиоксидантами? Обязательно приобретите этот шампунь. Принести его вам?

Ынчжи стояла неподалеку, готовая прийти на помощь стилисту, но слегка надутая. Она знала, что клиенты засыпают не из-за шампуня, а благодаря ее магическому массажу, поэтому она ненавидела парикмахеров, использовавших ее мастерство для рекламы продукции салона. Разве сложно было похвалить хотя бы немного саму Ынчжи?

– Да, принесите мне, пожалуйста. Почему бы не попробовать?

Вот и весь успех продаж! Ынчжи не торопилась, так и осталась стоять на своем месте, поэтому стилист подтолкнул ее локтем в бок:

– Не стой как вкопанная! Давай пошевелись! Принеси шампунь и кондиционер!

– Конечно, босс. А кстати, вы же знаете, что в шампуне содержится не роли-поли, а полифенол? А «Роли Поли»[4]– это песенка такая про былые времена, – быстро прошептала Ынчжи перед тем, как отправиться выполнять поручение.

Стилист недовольно посмотрел на нее, но Ынчжи сделала вид, что не заметила этого укора, и направилась в подсобку.

– Наверное, это все из-за того, что я слушаю только старые песни. Нужно послушать хоть что-нибудь современное.

Ынчжи приложила руку к правому ребру и сразу почувствовала себя лучше. Она вышла с шампунем в руках, напевая что-то из репертуара группы «Блэк», и быстро поняла, что атмосфера в салоне изменилась. Пришел он.

Человек, который своими песнями заглушает звуки ссоры родителей. Человек, который своей милой улыбкой скрашивает тесноту крохотной комнатки. Появился Зеро, его невозможно было не заметить: сто девяносто сантиметров роста и не меньше усталости.

* * *

– Может, мне побриться налысо? – пробормотал Зеро, войдя в уже знакомую ВИП-комнату.

– Зачем? Хочешь похвастаться идеальной формой черепа? – с улыбкой спросил главный стилист.

– Утром после сна вся подушка усыпана волосами! Да и надоело мне каждый день их укладывать.

Зеро не раз приходилось осветляться и перекрашиваться, чтобы его образ подходил под концепции выступлений, поэтому волосы выглядели не блестяще. Более того, на фоне последнего стресса, связанного с конфликтами и спорами из-за выхода нового сингла, состояние его шевелюры оставляло желать лучшего.

– Ты же понимаешь, что стресс губителен для организма? Не стоит принимать все так близко к сердцу. Давай для начала помоем голову.

Стилист намеренно не стал зацикливаться на негативе. Если стресс неизбежен, нет смысла погружаться и копаться в деталях. Он быстро подал знак Ынчжи.

– Пожалуйста, проходите сюда.

Ынчжи учтиво провела Зеро в другую комнату.

Певец устроился в кресле, но она старалась не смотреть ему в глаза. Иначе руки начнут дрожать и она не сможет промыть волосы как следует. Но девушка помнила наизусть, какие густые у него ресницы и как его грудь ритмично поднимается и опускается в такт его дыханию.

– Вы уже слышали новую песню? – вдруг первый начал разговор Зеро. – Как вам?

– Понравилось, – сдерживая учащенное дыхание, выпалила Ынчжи. – На самом деле не просто понравилось, я ее обожаю!

– Наверное, потому что моя партия в этот раз была самой короткой?

– Нет, что вы! Обидно, конечно, что вашу часть урезали, но все равно получилось здорово. Правда!

Девушка чуть не закричала в полный голос, но Зеро даже не открыл глаза, а лишь слегка улыбнулся. Ынчжи решила промолчать о том, что всю ночь напролет слушала эту композицию и вырезала каждый кадр из клипа, где мелькал ее любимый певец.

«Соберись! Держи себя в руках!» – твердила она себе.

Мыльные пузыри лопались так задорно, словно уловили настроение Ынчжи. Девушка поджала губы, стараясь сосредоточиться на работе, чтобы ни один волосок Зеро не упал с его головы. Она нервничала, и это чувствовалось в каждом ее движении. За время процедуры Зеро так и не уснул, хотя Ынчжи старалась быть еще более деликатной в своих прикосновениях.

* * *

Сцена утопала в разноцветных огнях. Участники группы «Блэк» танцевали в свете софитов и пели так проникновенно, словно от них зависела судьба всего человечества. Сколько времени они потратили на репетициях, чтобы так слаженно двигаться и безупречно петь? Придя домой после работы, Ынчжи включила выступление и с замиранием сердца подумала про Зеро:

«Интересно, чувствует он аромат шампуня, когда танцует?»

Ынчжи вспомнила, как мыла волосы Зеро. Он выглядел таким красивым и был похож на одинокий цветок. У нее перехватило дыхание. Наконец приближается кульминация песни! Белый дым заполонил сцену, и каждый участник замер в финальной позе. Камера сфокусировалась на некоторых из певцов. Кто-то наигранно тяжело дышал, кто-то оставался чересчур напряженным, но Зеро отличался от всех. Он просто смотрел в камеру, не проявляя особых эмоций, и только в последний момент плечи и грудь его резко опустились. Не сосчитать, сколько раз Ынчжи пересмотрела это видео, поэтому прекрасно знала, что означал этот глубокий вздох, полный усталости и безразличия. Зеро был явно измотан.

На глаза навернулись слезы. Она переживала за его состояние, но оно было вполне объяснимым. Во время недавнего творческого перерыва группы он впервые поучаствовал в кулинарной программе, а позже стал ее постоянным гостем. Знаменитости, изредка мелькавшие в телешоу, собирались вместе и готовили. Но сразу после выхода первого выпуска Зеро оказался в эпицентре скандала из-за своего поведения в кадре. Его и раньше осуждали за пассивность и замкнутость, но в этот раз его каменное выражение лица без малейшего намека на улыбку стало предметом обсуждений. «Тебе здесь настолько плохо? Зачем стал айдолом, если терпеть не можешь камеры?» – нарастала с каждым днем критика. Вскоре скандал раздулся до невообразимых масштабов, всплыли неприятные факты из его прошлого и даже появились слухи о разыгравшемся конфликте во время съемок программы.

Серия передач подходила к концу, и в этот момент шумиха вокруг Зеро достигла своего апогея. В одном из выпусков он просто стоял без дела с перевязанной рукой. Форумы пестрели нелицеприятными комментариями.

– Он специально это сделал, чтобы больше не участвовать в шоу? Зеро всегда такой резкий. В этом весь он.

Один видеоблогер, главный спец по сплетням о знаменитостях, увеличил количество просмотров на своем канале только за счет колких высказываний о Зеро. А написанная на их основе статья и вовсе украсила главную страницу какого-то новостного портала. К тому же все это совпало с тем, что подходил к концу контракт певца, и это еще больше подпитывало нездоровый интерес публики к его персоне. И несмотря на все это, Зеро оставался молчаливым, а тут еще и этот финальный вздох на сцене.

– А почему бы и нет? Как ему справиться со всем этим?

Ынчжи загрустила. Не успев извлечь из сумки салфетки, она стала вытирать слезы прямо рукой, и вдруг, словно что-то вспомнив, достала небольшой пакетик на молнии. Внутри были мятного цвета волосы Зеро. Ынчжи переложила их в стеклянную бутылку, полную разноцветных волос: каштановые, пепельные, розовые, оливковые, рыжие. Девушка знала, что, несмотря на пестроту, иногда его жизнь бывает бледной и бесцветной. Когда сцену залили яркие огни, ее накрыла волна эмоций – она понимала, сколько Зеро пришлось пережить ради этого триумфального момента.

«Совершенно бездумно люди болтают всякие глупости, но я не буду молчать. Я все верну Зеро. Настала моя очередь», – подумала Ынчжи.

Тогда она достала телефон и записалась на консультацию в Службу исполнения желаний.

* * *

Самый центр Сеула, район Чонно[5], Пучже-дон. Здесь находится Служба исполнения желаний. Хотя Ынчжи родилась и выросла в Сеуле, она никогда раньше не бывала здесь. Тут стояли роскошные особняки, словно из рекламы, и по соседству ветхие дома, напоминавшие размокшие газеты. Ынчжи долго бродила вокруг, сверяя адрес в телефоне и на табличках.

– Похоже, это здесь.

Наконец она нашла одноэтажный дом без вывески. Построенный из тусклого серого кирпича, он выглядел так, будто нес на своих плечах бремя всех прожитых лет. Ветхая ограда вокруг напоминала старика, едва справляющегося с тяготами жизни. Такие дома обычно встречаются на незастроенных высотками окраинах. К столбу рядом с воротами неохотно прикрепили небольшую табличку размером с ладонь, словно опасаясь, что кто-то сможет узнать это место. Сверив адрес несколько раз, Ынчжи осторожно нажала на кнопку звонка, и входная дверь с грохотом открылась.

Дом напоминал архитектурный проект, выполненный из картона. Дело было не в его идеальном белоснежном цвете или изящной конструкции. Очевидно, что он был построен много лет назад, обычный плоский серый кирпичный дом. Однако отсутствие естественного беспорядка и уюта делало его похожим на декорацию. Небольшой дворик с ухоженным газоном и интерьер внутри только укрепляли это чувство. Чересчур идеальные стены без какой-либо отделки были настолько чистыми, что становилось не по себе, и только необходимость разуваться при входе выдавала в этом здании жилой дом.

Единственным цветным пятном был горчичный бархатный диван посреди комнаты. Давящая чистота не позволяла расслабиться, кроме того, здесь явно ощущалось чье-то присутствие. Озираясь по сторонам, Ынчжи заметила, как к ней бесшумно приближается девушка. Кажется, они были ровесницами.

Она молча кивнула в знак приветствия, и ее идеально прямые волосы без единого завитка упали ей на лицо. Ее аура вторила интерьеру этой пустой комнаты. Казалось, стоит лишь отвернуться и ее лицо с легкой улыбкой тут же выскользнет из памяти. Она не была уродливой, но и не обладала красотой. Черты лица ее были вполне приятны, хотя создавалось ощущение, что не было ничего, что могло бы запомниться.

Девушка поприветствовала гостью едва уловимым кивком и указала на диван. Ынчжи, словно околдованная, послушно села, но мысли, роящиеся в голове, не давали ей покоя. Неужели она пришла не по адресу? А может, и вовсе не надо было все это затевать?

Хозяйка села напротив.


Ынчжи снова окинула ее взглядом, что-то казалось в ней странным. Хотя выглядела она довольно безэмоционально, в ее глазах явно читалась тоска. Невозможно было избавиться от ощущения, что тосковала она именно по Ынчжи, но встретились они сегодня впервые.

Прошло тридцать секунд. Или минута. А может, еще дольше…

Они какое-то время сидели молча, каждая держала в руках по чашке чая. Вместо того чтобы посмотреть гостье в лицо, девушка сосредоточила свое внимание на ее плечах и волосах. Время от времени она поджимала губы, словно собиралась заговорить, но, видно, начать ей было сложно. Как она умудряется здесь работать? Терпение Ынчжи подходило к концу, но, наконец, хозяйка дома заговорила:

– Здравствуйте.

Голос звучал очень тихо. Осознав, что Ынчжи, словно сканер, исследует ее, хозяйка дома опустила глаза и добавила:

– Рада встрече. Меня зовут Хан Совон, – голос ее звучал ритмично, отчего создавалось ощущение, что она немного стесняется.

– Это же… Служба исполнения желаний, верно? Снаружи не было вывески… – Ынчжи говорила с улыбкой – Совон слегка улыбнулась в ответ.

– Время от времени я получаю подобные комментарии. Нас действительно непросто найти, так что спасибо, что отыскали нас.

Ее выражение лица и тон голоса казались странными. Совон вела себя осторожно, хотя и не скрывала своего любопытства к посетительнице. Благодаря полученному в парикмахерской опыту Ынчжи обладала особенностью быстро считывать людей, поэтому сразу заметила, какая Хан Совон необычная, но приятная. Она ей скорее нравилась, чем наоборот. Совон же, похоже, могла расположить к себе кого угодно. Напряжение тут же исчезло, словно ускользающий на ветру шелковый платок. И вдруг с уст Ынчжи сорвалось нечто совершенно неожиданное:

– Вы нечасто ходите по салонам, да?

Задав свой вопрос, она оказалась в замешательстве. С чего вдруг она спросила про это? Тем не менее Совон подняла руку и дотронулась до кончиков волос, понимая, что речь идет о парикмахерской. Ынчжи растерялась и постаралась как-то исправить ситуацию, словно хотела поскорее вытереть пролитую воду.

– У вас очень красивые волосы. Такой естественный блеск свойственен только тем, кто не красит и не портит их химией. Моя работа связана с уходом за волосами – это первое, на что я обращаю внимание.

Вроде ничего ужасного не сказала, но Ынчжи не могла понять, отчего ухмыльнулась Совон: от радости или недовольства. Хозяйка что-то пробормотала себе под нос.

– Простите?

Совон говорила так тихо, что Ынчжи пришлось переспросить, и хозяйка дома повторила чуть громче:

– Спасибо, – едва вымолвив, Совон опустила голову и улыбнулась.

Румянец на щеках выдавал ее искренность, она не играла и не притворялась.

– Спасибо, что установили наше приложение. Мы закончим настройки необходимых вам функций после консультации, поскольку подходим к каждому случаю индивидуально в соответствии с запросами наших клиентов. У каждого свои мечты и желания. Через приложение мы получаем базовую информацию, но я считаю важным напрямую узнать мечту клиента, чтобы достичь максимального эффекта. Поэтому я и пригласила вас сюда.

Было заметно, что даже банальное приветствие вызывает у Совон смущение, но говорила она по-прежнему медленно, при этом свободно и плавно. Неужели она заучила эти фразы наизусть?

– Быть откровенным перед незнакомым человеком всегда сложно, но, пожалуйста, говорите искренне. Только так мы сможем предоставить вам действительно нужные настройки. Хочу подчеркнуть, что уважаю любые ваши желания, какими бы они ни были.

До этого Совон все время говорила робко, но, произнеся последнюю фразу, посмотрела Ынчжи прямо в глаза. В ее взгляде читалась искренность.

– Судя по вашим предварительным ответам, вы испытываете глубокие чувства к кому-то.

Ынчжи тяжело вздохнула, не зная, с чего начать. Она боялась, что ее посчитают странной. Ведь до сих пор реакция окружающих была именно такой. Родители, друзья и родственники смотрели на нее с осуждением, порой даже с жалостью, и ей становилось неловко. От всех этих мыслей у нее пересохло во рту. Ынчжи поднесла к губам чашку, сделала глоток и начала свой рассказ:

– Да, это правда. Мне нравится один человек. Он совершенно для меня недосягаем. Я влюблена в него.

Она сделала еще один глоток.

– Этот молодой человек идеальный. Он хорошо зарабатывает – он популярен. Он звезда. Вам это покажется детским бредом и погоней за знаменитостями, но я всегда воспринимала эти чувства всерьез. Если бы его не существовало, я бы… не вынесла всего этого. Людям вроде меня, которым и похвастаться-то особо нечем, порой проще любить тех, кто находится где-то далеко. Так я могу выражать свои чувства, не опасаясь, что кто-то поймет, какая я жалкая на самом деле.

У Ынчжи дрогнул нос, но она держала себя в руках, стараясь не всхлипывать без причины.

– Я хочу, чтобы этот человек был счастлив. У него много проблем. В салон, где я работаю, часто приходят знаменитости. Он тоже наш постоянный клиент. Поначалу я безумно радовалась, что смогу видеть его так близко, но теперь это не приносит особого удовольствия. Этот человек… Каждый раз, когда я вижу его, он выглядит уставшим и измученным. Порой мне становится ужасно страшно. Я волнуюсь о том, что может произойти. Знаете, подобные вещи случались, когда звезды не выдерживали нагрузки и просто исчезали.

Нет! Нельзя плакать. Ынчжи пыталась проглотить подступивший к горлу ком.

– Я надеюсь, с ним никогда ничего подобного не произойдет. Мое главное желание – чтобы он был счастлив.

– «Мне так нравится этот человек, я хочу быть рядом, хочу быть с ним…» Я думала, вы попросите что-то вроде этого, – осторожно сказала Совон, которая до этого молча слушала.

Ынчжи опустила голову.

– Я и он… Нет смысла об этом мечтать. У меня тоже есть совесть. С малых лет все вокруг казалось мне таким банальным. Моя семья, мои друзья, потом моя работа и зарплата. Если ко всему добавить вечные синяки под глазами от усталости, все станет совсем тусклым. Моя мама хмурится триста шестьдесят пять дней в году. Она твердит, что устала от жизни. И я боюсь, что однажды закончу так же. Поэтому, сколько бы кислого мне ни пришлось съесть, я даже бровью не дерну, лишь вздрогну. Боюсь, если я однажды скривлюсь, это войдет в привычку. У меня никогда не было друзей, и, конечно, меня всегда считали изгоем… Мы никогда не праздновали мой день рождения. По-моему, это говорит о многом. Люди вроде меня не должны находиться рядом с ним. Плохая энергия, исходящая от меня, может оказаться заразной, она погубит его. Лучше держаться на расстоянии.

Глаза Ынчжи заблестели от слез, но она стиснула зубы и погладила правое ребро. Сдерживать слезы было легче, когда она думала о том, что прикасается к лицу Зеро.

На мгновение воцарилось молчание. Хозяйка подождала немного, пока гостья справится с эмоциями, и лишь потом заговорила:

– Вы когда-нибудь задумывались о том, зачем родились?

Неожиданный вопрос заставил Ынчжи с интересом посмотреть на Совон.

– Я много думала об этом. Не понимаю, зачем появляются люди вроде меня..

Сердце Ынчжи сжалось от этих слов. Не просто смена настроения, а самая настоящая боль пронизывала грудную клетку.

Это горечь возникала всякий раз, когда она видела, как мама вздыхала и отворачивалась от дочки, или когда Ынчжи оставалась одна на скамейке во время урока физкультуры, потому что никто не выбрал ее в свою команду. Возможно, именно из-за этой боли в сердце она не могла взглянуть в глаза человеку, который сидел перед ней.

– Вы отличаетесь от меня, Ынчжи. Вы заслуживаете любви, потому что вы светлый человек. Помните, что написали в конце своей анкеты? «Мне дали прозвище – Потирашка, не потому что я вечно теряю вещи, а из-за того, что всегда потираю ладони, опасаясь, что клиент вздрогнет, если дотронусь до него холодными руками».

– О нет, это всего лишь… Я написала это, потому что не знала, что еще добавить.

– Это не все. Вы также добавили «Поэтому мои руки всегда пахнут куриным пометом. А-ха-ха». Я прочитала это и решила потереть руки, чтобы проверить, действительно ли появится запах.

– И как?

– Не знаю. Никогда раньше не нюхала куриный помет.

Ынчжи слегка улыбнулась.

– Я ждала такого посетителя, который сможет смириться с запахом куриного помета, лишь бы поделиться теплом с другими… Спасибо, что пришли сегодня.

От этих слов Ынчжи не удержалась и расплакалась.

– Я помогу осуществить вашу мечту. Дайте мне свой телефон, пожалуйста.

– Телефон?

– Нужно настроить необходимые функции в приложении, но это займет некоторое время. Вы можете пока прогуляться или подождать здесь.

Ынчжи засомневалась. Что она будет делать, если кто-то раскритикует ее за галерею, полную фотографий Зеро? Не воспользуется ли хозяйка личной информацией против нее? Ынчжи недолго колебалась, но в итоге отдала смартфон и решила подождать. Совон вышла из гостиной, держа телефон в руках, а Ынчжи откинулась на диван, полная сомнений.

* * *

В комнате витал приятный, но незнакомый аромат, а воздух будто не двигался, в отличие от улицы. Здесь можно было заснуть на мгновение. Ынчжи вдруг распахнула глаза, когда ее окликнули.

– Чтобы все заработало, потребуется время. Не удивляйтесь, если все случится в неожиданное время самым непредсказуемым образом. Если откроете свое сердце и правильно воспользуетесь шансом, вы окажетесь на шаг ближе к своему желанию.

Ынчжи, стряхнув остатки сна, кивнула в ответ тихому, но убедительному голосу Хан Совон.

– Но имейте в виду, приложение служит лишь компасом. Это не навигация или точное направление. Вы сами должны исполнить свое желание, а наши услуги только окажут некоторую помощь.

Эти слова четко отпечатались в памяти, но все, что произошло потом, словно растворилось в тумане. Что ответила Хан Совон, как они попрощались, – эти воспоминания смазаны и теперь едва уловимы в памяти Ынчжи. Единственное, что запомнилось наверняка, – это уведомление из приложения, которое всплыло, когда Ынчжи вернулась домой и посмотрела в телефон: «Ваше желание сбудется».

* * *

– Пожалуйста, выпустите феррари.

Ынчжи говорила в домофон, встроенный во входной двери, стараясь не уронить сумочку и верхнюю одежду посетительницы. После завершения свадебного макияжа и прически пара должна была загрузить свои вещи в машину и отправиться на место торжества.

Спускаться по лестнице с чемоданом в левой руке и свадебными нарядами молодоженов в правой было настоящим испытанием. Толкнув бедром стеклянную дверь салона, она увидела у входа машину.

– Шеф, откройте, пожалуйста, багажник.

Водитель феррари выполнил просьбу, и Ынчжи положила вещи. Она громко захлопнула багажник. В машине уже сидела счастливая пара, такая же нарядная, как свадебный торт.

– Поздравляю! Желаю счастья и всех благ!

Машина вылетела с парковки прежде, чем Ынчжи успела договорить, оставив за собой только горький запах выхлопных газов.

Несколько раз в неделю Ынчжи встречалась с молодоженами и явно ощущала ту пропасть, которую она вряд ли когда-нибудь сможет преодолеть: кому-то повезло родиться в обеспеченной семье, вступить в отношения с человеком из такой же среды и создать семью.

– Сейчас нужно срочно собраться и заняться делами.

Только она собиралась войти внутрь, как вдруг остановилась. Из угла клумбы перед парикмахерской на нее смотрел бездомный котенок с черными пятнами на белоснежной шерстке. Ынчжи засияла от радости и подошла ближе.

– Моя крошка, ты меня ждешь? Я знала, что встречу тебя, смотри, что я взяла с собой.

Ынчжи достала из кармана фартука полиэтиленовый пакет с кормом, бутылку воды и небольшой контейнер. Она насыпала корм в крышку и налила немного воды в контейнер. Котенок без раздумий подбежал и жадно принялся за еду.

– Поешь. Чтобы быть здоровым, нужно хорошо питаться.

Ынчжи увидела эту черную мордочку несколько месяцев назад. Когда они встретились впервые, в глазах котенка читалась настороженность, но Ынчжи не могла оторвать взгляда. Хотя она не могла тогда разглядеть его как следует, животное казалось достаточно чистым для бездомного, а его горделивая походка и осанка чем-то напомнили ей Зеро. Так кошка и стала Крошкой. Но подружиться им было непросто. Лишь с недавних пор котенок перестал избегать прикосновений Ынчжи. И это только благодаря тому, что Ынчжи постоянно подкармливала его, терпеливо поджидая момент, чтобы сдружиться.

# Примечания

1

Избирательный, или селективный, мутизм – форма тревожного расстройства у детей (преимущественно у девочек). Проявляется неспособностью разговаривать в определенных социальных ситуациях (например, в школе), когда от ребенка ожидается, что он должен говорить. В других ситуациях ребенок разговаривает совершенно нормально (например, дома). (Примеч. ред.)

2

Хан Совон – говорящее имя. Дословно переводится как «одна мечта». (Примеч. пер. Примечания часто будут даваться не при первом упоминании слова, а в тот момент, когда раскрывается его смысл.)

3

Район в Сеуле, известный своими многочисленными салонами красоты. (Примеч. ред.)

4

«Роли Поли» – популярная песня южнокорейской группы T-ARA 2011 года. (Примеч. пер.)

5

Одна из старейших магистральных улиц в центральной части Сеула. На ней расположены банки, дорогие магазины, исторические и культурные достопримечательности. (Примеч. ред.)