Каору Сато
Нацукаши

Глава 1. Прибытие в Токио

Анатолий прижимается лбом к холодному стеклу. В груди – лёгкое покалывание: волнение, восторг, нечто ещё, что он не может объяснить.Ночной гул двигателя понемногу утихает. За маленьким овальным окном раскинулся океан огней – величественный, живой Токио.

Та самая, из фильмов, аниме, видео и книг. Теперь – реальность. Он впервые ступает на эту землю.Он исполнил свою мечту. Япония.

Но почему кажется, что всё это уже было?..

Анатолий стоит, как вкопанный.Аэропорт принимает его в мягкий сумрак ламп и запах кофе. Сумка в руке, в голове – мысли, обрывки чувств. Он выходит на улицу – и тут сердце замирает. Свет неона отражается в мокром асфальте. Люди проходят мимо. Кто-то смеётся. Кто-то пишет сообщение.

"Я здесь был. Где-то… когда-то… Я это помню."

Ноги несут его вперёд – по улице, к углу, к автомату с напитками, к перекрёстку. Всё это он не узнаёт… но и не видит впервые.Это не страх. И не радость. Это ностальгия по месту, где он, вроде бы, никогда не был.

Что-то зовёт его. Что-то древнее. Что-то личное.Пока не решено – остаться ли ему здесь или сразу поехать в отель. Но одно ясно: это путешествие будет совсем не таким, как он ожидал.

Глава 2. Первые шаги по городу

Токио встретил Анатолия живым гулом улиц, неоном и мерцающим солнцем, прорывающимся сквозь небоскрёбы. Казалось, город дышал, и каждый его выдох отдавался эхом в груди. Толпа двигалась в своём ритме, слаженно и безошибочно, как единый организм. Анатолий шёл, стараясь не терять равновесия – не физического, а внутреннего.

С каждым поворотом, с каждым взглядом на вывеску или прохожего, внутри что-то щёлкало. Будто в глубинах сознания отворялись старые, пыльные двери. Он останавливался у витрины с искусно оформленными пластиковыми блюдами – и ему казалось, он уже стоял у этой же витрины когда-то давно, в иной жизни. То же чувство охватило его у парка, где скамеечка под сакурой казалась знакомой, как родной двор.

Он присел и смотрел на прохожих. Японцы, туристы, дети – они все жили своей жизнью. Анатолий же словно искал в них отражения чего-то забытого. Не воспоминания – нет, скорее ощущение, что всё это уже было. Он коснулся рукой холодной спинки скамьи, и странный озноб пробежал по коже.

– Что со мной? – прошептал он.

Но ответа не последовало. Только ветер шевельнул листья над его головой, будто намекая – это только начало.

Анатолий решил не задерживаться на одном месте. Он встал со скамейки, поправил рюкзак и направился к ближайшей станции метро. Его цель – Сибуя. Название словно звенело в голове, вызывая необъяснимую дрожь в груди.

Метро Токио оказалось не таким уж пугающим. Всё казалось странно логичным – даже слишком. Он быстро сориентировался, купил билет через автомат (будто делал это сотни раз раньше), и вскоре уже стоял в вагоне, окружённый тихими пассажирами, погружёнными в экраны телефонов.

Станция Сибуя встретила его оживлённым хаосом: пересекающиеся потоки людей, звук объявлений, яркие рекламные экраны и ощущение… будто он вернулся домой. Он замер на мгновение, глядя на огромный перекрёсток, по которому словно по волшебству двигались сотни людей, не сталкиваясь.

– Я здесь уже был, – подумал он. – Не в этой поездке. Раньше. Когда?

Он закрыл глаза и позволил себе на секунду раствориться в окружающем. Шум, свет, запахи – всё слилось в единый поток. Перед его внутренним взором вспыхнули образы: японский сад, деревянный мост, чей-то голос, шепчущий по-японски.

Он открыл глаза – и увидел, как на него смотрит пожилая японка. Она улыбнулась и коротко кивнула, будто узнала его.

– Сумимасэн (Простите…) – начал Анатолий, пытаясь подобрать нужные слова на японском, но женщина уже ушла, растворившись в толпе.

Сердце билось чаще. Он направился дальше, к центру Сибуи. Ему нужно было понять – почему он чувствует себя здесь не туристом, а возвращённым?

Сбежав от суеты перекрёстка, Анатолий свернул в одну из узких улочек. Гул города стал тише, сменившись уютным шумом посуды и лёгкой музыкой, доносившейся из-за бумажной ширмы. Он заметил маленькую вывеску с кандзи и пар из чашек за стеклом – это было кафе в старом японском стиле.

Он вошёл внутрь. Деревянный пол слегка скрипнул, раздался негромкий голос официантки:

– Ирассяймасэ (Добро пожаловать).

Кафе было почти пустым. Он выбрал место у окна. За столиком – простая керамическая чашка, бумажный фонарь над головой, и тишина, от которой веяло покоем. Казалось, время здесь шло медленнее.

Подошла молодая женщина в кимоно и вежливо предложила меню. Он кивнул и, почти машинально, заказал матча и сладкий моти. Вкус был знакомым, почти родным. Но он точно не пробовал такое раньше… Или всё же?

Анатолий осмотрелся. За стойкой стоял пожилой мужчина, заваривающий чай с тем вниманием, будто совершал священный ритуал. Его движения были медленными, точными, и… снова эта вспышка: он уже видел эти руки. Где-то. Когда-то.

– Простите… – обратился он к мужчине и снова на японском, будто на родном. – Мы раньше не встречались?

Старик взглянул на него. Его глаза были добрыми, но усталыми. Он лишь ответил, даже не удивившись иностранцу говорящему хорошо на японском:

– Иногда душа помнит то, чего ещё не было.

И продолжил молча наливать чай.

Анатолий молча сидел, прислушиваясь к своим мыслям и к странному внутреннему знанию: это место – начало чего-то большего. И, возможно, ответы где-то рядом.

Глава 3. Кафе в переулке

Он всё ещё сидел в кафе, тихо наблюдая за прохожими через окно.

На улице мелькали типичные школьники с рюкзаками, студенты с наушниками, офисные работники с кофе навынос, семьи с детьми. Всё шло своим чередом.

Здесь было спокойно и уютно. В этом уголке большого города он чувствовал себя почти как дома.

Но задерживаться надолго он не мог – время пребывания было ограничено. Пусть и не строго, но всё же.

Пока действовала виза, он хотел посетить как можно больше мест, куда влекла его душа. Не по чётко составленному маршруту, не по туристическому гиду, а спонтанно – следуя внутреннему зову, едва уловимому, но настоящему.

Воздух был свежий, несмотря на городскую суету, и в нём чувствовался конец весны – с тонкой примесью цветущих деревьев и асфальта после недавнего дождя.Он допил оставшийся чай и, оставив монеты в деревянной коробочке у кассы, вышел на улицу.

«Провинция недалеко от Токио, горы, лес, озеро». Он достал смартфон и, недолго думая, ввёл в поиске:

Среди первых результатов было небольшое место на юго-западе – Окута́ма. Горы, зелёные холмы, леса и озеро Окута́ма, сверкающее на фото в лучах утреннего солнца. Туда и поедет.

Путь займёт не больше двух часов. Это не был тщательно спланированный выбор – скорее, ответ на внутренний отклик. Что-то в этом месте звало его.

Он улыбнулся и направился к ближайшей станции метро.

Глава 4. Окутама

Когда он вышел с платформы, город остался позади. Вместо привычного гула – мягкий шелест листвы и крик далеких птиц. Станция была крошечной, почти домашней. Деревянная скамейка у выхода, автомат с напитками и указатель, выцветший от солнца.

Окутама встретила его прохладой, словно обняла. Ветерок доносил аромат сосновых игл и чего-то почти цитрусового, пряного – возможно, от местных деревьев. Вдалеке виднелась поверхность озера, как зеркало, окружённое зелёными холмами.

Он шагнул за пределы станции и словно очутился в другой реальности. Медленный ритм, старинные дома с потемневшими черепичными крышами, маленькое кафе у дороги, где кто-то сушил зелёный чай. Дети катались на велосипедах, пожилой мужчина поливал гравий у ворот своего дома.

"Коморэби", – вспомнил он это слово. И понял, что сделал правильный выбор. Солнце пробивалось сквозь листву, играя тенями на земле.

Он добрался до озера к вечеру. Солнце уже начинало клониться к горам, окрашивая воду в оттенки янтаря и персика. Легкие волны тихо плескались у каменистого берега. Вокруг – ни души, лишь стрекотание сверчков и дуновение ветра.

Пока он шёл по тропинке вдоль воды, заметил фигуру у самого края. Кто-то сидел на складном табурете с удочкой, терпеливо глядя на гладь. Это был пожилой мужчина в широкополой шляпе и простом жилете. Он заметил приближение, но не обернулся – просто кивнул, будто ожидал его.

– Вечер хороший, – произнёс он наконец, глядя всё так же вперёд. – Не часто сюда кто-то приезжает просто так.

Он не знал, что ответить, но сел неподалёку на большой плоский камень. Они молчали, и это молчание не было неловким. В нем было ощущение времени, остановленного на мгновение.

– Смотреть – это хорошо. Но главное – почувствовать. Это место говорит тихо, если слушать.– Ты турист? – спросил старик спустя некоторое время. – Вроде того. Просто хотел… посмотреть. —

Мужчина протянул вторую чашку с чаем, которую заранее приготовил в маленьком термосе. Чай был горьковатым, с оттенком трав и чего-то древесного. Очень настоящий. Очень местный.

Когда солнце почти скрылось, старик встал.

– Я здесь бываю часто. Если захочешь – приходи ещё. Не для рыбы. А чтобы не забывать.

Он ушёл вдоль тропы, так же тихо, как и появился. А он остался – с чашкой в руках, смотря на воду, где отражалось небо.

Глава 5. Поездка в Тёба

Поезд уходил рано утром. Анатолий всё ещё зевал, когда шагал по перрону станции, стараясь не расплескать кофе из бумажного стаканчика. Вокруг было оживлённо, но по-японски чинно – поезда приходили точно по расписанию, люди двигались слаженно, словно танцоры на репетиции.

Он сел у окна, и электричка почти сразу тронулась. Город за стеклом медленно вытягивался, теряя этажи и стеклянный блеск. Токио отступал, оставляя позади суету и неон, а впереди начинался другой мир – с деревьями, среди которых прятались домики под черепичными крышами, и длинными полями, по которым то тут, то там ползли тракторы.

Тёба встретила его тишиной. Станция была скромной, но уютной – как будто я приехал в гости к старому другу.

Анатолий не знал, куда идёт, просто шёл, ориентируясь на запах океана. Он появлялся с порывами ветра – солёный, свежий, с примесью чего-то цветочного. Через двадцать минут прогулки он увидел море. Оно было не синим, а скорее молочно-серым, будто растворённым в утреннем тумане. На берегу стояла старая лодка, перевёрнутая вверх дном.

Он сел на лавку неподалёку, положив рядом рюкзак. Это было идеальное место для одиночества. Никто не мешал думать – или не думать вовсе. В какой-то момент я закрыл глаза. Шорох волн, ветер в волосах, лёгкий запах рыбы от рыбацкого порта по соседству… Всё складывалось в одно целое, почти ностальгическое.

Ему показалось, будто он уже был здесь когда-то. Может, в другой жизни. Может, в детстве, в каком-то сне. Это чувство – как лёгкое прикосновение к плечу. Ненавязчивое, но тревожащее.

Он провёл там несколько часов – гуляя по набережной, заходя в маленькое кафе, где хозяйка улыбнулась, как будто узнала его. Анатолий заказал омурайсу и холодный чай. Внутри играла музыка, похожая на саундтрек к фильму, где герой всё вспоминает слишком поздно.

Уезжать было странно. Казалось, что он оставляет что-то, что только начал понимать. Но поезд уже стоял у платформы, и небо начинало наливаться вечерними красками.

На обратном пути я смотрел в окно, надеясь снова увидеть Тёбу – но она уже растворилась во тьме.

Глава 6. Возвращение в Токио

Поезд возвращал меня обратно в Токио – туда, где всё начиналось. За окном, как плёнка старого фильма, промелькивали деревья, холмы, редкие дома, пока их не стало слишком много, и они не слились в плотную городскую текстуру.

Анатолий сидел, опершись лбом о стекло, и чувствовал: что-то осталось там, в Тёбе. Как будто часть его осталась на лавке у берега, глядя на серое море и ждущая – не его, а кого-то похожего. Может, он вернётся туда однажды. Не как турист, не как искатель, а как гость, которого ждали .

Токио встретил вечерним светом – тёплым, будто согревающим после долгой дороги. Город жил своей обычной жизнью: не спешил, но и не стоял. Люди спешили по делам, вывески горели, поезда приходили, уходили, снова приходили.

Анатолий снова оказался среди улиц, где небоскрёбы скрывают небо, а толпа – мысли. Но после Тёбы это всё казалось не таким чужим. Напротив – словно знакомым, как шум в ушах, к которому привыкаешь.

Вечером он сидел в своём небольшом номере и просматривал карту.

– Камакура? Никко? Хаконэ?.. – Он сидел говоря себе под нос и выбирая куда отправиться дальше.

Но взгляд снова вернулся к слову "Тёба". Маленькая точка на карте, почти не заметная. Но теперь она для него – больше, чем просто место.

Он не знал, куда приведут меня следующие дни, но знал точно: если душа снова попросит тишины, он поедет туда. Не за впечатлениями – за ответами, которые ещё не понял.

Глава 7. Письмо себе

Токио. Кафе в переулке, где всё кажется таким же, как в первый день – но сам он уже другой.

Анатолий сидит за столиком у окна, на том же месте, где пил кофе в самую первую свою ночь в Японии. Снаружи – бесконечный поток людей и мигающие огни. Внутри – запах свежеобжаренных зёрен и тихая музыка.

Он почти допивает чашку, когда к нему подходит официант. Неловко кланяется и протягивает плотный конверт с иероглифами.

– Это вам, – говорит он. – Передал мужчина в хаори. Он сказал, что вы поймёте.

Герой берёт письмо. Пальцы дрожат, когда он вскрывает конверт. Сердце бьётся чаще. Он уже видел этого старика… В Тёбе. Тот смотрел так, будто знал что-то большее.

В самом письме было сообщение:

" Если ты читаешь это письмо, значит, ты начал слышать.

Здесь твоя тишина, здесь твой след.

Неважно, где ты родился – возможно, душа твоя всегда принадлежала этим горам, этим улицам, этому ветру.

Иногда, чтобы вспомнить, кем ты был, нужно уйти далеко от дома.

Иногда – вернуться в себя.

Это – не конец пути. Лишь начало.

Не ищи меня. Но знай: если будешь слушать – услышишь ещё."

Он перечитывает снова. И снова. Где-то за пределами окна начинает моросить дождь, словно город вздыхает вместе с ним.

Он берёт ручку официанта, на обороте конверта пишет:

"Я остаюсь ещё. Я должен понять."

Глава 8. Открытие в тишине

Поезд шёл всё дальше от Токио, оставляя позади стекло, шум, улицы. Анатолий снова возвращался в Тёба – не как турист, не как прохожий, а как человек, которому нужно что-то понять. Что-то вернуть. Или найти.

На этот раз он не пошёл сразу к онсэну. Он свернул вглубь – туда, где уже не было вывесок, где тропинка становилась узкой, как нить памяти.

И там, среди мха и корней, он нашёл старый сад. Заброшенный, но живой. Каменная дорожка, пруд с водой, в которой отражалось небо, будто уставшее зеркало. Посреди сада – скамья. И под деревом – бумажный журавлик.

На крыле – кандзи: "Сердце." Он поднял его.

Старик снова стоял там. Тот же взгляд. Но в этот раз – с лёгкой улыбкой. Сзади тихо хрустнула ветка.

– Ты нашёл, – сказал он.

– Что? – спросил герой.

– Не место. Слушай. Оно внутри. Но только когда ты готов.

Он указал на сердце: – Там.

Старик медленно ушёл обратно, растворяясь в зелени сада. Журавлик остался в руке. И с ним – ощущение, будто он только сейчас начал слышать себя по-настоящему.

…Анатолий долго смотрел на бумажного журавлика в руке. Ветер чуть шевелил его крылья, будто он и вправду был живым.

И в этот момент – что-то дрогнуло в памяти:

Рядом – женщина в кимоно. Её лицо неясное, но голос тёплый, как пар от чашки матча: Запах рисовой муки. Солнечное пятно на полу. Ребёнок, сидящий на деревянном полу у раскрытой двери, складывает оригами.

—Если ты не забудешь, журавлик приведёт тебя домой.

Он улыбается. Он здесь – не в гостях. Ребёнок поднимает взгляд – и впервые видит тот самый сад. Камни. Пруд. И свет сквозь листву.

Он не знал, сон это или память. Но знал одно: он был здесь раньше. Не как турист. Как часть этой земли. Или как её эхо.

Он резко моргнул. Сердце стучало глухо, будто изнутри отзывалось на зов.

Глава 9. Свет воспоминаний

Анатолий сидел на веранде, держа в руках письмо, которое передал ему старик. Слова, написанные аккуратным каллиграфическим почерком, всё ещё звучали в его голове:

"Если ты читаешь это, значит, ты уже слышал зов.

Здесь твои корни. Здесь – тень того, кем ты был и кем можешь стать снова."

Тёплый ветер принес запах древесной коры и далёких цветущих деревьев. Он закрыл глаза – и на миг реальность исчезла:

Мягкий свет струится сквозь бумажные стены. В комнате – тишина, которую нарушает лишь шорох кисточки по рисовой бумаге.

– "Ты снова здесь," – говорит голос, знакомый до боли.

Он оборачивается – и видит её. Харука. Та же девушка из его далёких, будто бы чужих, снов. Она сидит у низкого стола, её волосы убраны в тонкий хвост, на ней – простое светлое кимоно.

– "Ты всегда забываешь, но возвращаешься. Каждый раз."

Он хочет спросить, кто она. Почему это место так знакомо.

Но не может – только чувствует.

Она улыбается. Складывает бумажного журавлика и протягивает ему.

– "Если не забудешь – он приведёт тебя обратно."

Складывался ли он его? Или кто-то оставил? Или это была – она? Он открыл глаза. В руке всё ещё было письмо. Но теперь, как ни странно, рядом на столе лежал… бумажный журавлик.

Он поднялся. Сердце билось иначе. Спокойнее. Увереннее. Он знал, что это ещё не конец.

А, возможно, только начало.

Глава 10. Следы на тропе

Анатолий медленно спускался с веранды, всё ещё ощущая в пальцах лёгкость бумаги журавлика. Воздух был наполнен влагой – после недавнего дождя травы пахли особенно пряно. Он шёл по уже будто знакомой тропинке, ведущей к ручью, где когда-то, в детстве, собирал речные камешки и клал их в карманы, будто это были сокровища. Эта привычка была всё ещё с ним.

Теперь каждый шаг отзывался не только в теле – в памяти тоже. Старый мостик через ручей, полусгнивший, но всё ещё прочный, встретил его тем же тихим скрипом, что и прежде. Он остановился на середине и посмотрел вниз. Поток воды сверкал на солнце, и на миг ему показалось, что в глубине мелькнуло отражение – не его, а того юного мальчика, что стоял здесь когда-то.

Снова прозвучал голос. Едва уловимый, но уже не чужой:

– "Ты ищешь себя. Но ты уже здесь, там где и должен быть".

Он оглянулся – никого. Но чувство, будто кто-то только что стоял за плечом, не покидало. Пальцы сжали журавлика – как якорь, как обещание.

На другом берегу начинался лес. Там, по рассказам деда, когда-то был старый храм. Или, быть может, лишь его руины. Анатолий шагнул дальше – в прохладу листвы и лёгкую тень. Каждое дерево, казалось, склоняло ветви в знак приветствия.

Тропа становилась всё уже, но ноги сами находили путь. Он не знал точно, куда идёт. Но сердце подсказывало – он идёт туда, где всё начиналось.

Глава 11. Ветви прошлого

Лес встретил его тишиной, которую нарушали только пение редких птиц и мягкий шелест листвы. Чем глубже он шёл, тем сильнее становилось ощущение, что его здесь ждали. Тропа вывела на небольшую поляну, скрытую среди вековых деревьев. Здесь стоял дом. Старый, обветшалый, с покосившейся крышей и мхом на камнях фундамента. Но в этом доме было что-то живое – как будто он дышал.

Он не решался войти сразу. Но дверь была приоткрыта. И он толкнул её.

Запах сушёных трав, бумаги и старого дерева окутал его. В полумраке комнаты за низким столом сидела женщина. Спина прямая, волосы убраны в серебристый пучок. Свет из окна ложился на её лицо – тонкие морщины, спокойные глаза.

Она подняла взгляд, и время замерло.

– "Ты долго шёл, Сораму, или теперь звать тебя Тошей сократив от Анатолий?" Голос был глубокий, но тёплый. Узнаваемый.

– "Ты снова забыл. И снова пришёл. Мы не выбираем, что помним. Но душа всегда знает путь."

Он открыл рот, чтобы спросить — неужели… – но она уже продолжала:

Он сел напротив, не зная, что сказать. Только смотрел. Её руки были тонкими, но не слабыми. Между пальцами она держала знакомую фигурку – бумажного журавлика, но этот был выцвевший, хрупкий.

– "Я ждала тебя не одну жизнь. В этой – я лишь тень. Но ты пришёл. А значит, ещё не всё потеряно."

Он почувствовал, как в груди сжалось – не от страха, от чего-то другого. Память пыталась прорваться сквозь толщу лет, снов, имен.

– "Ты – Хару…" – прошептал он.

Она кивнула.

– "Осталась лишь часть. Но её достаточно, чтобы ты вспомнил, зачем ты здесь. И кем ты был."

Он взял её руку. Она была тёплая.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.