# Три сестры в эпоху Троянской войны

Леонид Григорьев

Известный российский экономист Леонид Григорьев – автор нескольких десятков книг, включая фундаментальную «Экономику переходных процессов» в 4-х томах. Но эта книга тем не менее – дебют автора, дебют драматурга Григорьева. Вниманию читателя предлагаются две пьесы, относящиеся к разным историческим эпохам, но к одинаково легендарным явлениям мировой культуры – гомериаде и шекспириаде. В «Трех сестрах» автор обращается к трем женским персонажам (архетипам) древнегреческого эпоса – Пенелопе, Елене и Клитемнестре. Удалось сложить собственную сагу о трех знаменитых, но обделенных вниманием великих драматургов женщинах на фоне Троянской, «первой мировой» войны. Пьеса «Играем Ратленда» – «дань гению Шекспира, обделенному биографией». Леонид Григорьев вступил в международное «Общество сомневающихся в авторстве». Сам он не сомневается, что Шекспир – это граф Роджер Мэннерс, 5-й граф Ратленд, и предлагает свою версию его жизни и творчества, обстоятельств появления «собрания сочинений Шекспира».

© Л. Григорьев, 2025

© «Время», 2025

## Автор и его разнообразие

Автор книги, которую вы держите в руках, заслуживает особого представления.

Леонид Маркович Григорьев – известный экономист, академический ученый и университетский преподаватель, соавтор экономических программ, автор книг и многочисленных публикаций. Он родился в Москве 22 марта 1947 года в семье журналиста, поэта, фронтовика Марка Петровича Григорьева и учителя литературы Нины Георгиевны Ермиловой. Прошел через полностью московское обучение в школе № 243 и ШРМ № 30, потом с отличием окончил экономический факультет МГУ в 1968-м, там же – аспирантуру в 1971 году. Все его курсовые и кандидатская диссертация (1972-й – год защиты в МГУ) посвящены экономике США и теории делового цикла. Научным руководителем диссертации был известный ученый и первый заместитель директора ИМЭМО доктор экономических наук Станислав Михайлович Меньшиков. В 1970-е начинал работу в секторе мирового цикла ИМЭМО с заведующий сектором, а ныне академиком Револьдом Михайловичем Энтовым. За длинную карьеру прошел путь от сотрудника ИМЭМО АН до заместителя министра финансов Российской Федерации в 1991–1992 годы, сотрудника Всемирного банка (в офисе директора от РФ) и обратно в науку и педагогическую деятельность в НИУ ВШЭ (с 2010 года). РИНЦ дает нам сводку достижений автора: более 7000 сносок, ХИРШ – 38, статей – за 300 (публицистика не в счет), а статей в изданиях ВАК – 130, публикаций в Скопусе – 59, книг своих и участие в коллективных – под 80.

Был отмечен медалью Ассоциации независимых центров экономического анализа (АНЦЭА) «За заслуги в экономическом анализе» (27 сентября 2013 года), Международной Леонтьевской медалью «За вклад в реформирование экономики» (8 февраля 2017 года). Относительно полная творческая картина автора есть на сайте www.leonidgrigoryev.com.

Широта исследовательских интересов и научной деятельности Григорьева породила шутку (в которой не так велика доля шутки), что в Москве параллельно живут и работают некоторое число Леонидов Григорьевых (ЛГ), каждый из которых в большей или меньшей степени известен как ученый, лектор или автор у определенного комьюнити ученых, студентов или читателей. И даже не обязательно, чтобы члены этих сообществ знали более одного-двух ЛГ.

Перечислим:

ЛГ – один из основателей Экономико-математической школы на экономическом факультете МГУ в 1967–1971 годы, один из создателей и первый президент Ассоциации независимых центров экономического анализа (АНЦЭА) в 2002–2005 годы и других исследовательских центров;

ЛГ – профессор, научный руководитель Департамента мировой экономики НИУ ВШЭ (с 2010-го по настоящее время), автор и соавтор курсов и учебников Вышки;

ЛГ – специалист по мировой экономике, автор книг по экономике США и глобальному развитию, которые выпускались, начиная с середины 1980-х годов;

ЛГ – специалист по мировой энергетике, соавтор целого корпуса прогнозов, докладов по актуальным вопросам в этой сфере, первый президент исследовательского центра «Институт энергетики и финансов» (2004–2011 годы);

ЛГ – участник и историк российских реформ: соавтор доклада «Переход к рыночной экономике» (программа «500 дней», 1990 год), автор четырех томов «Экономики переходных процессов», посвященных трансформации экономики России с 1987 по 2024 год;

ЛГ – исследователь социального неравенства и автор ряда важных работ по социологии;

ЛГ – автор значительного набора статей по политологии и истории, включая недавнюю работу «Империи древних – грубое орудие истории» («Вестник МГУ – экономика», № 6, 2024 год), в которой есть своя интерпретация событий Троянской войны, как если бы она имела место.

И вот еще один – «новый» ЛГ: автор двух пьес, собранных под этой обложкой, – драмы «Играем Ратленда» и романтического детектива «Три сестры в эпоху Троянской войны».

Возникает вопрос: автор в основном пишет академические работы по социально-экономическим проблемам России и мира, а при чем же тут Гомер и Шекспир?

Обе представленные нашему вниманию пьесы основаны на переосмыслении, казалось бы, окаменевшего исторического материала. Чтобы поговорить о людях гениях прошлого, нужно дать читателю координаты или адекватное пространство/время. Это будет сделано ниже. Что общего у Троянской войны и времени Шекспира между собой и с работами по истории Петра Первого, Франклина Рузвельта, Петра Столыпина и тем более – исследованиями современного социального неравенства, энергетики и делового цикла в мировой экономике?

Ответ, по-видимому, таков: внутренняя логика сложных процессов в непредсказуемых условиях и поведении героев – то есть тайны и интеллектуальный вызов…

Общее у всех этих пространств – это сложность задач, ограниченность информации, неполнота картины и часто сознательные усилия специалистов-исследователей-знатоков – как в прошлом, так и в настоящем – по формированию картины, которая автору представляется неубедительной, нелогичной и требующей вмешательства. Применение логики к истории и литературоведению запретить нельзя, хотя традиционные концепции или картины имеют свою инерцию и своих защитников. В науке смена фактов, открытие новых фактов, перестройка так называемых стилизованных фактов ведет к пересмотру прикладных теорий, а иногда и более общих концепций.

Первый звоночек прозвенел в 2022 году, когда ЛГ разразился рецензией на замечательную книгу Гилилова своей статьей «Загадочное дело Уильяма Шекспира», в которой создание «великого барда» подается как заговор аристократии. Но на этом, как видим, автор не остановился.

ЛГ не скрывает, что надеется: его взгляд на Троянскую войну и авторство Шекспира будет соответствовать принципам двух Артуров:

а) Артур Шопенгауэр: «Всякому познанию даруется лишь краткий момент триумфа между двумя длительными периодами обвинений – сначала в парадоксальности, а затем в тривиальности» (Schopenhauer A. Die Welt als Wille und Vorstellung. Leipzig: Brockhaus, 1819. Vorrede. p. XVI);

б) Артур Кларк: «Каждая революционная идея – в науке, политике, искусстве и где угодно еще – вызывает три стадии ответной реакции. Их можно обобщенно выразить следующими тремя фразами:

1. “Это совершенно невозможно – не тратьте мое время”.

2. “Это возможно, но не стоит затраченного труда”.

3. “Я всегда говорил, что это хорошая идея”».

Обе темы, на которые замахнулся ЛГ в своей новой ипостаси, далеко разнесены во времени и пространстве – как от нас, так и друг от друга. И они, по мнению автора, находятся в стадии перехода из второй в третью – и этому процессу он пытается помочь, если мы говорим о когнитивной стороне дела. Если спор об авторстве идет давно, то, по правде сказать, степень «инновационности» истории трех знаменитых сестер Гомера времен Трои намного рискованнее – тут, похоже, автор в одиночестве перед пропастью размером в 33 столетия!

Со своей стороны хочу подчеркнуть, что ЛГ обладает любознательностью, веселым нравом и большим жизнелюбием. Это не только доставляет удовольствие его собеседникам, но и позволяет ему самому видеть в своих персонажах живых людей (включая богов и богинь!), реконструировать их индивидуальность, побудительные мотивы и рефлексии. Пожалуй, самое время передать слово автору и дать ему возможность объясниться по существу исторических бэкграундов его героев. Сами пьесы – предмет искусства, и успех ЛГ будет определен читателями и зрителями.

> Александр Астапович,

> доктор экономических наук, профессор

## От себя о пьесах

Представление профессора Александра Астаповича дает реалистическую картину моей биографии и интересов, «доведенных до публикации». Но раз есть вопрос – зачем я все это делаю? – то дам три правдивых ответа.

Ответ № 1. Не знаю! Или: как гедонист и холерик делаю, что хочется. Как говорил Дизраэли: «Когда я хочу прочесть хорошую книгу, я сажусь и ее пишу».

Ответ № 2. Логические задачки в экономике и других социальных науках – очень интересные, но правое полушарие требует еще большего вызова – нерешенных задач артистического мира, истории с неполной информацией, глубин поведения гениев…

Ответ № 3. «Интересное время», в котором мы оказались в XXI веке, вызывает потребность защитить цивилизацию. Наверное, это подсознательная попытка помочь людям – дать им что-то для души.

Обе пьесы по ландшафту и участникам относятся к самым трудным и интересным среди загадочных случаев – вызов так вызов! И логика коротких предисловий к самим пьесам должна помочь читателю переместиться в пространстве/времени на 33 и на 4 века в прошлое. Обе пьесы были написаны спонтанно – «единым духом» и с преклонением перед Ратлендом – автором шекспириады, и Гомером – автором «Илиады» VIII века до нашей эры.

Играем Ратленда-Шекспира

Пьеса о Роджере Мэннерсе, 5-м графе Ратленде, – дань гению Шекспира, обделенному биографией. Спор об авторстве Шекспира идет давно, имеет много кандидатур, хотя сторонники стратфордианства плохо переносят даже саму постановку вопроса. Тут место для одного важного замечания – для многих пишущих о Шекспире он стал таким родным, что они защищают не традиционное имя человека – Шакспера, который доживал в Стратфорде-на-Эйвоне, ни на что не претендуя в литературе, а изумительную ситуацию. А отсутствие каких-либо его биографических данных или жизненных историй позволяет сочинять за него все что угодно. Некоторые даже дописывают за Шекспира несколько строк в трагедии – наслаждаясь своей шекспировской гениальностью. А мы покажем «координаты Шекспира».

Автор собрания сочинений Шекспира имеет набор характеристик, которым надо соответствовать, чтобы вписаться в его исторические функции.

• Он начал публиковаться в 1592 году с «Венеры и Адониса» и «Лукреции» и, видимо, почти сразу пошли блестящие сонеты – 155 за шесть лет (по два в месяц).

• Он влюблен в Смуглую леди – по А. А. Аниксту – в Елизавету Вернон, кузину графа Эссекса, графиню и фрейлину Елизаветы I, у которой был роман с его другом.

• До 1600 года включительно он пишет знаменитые комедии, хроники, «Ромео и Джульетту» и т. д., их ставят – он, очевидно, близок театру.

• Он знает много языков, хорошо знает Италию, особенно Венецию.

• Он знает про Гильденстерна и Розенкранца – датчан, учившихся в Падуе в 1598 году, а это почти единственные живые современники – персонажи в его творчестве.

• «Смуглая» Елизавета Вернон выходит замуж за Генри Саутгемптона в 1598 году, и, похоже, прекращаются сонеты.

• Он почему-то «замолкает» после постановки «Двенадцатой ночи» в январе 1601-го на два-три года. Там был мятеж 8 февраля и казнь Эссекса (друга и свекра) 25 февраля 1601 года.

• В 1603-м королем становится Яков Стюарт. Трагедии «Гамлет», «Отелло», «Король Лир», «Макбет» выходят в 1603–1606 годы. Последующие работы – включая «Бурю» – по общему мнению, несколько отличаются от предыдущего творчества.

• В 1612 году новые работы иссякают.

Всем этим параметрам соответствует Роджер Мэннерс, 5-й граф Ратленд: родился 6 октября 1576-го и умер в июне 1612 года, знал пять языков, учился в Падуе в 1598 году, в Кембридже с 10 лет, прозвище у студентов – Shake Spear[1], вполне мог начать публиковаться и влюбиться в 16 лет в 20-летнюю фрейлину – единственную, согласно Аниксту, брюнетку среди аристократии в Лондоне того времени Елизавету Вернон. Предположение о его отказе публиковаться под своим именем основано (в общем, у всех ратлендистов) на том, что граф и глава семьи должен делать подобающую лорду карьеру, а не литературную.

В марте 1599 года талантливый и богатый граф Роджер женится на Елизавете Сидни и вступает таким образом в родство с выдающимся поэтическим семейством. Отец невесты (к тому времени уже погибший в 32 года) Филип Сидни – военный деятель, дипломат и, главное, крупный поэт («Аркадию» написал – сестра Мэри довела и издала) своей эпохи. Сестра Филипа Мэри – аристократка, первая влиятельная поэтесса, графиня Пембрук, в девичестве – Сидни.

Обе они Сидни – и графиня Пембрук, и ее племянница – из клана поэтов и могут быть «замешаны» в помощи настоящему Шекспиру, мужу и родственнику Ратленду.

Наконец, сыну Мэри Пембрук – лорду Уильяму Пембруку – кузену Елизаветы Сидни – посвящено первое собрание сочинений «конвенционального» Уильяма Шекспира 1623 года.

Роджер Ратленд был арестован 8 февраля 1601 года по делу о мятеже под руководством его друга графа Роберта Эссекса против королевы Елизаветы. Эссекса казнили очень быстро – 25 февраля, их друг Генри Саутгемптон (муж Вернон) вместо казни получил пожизненное заключение, сам Роджер был близок к казни, но отделался гигантским штрафом и удалением из столицы.

Характер творчества Шекспира в это время резко меняется: два года ничего не выходит нового. А потом, помимо комедий и «Ромео» с «Венецианским купцом», в 1592–1600 годы гений выпускает четыре трагедии, на которых стоит мировая литература и театр: 1603-й – «Гамлет»; 1604-й – «Отелло»; 1605-й – «Король Лир»; 1606-й – «Макбет».

В 1612 году, 26 июня граф Ратленд умирает.

В «Глобусе» некоторое время служит некто Вильям Шакспер (1564–1616), которому традиция отдала роль Шекспира, хотя сам он никогда не претендовал ни на какие литературные роли. О его жизни известно крайне мало и ничего, так сказать, интересного. Традиция укоренена в учебниках и защищена множеством книг, в которых нет биографии Шакспера в связи с отсутствием информации.

Сайт Общества сомневающихся в авторстве Шекспира (Shakespeare Authorship Coalition, https://doubtaboutwill.org) указывает на продолжение борьбы в Великобритании и США. Есть исторические конкуренты на роль Шекспира и замену Шакспера в легенде. Ряд достойных современников (например, граф Эдвард Оксфордский или Френсис Бэкон) имели свои большие собрания сочинений и вели очень насыщенную сложную жизнь, так что не могли параллельно написать еще одно собрание сочинений Шекспира.

Идея об авторстве графа Ратленда появилась только в ХХ веке и все еще пробивает себе дорогу. Существует достаточно обширная литература ратлендистов, в том числе переводная и русскоязычная: «Шекспир – лорд Ратленд» Селестена Дамблона (1912), «Шекспир – Рэтленд. Трехвековая конспиративная тайна истории» Феофана Шипулинского (1924), замечательная «Игра об Уильяме Шекспире, или Тайна Великого Феникса» Ильи Гилилова (1997), «Оправдание Шекспира» Марины Литвиновой (2008), «Шекспир: лица и маски» Льва Верховского (2018).

Вот что, например, пишет Литвинова: «Все шекспироведы согласны: да, было что-то в его жизни, что на сто восемьдесят градусов повернуло строй его души. Сравните “Двенадцатую ночь” и хотя бы “Макбета”. Инструмент один, а мелодия иная, если к “Макбету” применимо слово “мелодия”. Комедия, которая вот уже четыре века веселит людей, и кровавая трагедия, поныне леденящая душу. Тщетно пытаются шекспироведы отыскать в жизни Шакспера роковой рубеж, который так резко изменил мировосприятие поэта… Отсутствие душевного потрясения, подобного смерчу, лучше любого документа свидетельствует против Стратфордца, ни сном, ни духом не повинного в навязанной ему роли “Шекспира”». (М., Вагриус, 2008).

Упоминания о William Shaksper (Шакспер – так в личных документах от рождения до похорон) из театра «Глобус» не трактуют его поэтом. Он никогда сам не претендовал на славу автора того или иного произведения, нет его прижизненных портретов, нет контрактов на издания – в отличие от остальных поэтов Англии. Только издание 1623 года под именем William Shakespeare создало традицию. Все придумано посмертно, да и то негусто… Выходит, это единственный великий писатель без биографии, детства, любви, страданий. И его комедии и трагедии взялись из ниоткуда – творчество не привязано к его судьбе!

Поэт Бен Джонсон знал, разумеется, обоих: Ратленда (соперничал по легенде) и Шакспера, с которым пил три дня в 1616-м, после чего тот помер. Ему можно верить:

«Он был действительно честен, имел открытую и свободную натуру, обладал превосходной фантазией, смелыми взглядами и мягкостью речи, в которой он растекался с такой легкостью, что порой его просто необходимо было остановить»; «В нем было куда больше достойного хвалы, нежели прощения».

Спустя годы после смерти Шекспира Бен Джонсон осознал его масштабы. Это он сказал в стихотворении To the memory of my beloved, The author, Mr. William Shakespeare: And what he hath left us: «He was not of an age, but for all time!»[2]

К расшифровке настоящего Шекспира принято использовать следующие строки.

Yet must I not give Nature all: Thy Art,
My gentle Shakespeare, must enjoy a part…

Of Shakespeare’s mind, and manners brightly shines
In his well-tuned and true-filed lines;
In each of which, he seems to shake a lance,
As brandish’d at the eyes of ignorance.

Manners – это родовое имя Роджера, 5-го графа Ратленда, – в конспиративном смысле логично видят в строке имя в единственном числе!

В заключение – одно из самых загадочных, пожалуй, отличий Шекспира от современных ему авторов – это то, что в его творчестве крайне мало божественного, особенно для своего времени… Источники зла идут не от черта, а спрятаны в человеке. В нем бушуют жажда власти, ревность, зависть, обида, гипертрофированные до масштабов злодейства предательства! И среди это злого мира – настоящая любовь и дружба, выдерживающие все удары! В его творчестве нет ни бога, ни черта – он скрытый атеист в течение 20 лет. Но если зло идет только от людей, то автором не мог быть рядовой англичанин из Стратфорда. Шекспир – это Четыре Трагедии – он чем-то потрясен и пишет о злодеях и предателях.

Иное дело Гомер

«Илиада» и «Одиссея» Гомера гениальны как поэзия и изучены как история или документальное путешествие (круиз Одиссея). Но мы видим возможные авеню для уточнения картины, которую видел Гомер спустя полтысячи лет после предполагаемой Троянской войной. «Илиада» – памятник VIII века до нашей эры (нового времени распространения греков). Записали поэмы в Афинах в V веке. Ими должно восхищаться, но они могут быть предметом логического анализа не только в части археологии города Приама, Гектора и Париса.

В «Трех сестрах» мы не только углубляемся в биографии выдающихся женских персонажей классической литературы, но и видим, что история Трои могла иметь другие исходы в рамках творчества аэдов. Гомер в VIII веке до нашей эры – рискнем предложить – мог создать две вариации окончания «Илиады». Аэды (и рапсоды) вряд ли могли петь «Пожар Трои» в Сиракузах, Дельфах, Коринфе и Малоазиатских городах (Дидим) в эпоху огромного распространения культа Аполлона (покровителя Трои и Гектора лично). Внезапный конец Трои – мы еще вернемся к деталям – легко было записать в больших славных Афинах при диктаторе Писистрате, лишний раз прописав славную победу своей богини Афины над прочими. До того – в VIII и XIII веках до нашей эры – она богиня Аттики, а Афины не играли большой роли в Троянской войне.

Вспомним: девятилетняя безуспешная осада Трои ахейцами кончается неправдоподобной историей с деревянным конем, размером с туристский автобус и вмещающей взвод вооруженных греков, пахнувших морем и рыбой. Выглядит так, будто у продюсера мыльной оперы «Ахиллес, Елена и другие» кончились средства и режиссеру нужно за два дня завершить сериал, который тянулся до этого 3000 дней. Финал мог быть иным – а сама пьеса также сочинена разом почти набело.

Канва событий «Илиады» в основном сохраняется в нашей пьесе, хотя это новая пьеса.

Наша тема – три сестры и их судьбы. Прекрасная Елена – дочь Зевса и Леды, а Клитемнестра – дочь царя Спарты Тиндарея, но родились они у царицы Леды одновременно с Кастором (от Тиндарея) и Полидевком (от Зевса) одновременно все четверо (см. картины «Леда и Лебедь»). Так греки позволили себе сразу все запутать в судьбах героев. Практически одновременно (близко) у Икария – брата Тиндарея – второго царя Спарты от нимфы Перибеи рождается Пенелопа!

Великие греки – основоположники театра Эсхил, Софокл и Эврипид – могли бы создать классический шедевр на эту тему. Но они не уделили внимания тому обстоятельству, что все три девочки – сестры, выросшие в семье царей и в одном месте. Три архетипа женщин оказались в одной семье: одна дождалась мужа – царя Итаки Одиссея – с войны; другая завела любовника и убила мужа, Микенского царя Агамемнона; а третья сбежала от мужа, царя Спарты, Менелая (брата Агамемнона). Они выросли вместе, выходили замуж более или менее близко по времени, все ждали мужей с Троянской войны, а одна из них считается причиной войны, в чем мы как раз и сомневаемся.

Для нас важно, что Одиссей и Парис, полагаем, были хорошо знакомы с довоенных времен. Одиссей бывал в Трое, они вполне могли подружиться. Между женитьбой на сестрах и войной прошло примерно 10 лет, у Елены есть восьмилетняя дочь Гермиона. Так что рискнем сказать, что Елена – эта Анна Каренина Древней Греции – сбежала с принцем лет на пять себя младше. Ранее Парис спустился с горы в Трою и его буквально «подставили» проводить конкурс красоты с яблоком. Он натурально отдал яблоко Афродите. А две проигравшие дамы – Гера и Афина – организовали божественное обеспечение грабительского похода. Конкурса на выбор «Мисс Средиземноморье» для Париса никто не устраивал. Все – от Трои до Геркулесовых столбов – знали, что Афродита обещала ему самую красивую женщину. Таким образом, по умолчанию любая дама, бежавшая с Парисом, становилась самой-самой! Внешние события почти те же, а внутреннюю мотивацию героев полагаем иной.

Наконец, можно допустить существование несколько иного окончания Троянской войны, не сохранившегося после V века в Афинах. Но величие Гомера в образах героев, мучительном сюжете и гекзаметре – не в финальной резне. А наша пьеса – это более реалистичная и человечная судьба – почти сага – о судьбах трех замечательных принцесс в эпоху первой мировой войны в Средиземноморье.

> Леонид Григорьев

## Три сестры в эпоху Троянской войны. 2022. Семейная сага или Хроника с приключениями

### Действующие лица

КЛИТЕМНЕСТРА (КЛИ), дочь царя Спарты Тиндарея и Леды, холерик, брюнетка, крупная красавица, взгляд как пращой в лоб, замужем за царем Микен Агамемноном, мать Ифигении и Ореста, лидер в пятерке юнцов

ПЕНЕЛОПА (ПЕНЕ), дочь царя Спарты Икария и нимфы Перибеи, чуть флегма, белокожая, каштановые волосы; замужем за царем Итаки Одиссеем (сыном Лаэрта и Антиклеи), мать Телемака

ЕЛЕНА (ЛЕНА), дочь Тиндарея и Леды (Зевса), сангвиник, блондинка, себе на уме, загадочный взгляд синих глаз, замужем за Менелаем, царем Спарты, мать Гермионы

ПАРИС, сын Приама, царя Трои, сангвиник, шатен, изящен, гедонист, не хочет быть царем, уклоняется от войны, художник и поклонник красоты

АФРОДИТА, богиня любви и красоты (в стиле Э. Берн-Джонса, 1877), меланхолик, подвержена сменам настроения, покровительница Елены и сестер

ЗЕВС, главный бог, принимает много непродуманных и импульсивных решений, нуждается в помощи других богов, отец Елены, симпатизирует троянцам

ЛЕДА, царица Спарты, мать четырех двойняшек (Кастор и Кли – от Тиндарея, Полидевк и Елена – от Зевса), красавица, «наседка»

КАСТОР и ПОЛИДЕВК, братья от разных отцов, Диоскуры, заботятся о сестрах

ТИНДАРЕЙ и ИКАРИЙ, спартанские цари, братья, хорошие отцы

ОДИССЕЙ, сын царя Итаки (на 6 лет старше Пенелопы), очень хитрый и шустрый, брюнет, сангвиник, по натуре – бродяга

АГАМЕМНОН, старший микенец (на 6 лет старше Клитемнестры), упрямый холерик, грубоват, самонадеян, верит в собственное превосходство, самовлюблен, хочет большой власти, патронирует Менелаю

МЕНЕЛАЙ, микенец (на 5 лет старше Елены), будущий царь Спарты, меланхолик, симпатичный, но слабей брата, комплекс младшего брата, зануда

ПРИАМ, царь Трои, патриарх, крут и скуповат

ТЕСЕЙ, из поколения героев, победитель Минотавра, кузен Геракла, 50 лет, помпезен, любитель дам, ищет в жены любую дочь Зевса

ПИРИФОЙ, друг Тесея

ГЕКТОР, наследник царя Трои, командует конницей, обречен на войну

КАЛХАС, прорицатель судеб

ДЕВОЧКА, 4–5 лет, предположительно, внучка Елены и Париса, дочь их сына Гектора

БОГИ, ОРЛЫ, ЦАРИ, РАБЫ, МУЗЫКАНТЫ, РАБЫНИ-ИЛОТКИ

### Морской дворец спартанских царей

Огромный сад за домом – к суше и по берегу, беседки с видом на море. Главная сцена – вдоль самого дворца уютная терраса. Статуи Зевса с молнией и Посейдона с трезубцем – на углах к морю, Ареса с копьем и Аполлона с луком – по углам к суше. Артемида с луком и собакой и Афродита с поясом фланкируют центральный выход из здания. Цветы в деревянных кадках по периметру и поручнях… Деревья нависают, создавая тень. С торцов террасы идут витые широкие лестницы вниз – к морю, на них также цветы, чтобы дети не катались. Пред дворцом – небольшая купальня с восточного крыла, отгороженная забором и деревьями, – для дам, туда подходит восточная лестница. Большая же часть прибрежной полосы у дворца и к западу от дворца отгорожена дамбой от волн. Тут причальные деревянные дорожки и столбы – на 12 судов носом к берегу и одно место для царей, так чтобы судно могло чалиться бортом. Лестницы и дамба, причалы украшены статуями морских обитателей – наядами, ветродувами, дельфинами.

### Акт 1. Семейная история

#### Сцена 1. Дни рождения

> 1280 год до нашей эры. Дворец Тиндарея в Спарте на море.

> Отмечают день рождения принцев и принцесс – им исполнилось по 8 лет.

> Гости: Калхас; микенские изгнанники с двумя мальчиками, Агамемноном и Менелаем; царь Итаки Лаэрт с женой и сыном Одиссеем; царь Трои Приам с принцем Гектором. Многие боги почли за честь или обязанность присутствовать: Аполлон (Феб), Афина, Зевс в обличье аэда.

> Афродита (совершенно счастлива и сидит с девочками как учительница).

> Стол с широкой кухней, музыка, танцуют рабыни.

> Учителя за столом хвалят мальчиков за ум, выдержку и боевые искусства.

ЗЕВС-АЭД. Мы всех учим плаванью, греческому, философии, лепке. И большие способности показали: Пене – вяжет и мастер греческого; Кли – знает историю, религию и замечательно стреляет из лука; Лена – скромная наша – превзошла даже мальчиков в математике и в философии. А в танцах Кли и Лена уже вызывают зависть у профессионалок.

> Боги и цари в общем понимают, кто есть кто, несмотря на искусные обличья. Приам и Гектор выделяются роскошными восточными одеждами и драгоценностями, вызывая косые взгляды микенцев и ахейских царей. Все поздравляют детей и дарят подарки.

> Калхас спрашивает детей, о чем они мечтают и кем хотят стать.

> Мальчики – воевать и путешествовать!

> Пене хочет семью и надежность.

> Кли – власть и славу.

> Лена – любовь и безмятежность, обещанные Афродитой.

> Поздравления от царей, Зевса-аэда, Афродиты.

> Афина поздравляет, но намекает, что ее статуи тут нет, Тиндарей обещает поставить.

> Переодетый Зевс сомневается, что исполнятся две мечты каждого из детей, но желает, чтобы все сбылось! Калхас говорит примерно так же, но его фразы еще надо истолковывать. Он дарит девочкам трех одинаковых кукол, которые в руках именинниц становятся похожими на них.

КАЛХАС. Как эти куклы похожи на вас, так и ваши судьбы определены судьбой, но вы еще малы возрастом и все, что будет с вами происходить, все, что вы сделаете сами, – будет менять вашу судьбу! Вас ждет счастье, но будьте крайне осторожны – вы слишком на виду у людей и богов!

> Это первое прорицание Калхаса. Никто пока не встревожен.

ЛЕНА. Кли, ну вечно ты все командуешь – дай нам спокойно рассмотреть своих кукол… и пойдем покатаемся с мальчиками.

КЛИ. Ты вот любимица всех – все тебе разрешают, непонятно почему… да, за мной, побежали.

ПЕНЕ. Ну что вы спорите – пошли к мальчикам: посмотрим, что они делают.

> Компания скатывается по западной лестнице.

ЛЕДА (кричит). Куда?!

КЛИ. Покатаемся и вернемся.

> Дети исчезают в парке. Вот они уже едут на своих лошадках под явным предводительством Кли.

> Агамемнон с Менелаем недовольны, что праздник не про них, на девочек внимания не обращают – они «гордые микенцы», смотрят на младших свысока, но завидуют их спартанской свободе.

> Боги беседуют между собой с края большого стола.

ЗЕВС-АЭД. Ох, много будет хлопот с этой братией!

АФРОДИТА. Ну, у девочек должна быть счастливая жизнь – любовь! Обещаю, что сделаю все, чтобы девочки были счастливы и их мечты исполнились.

ЛЕДА. Какие они все же разные, хотя мы их всех воспитываем одинаково!

ЗЕВС-АЭД. А в чем они разные?

ЛЕДА (объясняет Афродите). Кли всегда лидер, попадется и не признается! А Лена как-то все так устраивает, что у нее все в порядке, но сестру не выдает ни за что! Правда, та все равно обижается, что Лене всегда чуть лучше… Не могу понять, так ли это… Может, зависть и без серьезных причин… Пене не жалуется… Мальчики – это нормальные ребята – спартанцы! Очень сестер любят и считают, что они как мужчины должны их защищать! Пене – золото, а не девочка: участвует во всем, но она вносит здравый смысл даже в шалости… Вот увидите, это она их вернет домой.

ЗЕВС-АЭД. А Елена?

ЛЕДА. Что Елена… Эта себе на уме! Идет за Кли, но никогда не попадается. Но Кли упорствует – на своем стоит, а эта хитро так выворачивается! И все складывается для нее удачно – Кли никак не может понять, почему так.

ЗЕВС-АЭД. Она знает?..

ЛЕДА. Нет, слава богам… Тьфу… Нет, не говорю ей, что она твоя дочь. Все славные ребята, и ни к чему им лишние подробности… Пусть живут дружно.

ЗЕВС-АЭД. А не боитесь, что они куда-то все уедут или на них нападут?

ЛЕДА. Вроде некому напасть, хотя хорошо бы за ними присматривать!

ЗЕВС-АЭД (скромно). У меня есть друг – разводит орлов – я вам пришлю семейную пару – пусть летают за ребятами!

> Зевс уходит. Леда качает головой и вздыхает.

> (Орлы прилетели к утру и свили гнездо на большом дереве на скале неподалеку. И всегда, когда дети отходили от дворца больше чем на полстадии, кто-то из орлов следил за ними с высоты. А в случае опасности орлы клекотом предупреждали стражу и вели по следам наследников.)

# Примечания

1

Потрясающий Копьем (здесь и далее перевод с англ. – Ред.)

2

Он был не на век, но на все времена!