Freida McFadden
The housemaid
Ф. МакФадден
Горничная: книга для чтения на английском языке

© КАРО, 2025

Комментарии и словарь И. С. Гавриш

Prologue

If I leave this house, it will be in handcuffs.

I should have run for it while I had the chance. Now my shot is gone. Now that the police officers are in the house and they’ve discovered what’s upstairs, there’s no turning back.

They are about five seconds away from reading me my rights[1]. I’m not sure why they haven’t done it yet. Maybe they’re hoping to trick me into telling them something I shouldn’t.

Good luck with that.

The cop with the black hair threaded with gray is sitting on the sofa next to me. He shifts his stocky frame on the burnt caramel Italian leather. I wonder what sort of sofa he has at home. It sure doesn’t cost five figures like this one did. It’s probably some tacky color like orange, covered in pet fur, and with more than one rip in the seams. I wonder if he’s thinking about his sofa at home and wishing he had one like this.

Or more likely, he’s thinking about the dead body in the attic upstairs.

“So let’s go through this one more time,” the cop says in his New York drawl. He told me his name earlier, but it flew out of my head. Police officers should wear bright red nametags. How else are you possibly supposed to remember their names in a high-stress situation? He’s a detective, I think. “When did you find the body?”

I pause, wondering if this would be the right time to demand a lawyer. Aren’t they supposed to offer me one? I am rusty on this protocol.

“About an hour ago,” I answer.

“Why did you go up there in the first place?”

I press my lips together. “I told you. I heard a sound.”

“And…?”

The officer leans forward, his eyes wide. He has a rough stubble on his chin, like he might’ve skipped shaving this morning. His tongue protrudes slightly from between his lips. I’m not stupid – I know exactly what he wants me to say.

I did it. I’m guilty. Take me away.

Instead, I lean back against the sofa. “That’s it. That’s everything I know.”

Disappointment washes over the detective’s face. He works his jaw as he thinks over the evidence that has been found so far in this house. He’s wondering if he’s got enough to snap those cuffs on my wrists yet. He isn’t sure. If he were sure, he would have done it already.

“Hey, Connors!”

It’s the voice of another officer. We break eye contact and I look up at the top of the staircase. The other, much younger cop is standing there, his long fingers clutching the top of the banister. His unlined face is pale.

“Connors,” the younger officer says. “You gotta[2] come up here—now. You gotta see what’s up here.” Even from the bottom of the stairs, I can see his Adam’s apple bobbing. “You won’t believe it.”

Part I
Three months earlier

Chapter 1
Millie

“Tell me about yourself, Millie.”

Nina Winchester leans forward on her caramel-colored leather sofa, her legs crossed to reveal just the slightest hint of her knees peeking out under her silky white skirt. I don’t know much about labels, but it’s obvious everything Nina Winchester is wearing is painfully expensive. Her cream blouse makes me long to reach out to feel the material, even though a move like that would mean I’d have no chance of getting hired.

To be fair, I have no chance of getting hired anyway.

“Well…” I begin, choosing my words carefully. Even after all the rejections, I still try. “I grew up in Brooklyn. I’ve had a lot of jobs doing housework for people, as you can see from my resume.” My carefully doctored resume. “And I love children. And also…” I glance around the room, looking for a doggy chew toy or a cat litter box. “I love pets as well?”

The online ad for the housekeeper job didn’t mention pets. But better to be safe. Who doesn’t appreciate an animal lover?

“Brooklyn!” Mrs. Winchester beams at me. “I grew up in Brooklyn, too. We’re practically neighbors!”

“We are!” I confirm, even though nothing could be further from the truth. There are plenty of coveted neighborhoods in Brooklyn where you’ll fork over an arm and a leg[3] for a tiny townhouse. That’s not where I grew up. Nina Winchester and I couldn’t be more different, but if she’d like to believe we’re neighbors, then I’m only too happy to go along with it.

Mrs. Winchester tucks a strand of shiny, golden-blond hair behind her ear. Her hair is chin-length, cut into a fashionable bob that de-emphasizes her double chin. She’s in her late thirties, and with a different hairstyle and different clothing, she would be very ordinary-looking. But she has used her considerable wealth to make the most of what she’s got. I can’t say I don’t respect that.

I have gone the exact opposite direction with my appearance. I may be over ten years younger than the woman sitting across from me, but I don’t want her to feel at all threatened by me. So for my interview, I selected a long, chunky wool skirt that I bought at the thrift store and a polyester white blouse with puffy sleeves. My dirty-blond hair is pulled back into a severe bun behind my head. I even purchased a pair of oversized and unnecessary tortoiseshell glasses that sit perched on my nose. I look professional and utterly unattractive.

“So the job,” she says. “It will be mostly cleaning and some light cooking if you’re up for it. Are you a good cook, Millie?”

“Yes, I am.” My ease in the kitchen is the only thing on my resume that isn’t a lie. “I’m an excellent cook.”

Her pale blue eyes light up. “That’s wonderful! Honestly, we almost never have a good home-cooked meal.” She titters. “Who has the time?”

I bite back any kind of judgmental response. Nina Winchester doesn’t work, she only has one child who’s in school all day, and she’s hiring somebody to do all her cleaning for her. I even saw a man in her enormous front yard doing her gardening for her. How is it possible she doesn’t have time to cook a meal for her small family?

I shouldn’t judge her. I don’t know anything about what her life is like. Just because she’s rich, it doesn’t mean she’s spoiled.

But if I had to bet a hundred bucks either way, I’d bet Nina Winchester is spoiled rotten[4].

“And we’ll need occasional help with Cecelia as well,” Mrs. Winchester says. “Perhaps taking her to her afternoon lessons or playdates. You have a car, don’t you?”

I almost laugh at her question. Yes, I do have a car – it’s all I have right now. My ten-year-old Nissan is stinking up the street in front of her house, and it’s where I am currently living. Everything I own is in the trunk of that car. I have spent the last month sleeping in the backseat.

After a month of living in your car, you realize the importance of some of the little things in life. A toilet. A sink. Being able to straighten your legs out while you’re sleeping. I miss that last one most of all.

“Yes, I have a car,” I confirm.

“Excellent!” Mrs.Winchester claps her hands together. “I’ll provide you with a car seat for Cecelia, of course. She just needs a booster seat[5]. She’s not quite at the weight and height level to be without the booster yet. The Academy of Pediatrics recommends…”

While Nina Winchester drones on about the exact height and weight requirements for car seats, I take a moment to glance around the living room. The furnishing is all ultramodern, with the largest flat-screen television I’ve ever seen, which I’m sure is high definition and has surround-sound speakers built into every nook and cranny of the room for optimal listening experience. In the corner of the room is what appears to be a working fireplace, the mantle littered with photographs of the Winchesters on trips to every corner of the world. When I glance up, the insanely high ceiling glows under the light of a sparkling chandelier.

“Don’t you think so, Millie?” Mrs. Winchester is saying.

I blink at her. I attempt to rewind my memory and figure out what she had just asked me. But it’s gone. “Yes?” I say.

Whatever I agreed to has made her very happy. “I’m so pleased you think so too.”

“Absolutely,” I say more firmly this time.

She uncrosses and re-crosses her somewhat stocky legs. “And of course,” she adds, “there’s the matter of reimbursement for you. You saw the offer in my advertisement, right? Is that acceptable to you?”

I swallow. The number in the advertisement is more than acceptable. If I were a cartoon character, dollar signs would have appeared in each of my eyeballs when I read that advertisement. But the money almost stopped me from applying for the job. Nobody offering that much money, living in a house like this one, would ever consider hiring me.

“Yes,” I choke out. “It’s fine.”

She arches an eyebrow. “And you know it’s a live-in position, right?”

Is she asking me if I’m okay with leaving the splendor of the backseat of my Nissan? “Right. I know.”

“Fabulous!” She tugs at the hem of her skirt and rises to her feet. “Would you like the grand tour then? See what you’re getting yourself into?”

I stand up as well. In her heels, Mrs. Winchester is only a few inches taller than I am in my flats, but it feels like she’s much taller. “Sounds great!”

She guides me through the house in painstaking detail, to the point where I’m worried I got the ad wrong and maybe she’s a realtor thinking I’m ready to buy. It is a beautiful house. If I had four or five million dollars burning a hole in my pocket, I would snap it up. In addition to the ground level containing the gigantic living room and the newly renovated kitchen, the second floor of the house features the Winchesters’ master bedroom, her daughter Cecelia’s room, Mr. Winchester’s home office, and a guest bedroom that could be straight out of the best hotel in Manhattan. She pauses dramatically in front of the subsequent door.

“And here is…” She flings the door open. “Our home theater!”

It’s a legit movie theater right inside their home—in addition to the oversized television downstairs. This room has several rows of stadium seating, facing a floor-to-ceiling monitor. There’s even a popcorn machine in the corner of the room.

After a moment, I notice Mrs. Winchester is looking at me, waiting for a response.

“Wow!” I say with what I hope is appropriate enthusiasm.

“Isn’t it marvelous?” She shivers with delight. “And we have a full library of movies to choose from. Of course, we also have all the usual channels as well as streaming services.”

“Of course,” I say.

After we leave the room, we come to a final door at the end of the hallway. Nina pauses, her hand lingering on the doorknob.

“Would this be my room?” I ask.

“Sort of…” She turns the doorknob, which creaks loudly. I can’t help but notice the wood of this door is much thicker than any of the others. Behind the doorway, there’s a dark stairwell. “Your room is upstairs. We have a finished attic as well.”

This dark, narrow staircase is somewhat less glamorous than the rest of the house – and would it kill them to stick a lightbulb in here? But of course, I’m the hired help. I wouldn’t expect her to spend as much money on my room as she would on the home theater.

At the top of the stairs is a little narrow hallway. Unlike on the first floor of the house, the ceiling is dangerously low here. I’m not tall by any means, but I almost feel like I need to stoop down.

“You have your own bathroom.” She nods at a door on the left. “And this would be your room right here.”

She flings open the last door. It’s completely dark inside until she tugs on a string and the room lights up.

The room is tiny. There’s no two ways about it. Not only that, but the ceiling is slanted with the roof of the house. The far side of the ceiling only comes about up to my waist.

Instead of the huge king-size bed in the Winchesters’ master bedroom with their armoire and chestnut vanity table, this room contains a small single cot, a half-height bookcase, and a small dresser, lit by two naked bulbs suspended from the ceiling.

This room is modest, but that’s fine with me. If it were too nice, it would be a certainty I have no shot at this job[6]. The fact that this room is kind of crappy means maybe her standards are low enough that I have a teeny, tiny chance.

But there’s something else about this room. Something that’s bothering me.

“Sorry it’s small.” Mrs. Winchester pulls a frown. “But you’ll have a lot of privacy here.”

I walk over to the single window. Like the room, it’s small. Barely larger than my hand. And it overlooks the backyard. There’s a landscaper down there – the same guy I saw out at the front – hacking at one of the hedges with an oversized set of clippers.

“So what do you think, Millie? Do you like it?”

I turn away from the window to look at Mrs. Winchester’s smiling face. I still can’t quite put my finger on what’s bothering me. There’s something about this room that’s making a little ball of dread form in the pit of my stomach.

Maybe it’s the window. It looks out on the back of the house. If I were in trouble and trying to get somebody’s attention, nobody would be able to see me back here. I could scream and yell all I wanted, and nobody would hear.

But who am I kidding? I would be lucky to live in this room. With my own bathroom and an actual bed where I could straighten my legs out all the way. That tiny cot looks so good compared to my car, I could cry.

“It’s perfect,” I say.

Mrs. Winchester seems ecstatic about my answer. She leads me back down the dark stairwell to the second floor of the house, and when I exit that stairwell, I let out a breath I didn’t realize I was holding. There was something about that room that was very scary, but if I somehow manage to get this job, I’ll get past it. Easily.

My shoulders finally relax and my lips are forming another question when I hear a voice from behind us:

“Mommy?”

I stop short and turn around to see a little girl standing behind us in the hallway. The girl has the same light blue eyes as Nina Winchester, except a few shades paler, and her hair is so blond that it’s almost white. The girl is wearing a very pale blue dress trimmed in white lace. And she’s staring at me like she can see right through me. Right through my soul.

Do you know those movies about the scary cult of, like, creepy kids who can read minds and worship the devil and live in the cornfields or something? Well, if they were casting for one of those movies, this girl would get the Part. They wouldn’t even have to audition her. They would take one look at her and be like, Yes, you are creepy girl number three.

“Cece!” Mrs. Winchester exclaims. “Are you back already from your ballet lesson?”

The girl nods slowly. “Bella’s mom dropped me off.”

Mrs. Winchester wraps her arms around the girl’s skinny shoulders, but the girl’s expression never changes and her pale blue eyes never leave my face. Is there something wrong with me that I am scared this nine-year-old girl is going to murder me?

“This is Millie,” Mrs. Winchester tells her daughter. “Millie, this is my daughter, Cecelia.”

Little Cecelia’s eyes are two little pools of the ocean. “It’s nice to meet you, Millie,” she says politely.

I’d say there’s at least a twenty-five percent chance she’s going to murder me in my sleep if I get this job. But I still want it.

Mrs. Winchester pecks her daughter on the top of her blond head, and then the little girl scurries off to her bedroom. She doubtless has a creepy doll house in there where the dolls come to life at night. Maybe one of the dolls will be the one to kill me.

Okay, I’m being ridiculous. That little girl is probably extremely sweet. It’s not her fault she’s been dressed in a creepy Victorian ghost-child’s outfit. And I love kids, in general. Not that I’ve interacted with them much over the last decade.

Once we get back down to the first floor, the tension leaves my body. Mrs.Winchester is nice and normal enough – for a lady this rich – and as she chatters about the house and her daughter and the job, I’m only vaguely listening. All I know is this will be a lovely place to work. I would give my right arm[7] to get this job.

“Do you have any questions, Millie?” she asks me.

I shake my head. “No, Mrs. Winchester.”

She clucks her tongue. “Please, call me Nina. If you’re working here, I would feel so silly with you calling me Mrs.Winchester.” She laughs. “Like I’m some sort of rich old lady.”

“Thank you… Nina,” I say.

Her face glows, although that could be the seaweed or cucumber peel or whatever rich people apply to their faces. Nina Winchester is the sort of woman who has regular spa treatments. “I have a good feeling about this, Millie. I really do.”

It’s hard not to get caught up in her enthusiasm. It’s hard not to feel that glimmer of hope as she squeezes my rough palm in her baby smooth one. I want to believe that in the next few days, I’ll get a call from Nina Winchester, offering me the opportunity to come work at her house and finally vacate Casa Nissan. I want to believe that so badly.

But whatever else I can say about Nina, she’s no dummy. She’s not going to hire a woman to work and live in her home and take care of her child without doing a simple background check. And once she does…

I swallow a lump in my throat.

Nina Winchester bids a warm goodbye to me at the front door. “Thank you so much for coming by, Millie.” She reaches out to clasp my hand in hers one more time. “I promise you’ll be hearing from me soon.”

I won’t. This will be the last time I set foot in that magnificent house. I should never have come here in the first place. I should have tried for a job I had a chance of getting instead of wasting both of our time here. Maybe something in the fast-food industry.

The landscaper who I saw from the window in the attic is back on the front lawn. He’s still got those giant clippers and he’s shaping one of the hedges right in front of the house. He’s a big guy, wearing a T-shirt that shows off impressive muscles and just barely hides the tattoos on his upper arms. He adjusts his baseball cap and his dark, dark eyes lift briefly from the clippers to meet mine across the lawn.

I raise my hand in greeting. “Hi,” I say.

The man stares at me. He doesn’t say hello. He doesn’t say “quit trampling my posies.” He just stares at me.

“Nice to meet you too,” I mutter under my breath.

I exit through the electronic metal gate that encircles the property and trudge back to my car/home. I look back one last time at the landscaper in the yard, and he is still watching me. There’s something in his expression that sends a chill down my spine[8]. And then he shakes his head, almost imperceptibly. Almost like he’s trying to warn me.

But he doesn’t say a word.

Chapter 2

When you live in your car, you have to keep things simple.

You’re not going to be hosting any major gatherings, for one thing. No wine and cheese Part ies, no poker nights. That’s fine, because I don’t have anyone I want to see. The bigger problem is where to take a shower. Three days after I was evicted from my studio, which was three weeks after I got fired from my job, I discovered a rest stop that had showers. I almost cried with joy when I saw it. Yes, the showers have very little privacy and smell faintly of human waste, but at that point, I was desperate to be clean.

Now I’m enjoying my lunch in the back seat of the car. I do have a hot plate that I can plug into the cigarette lighter for special occasions, but mostly Ieat sandwiches. Lots and lots of sandwiches. I’ve got a cooler where I store the cold cuts and cheese, and I’ve got a loaf of white bread – ninety-nine cents at the supermarket. And then snacks, of course. Bags of chips. Crackers with peanut butter. Twinkies[9]. The unhealthy options are endless.

Today I’m eating ham and American cheese, with a dollop of mayonnaise. With every bite I take, I try not to think about how sick I am of sandwiches.

After I’ve forced down half my sandwich, my phone rings in my pocket. I have one of those prepaid flip phones that people only use if they’re going to commit a crime or else they’ve traveled back fifteen years in the past. But I need a phone and this is all I can afford.

“Wilhelmina Calloway?” a woman’s clipped voice says on the other line.

I wince at the use of my full name. Wilhelmina was my father’s mother, who is long gone. I don’t know what sort of psychopaths would name their child Wilhelmina, but I don’t speak to my parents anymore (and likewise, they don’t speak to me), so it’s a little late to ask. Anyway, I’ve always just been Millie, and I try to correct people as quickly as I can. But I get the feeling that whoever is calling me isn’t somebody I’m going to be on a first-name basis with anytime soon. “Yes…?”

“Ms. Calloway,” the woman says. “This is Donna Stanton from Munch Burgers.”

Oh right. Munch Burgers – the greasy fast-food joint that granted me an interview a few days ago. I would be flipping burgers or else manning the cash register. But if I worked hard, there was some opportunity for advancement. And better yet, an opportunity to have enough money to move out of my car.

Of course, the job I really would’ve loved was at the Winchester household. But it’s been a whole week since I met with Nina Winchester. It’s safe to say I didn’t get my dream job.

“I just wanted to let you know,” Ms. Stanton goes on, “that we have already filled the position at Munch Burgers. But we wish you luck with your job search.”

The ham and American cheese in my stomach churn. I had read online that Munch Burgers didn’t have very strict hiring practices. That even if I had a record, I might have a chance. This is the last interview I’ve managed to book, ever since Mrs.Winchester failed to call me back – and I’m desperate. I can’t eat one more sandwich in my car. I just can’t.

“Ms. Stanton,” I blurt out. “I’m just wondering if you might be able to hire me at any other location. I’m a really hard worker. I’m very reliable. I always…” I stop talking. She’s already hung up.

I clutch my sandwich in my right hand as I grip my phone in my left. This is hopeless. Nobody wants to hire me. Every potential employer looks at me in the exact same way. All I want is a fresh start. I’ll work my butt off if I have to. I’ll do whatever it takes.

I fight back tears, although I don’t know why I’m bothering. Nobody will see me crying in the backseat of my Nissan. There isn’t anybody who cares about me anymore. My parents wiped their hands of me more than ten years ago.

My phone rings again, startling me out of my pity Part y. I wipe my eyes with the back of my hand and click the green button to take the call. “Hello?” I croak.

“Hi? Is this Millie?”

The voice sounds vaguely familiar. I squeeze the phone to my ear, my heart leaping. “Yes…”

“This is Nina Winchester. You interviewed with me last week?”

“Oh.” I bite down hard on my lower lip. Why is she calling back now? I assumed she had already hired somebody and decided not to inform me. “Yes, of course.”

“So if you’re interested, we would be delighted to offer you the job.”

I feel a rush of blood to my head that makes me almost dizzy. We would be delighted to offer you the job. Is she serious? It was conceivable that Munch Burgers might hire me, but it seemed outright impossible that a woman like Nina Winchester might invite me into her home. To live.

Is it possible she didn’t check my references? Didn’t do a simple background check? Maybe she’s just so busy, she never got around to it. Maybe she’s one of those women who prides herself on gut feelings[10].

“Millie? Are you there?”

I realize I’ve been completely silent on the other line. I’m that stunned. “Yes. I’m here.”

“So are you interested in the position?”

“I am.” I’m trying not to sound too ridiculously eager. “I definitely am. I would love to work for you.”

“Work with me,” Nina corrects me.

I let out a strangled laugh. “Right. Of course.”

“So when can you start?”

“Um, when would you like me to start?”

“As soon as possible!” I’m jealous of Nina’s easy laugh that sounds so different from my own. If only I could snap my fingers and trade places with her. “We have a ton of laundry that needs folding!”

I swallow. “How about tomorrow?”

“That would be wonderful! But don’t you need time to get your stuff packed?”

I don’t want to tell her that everything I own is already in the trunk of my car. “I’m a fast packer.”

She laughs again. “I love your spirit, Millie. I can’t wait for you to come work here.”

As Nina and I exchange details about tomorrow, I wonder if she would feel the same way about me if she knew I spent the last ten years of my life in prison.

Chapter 3

I arrive at the Winchester home the next morning, after Nina has already dropped Cecelia off at school. I park outside the metal gate surrounding their property. I’ve never been in a house that was protected by a gate before, much less lived there. But this swanky Long Island neighborhood seems to be all gated houses. Considering how low the crime rate is around here, it seems like overkill, but who am I to judge? Everything else being equal, if I had a choice between a house with a gate and a house with no gate, I’d pick the gate too.

The gate was open when I arrived yesterday, but today it’s closed. Locked, apparently. I stand there a moment, my two duffel bags at my feet, trying to figure out how to get inside. There doesn’t seem to be any sort of doorbell or buzzer. But that landscaper is on the property again, crouched in the dirt, a shovel in his hand.

“Excuse me!” I call out.

The man glances over his shoulder at me, then goes back to digging. Real nice.

“Excuse me!” I say again, loud enough that he can’t ignore me.

This time, he slowly, slowly gets to his feet. He’s in absolutely no hurry as he ambles across the giant front lawn to the entrance to the gate. He pulls off his thick rubber gloves and raises his eyebrows at me.

“Hi!” I say, trying to hide my annoyance with him. “My name is Millie Calloway, and it’s my first day working here. I’m just trying to get inside because Mrs. Winchester is expecting me.”

He doesn’t say anything. From across the yard, I had only noticed how big he is – at least a head taller than me, with biceps the size of my thighs – but up close, Irealize he’s actually pretty hot. He looks to be in his mid-thirties with thick jet-black hair damp from exertion, olive skin, and rugged good looks. But his most striking feature is his eyes. His eyes are very black – so dark, I can’t distinguish the pupil from the iris[11]. Something about his gaze makes me take a step back.

“So, um, can you help me?” I ask.

The man finally opens his mouth. I expect him to tell me to get lost or to show him some ID[12], but instead, he lets loose with a string of rapid Italian. At least, I think it’s Italian. I can’t say I know a word of the language, but I saw an Italian movie with subtitles once, and it sort of sounded like this.

“Oh,” I say when he finishes his monologue. “So, um… no English?”

“English?” he says in a voice so heavily accented, it’s clear what the answer is. “No. No English.”

Great. I clear my throat, trying to figure out the best way to express what I need to tell him. “So I…” Ipoint to my chest. “I am working. For Mrs.Winchester.” I point to the house. “And I need to get… inside.” Now I point to the lock on the gate. “Inside.”

He just frowns at me. Great.

I’m about ready to dig out my phone and call Nina when he goes off to the side, hits some sort of switch, and the gates swing open, almost in slow motion.

Once the gates are open, I take a moment to gaze up at the house that will be my home for the foreseeable future. The house is two stories plus the attic, sprawling over what looks like about the length of a city block in Brooklyn. It’s almost blindingly white – possibly freshly painted – and the architecture looks contemporary, but what do I know? I just know it looks like the people living here have more money than they know what to do with.

I start to pick up one of my bags, but before I can, the guy picks up both of them without even grunting and carries them to the front door for me. Those bags are very heavy – they contain literally everything I own aside from my car – so I’m grateful he volunteered to do the heavy lifting for me.

“Gracias[13],” I say.

He gives me a funny look. Hmm, that might have been Spanish. Oh well.

I point to my chest. “Millie,” I say.

“Millie.” He nods in understanding, then points to his own chest. “I am Enzo.”

“Nice to meet you,” I say awkwardly, even though he won’t understand me. But God, if he lives here and has a job, he must have picked up a little English.

“Piacere di conoscerti[14],” he says.

I nod wordlessly. So much for making friends with the landscaping guy.

“Millie,” he says again in his thick Italian accent. He looks like he has something to say, but he’s struggling with the language. “You…”

He hisses a word in Italian, but as soon as we hear the front door start to unlock, Enzo hurries back to where he had been crouched in the front yard and makes himself very busy. I could just barely make out the word he said. Pericolo. Whatever that means. Maybe it means he wants a soft drink. Peri cola – now with a twist of lime!

“Millie!” Nina looks delighted to see me. So delighted that she throws her arms around me and squashes me in a hug. “I’m so glad you decided to take the job. I just felt like you and I had a connection. You know?”

That’s what I thought. She got a “gut feeling” about me, so she didn’t bother to do the research. Now I just have to make sure she never has any reason not to trust me. I have to be the perfect employee. “Yes, I know what you mean. I feel the same way.”

“Well, come in!”

Nina grabs the crook of my elbow and leads me into the house, oblivious to the fact that I’m struggling with my two pieces of luggage. Not that I would have expected her to help me. It wouldn’t have even occurred to her.

I can’t help but notice when I walk inside that the house looks very different from the first time I was here. Very different. When I came for the interview, the Winchester house was immaculate – I could have eaten off any surface in the room. But now, the place looks like a pigsty. The coffee table in front of the sofa has six cups on it with varying amounts of different sticky liquids in them, about a dozen crumpled newspapers and magazines, and a dented pizza box. There’s clothing and garbage strewn all over the living room and the dining table still has the remains of dinner last night.

“As you can see,” Nina says, “you haven’t arrived a moment too soon!”

So Nina Winchester is a slob – that’s her secret. It’s going to take me hours to get this place in any decent condition. Maybe days. But that’s fine – I’ve been itching to do some good honest hard work. And I like that she needs me. If I can make myself invaluable to her, she’s less likely to fire me if – or when – she finds out the truth.

“Let me just put my bags away,” I tell her. “And then I’ll get the entire place tidied up.”

Nina lets out a happy sigh. “You are a miracle, Millie. Thank you so much. Also…” She grabs her purse off the kitchen counter and rifles around inside, finally pulling out the latest iPhone. “I got you this. I couldn’t help but notice you were using a very outdated phone. If I need to reach you, I’d like you to have a reliable means of communication.”

I hesitantly wrap my fingers around the brand-new iPhone. “Wow. This is really generous of you, but I can’t afford a plan—”

She waves a hand. “I added you to our family plan. It cost almost nothing.”

Almost nothing? I have a feeling her definition of those two words is very different from mine.

Before I can protest further, the sound of footsteps echoes on the stairs behind me. I turn around, and a man in a gray business suit is making his way down the stairwell. When he sees me standing in the living room, he stops short at the base of the stairs, as if shocked by my presence. His eyes widen further when he notices my luggage.

“Andy!” Nina calls out. “Come meet Millie!”

This must be Andrew Winchester. When I was googling the Winchester family, my eyes popped out a bit when I saw this man’s net worth. After seeing all those dollar signs, the home theater and the gate surrounding the property made a bit more sense. He’s a businessman, who took over his father’s thriving company, and has doubled the profits since. But it’s obvious from his surprised expression that he allows his wife to handle most of the household matters, and it’s apparently flat out slipped her mind to tell him she’s hired a live-in housekeeper.

“Hello…” Mr. Winchester steps into the living room, his brow furrowed. “Millie, is it? I’m sorry, I didn’t realize…”

“Andy, I told you about her!” She tilts her head to the side. “I said we needed to hire somebody to help with cleaning and cooking and Cecelia. I’m sure I told you!”

“Yes, well.” His face finally relaxes. “Welcome, Millie. We could certainly use the help.”

Andrew Winchester holds his hand out for me to shake. It’s hard not to notice he is an incredibly handsome man. Piercing brown eyes, a full head of hair the color of mahogany, and a sexy little cleft in his chin. It’s also hard not to notice that he is several levels more attractive than his wife, even with her impeccable grooming, which strikes me as a bit strange. The man is filthy rich[15], after all. He could have any woman he wants. I respect him for not choosing a twenty year-old supermodel to be his life Part ner.

I thrust my new phone into my jeans pocket and reach out to take his hand. “Nice to meet you, Mr. Winchester.”

“Please.” He smiles warmly at me. “Call me Andrew.”

As he says the words, something flickers over Nina Winchester’s face. Her lips twitch and her eyes narrow. I’m not exactly sure why though. She herself offered to let me call her by her first name. And it’s not like Andrew Winchester is checking me out. His eyes are staying respectfully on mine and not dropping below the neck. Not that there’s much to see – even though I didn’t bother with the fake tortoiseshell glasses today, I’m wearing a modest blouse and comfortable blue jeans for my first day of work.

“Anyway,” Nina snips, “don’t you have to get to the office, Andy?”

“Oh yes.” He straightens out his gray tie. “I’ve got a meeting at nine-thirty in the city. I better hurry.”

Andrew gives Nina a lingering kiss on the lips and squeezes her shoulder. As far as I can see, they are quite happily married. And Andrew seems pretty down-to-earth[16] for a man whose net worth has eight figures after the dollar sign. It’s sweet how he blows her a kiss from the front door – this is a man who loves his wife.

“Your husband seems nice,” I say to Nina as the door slams shut.

The dark, suspicious look returns to her eyes. “Do you think so?”

“Well, yes,” I stammer. “I mean, he seems like… how long have you been married?”

Nina looks at me thoughtfully. But instead of answering my question, she says, “What happened to your glasses?”

“What?”

She lifts an eyebrow. “You were wearing a pair of glasses at your interview, weren’t you?”

“Oh.” I squirm, reluctant to admit that the eyeglasses were fake – my attempt to look more intelligent and serious, and yes, less attractive and threatening. “I… uh, I’m wearing my contacts.”

“Are you?”

I don’t know why I lied. I should’ve just said that I don’t need the glasses that badly. Instead, I have now doubled down and invented contacts that I’m not actually wearing. I can feel Nina scrutinizing my pupils, searching for the lenses.

“Is… is that a problem?” I finally ask.

A muscle twitches under her right eye. For a moment, I’m scared she’s going to tell me that I should get out. But then her face relaxes. “Of course not! Ijust thought those glasses were so cute on you. Very striking – you should wear them more often.”

“Yes, well…” I grab the handle of one of my duffel bags with my shaking hand. “Maybe I should get my stuff upstairs so I can get started.”

Nina claps her hands together. “Excellent idea!”

Once again, Nina doesn’t offer to take either of my bags as we climb up the two flights of stairs to get to the attic. By halfway through the second flight, my arms feel like they’re about ready to fall off, but Nina doesn’t seem interested in pausing to give me a moment to readjust the straps. I gasp with relief when I’m able to drop the bags on the floor of my new room. Nina yanks on the cord to turn on the two lightbulbs that illuminate my tiny living space.

“I hope it’s okay,” Nina says. “I figure you’d rather have the privacy of being up here, as well as your own bathroom.”

Maybe she feels guilty about the fact that their ginormous guestroom is lying empty while I am living in a room slightly larger than a broom closet. But that’s fine. Anything larger than the backseat of my car is like a palace. I can’t wait to sleep here tonight. I’m obscenely grateful.

“It’s perfect,” I say honestly.

In addition to the bed, dresser, and bookcase, I notice one other thing in the room that I didn’t see the first time around. A little mini-fridge, about a foot tall. It’s plugged into the wall and humming rhythmically. I crouch down and tug it open.

The mini-fridge has two small shelves. And on the top shelf, there are three tiny bottles of water.

“Good hydration is very important,” Nina says earnestly.

“Yes…”

When she sees the perplexed expression on my face, she smiles. “Obviously, it’s your fridge and you can put whatever you want in it. I thought I would give you a head start[17].”

“Thank you.” It’s not that strange. Some people leave mints on a pillow. Nina leaves three tiny bottles of water.

“Anyway…” Nina wipes her hands on her thighs, even though her hands are spotless. “I’ll let you get unpacked and then get started cleaning the house. I’ll be preparing for my PTA meeting tomorrow.”

“PTA?”

“Parent Teacher Association.” She beams at me. “I’m the vice president.”

“That’s wonderful,” I say, because it’s what she wants to hear. Nina is very easy to please. “I’ll just unpack everything quickly and get right to work.”

“Thank you so much.” Her fingers briefly touch my bare arm – hers are warm and dry. “You’re a lifesaver, Millie. I’m so glad you’re here.”

I rest my hand on the doorknob as Nina starts to leave my room. And that’s when I notice it. What’s been bothering me about this room from the moment I first walked in here. A sick feeling washes over me.

“Nina?”

“Hmm?”

“Why…” I clear my throat. “Why is the lock to this bedroom on the outside rather than the inside?”

Nina peers down at the doorknob, as if noticing it for the first time. “Oh! I’m so sorry about that. We used to use this room as a closet, so obviously we wanted it to lock from the outside. But then I converted it to a bedroom for the hired help, and I guess we never switched the lock.”

If somebody wanted, they could easily lock me in here. And there’s only that one window, looking out at the back of the house. This room could be a death trap.

But then again, why would anyone want to lock me in here?

“Could I have the key to the room?” I ask.

She shrugs. “I’m not even sure where it is.”

“I’d like a copy.”

Her light blue eyes narrow at me. “Why? What do you expect to be keeping in your room that you don’t want us to know about?”

My mouth falls open. “I…. Nothing, but…”

Nina throws her head back and laughs. “I’m just kidding. It’s your room, Millie! If you want a key, I’ll get you one. I promise.”

Sometimes it feels like Nina has a split personality. She flips from hot to cold so rapidly. She claims she was joking, but I’m not so sure. It doesn’t matter, though. I have no other prospects and this job is a blessing. I’m going to make it work. No matter what. I’m going to make Nina Winchester love me.

After Nina leaves my room, I close the door behind her. I’d like to lock it, but I can’t. Obviously.

As I shut the door, I notice marks in the wood. Long thin lines running down the length of the door at about the level of my shoulder. I run my fingers over the indentations. They almost seem like…

Scratches. Like somebody was scraping at the door.

Trying to get out.

No, that’s ridiculous. I’m being paranoid. Sometimes old wood gets scratched up. It doesn’t mean anything ominous.

The room suddenly feels unbearably hot and stuffy. There’s a small furnace in the corner of the room, which I’m sure keeps it comfortable in the winter, but there’s nothing to cool it down in the warmer months. I’ll have to buy a fan to prop up in front of the window. Even though it’s way larger than my car, it’s still a very small space – I’m not surprised they used it as a storage closet. I look around, opening the drawers to check their size. There’s a little closet within the room, with just barely enough space to hang up my few dresses. The closet is empty except for a couple of hangers and a small blue bucket in the corner.

I attempt to wrench open the small window to get a bit of air. But it doesn’t budge. I squint my eyes to investigate more closely. I run my finger along the frame of the window. It looks like it’s been painted into place.

Even though I have a window, it doesn’t open.

I could ask Nina about it, but I don’t want it to seem like I’m complaining when I just started working here today. Maybe next week I could mention it. I don’t think it’s too much to hope for, to have one working window.

The landscaping guy, Enzo, is in the backyard now. He’s running the lawnmower back there. He pauses for a moment to wipe sweat from his forehead with his muscular forearm, and then he looks up. He sees my face through the small window, and he shakes his head, just like he did the first time I met him. I remember the word he hissed at me in Italian before I went into the house. Pericolo.

I dig my brand-new cell phone out of my pocket. The screen jumps alive at my touch, filling with little icons for text messaging, calls, and the weather. These sorts of phones were not ubiquitous back at the start of my incarceration, and I haven’t been able to afford one since I got out. But a couple of the girls had one at the halfway houses where I went when I first got out, so I sort of know how to use them. I know which icon brings up a browser.

I type into the browser window: Translate pericolo. The signal must be weak up here in the attic, because it takes a long time. Almost a minute has gone by when the translation of pericolo finally appears on the screen of my phone:

Danger.

Chapter 4

I spend the next seven hours cleaning.

Nina could not have made this house dirtier if she tried. Every room of the house is filthy. The pizza box on the coffee table still has two slices of pizza in it, and there is something sticky and foul-smelling spilled in the bottom of the box. It has leaked through and the box is fused to the coffee table. It takes an hour of soaking and thirty minutes of intense scrubbing to get it all clean.

The kitchen is the worst of it. In addition to whatever is in the garbage bin itself, there are two garbage bags in the kitchen, spilling over with their contents. One of the two bags has a rip in the bottom, and when I lift it to take it outside, all the garbage goes everywhere. And it smells beyond terrible. I gag but don’t lose my lunch.

Dishes are piled high in the sink, and I wonder why Nina didn’t just put them in their state-of-the-art dishwasher[18], until I open the dishwasher and notice that it is also packed to the brim with filthy dishes. That woman does not believe in scraping plates before putting them in the dishwasher. Or, apparently, running the dishwasher. Before I am done, I run three loads of dishes. I wash all the pans separately, most of which have food caked on them from days earlier.

By mid-afternoon, I’ve gotten the kitchen at least somewhat habitable again. I’m proud of myself. It’s the first hard day’s work I’ve done since I got fired from the bar (completely unfairly, but that’s my life these days), and I feel great about it. All I want is to keep working here. And maybe to have a window in my room that opens.

“Who are you?”

A little voice startles me in the middle of putting away the last load of dishes. I whirl around – Cecelia is standing behind me, her pale blue eyes boring into me, wearing a white frilly dress that makes her look like a little doll. And by doll, I’m of course talking about that creepy talking doll in The Twilight Zone[19] that murders people.

I didn’t even see her come inside. And Nina is nowhere to be seen. Where did she even come from? If this is the Part of the job where I find out Cecelia has actually been dead for ten years and is a ghost, I’m quitting.

Well, maybe not. But I might ask for a raise.

“Hi, Cecelia!” I say cheerfully. “I’m Millie. I’m going to be working around your house from now on – cleaning things up and watching you when your mom asks me to. I hope we can have fun together.”

Cecelia blinks her pale eyes at me. “I’m hungry.”

I have to remember that she is just a normal little girl who gets hungry and thirsty and cranky and uses the bathroom. “What would you like to eat?”

“I don’t know.”

“Well, what sorts of things do you like?”

“I don’t know.”

I grit my teeth. Cecelia has morphed from a creepy little girl to an annoying little girl. But we just met each other. I’m sure after a few weeks, we’ll be best friends. “Okay, I’ll just fix you a snack then.”

She nods and climbs up on one of the stools set up around the kitchen island. Her eyes still feel like they’re boring through me – like they can read all my secrets. I wish she would go in the living room and watch cartoons on her giant TV instead of just… watching me.

“So what do you like to watch on television?” I ask, hoping she’ll take the hint.

She frowns like I offended her. “I prefer to read.”

“That’s great! What do you like to read?”

“Books.”

“What kind of books?”

“The kind with words.”

Oh, so that’s how it’s going to be, Cecelia. Fine, if she doesn’t want to talk about books, I can change the subject. “Did you just come back from school?” I ask her.

She blinks at me. “Where else would I have come from?”

“But… how did you get home then?”

Cecelia lets out an exasperated huff. “Lucy’s mom picked me up from ballet and brought me home.”

I heard Nina upstairs about fifteen minutes ago, so I assume she’s in the house. I wonder if I should let her know that Cecelia is home. Then again, I don’t want to disturb her, and one of my jobs is to look after Cecelia.

Thank God, Cecelia seems to have lost interest in me and is now rifling around in her pale pink backpack. I find some Ritz crackers in the pantry as well as a jar of peanut butter. I spread the peanut butter over the crackers like my mother used to do. Repeating the same act that my mother used to do for me so many times makes me feel a little nostalgic. And sad. I never thought she would abandon me the way she did. This is it, Millie. The last straw.

After I’ve spread peanut butter on the crackers, I slice up a banana and put one slice on each. I love the combination of peanut butter and bananas.

“Ta-da!” I slide the plate onto the kitchen counter to present it to Cecelia. “Peanut butter and banana crackers!”

Her eyes widen. “Peanut butter and banana?”

“Trust me. It’s really good.”

“I’m allergic to peanut butter!” Cecelia’s cheeks turn bright pink. “Peanut butter could kill me! Are you trying to kill me?”

My heart sinks[20]. Nina never said anything about a peanut butter allergy. And they have peanut butter right in their pantry! If her daughter has a deadly peanut allergy, why would she keep it in the house?

“Mommy!” Cecelia shrieks as she runs toward the staircase. “The maid tried to hurt me with peanut butter! Help, Mommy!”

Oh God.

“Cecelia!” I hiss at her. “It was an accident! I didn’t know you were allergic and—”

But Nina is already racing down the stairs. Despite the disarray of her house, she looks flawless right now in another one of her gleaming white skirt-and-blouse combinations. White is her color. Cecelia’s too, apparently. They match the house.

“What’s going on?” Nina cries when she reaches the bottom of the stairs.

I wince as Cecelia propels herself at her mother, wrapping her arms around Nina’s bosom. “She tried to make me eat peanut butter, Mommy! I told her I was allergic, but she didn’t listen.”

Nina’s pale skin flushes. “Millie, is this true?”

“I…” My throat feels completely dry. “I didn’t know she was allergic. I swear.”

Nina frowns. “I told you about her allergies, Millie. This is unacceptable.”

She never told me. She never said a word about Cecelia being allergic to peanuts. I would bet my life on it. And even if she had, why would she leave a jar of peanut butter right in the pantry? It was right in front!

But she won’t believe any of my excuses. In her head, I nearly killed her daughter. I see this job slipping out from under my fingers.

“I’m truly sorry.” I speak around a lump in my throat. “I must’ve forgotten. I promise I’ll never let it happen again.”

Cecelia is sobbing now while Nina holds her close and gently strokes her blond hair. Eventually, the sobs subside, but Cecelia still clings to her mother. I feel a terrible stab of guilt. Deep down, I know you aren’t supposed to feed kids before checking with the parents. I’m in the wrong here, and if Cecelia hadn’t been so vigilant, something terrible could’ve happened.

Nina takes a deep breath. She shuts her eyes for a moment and opens them again. “Fine. But please be sure you don’t forget anything so important ever again.”

“I won’t. I swear.” I wring my fists together. “Do you want me to throw out the jar of peanut butter that was in the pantry?”

She’s quiet for a moment. “No, better not. We might need it.”

I want to throw up my hands. But it’s her decision if she wants to keep life-threatening peanut butter in her home. All I know is that I will definitely never use it again.

“Also,” Nina adds, “when will dinner be ready?”

Dinner? Was I supposed to be making dinner? Did Nina imagine another conversation between the two of us that we never had? But I’m not about to make excuses again after the debacle with the peanut butter. I’ll find something in the fridge to prepare.

“Seven o’clock?” I say. Three hours should give me more than enough time.

She nods. “And you won’t put any peanut butter in the dinner, right?”

“No, of course not.”

“Please don’t forget again, Millie.”

“I won’t. And does anybody have any other allergies or… intolerances[21]?”

Is she allergic to eggs? Bee stings? Too much homework? I need to know. I can’t risk being caught out again.

Nina shakes her head, just as Cecelia lifts her tear-streaked face off her mother’s chest long enough to glare at me. The two of us have not gotten off on the right foot. But I’ll find a way to fix it. I’ll make her brownies or something. Kids are easy. Adults are trickier, but I’m determined to win over Nina and Andrew[22] as well.

Chapter 5

By 6:45, dinner is almost ready. There was some chicken breast in the fridge that was already marinated and somebody had printed instructions on the bag, so I just did what the instructions said and threw it in the oven. They must get their food from some sort of service with directions already on it.

The kitchen smells fantastic when the garage door slams. A minute later, Andrew Winchester is strolling into the room, his thumb in the knot of his tie to loosen it. I’m stirring some sauce on the stove top, and I do a bit of a double-take when I see him, having forgotten quite how handsome he is.

He grins at me – he’s even more handsome when he smiles. “Millie, right?”

“That’s right.”

He inhales deeply. “Wow. That smells incredible.”

My cheeks flush. “Thank you.”

He looks around the kitchen in approval. “You got everything clean.”

“That’s my job.”

He chuckles. “I suppose it is. Did you have a good first day?”

“I did.” I’m not going to tell him about the peanut butter debacle. He doesn’t need to know, although I suspect Nina will clue him in. I’m sure he won’t appreciate me almost killing his daughter. “You have a beautiful home.”

“Well, I have Nina to thank for that. She runs the household.”

As if on cue, Nina arrives in the kitchen, wearing another of her white outfits – a different one than only a few hours ago. Once again, she looks impeccable. But while I was cleaning earlier, I took a few minutes to look at the photographs on their mantle. There’s one of Nina and Andrew together from many years ago, and she looked so different then. Her hair wasn’t as blond and she had on less makeup and more casual clothing – and she was at least fifty pounds thinner. I almost didn’t recognize her – but Andrew looked exactly the same.

“Nina.” Andrew’s eyes light up at the sight of his wife. “You look beautiful – as usual.”

He pulls her to him and kisses her deeply on the lips. She melts against him, grabbing his shoulders possessively. When they separate, she gazes up at him. “I missed you today.”

“I missed you more.”

“I missed you more.”

Oh my God, how long are they going to debate who misses who more? I turn away, busying myself in the kitchen. It’s awkward to be so close to this display of affection.

“So.” Nina is the first to pull away. “Are you two getting to know each other?”

“Uh-huh,” Andrew says. “And whatever Millie is making smells incredible, doesn’t it?”

I glance behind me. Nina is watching me at the stove with that dark expression in her blue eyes. She doesn’t like her husband complimenting me. I don’t know what the problem is though – he’s obviously nuts about her[23].

“It does,” she agrees.

“Nina is hopeless in the kitchen,” Andrew laughs, throwing an arm around her waist. “We would starve to death if it were all on her shoulders. My mother used to drop by with meals that she or her personal chef made. But since she and my father retired to Florida, we’ve been subsisting mostly on takeout. So you’re a savior, Millie.”

Nina gives a tight smile. He’s just teasing her, but no woman wants to be compared unfavorably to another. He’s an idiot if he doesn’t know that. Then again, plenty of men are idiots.

“Dinner will be ready in about ten minutes,” I say. “Why don’t you go relax in the living room and I’ll call you when it’s ready?”

He raises his eyebrows. “Do you want to join us for dinner, Millie?”

The sound of Nina inhaling sharply fills the kitchen. Before she can say anything, I shake my head vigorously. “No, I’m just going to go up to my room and relax. Thank you for the invitation though.”

“Really? Are you sure?”

Nina swats her husband in the arm. “Andy, she’s been working all day. She doesn’t want to have dinner with her employers. She just wants to go upstairs and text message her friends. Right, Millie?”

“Right,” I say, even though I don’t have any friends. At least, not on the outside.

Andrew doesn’t seem concerned either way. He was just being polite, oblivious to the fact that Nina didn’t want me at the dinner table. And that’s just fine. I don’t want to do anything to make her feel threatened. I just want to keep my head down and do my job.

Chapter 6

I forgot how amazing it is to sleep with my legs straight.

Okay, this cot is nothing special. It’s lumpy and the springs on the bed frame groan every time I move so much as a millimeter. But it is so much better than my car. And even more amazingly, if I need to use the bathroom during the night, it’s right next to me! I don’t have to drive around to find a rest stop and clutch my can of mace in my hand while emptying my bladder. I don’t even need mace anymore.

It feels so good to sleep in a normal bed that within seconds of my head hitting the pillow, I pass out.

When I open my eyes again, it’s still dark. I sit up in a panic, trying to remember where I am. All I know is I’m not in my car. It takes several seconds for the events of the last several days to come back to me. Nina offering me the job here. Moving out of my car. Falling asleep in an honest to goodness bed[24].

Gradually, my breathing slows.

I fumble on the dresser by my bed for the phone Nina bought me. The time is 3:46 in the morning. Not quite time to get up for the day. I shove the itchy covers off my legs and roll off the cot as my eyes adjust to the light from the moon filtering in through the tiny window. I’ll hit the bathroom, then I’ll try to fall back to sleep.

My feet creak against the bare floorboards of my tiny bedroom. I yawn, taking a second to stretch until my fingertips almost reach the lightbulbs on the ceiling. This room makes me feel like a giant.

I get to the door of my room and I grab the knob and… It doesn’t turn.

The panic that had drained from my body when I realized where I was now escalates once again. The door is locked. The Winchesters locked me in this room. Nina locked me in this room. But why? Is this all some kind of sick game? Were they looking for some ex-con[25] to trap in here – someone nobody would miss? My fingers brush against the scratch marks on the door, wondering who the last poor woman trapped in here has been.

I knew this had to be too good to be true. Even with the spectacularly dirty kitchen, this seemed like a dream job. I knew Nina had to have done a background check. She probably locked me in here, thinking nobody would ever miss me.

I flashback to ten years ago, the first night when the door to my cell slammed shut, and I knew this would be my home for a long time to come. I swore to myself that if I ever got out, I would never let myself be trapped in any situation ever again. Yet it’s less than a year after I got out, and here I am.

But I’ve got my phone. I can call 911.

I snatch up my phone from the dresser where I left it. I had a signal earlier today, but now there’s nothing. No bars. No signal.

I’m stuck here. With only one tiny window that doesn’t open, overlooking the backyard.

What am I going to do?

I reach for the doorknob one more time, wondering if I could somehow knock the door down. But this time, when I turn the knob sharply, it twists in my hand.

And the door pops open.

I stumble out into the hallway, breathing quickly. I stand there for a moment, as my heart rate slows to normal. I was never locked in the room after all. Nina didn’t have some crazy plot to trap me in there. The door was just stuck.

But I can’t seem to shake that uneasy feeling. That I should get out of here while I still can.

Chapter 7

When I get downstairs in the morning, Nina is systematically destroying the kitchen.

She has pulled every pot and pan from the cabinet below the counter. She’s ripped half the dishes from above the sink and several of them are lying broken on the kitchen floor. And now she is going through the refrigerator, haphazardly tossing food onto the floor. I watch in amazement as she takes an entire container of milk out of the refrigerator and hurls it onto the floor. Milk immediately started gushing out, forming a white river around the pots and pans and broken dishes.

“Nina?” I say tentatively.

Nina freezes, her hands curled around a bagel. She whips her head around to look at me. “Where is it?”

“Where… where is what?”

“My notes!” She lets out an anguished cry. “I left all my notes for the PTA meeting tonight on the kitchen counter! And now they’re gone! What did you do with them?”

First of all, why would she think her notes were in the refrigerator? Second, I am certain I didn’t throw out her notes. I mean, I’m ninety-nine percent certain. Is there some tiny chance that there was a little crumpled-up piece of paper on the counter that I assumed was garbage and threw away? Yes. I can’t rule out the possibility[26]. But I was pretty careful about not throwing away anything that wasn’t garbage. To be fair, almost everything was garbage.

“I didn’t do anything with them,” I say.

Nina plants her fists on her hips. “So you’re saying my notes just walked away?”

“No, I’m not saying that.” I take a careful step toward her and my sneaker crunches on a broken plate. I make a note to myself to never come into the kitchen barefoot. “But maybe you left them somewhere else?”

“I did not!” she snaps at me. “I left them right here.” She slams her palm on the kitchen counter loud enough that I jump. “Right on this counter. And now – gone! Vanished!”

All the commotion has gotten the attention of Andrew Winchester. He wanders into the kitchen, wearing a dark suit that makes him look even more handsome than he looked yesterday, if that was possible. He is clearly in the process of tying his tie, but his fingers freeze mid-knot when he sees the mess on the floor.

“Nina?”

Nina turns to look at her husband, her eyes brimming with tears. “Millie threw out my notes for the meeting tonight!”

I open my mouth to protest, but it’s pointless. Nina is certain I threw out her notes, and it’s entirely possible I did. I mean, if they were so important, why would she just leave them lying on the kitchen counter? The way the kitchen looked yesterday, it could have been condemned.

“That’s terrible.” Andrew opens his arms and she flies into them. “But don’t you have some of your notes saved on the computer?”

Nina sniffles into his expensive suit. She’s probably getting snot all over it, but Andrew doesn’t seem to mind.

“Some of them. But I’ll have to redo a lot of it.” And then she turns to look at me accusingly.

I’m done trying to assert my innocence. If she is sure that I threw out her notes, the best thing to do is just apologize. “I’m so sorry, Nina,” I say. “If there’s anything I can do…”

Nina’s eyes lower onto the disaster on the kitchen floor. “You can clean up this disgusting mess you left in my kitchen while I fix this problem.”

With those words, she stomps out of the kitchen. Her footsteps disappear up the stairs as I contemplate how I’m going to clean up all these broken dishes, now intermingled with spilled milk and about twenty grapes rolling around the floor. I stepped on one of them, and it’s all over the bottom of my sneaker.

Andrew lingers behind in the kitchen, shaking his head.

Now that Nina has left, I feel like I should say something. “Listen,” I say, “I wasn’t the one who—”

“I know,” he says before I can get out my protest of innocence. “Nina is… high strung[27]. But she has a good heart.”

“Yeah…”

He pulls off his dark jacket and starts rolling up the sleeves of his crisp white dress shirt. “Let me help you get this cleaned up.”

“You don’t have to do that.”

“It’ll be faster if we work together.”

He goes into the closet by the kitchen and pulls out the mop – I’m shocked he knew exactly where it was. Actually, he knows his way around the closet of cleaning supplies very well. And now I get it. Nina has done things like this before. He’s gotten used to cleaning up her messes.

But still, I work here now. This isn’t his job.

“I’ll clean it up.” I put my hand on the mop he’s holding and tug it away from him. “You’re all dressed up, and this is what I’m here for.”

For a moment, he holds onto the mop. Then he allows me to take it from him. “Okay, thanks, Millie. I appreciate your hard work.”

At least somebody does.

As I get to work cleaning the kitchen, I think back to the photograph on the mantle of Andrew and Nina when they were first together, before they were married, before they had Cecelia. They look so young and happy together. It’s obvious Andrew is still crazy about Nina, but something has changed. I can sense it. Nina isn’t the person she used to be.

But it doesn’t matter. It’s none of my business.

Chapter 8

Nina must have thrown half the contents of the refrigerator on the kitchen floor, so I have to make a run to the grocery store today. Since apparently, I’m also going to be cooking for them, I select some raw meat and seasoning that I can use to throw together a few meals. Nina loaded her credit card onto my phone. Everything I buy will be automatically charged to their account.

In prison, the food options were not too exciting. The menu rotated between chicken, hamburgers, hotdogs, lasagna, burritos, and a mysterious fish patty that always made me gag. There would be vegetables on the side that would be cooked to the point of disintegration. I used to fantasize about what I would eat when I got out, but on my budget, the options weren’t much better. I could only buy what was on sale, and once I was living in my car, I was even more restricted.

It’s different shopping for the Winchesters. I go straight for the finest cuts of steak – I’ll look up on YouTube how to cook them. I sometimes used to cook steak for my father, but that was a long time ago. If I buy expensive ingredients, they’ll come out good no matter what I do.

When I get back to the Winchester house, I’ve got four overflowing bags of groceries in the trunk of my car. Nina and Andrew’s cars take up the two spots in the garage, and she instructed me not to park in the driveway, so I have to leave my car on the street. As I’m fumbling to get the bags out of the trunk, the landscaper Enzo emerges from the house next to ours with some sort of scary gardening device in his right hand.

Enzo notices me struggling, and after a moment of hesitation, he jogs over to my car. He frowns at me. “I do it,” he says in his heavily accented English.

I start to take one of the bags, but then he scoops all four of them up in his massive arms, and he carries them to the front door. He nods at the door, waiting patiently for me to unlock it. I do it as quickly as possible, given that he’s carrying about eighty pounds’ worth of groceries in his arms. He stomps his boots on the welcome mat, then carries the groceries the rest of the way into the kitchen and deposits them on the kitchen counter.

“Gracias,” I say.

His lips twitch. “No. Grazie[28].”

“Grazie,” I repeat.

He lingers in the kitchen for a moment, his brows knitted together. I notice again that Enzo is handsome, in a dark and terrifying sort of way. He’s got tattoos on his upper arms, Part ially obscured by his T-shirt – I can make out the name “Antonia” inscribed in a heart on his right biceps. Those muscular arms could kill me without him even breaking a sweat if he got it in his head to do so. But I don’t get a sense that this man wants to hurt me at all. If anything, he seems concerned about me.

I remember what he mumbled to me before Nina interrupted us the other day. Pericolo. Danger. What was he trying to tell me? Does he think I’m in danger here?

Maybe I should download a translator app on my phone. He could type in what he wants to tell me and—

A noise from upstairs interrupts my thoughts. Enzo sucks in a breath. “I go,” he says, turning on his heel and striding back toward the door.

“But…” I hurry after him, but he’s much faster than me. He’s out the front door before I’ve even cleared the kitchen.

I stand in the living room for a moment, torn between putting away the groceries and going after him. But then the decision is made for me when Nina comes down the stairs to the living room, wearing a white pants suit. I don’t think I’ve ever seen her wear anything besides white – it does complement her hair, but the effort of keeping it clean would drive me crazy. Of course, I’m going to be the one taking care of the laundry from now on. I make a note to myself to buy more bleach next time I’m at the grocery store.

Nina sees me standing there and her eyebrows shoot up to her hairline. “Millie?”

I force a smile. “Yes?”

“I heard voices down here. Were you having company?”

“No. Nothing like that.”

“You may not invite strangers into our home.” She frowns at me. “If you want to have any guests over, I expect you to ask permission and give us at least two days’ notice. And I would ask you to keep them in your room.”

“It was just that landscaper guy,” I explain. “He was helping me carry groceries into the house. That’s all.”

I had expected the explanation would satisfy Nina, but instead, her eyes darken. A muscle twitches under her right eye. “The landscaper? Enzo? He was here?”

“Um.” I rub the back of my neck. “Is that his name? I don’t know. He just carried the groceries in.”

Nina studies my face as if trying to detect a lie. “I don’t want him inside this house again. He’s filthy from working outside. I work so hard to keep this house clean.”

I don’t know what to say to that. Enzo wiped his boots off when he came into the house and he didn’t track in any dirt. And nothing is comparable to the mess I saw when I first walked into this house yesterday.

“Do you understand me, Millie?” she presses me.

“Yes,” I say quickly. “I understand.”

Her eyes flick over me in a way that makes me very uncomfortable. I shift between my feet. “By the way, how come you never wear your glasses?”

My fingers fly to my face. Why did I wear those stupid glasses the first day? I should never have worn them, and when she asked me about them yesterday, I shouldn’t have lied. “Um…”

She arches an eyebrow. “I was up in the bathroom in the attic and I didn’t see any contact lens solution. I didn’t mean to snoop, but if you’re going to be driving around with my child at some point, I expect you to have good vision.”

“Right…” I wipe my sweaty hands on my jeans. I should just come clean. “The thing is, I don’t really…” I clear my throat. “I don’t actually need glasses. The ones I was wearing at my interview were more… sort of, decorative. You know?”

She licks her lips. “I see. So you lied to me.”

“I wasn’t lying. It was a fashion statement.”

“Yes.” Her blue eyes are like ice. “But then later I asked you about it and you said you had on contacts. Didn’t you?”

“Oh.” I wring my hands together. “Well, I guess… Yes, I was lying that time. I guess I felt embarrassed about the glasses… I’m really sorry.”

The corners of her lips tug down. “Please don’t lie to me ever again.”

“I won’t. I’m so sorry.”

She stares at me for a moment, her eyes unreadable. Then she glances around the living room, her eyes sweeping over every surface. “And please clean up this room. I’m not paying you to flirt with the landscaper.”

With those words, Nina strides out the front door, slamming it behind her.

Chapter 9

Nina is at her PTA meeting tonight – the one Iruined by throwing out her notes. She is grabbing a bite to eat with some of the other parents, so I’ve been tasked with making dinner for Andrew and Cecelia.

The house is so much quieter when Nina isn’t here. I’m not sure why, but she just has an energy that fills the entire space. Right now I’m alone in the kitchen, searing a filet mignon[29] in the frying pan before sticking it in the oven, and it’s heavenly silent in the Winchester household. It’s nice. This job would be so great if not for my boss.

Andrew has incredible timing – he comes home just as I’m taking the steaks out of the oven and letting them rest on the kitchen counter. He peeks into the kitchen. “Smells great – again.”

“Thanks.” I add a little bit more salt to the mashed potatoes, which are already drenched in butter and cream. “Can you tell Cecelia to come down? I called her twice but…” Actually, I called up to her three times. She has not yet answered me.

Andrew nods. “Gotcha.[30]”

Shortly after Andrew disappears into the dining room and calls her name, I hear her quick footsteps on the staircase. So that’s how it’s going to be.

I put together two plates containing the steak, mashed potatoes, and a side of broccoli. The portions are smaller on Cecelia’s plate, and I am not going to enforce whether she eats the broccoli or not. If her father wants her to eat it, he can make her do it. But I would be remiss if I didn’t provide vegetables. When I was growing up, my mother always made sure to have a serving of vegetables on a dinner plate.

I’m sure she’s still wondering where she went wrong with raising me.

Cecelia is wearing another of her overly fancy dresses in an impractical pale color. I’ve never seen her wear normal kid clothing, and it just seems wrong. You can’t play in the dresses Cecelia wears – they’re too uncomfortable and they show every speck of dirt. She sits down at one of the chairs at the dining table, takes the napkin I laid out, and places it down on her lap daintily. For a moment, I’m a bit charmed. Then she opens her mouth.

“Why did you give me water?” She crinkles her nose at the glass of filtered water I put at her place setting. “I hate water. Get me apple juice.”

If I had spoken to somebody like that when I was a child, my mother would have smacked my hand and told me to say “please.” But Cecelia isn’t my child, and I haven’t managed to endear myself to her yet in the time I’ve been here. So I smile politely, take the water away, and bring her a glass of apple juice.

When I place the new glass in front of her, she carefully examines it. She holds it up to the light, narrowing her eyes. “This glass is dirty. Get me another one.”

“It’s not dirty,” I protest. “It just came out of the dishwasher.”

“It’s smudged.” She makes a face. “I don’t want it. Give me another one.”

I take a deep, calming breath. I’m not going to fight with this little girl. If she wants a new glass for her apple juice, I’ll get her a new glass.

As I’m fetching Cecelia her new glass, Andrew comes out to the dining table. He’s removed his tie and unbuttoned the top button on his white dress shirt. Just the tiniest hint of chest hair peeks out. And I have to look away.

Men are something I am still learning how to navigate in my post-incarceration life[31]. And by “learning,” I of course mean that I am completely avoiding it. At my last job waitressing at that bar – my only job since I got out— customers would inevitably ask me out. I always said no. There just isn’t room in my messed-up life right now for something like that. And of course, the men who asked me were men I wouldn’t have ever wanted to go out with.

I went to prison when I was seventeen. I wasn’t a virgin, but my only experiences included clumsy high school sex. Over my time in jail, I would sometimes feel the tug around attractive male guards. Sometimes the tug was almost painful. And one of the things I looked forward to when I got out was the possibility of having a relationship with a man. Or even just feeling a man’s lips against mine. I want it. Of course I do. But not now. Someday.

Still, when I look at a man like Andrew Winchester, I think about the fact that I haven’t even touched a man in over a decade – not like that, anyway. He’s not anything like those creeps at the seedy bar where I used to wait tables. When I do eventually put myself back out there, he’s the sort of man I’m looking for. Except obviously not married.

An idea occurs to me: if I ever want to release a little tension, Enzo might be a good candidate. No, he doesn’t speak English. But if it’s just one night, it shouldn’t matter. He looks like he would know what to do without having to say much. And unlike Andrew, he doesn’t wear a wedding ring – although I can’t help but wonder about this Antonia person, whose name is tattooed on his arm.

I wrench myself from my fantasies about the sexy landscaper as I return to the kitchen to retrieve the two plates of food. Andrew’s eyes light up when he sees the juicy steak, seared to perfection. I am really proud of how it came out.

“This looks incredible, Millie!” he says.

“Thanks,” I say.

I look over at Cecelia, who has the opposite response. “Yuck! This is steak.” Stating the obvious, I guess.

“Steak is good, Cece,” Andrew tells her. “You should try it.”

Cecelia looks at her father then back down at her plate. She prods her steak gingerly with her fork, as if she’s anxious it might leap off the plate and into her mouth. She has a pained expression on her face.

“Cece…” Andrew says.

I look between Cecelia and Andrew, not sure what to do. It hits me now that I probably shouldn’t have made steak for a nine-year-old girl. I just assumed she had to have highbrow taste, living in a place like this.

“Um,” I say. “Should I…?”

Andrew pushes back his chair and grabs Cecelia’s plate from the table. “Okay, I’ll make you some chicken nuggets.”

I follow Andrew back into the kitchen, apologizing profusely. He just laughs. “Don’t worry about it. Cecelia is obsessed with chicken, and especially chicken nuggets. We could be dining at the fanciest restaurant in Long Island, and she’ll order chicken nuggets.”

My shoulders relax a bit. “You don’t have to do this. I can make her chicken nuggets.”

Andrew lays her plate down on the kitchen counter and wags a finger at me. “Oh, but I do. If you’re going to work here, you need a tutorial.”

“Okay…”

He wrenches the freezer open and pulls out a giant family pack of chicken nuggets. “See, these are the nuggets Cecelia likes. Don’t get any other brands. Anything else is unacceptable.” He fumbles with the Ziploc seal on the bag[32] and removes one of the frozen nuggets. “Also, they must be dinosaur-shaped. Dinosaur – got that?”

I can’t suppress a smile. “Got it.”

“Also”—he holds up the chicken nugget—“you have to first examine the nugget for any deformities. Missing head, missing leg, or missing tail. If the dinosaur nugget has any of these critical defects, it will be rejected.” Now he pulls a plate from the cabinet above the microwave. He lays five perfect nuggets on the plate. “She likes to have five nuggets. You put it in the microwave for exactly ninety seconds. Any less, it’s frozen. Any more, it’s overcooked. It’s a very tenuous balance.”

I nod solemnly. “I understand.”

As the chicken nuggets rotate in the microwave, he glances around the kitchen, which is at least twice as large as the aPart ment I was evicted from. “I can’t even tell you how much money we spent renovating this kitchen, and Cecelia won’t eat anything that doesn’t come out of the microwave.”

The words “spoiled brat[33]” are at the tip of my tongue, but I don’t say them. “She knows what she likes.”

“She sure does.” The microwave beeps and he pulls out the plate of piping hot chicken nuggets. “How about you? Have you eaten yet?”

“I’ll just bring some food up to my room.”

He raises an eyebrow. “You don’t want to join us?”

Part of me would like to join him. There’s something very engaging about Andrew Winchester, and I can’t help but want to get to know him better. But at the same time, it would be a mistake. If Nina walked in and saw the two of us laughing it up at the dining table, she wouldn’t like it. I also have a feeling that Cecelia won’t make the evening pleasant.

“I’d rather just eat in my room,” I say.

He looks like he’s going to protest, but then he thinks better of it. “Sorry,” he says. “We’ve never had live-in help before, so I’m not sure about the etiquette.”

“Me either,” I admit. “But I don’t think Nina would like it if she saw me eating with you.”

I hold my breath, wondering if I’ve overstepped by stating the obvious. But Andrew just nods. “You’re probably right.”

“Anyway.” I lift my chin to look at his eyes. “Thank you for the tutorial on the chicken nuggets.”

He grins at me. “Any time.”

Andrew takes the plate of chicken back into the dining room. When he’s gone, I gobble up the food from Cecelia’s rejected plate while standing over the kitchen sink, then return to my bedroom.

Chapter 10

A week later, I come down to the living room and find Nina holding a full garbage bag. My first thought is: Oh God, what now?

In only a week of living with the Winchesters, Ifeel like I’ve been here for years. No, centuries. Nina’s moods are wildly unpredictable. At one moment, she’s hugging me and telling me how much she appreciates having me here. In the next, she’s berating me for not completing some task she never even told me about. She’s flighty, to say the least. And Cecelia is a total brat, who clearly resents my presence here. If I had any other options, I would quit.

But I don’t, so I don’t.

The only member of the family who isn’t completely intolerable is Andrew. He is not around much, but my few interactions with him have been… uneventful. And at this point, I’m thrilled with uneventful. Truthfully, I feel sorry for Andrew sometimes. It can’t be easy being married to Nina.

I hover at the entrance to the living room, trying to figure out what Nina could possibly be doing with a garbage bag. Does she want me to sort the garbage from now on, alphabetically and by color and odor? Have I purchased some sort of unacceptable garbage bag and now I need to re-bag the garbage? I can’t even begin to guess.

“Millie!” she calls out.

My stomach clenches. I have a feeling I’m about to figure out what she wants me to do with the garbage. “Yes?”

She waves me over to her – I try to walk over like I’m not being led to my execution. It’s not easy.

“Is there something wrong?” I ask.

Nina picks up the heavy garbage bag and drops it on her gorgeous leather sofa. I grimace, wanting to warn her not to get garbage all over the expensive leather material.

“I just went through my closet,” she says. “And unfortunately, a few of my dresses have gotten a tad too small. So I’ve collected them in this bag. Would you be a dear and take this to a donation bin?”

Is that it? That’s not so bad. “Of course. No problem.”

“Actually…” Nina takes a step back, her eyes raking over me. “What size are you?”

“Um, six?”

Her face lights up. “Oh, that’s perfect! These dresses are all size six or eight.”

Six or eight? Nina looks like she’s at least a size fourteen. She must not have cleared out her closet in a while. “Oh…”

“You should take them,” she says. “You don’t have any nice clothes”

I flinch at her statement, although she’s right. I don’t have any nice clothing. “I’m not sure if I should…”

“Of course you should!” She thrusts the bag in my direction. “They would look amazing on you. I insist!”

I accept the bag from her and nudge it open. There’s a little white dress on top and I pull it out. It looks incredibly expensive and the material is so soft, I want to bathe in it. She’s right. This would look amazing on me – it would look amazing on anyone. If I do decide to get out there and start dating again, it would be nice to have some decent clothing. Even if it is all white.

“Okay,” I agree. “Thank you so much. This is so generous of you.”

“You’re very welcome! I hope you enjoy them!”

“And if you ever decide you want it back, just let me know.”

When she throws back her head and laughs, her double chin wobbles. “I don’t think I’m going to drop any dress sizes anytime soon. Especially since Andy and I are having a baby.”

My mouth falls open. “You’re pregnant?”

I’m not sure if Nina being pregnant is a good or bad thing. Although that would explain her moodiness. But she shakes her head. “Not yet. We’ve been trying for a bit, but no luck. But we’re both really eager to have a baby, and we’ve got an appointment with a specialist soon. So I would guess in the next year or so, there will be another little one in the house.”

I’m not sure how to respond. “Um… congratulations?”

“Thank you.” She beams at me. “Anyway, please enjoy the clothes, Millie. Also, I have something else for you.” She fishes around in her white purse and pulls out a key. “You wanted a key to your room, didn’t you?”

“Thank you.” After that first night, when I woke up in terror thinking I was locked in the room, I haven’t given that much thought to the lock on the door. I have noticed the door sticks a bit, but nobody is sneaking up to my room and locking me in there – not that the key would help if I were inside. But I pocket the key. It might be good to lock the door when I leave the room. Nina seems like somebody who might snoop. Also, this seems like a good time to bring up another of my concerns. “One other thing. The window in the room doesn’t open. It seems like it’s painted shut.”

“Is it?” Nina sounds like she finds this to be a Part icularly uninteresting piece of information.

“It’s a fire hazard[34], probably.”

She looks down at her nails and frowns at one where the white paint is chipped. “I don’t think so.”

“Well, I’m not sure, but… I mean, the room should have a window that opens, shouldn’t it? It does get awfully stuffy up there.”

It doesn’t actually get stuffy – the attic is drafty, if anything. But I’ll say what I have to if it means getting the window fixed. I hate the idea of the only window in the room being painted shut.

“I’ll have somebody take a look at it then,” she says in a way that makes me think she is absolutely never going to get somebody to take a look at it and I will never have a window that opens. She glances down at the garbage bag. “Millie, I’m happy to give you my clothes but please don’t leave that garbage bag lying around our living room. It’s bad manners.”

“Oh, sorry,” I mumble.

And then she sighs like she just doesn’t know what to do with me.

Chapter 11

“Millie!” Nina’s voice sounds frantic on the other line. “I need you to pick up Cecelia from school!”

I’ve got a pile of laundry balanced in my arms, and my cell phone is between my shoulder and my ear. I always pick up immediately when Nina calls, no matter what I’m doing. Because if I don’t, she will call over and over (and over) until I do.

“Sure, no problem,” I say.

“Oh, thank you!” Nina gushes. “You’re such a dear! Just grab her from the Winter Academy at 2:45! You’re the best, Millie!”

Before I can ask any other questions, like where I’m supposed to meet Cecelia or the address of the Winter Academy, Nina has hung up. As I remove the phone wedged under my ear, I feel a jolt of panic when I see the time. I’ve got less than fifteen minutes to figure out where this school is and retrieve my employer’s daughter. Laundry is going to have to wait.

I type the name of the school into Google as I sprint down the stairs. Nothing comes up. The closest school by that name is in Wisconsin, and even though Nina makes some odd requests, I doubt she expects me to pick her daughter up in Wisconsin in fifteen minutes. I call Nina back, but naturally, she doesn’t pick up. Neither does Andy when I try him.

Great.

While I pace across the kitchen, trying to figure out what to do next, I notice a piece of paper stuck to the refrigerator with a magnet. It’s a school holiday schedule. From the Windsor Academy.

She said Winter. Winter Academy. I’m sure of it. Didn’t she?

I don’t have time to wonder if Nina told me the wrong name or if she doesn’t know the name of the school her daughter attends, where she is also vice president of the PTA. Thankfully, there’s an address on the flier, so I know exactly where to go. And I’ve only got ten minutes to get there.

The Winchesters live in a town that boasts some of the best public schools in the country but Cecelia goes to private school, because of course she does. The Windsor Academy is a huge elegant structure with lots of ivory columns, dark brown bricks, and ivy running along the walls that makes me feel like I’m picking Cecelia up at Hogwarts[35] or something unreal like that. One other thing I wish Nina had warned me about was the parking situation at pick-up time. It is an absolute nightmare. I have to drive around for several minutes searching for a spot, and I finally squeeze in between a Mercedes and a Rolls-Royce. I’m scared somebody might tow my dented Nissan just on principle.

Given how little time I had to get to the school, I’m huffing and puffing as I sprint to the entrance. And naturally, there are five separate entrances. Which one will Cecelia be coming out of? There’s no indication where I should go. I try calling Nina again, but once more, the call goes to voicemail. Where is she? It’s none of my business, but the woman doesn’t have a job and I do all the chores. What could she be doing with herself?

After questioning several irritable parents, I ascertain that Cecelia will be coming out of the very last entrance on the right side of the school. But just because I am determined not to screw this up, I approach two immaculately dressed women chatting by the door and ask, “Is this the exit for the fourth graders?”

“Yes, it is.” The thinner of the two women – a brunette with the most perfectly shaped eyebrows I’ve ever seen— looks me up and down. “Who are you looking for?”

I squirm under her gaze. “Cecelia Winchester.”

The two women exchange knowing looks. “You must be the new maid Nina hired,” the shorter woman – a redhead— says.

“Housekeeper,” I correct her, although I don’t know why. Nina can call me whatever she wants.

The brunette snickers at my comment, but doesn’t say anything about it. “So how is it so far working there?”

She’s digging for dirt. Good luck with that – I’m not going to give her any. “It’s great.”

The women exchange looks again. “So Nina isn’t driving you crazy?” the redhead asks me.

“What do you mean?” I say carefully. I don’t want to gossip with these harpies, but at the same time, I’m curious about Nina.

“Nina is just a bit… high strung,” the brunette says.

“Nina is nuts,” the redhead pipes up. “Literally.”

I suck in a breath[36]. “What?”

The brunette elbows the redhead hard enough to make her gasp. “Nothing. She’s just joking around.”

At that moment, the doors to the school swing open and children pour out. If there were any chance to get more information out of these two women, the chance is gone as they both move in the direction of their own fourth graders. But I can’t stop thinking about what they said.

I spot Cecelia’s pale blond hair near the entrance. Even though most of the other kids are wearing jeans and T-shirts, she’s wearing another lacy dress, this one a pale sea green. She sticks out like a sore thumb. I have no problem keeping her in my sight as I move toward her.

“Cecelia!” I wave my arm frantically as I get closer. “I’m here to pick you up!”

Cecelia looks at me like she would much rather get into the back of the van of some bearded homeless man than go home with me. She shakes her head and turns away from me.

“Cecelia!” I say, more sharply. “Come on. Your mom said I should pick you up.”

She turns back to look at me, and her eyes say she thinks I’m a moron. “No, she didn’t. Sophia’s mother is picking me up and taking me to karate.”

Before I can protest, a woman in her forties wearing yoga pants and a pullover comes over and rests her hand on Cecelia’s shoulder. “Ready for karate, girls?”

I blink up at the woman. She does not appear to be a kidnapper. But there’s obviously been some misunderstanding. Nina called me and told me to pick up Cecelia. She was very clear about it. Well, except for the Part where she told me the wrong school. But other than that, she was very clear.

“Excuse me,” I say to the woman. “I work for the Winchesters and Nina asked me to pick up Cecelia today.”

The woman arches an eyebrow and places a recently manicured hand on her hip. “I don’t think so. Ipick up Cecelia every single Wednesday and take the girls to karate. Nina didn’t mention a change in plans. Maybe you got it wrong.”

“I didn’t,” I say, but my voice wavers.

The woman reaches into her Gucci purse and whips out her phone. “Let’s clear this up with Nina, shall we?”

I watch as the woman presses a button on her phone. She taps her long fingernails against her purse as she waits for Nina to pick up. “Hello, Nina? It’s Rachel.” She pauses. “Yes, well, there’s a girl here saying you told her to pick up Cecelia, but I explained to her that I take Cecelia to karate every Wednesday.” Another long pause as the woman, Rachel, nods.

“Right, that’s exactly what I told her. I’m so glad Ichecked.” After another pause, Rachel laughs. “Iknow exactly what you mean. It’s so hard to find somebody good.”

It’s not hard to imagine Nina’s end of the conversation.

“Well,” Rachel says. “Just as I thought. Nina says you got it mixed up. So I’m going to go ahead and take Cecelia to karate.”

And then to put the icing on the cake, Cecelia sticks her tongue out at me. But on the plus side, I don’t have to drive home with her.

I take out my own phone, checking for a message from Nina, retracting her request that I pick up Cecelia. There’s nothing. I shoot off a text to her:

A woman named Rachel just spoke with you and said you asked her to bring Cecelia to karate. So I’ll go home then?

Nina’s reply comes a second later:

Yes. Why on earth did you think I wanted you to pick up Cecelia?

Because you asked me to! My jaw twitches, but I can’t let it get to me. This is just how Nina is. And there are plenty of good things about working for her. (Or with her – ha!) She’s just a little flighty. A little eccentric.

Nina is nuts. Literally.

I can’t help but think back to what that nosy redhead said to me. What did she mean by that? Is Nina more than just an eccentric and demanding boss? Is there something else going on with her?

Maybe it’s better if I don’t know.

Chapter 12

Even though I had resigned myself to minding my own business about Nina’s mental health[37] history, Ican’t help but wonder. I work for this woman. I live with this woman.

And there’s something else strange about Nina. Like this morning as I’m cleaning the master bathroom, I can’t help but think nobody with good mental health could leave the bathroom in this sort of disorder – the towels on the floor, the toothpaste hugging the basin of the sink. I know depression can sometimes make people unmotivated to clean up. But Nina motivates herself enough to get out and about every day, wherever she goes.

The worst thing was finding a used tampon on the floor a few days ago. A used, bloody tampon. I wanted to throw up.

While I’m scrubbing the toothpaste and the globs of makeup adhered to the sink, my eyes stray to the medicine cabinet. If Nina’s actually “nuts,” she’s probably on medication, right? But I can’t look in the medicine cabinet. That would be a massive violation of trust.

But then again, it’s not like anyone would know if I took a look. Just a quick look.

I look out at the bedroom. Nobody is in there. I peek around the corner just to make absolutely sure. I’m alone. I go back into the bathroom and after a moment of hesitation, I nudge the medicine cabinet open.

Wow, there are a lot of medications in here.

I pick up one of the orange pill bottles. The name on it is Nina Winchester. I read off the name of the medication: haloperidol[38]. Whatever that is.

I start to pick up a second pill bottle when a voice floats down the hallway: “Millie? Are you in there?” Oh no.

I hastily stuff the bottle back in the cabinet and slam it shut. My heart is racing, and a cold sweat breaks out on my palms. I plaster a smile on my face just in time for Nina to burst into the bedroom, wearing a white sleeveless blouse and white jeans. She stops short when she sees me in the bathroom.

“What are you doing?” she asks me.

“I’m cleaning the bathroom.” I’m not looking at your medications, that’s for sure.

Nina squints at me, and for a moment, I’m certain she’s going to accuse me of going through the medicine cabinet. And I’m a horrible liar, so she’ll almost certainly know the truth. But then her eyes fall on the sink.

“How do you clean the sink?” she asks.

“Um.” I lift the spray bottle in my hand. “I use this sink cleaner.”

“Is it organic?”

“I…” I look at the bottle I picked up at the grocery store last week. “No. It isn’t.”

Nina’s face falls. “I really prefer organic cleaning products, Millie. They don’t have as many chemicals. You know what I mean?”

“Right…” I don’t say what I’m thinking, which is Ican’t believe a woman who is taking that many medications is concerned about a few chemicals in a cleaning product. I mean, yes, it’s in her sink, but she’s not ingesting it. It’s not going into her bloodstream.

“I just feel like…” She frowns. “You aren’t doing a good job getting the sink clean. Can I watch how you’re doing it? I’d like to see what you’re doing wrong.”

She wants to watch me clean her sink? “Okay…”

I spray more of the product in her sink and scrub at the porcelain until the toothpaste residue vanishes. I glance over at Nina, who is nodding thoughtfully.

“That’s fine,” she says. “I guess the real question is how are you cleaning the sink when I’m not watching you.”

“Um, the same?”

“Hmm. I highly doubt that.” She rolls her eyes. “Anyway, I don’t have time to supervise your cleaning all day. Try to make sure to do a thorough job this time.”

“Right,” I mutter. “Okay, I will.”

Nina wanders out of the bedroom to go to the spa, or a luncheon with her friends, or whatever the hell she does to fill her time, because she doesn’t have a job. I look back at the sink, which is now spotless. I get seized by the irrepressible urge to dunk her toothbrush in the toilet.

I don’t dunk her toothbrush in the toilet. But I do take out my phone and punch in the word “haloperidol.”

Several hits fill the screen. Haloperidol is an antipsychotic medication, used to treat schizophrenia, bipolar disorder, delirium, agitation, and acute psychosis[39].

And that’s just one of at least a dozen pill bottles. God knows what else is in there. Part of me is burning with shame that I looked in the first place. And Part of me is scared at what else I might find.

Chapter 13

I’m busy vacuuming the living room when the shadow goes by the window.

I wander over to the window, and sure enough, Enzo is working in the backyard today. As far as I can tell, he alternates houses from day to day, doing various gardening and landscaping tasks. Right now, he is digging at the flower bed in the front yard.

I grab an empty glass from the kitchen and fill it up with cold water. Then I head outside.

I’m not entirely sure what I hope to accomplish here. But ever since those two women talked about Nina being crazy (“literally”), I can’t stop thinking about it. And then I found that antipsychotic medication in her medicine cabinet. Far be it from me to judge Nina for having psychological problems – I met my fair share of women struggling with mental illness in prison – but it would be helpful information for me to know. Maybe I could even help her if I understood her better.

I remember how on my first day, Enzo seemed to be warning me about something. Nina is out of the house, Andrew is at work, and Cecelia is at school, so this seems like a perfect time to interrogate him. The only tiny complication is that he hardly speaks a word of English.

But it can’t hurt. And I’m sure he’s thirsty and will appreciate the water.

When I get outside, Enzo is busy digging a hole in the ground. He seems intensely focused on his task, even after I clear my throat loudly. Twice. Finally, Iwave my hand and say, “Hola![40]”

That may have been Spanish again.

Enzo looks up from the hole he was digging. There’s an amused expression on his lips. “Ciao[41],” he says.

“Ciao,” I correct myself, vowing to get it right next time.

He has sweat on his T-shirt, which is sticking to his skin and emphasizing every single muscle. And they’re not bodybuilder’s muscles – they are the firm muscles of a man who does manual labor for a living.

So I’m staring. So sue me.

I clear my throat again. “I brought you… um, water. How do you say…?”

“Acqua[42],” he says.

I nod vigorously. “Yes. That.”

See? We’re doing it. We’re communicating. This is going great.

Enzo strides over to me and gratefully takes the water glass. He drains half of it in what looks like a single gulp. He lets out a sigh and wipes his lips with the back of his hand. “Grazie.”

“You’re welcome.” I smile up at him. “So, um, have you worked for the Winchesters for a long time?” He looks at me blankly. “I mean, have you… Do you work here… many years?”

He takes another swig from the water glass. He’s emptied nearly three-quarters of it. When it’s gone, he’s going to go back to work – I don’t have much time. “Tre anni[43],” he says finally. Then adds in his heavily accented English, “Three year.”

“And, uh…” I squeeze my hands together. “Nina Winchester… Do you…”

He frowns at me. But it’s not a blank look, like he doesn’t understand me. He looks like he’s waiting to hear what I’m going to say. Maybe he understands English better than he can speak it.

“Do you…” I start again. “Do you think that Nina is… I mean, do you like her?”

Enzo narrows his eyes at me. He takes another long drink from the water glass, then shoves it back into my hand. Without another word, he goes back to the hole he was digging, picks up his shovel, and gets back to work.

I open my mouth to try again, but then I shut it. When I first came here, Enzo was trying to warn me about something, but Nina opened the door before he could say anything. And obviously, he’s changed his mind. Whatever Enzo knows or thinks, he isn’t going to tell me. At least not now.

Chapter 14

I’ve been living with the Winchesters for about three weeks when I have my first parole officer meeting[44]. I waited to schedule it for my day off. I don’t want them to know where I’m going.

I’m down to monthly meetings with my officer, Pam, a stocky middle-aged woman with a strong jaw. Right after I got out, I was living in housing subsidized by the prison, but after Pam helped me get that waitressing job, I moved out and got my own place. Then after I lost the waitressing job, I never exactly told Pam about it. Also, I never told her about my eviction. At our last meeting a little over a month ago, I lied through my teeth.

Lying to a parole officer is a violation of parole. Not having a residence and living out of your car is also a violation of parole. I don’t like to lie, but I didn’t want to have my parole revoked and go right back to prison to serve the last five years of my sentence. I couldn’t let that happen.

But things have turned around. I can be honest with Pam today. Well, almost.

Even though it’s a breezy spring day, Pam’s small office is like a hundred degrees. Half the year, her office is a sauna, and the other half of the year it’s freezing. There’s no in-between. She’s got the small window wrenched open, and there’s a fan blowing the dozens of papers around her desk. She has to keep her hands on them to keep them from blowing away.

“Millie.” She smiles at me when I come in. She’s a nice person and genuinely seems like she wants to help me, which made me feel all the worse about how I lied to her. “Good to see you! How is it going?”

I settle down into one of the wooden chairs in front of her desk. “Great!” That’s a bit of a lie. But it’s going fine. Good enough. “Nothing to report.”

Pam rifles through the papers on her desk. “I got your message about the address change. You’re working for a family in Long Island as a housekeeper?”

“That’s right.”

“You didn’t like the job at Charlie’s?”

I chew on my lip. “Not really.”

This is one of the things I lied to her about. Telling her that I quit the job at Charlie’s. When the reality is that they fired me. But it was completely unfair.

At least I was lucky enough that they quietly fired me and didn’t get the police involved. That was Part of the deal – I go quietly and they don’t involve the cops. I didn’t have much of a choice. If they had gone to the police about what happened, I would’ve been right back in prison.

So I didn’t tell Pam I got fired, because if I did, she would have called them to find out why. And then when I lost my aPart ment, I couldn’t tell her about that either.

But it’s fine now. I have a new job and a place to live. I’m not in danger of being locked up again. At my last appointment with Pam, I was sitting on the edge of my seat, but I feel okay this time.

“I’m proud of you, Millie,” Pam says. “Sometimes it’s hard for people to adjust when they have been incarcerated since they were teenagers, but you’ve done great.”

“Thank you.” No, she definitely doesn’t need to know about that month when I was living in my car.

“So how is the new job?” she asks. “How are they treating you?”

“Um…” I rub my knees. “It’s fine. The woman I work for is a bit… eccentric. But I’m just cleaning. It’s not a big deal.”

Another thing that’s a slight lie. I don’t want to tell her that Nina Winchester has been making me increasingly uncomfortable. I searched online to see if she herself had any kind of record. Nothing popped up, but I didn’t pay for the actual background check. Anyway, Nina is rich enough to keep her nose clean.

“Well, that’s great,” Pam says. “And how is your social life?”

That’s not technically an area a parole officer is supposed to be asking about, but Pam and I have become friendly, so I don’t mind the question. “Nonexistent.”

She throws back her head and laughs so that I can see a shiny filling in the back of her mouth. “I understand if you don’t feel ready to date yet. But you should try to make some friends, Millie.

“Yeah,” I say, even though I don’t mean it.

“And when you do start dating,” she says, “don’t just settle for anyone. Don’t date a jerk just because you’re an ex-con. You deserve someone who treats you right.”

“Mmm….”

For a moment, I allow myself to think about the possibility of dating a man in the future. I close my eyes, trying to imagine what he might look like. Unbidden, the image of Andrew Winchester fills my head, with his easy charm and handsome smile.

My eyes fly open. Oh no. No way. I can’t even think it.

“Also,” Pam adds, “you’re beautiful. You shouldn’t settle.”

I almost laugh out loud. I’ve been doing everything I can to look as unattractive as I possibly can. I wear baggy clothing, I always keep my hair in a bun or a ponytail, and I haven’t put on even one scrap of makeup. But Nina still looks at me like I’m some kind of vamp.

“I’m just not ready to think about that yet,” I say.

“That’s fine,” Pam says. “But remember, having a job and shelter is important, but human connections are even more important.”

She might be right, but I’m just not ready for that right now, I have to focus on keeping my nose clean. The last thing I want is to end up back in prison. That’s all that matters.

* * *

I have trouble sleeping at night.

When you’re in prison, you’re always sleeping with one eye open. You don’t want things to be going on around you without you knowing about it. And now that I’m out, the instinct hasn’t left me. When I first got an actual bed, I was able to sleep really well for a while, but now my old insomnia has come back full force. Especially because my bedroom is so unbearably stuffy.

My first paycheck has been deposited in my bank account, and the next chance I have, I’m going to go out and buy myself a television for my bedroom. If I turn on the television, I might be able to drift off to sleep with it on. The sound will mimic the noise at night in the prison.

Up until now, I’ve been hesitant to use the Winchesters’ television. Not the huge home theater, obviously, but their “normal” TV in the living room. It doesn’t seem like it should be a big deal, considering Nina and Andrew go to bed early. They have a very specific routine every night. Nina goes upstairs to put Cecelia to bed at precisely 8:30. I can hear her reading a bedtime story, then she sings to her. Every night she sings the same song: “Somewhere Over the Rainbow” from The Wizard of Oz[45]. Nina doesn’t sound like she has any vocal training, but there’s something strangely, hauntingly beautiful about the way she sings to Cecelia.

After Cecelia goes to sleep, Nina reads or watches television in the bedroom. Andrew follows upstairs not long after. If I come downstairs after ten o’clock, the first floor is completely empty.

So this Part icular night I decided to take advantage.

This is why I’m sprawled out on the sofa, watching an episode of Family Feud[46]. It’s nearly one in the morning, so the high energy level of the contestants seems almost bizarre. Steve Harvey is joking around with them, and despite how tired I am, I laugh out loud when one of the contestants gets up to demonstrate his tap-dancing skills. I used to watch the show when I was a kid, and I always imagined going on it myself; I’m not sure who I would’ve invited to go with me. My parents, me – that’s three. Who else could I have invited?

“Is that Family Feud?”

I jerk my head up. Even though it’s the middle of the night, Andrew Winchester is somehow standing behind me, as wide awake as the people on the television screen.

Damn. I knew I should have stayed in my room.

“Oh!” I say. “I, uh… I’m sorry. I didn’t mean to…”

He arches an eyebrow. “What are you sorry for? You live here, too. You have every right to watch the television.”

I grab a pillow from the couch to conceal my flimsy gym shorts that I’ve been sleeping in. Also, I’m not wearing a bra. “I was going to buy a set for my room.”

“It’s fine to use our monitor, Millie. You probably won’t get much reception up there anyway.” The whites of his eyes glow in the light of the television. “I’ll be out of your hair in a minute[47]. I’m just grabbing a glass of water.”

I sit on the couch, clutching the pillow to my chest, debating if I should go upstairs. I’m never going to fall asleep now because my heart is racing. He said he was just getting some water, so maybe I can stay. I watch him shuffle into the kitchen and I hear the tap running.

He comes back into the living room, sipping from his water glass. That’s when I notice he’s only got on a white undershirt and boxers. But at least he’s not shirtless.

“How come you poured water from the sink?” I can’t help but ask him.

He plops down next to me on the sofa, even though I wish he wouldn’t. “What do you mean?”

It would be rude to jump off the sofa, so I just scoot down as far as I can. The last thing I need is for Nina to see the two of us getting cozy together on the sofa in our underwear. “Like, you didn’t use the water filter in the refrigerator.”

He laughs. “I don’t know. I’ve always just gotten water from the sink. Like, is it poison?”

“I don’t know. I think it has chemicals in it.”

He runs a hand through his dark hair until it sticks up a bit. “I’m hungry for some reason. Any leftovers from dinner in the fridge?”

“No, sorry.”

“Hmm.” He rubs his stomach. “Would it be really bad manners if I eat some peanut butter right out of the jar?”

I cringe at the mention of peanut butter. “As long as you’re not eating in front of Cecelia.”

He tilts his head. “Why?”

“You know. Because she’s allergic.” They really don’t seem very respectful of Cecelia’s deadly peanut allergy in this household.

Even more surprising, Andrew laughs. “No, she’s not.”

“Yes, she is. She told me she is. The first day I was here.”

“Um, I think I would know if my daughter were allergic to peanuts.” He snorts. “Anyway, do you think we would keep a big jar of it in the pantry if she were allergic?”

That was exactly what I thought when Cecelia told me about her allergy. Was she just making it up to torture me? I wouldn’t put it past her. Then again, Nina also said Cecelia had a peanut allergy. What’s going on here? But Andrew makes the most valid point: the fact that there’s a big jar of peanut butter in the pantry indicates nobody here has a deadly peanut allergy.

“Blueberries,” Andrew says.

I frown. “I don’t think there are any blueberries in the refrigerator.”

“No.” He nods at the television screen, where Family Feud has entered the second round. “They surveyed a hundred people and asked them to name a fruit you can fit in your mouth whole.”

The contestant on the screen answers blueberries, and it’s the number one answer. Andrew pumps his fist. “See? I knew it. I would be great on this show.”

“The top answer is always easy to get,” I say. “The tricky Part is getting the more obscure answers.”

“Okay, smarty pants.” He grins at me. “Name a fruit you can fit in your mouth whole.”

“Um…” I tap a finger against my chin. “A grape.”

Sure enough, the next contestant answers “grape” and is correct.

“I stand corrected,” he says. “You’re good at this, too. Okay, what about a strawberry?”

“It’s probably up there,” I say, “even though you wouldn’t really want to put a whole strawberry in your mouth because it has the stem and all that.”

The contestants manage to name strawberries and cherries, but they get stuck on the last answer. Andrew is cracking up when one of them says a peach.

“A peach!” he cries. “Who could fit a peach in their mouth? You’d have to unhinge your jaw!”

I giggle. “Better than a watermelon.”

“That’s probably the answer! I bet anything.[48]”

The final answer on the board turns out to be a plum. Andrew shakes his head. “I don’t know about that. I’d like to see a picture of the contestants who said they could fit a plum in their mouth whole.”

“That should be Part of the show,” I say. “You get to hear from the hundred people surveyed and get the rationale behind their answers.”

“You should write to Family Feud and suggest that,” he says soberly. “You could revolutionize the whole show.”

I giggle again. When I first met Andrew, I assumed he was a stuffy rich guy. But he’s not like that at all. Nina is certifiable, but Andrew is nice. He’s completely down-to-earth, and he’s funny. And it seems like he’s a really good dad to Cecelia.

The truth is, I feel a bit sorry for him sometimes.

I shouldn’t think that. Nina is my boss. She gives me paychecks and a place to live. My loyalty is to her. But at the same time, she’s awful. She’s a slob, she’s constantly telling me conflicting information, and she can be incredibly cruel. Even Enzo, who’s got to be two hundred pounds of solid muscle, seems afraid of her.

Of course, I might not feel that way if Andrew wasn’t so incredibly attractive. Even though I have sat as far away from him as I possibly can without falling off the side of the couch, I can’t help but think about the fact that he is wearing his underwear right now. He’s in his freaking boxers. And his undershirt material is thin enough that I can see the outline of some very sexy muscles. He could do a lot better than Nina[49].

I wonder if he knows it.

Just as I’m starting to relax and feel glad that Andrew joined me down here, a screechy voice breaks into my thoughts: “Gosh, what’s the big joke you’re laughing about down here?”

I whip my head around. Nina is standing at the foot of the stairs, staring at us. When she’s in her heels, I can hear her coming a mile away, but she’s surprisingly light-footed in her bare feet. She’s wearing a white nightgown that falls to her ankles, and her arms are folded across her chest.

“Hey, Nina.” Andrew yawns and climbs off the sofa. “What are you doing up?”

Nina is glaring at us. I don’t know how he isn’t panicking right now. I’m one second away from peeing in my pants. But he seems totally cavalier about the fact that his wife just caught the two of us alone in the living room at one in the morning, both of us in our underwear. Not that we were doing anything, but still.

“I could ask you the same thing,” Nina retorts. “You two seem to be having a lot of fun. What’s the joke?”

Andrew lifts a shoulder. “I came down to get some water and Millie was here watching television. I got distracted by Family Feud.”

“Millie.” Nina turns her attention to me. “Why don’t you get a television for your own room? This is the family room.”

“I’m sorry,” I say quickly. “I’m going to buy a television next chance I get.”

“Hey.” Andrew raises his eyebrows. “What’s so wrong with Millie watching a little television down here if nobody’s around?”

“Well, you’re around.”

“And she wasn’t bothering me.”

“Don’t you have a meeting first thing in the morning?” Nina’s eyes bore into him. “Should you really be awake watching television at one in the morning?”

He sucks in a breath. I hold my own breath, hoping for a minute that he’s going to stand up to her. But then his shoulders sag. “You’re right, Nina. I better turn in.”

Nina stands there, her arms folded across her ample chest, watching Andrew trudge up the stairs, like he’s a child she’s sending up without supper. It’s unsettling to see the extent of her jealousy.

I get up from the couch as well and shut off the television. Nina is still lingering at the base of the stairs. Her eyes rake over my gym shorts and tank top. My lack of a bra. Again, it strikes me how bad this looks. But I thought I would be all alone down here.

“Millie,” Nina says, “in the future, I expect you to wear appropriate attire around the house.”

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Сноски

1

reading me my rights – зачитал мне мои права; в США в момент ареста осужденному полиция обязана объявить, на что он или она имеет право

Back

2

gotta = got to

Back

3

you’ll fork over an arm and a leg – вы отдадите кучу денег

Back

4

spoiled rotten – избалованная до невозможности

Back

5

a booster seat – детское сиденье для автомобиля

Back

6

I have no shot at this job – у меня нет шансов получить эту работу

Back

7

I would give my right arm – Я бы пожертвовала всем

Back

8

his expression that sends a chill down my spine – от его взгляда у меня по спине пробежал холодок

Back

9

Twinkies – американский бренд маленьких кексов с кремовой начинкой

Back

10

gut feelings – интуиция, шестое чувство

Back

11

I can’t distinguish the pupil from the iris. – Я не могу отличить зрачок от радужки.

Back

12

ID – сокр. от Identity или Identification – документ, удостоверяющий личность

Back

13

Gracias – исп. Спасибо.

Back

14

Piacere di conoscerti. – итал. Рад встрече с вами.

Back

15

The man is filthy rich – Этот человек неприлично богат

Back

16

pretty down-to-earth – довольно простой

Back

17

to give you a head start – дать фору

Back

18

state-of-the-art dishwasher – суперсовременная посудомоечная машина

Back

19

The Twilight Zone – «Сумеречная зона» (1959–1964), американский телесериал в стиле триллер

Back

20

My heart sinks. – Мое сердце ушло в пятки.

Back

21

intolerances – непереносимости; зд. имеется в виду пищевая непереносимость – повышенная неаллергическая чувствительность в отношении какого-либо продукта питания или напитка

Back

22

to win over Nina and Andrew – завоевать расположение Нины и Эндрю

Back

23

he’s obviously nuts about her – он явно от нее без ума

Back

24

an honest to goodness bed – самая настоящая кровать

Back

25

ex-con = ex-convict, бывший заключенный

Back

26

I can’t rule out the possibility. – Я не могу исключить такую возможность.

Back

27

Nina is… high strung. – Нина… нервная.

Back

28

Grazie. – итал. Спасибо.

Back

29

a filet mignon – филе-миньон, стейк из говядины с соусом, приготовленный из тончайшего края говяжьей вырезки

Back

30

Gotcha. – зд. Понял тебя; хорошо.

Back

31

post-incarceration life – жизнь после освобождения из тюрьмы

Back

32

the Ziploc seal on the bag – герметичная застежка на пакете

Back

33

spoiled brat – разг. вульг. избалованное отродье

Back

34

It’s a fire hazard – Это пожароопасно

Back

35

Hogwarts – название сказочной частной школы магии из популярной серии книг английской писательницы Дж. Роулинг о мальчике-волшебнике по имени Гарри Поттер

Back

36

I suck in a breath. – Я делаю глубокий вдох.

Back

37

mental health – психическое здоровье

Back

38

haloperidol – галоперидол, психотропный препарат, использующийся для подавления возбуждения, галлюцинаций, бреда при шизофрении и других серьезных психических расстройствах

Back

39

schizophrenia, bipolar disorder, delirium, agitation, and acute psychosis – шизофрения, биполярное расстройство, делирий, возбуждение и острый психоз.

Back

40

Hola! – исп. Привет!

Back

41

Ciao – итал. Привет

Back

42

Acqua – итал. Вода

Back

43

Tre anni – итал. Три года

Back

44

parole officer meeting – встреча с инспектором по досрочному освобождению

Back

45

The Wizard of Oz – «Волшебник страны Оз» (по др. пер. «Мудрец из страны Оз»), детская книга американского писателя Лаймена Фрэнка Баума

Back

46

Family Feud – «Семейная вражда», американское телешоу с ведущим Стивом Харви

Back

47

I’ll be out of your hair in a minute. – Я перестану тебе надоедать через минуту.

Back

48

I bet anything. – Я готова поспорить на что угодно.

Back

49

He could do a lot better than Nina. – Он мог бы себе найти кого-то значительно лучше Нины.

Back