Корейский алфавит, или «Когда тигры курили трубки…»
Нескучный корейский. Просто о сложном
В. Кузнецова

© В. Кузнецова, 2025

ISBN 978-5-0067-1302-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Где живёт корейский язык?

Посмотрите на карту мира. В Юго-Восточной Азии, там, где полуостров похож на улыбку тигра, расположились две Кореи: Северная (столица г. Пхеньян) и Южная (столица г. Сеул). Они как две сестры: говорят на одном языке, но немного по-разному.

Историческая справка:

До 1945 года на территории полуострова существовало одно единое государство, но в силу политических причин после Второй мировой войны государств стало два.

А вы знали, что до 15 века у корейцев не было своего алфавита? Они писали на древнекитайском. Это как если бы вы писали смс-сообщения друзьям на латыни. А корейский был только разговорным как секретный код!

Интересно?

Тогда приглашаю вас совершить увлекательное путешествие в мир корейского алфавита, знание которого откроет перед вами двери в удивительный мир под названием Корея.

А начнём мы, пожалуй, с древней легенды.

Интересно знать ……

Интересно знать, что прародителем корейского народа и основателем первого древнего корейского государства в 2333 году до н.э. считается ТАНГУН, легендарный внук бога Небес. Его правление символизирует начало корейской истории.

Было это примерно так…

Легенда о Тангуне: Приключение медведицы, бога и первого короля Кореи!

Давным-давно, когда горы разговаривали, а звери умели превращаться в людей…

На небе жил могущественный бог Хванун, который мечтал править людьми на Земле. Он спустился с облаков на священную гору (сейчас это г. Пэктусан, находится на территории современной КНДР) и основал там город. Но однажды к нему пришли медведица и тигрица с просьбой: «Сделай нас людьми!». Хванун дал им волшебное задание: 100 дней есть только полынь и чеснок, не видя солнца. Тигрица сбежала от голода, а упрямая медведица выдержала испытание! В награду она превратилась в прекрасную женщину.

Она вышла замуж за сына Хвануна, и у них родился мальчик Тангун – полубог, получеловек! Когда он вырос, то основал первое корейское царство – Кочосон («Древний Чосон») в 2333 году до н.э. (это даже раньше пирамид Египта!). Тангун правил 1500 лет, а потом ушёл в горы, превратившись в духа. Говорят, он до сих пор охраняет Корею!

Секреты легенды: что правда, а что вымысел?

– Кочосон существовал на самом деле! Археологи нашли древние мечи, горшки и даже крепости. Но это было позже – около 800—300 гг. до н.э., когда люди уже освоили бронзу.

– Медведица-праматерь – это намёк на древние верования. Корейцы верили, что звери могут быть предками людей!

– 2333 год до н.э. – красивая дата, но учёные улыбаются: «Такого не могло быть! В те времена здесь жили племена охотников, а не короли в дворцах».

Почему Тангун важен сегодня?

3 октября в Корее празднуют День основания государства. Люди вспоминают легенду, хотя знают – это миф. Как Зевс для греков или царь Горох для русских сказок. Тангун учит нас: даже медведица может стать королевой, если верит в мечту!

История Тангуна – как волшебная сказка, которая объединяет всех корейцев. Настоящая Корея началась не с богов, а с трудолюбивых племён, которые строили дома, воевали и придумывали свои легенды.

А вы бы смогли 100 дней есть только чеснок и полынь, чтобы стать человеком?

Как писали древние корейцы?

Корейский алфавит был разработан группой корейских учёных в 15 веке по указанию правителя короля Седжона Великого (создан в 1443 году, обнародован в 1446 году). Дело в том, что с момента возникновения корейских государств официальным письменным государственным языком в Корее был древнекитайский язык («Ханмун»). Именно на древнекитайском языке составлялись все документы, писались корейские летописи, книги. Но этот язык был настолько сложен, что изучать его могли позволить себе только богатые люди.

Корейский же язык был народно-разговорным, выполнял функцию общения и не имел письменной формы. Поэтому Король Седжон Великий дал указание создать корейский алфавит для того, чтобы обучить грамоте простой корейский народ. Он писал: «Звуки нашей речи отличаются от китайских, и многие люди не могут их выразить. Поэтому я создал новые буквы – пусть каждый учится им легко».

Первое название корейского алфавита так и звучало «Хунмин Чонъым» («Наставление народу о правильных буквах»). «Хунмин Чонъным» внесена в реестр «Память мира» ЮНЕСКО. Алфавит является национальным достоянием и гордостью всего корейского народа. 09 октября в Республике Корея, 15 января в Северной Корее отмечают День корейского алфавита. В этот день в школах и университетах проводятся образовательные мероприятия: лекции, выставки, конкурсы каллиграфии и поэтические чтения.

Интересно знать ….

Интересно знать, что корейский алфавит, созданный при короле Седжоне, включал 28 букв, а сегодня используется 24 основных символа (14 согласных и 10 гласных). Исчезнувшие буквы можно встретить в старых корейских текстах.

Приключение букв

Представьте, давным-давно в Корее чтобы прочитать письмо или книгу нужно было запомнить тысячи китайских иероглифов! Так жили корейцы 600 лет назад. Бедняки и дети не могли читать – это было слишком сложно. Но однажды появился король Седжон – мудрый правитель, который решил: «Хватит! Создам новый алфавит, простой как Лего!».

В 1443 году Седжон собрал учёных в тайной комнате дворца. Они придумали хитрый план и создали согласные буквы, взяв за основу форму рта – квадрат. А гласные – это точки и линии: солнце (точка), земля (горизонталь), человек (вертикаль). Соединяй их как пазл и пиши!