.    ,    
 


  . , , 
 ,        ,  , :

            ,    ;

    ,      ;

      ,      ;

    ,  ,  ,   .

      .  ,          ,   ,   .    ,    .        ,       :      ,    ,  ,   ,           ,     ,  ,       .





 



   ,    



Adiva Geffen

Surviving the Forest


* * *

Copyright  Adiva Geffen

Russian translation rights arranged by eBookPro Publishing House and Literary Agency

  . .,    , 2025

 . Π , 2025


* * *


   ,     ,    ,      ,            .       .

    ,            .

  ,            .  ,    .




 


		, ,  .
		  .
		  ,
		,   .
		     [1 -  (.),   (.).  1940            .           .            .    3       .          .   800 .  ,     1941    100  .        A, ,     . . .],
		  ,
		    ,
		     .
		--,  ,  ,  .
		   ,
		    ,
		  

,  [2 -  , , ,   ,     . . .]

          .

        ,     . ,      ,    - .       ,       .         ,       .      ,       ,    ,    ,          .          .

      ,  ,    ,          .

  





* * *

     ,    ,       .

,   ,       .

     .

      .



-  ,         ,      :   ,   ,           ,              酻


      ,           ,    .



  ,    -   ,    .      .


     ,      ,     .  ,  ,    ,      .    ,     ,      .

     ,    ,  ,  ,      .     ,  ,        .            ,    ,   ,   ,     ,    .

        ,     .

-           .        ,          .    ,             ,      ,        ,     .  ,      ,     .

                 .    ,  -              .









1







              -.        ,   .      ,  ,  ,   ,    .            .

   ,     ;    ,   -      ,     .      ,                       -.        -     ,    ,       -,     .

     - ,         ,   ,     , ,    ,  ,    .   ,   ,     ,        .    ;     ,  , ,     .      .

    ,     ,              ,   ,  ,  ,     ,           ,    ,  ,   ,      ?

 -    ,        .    ,    ,        ,    ,   ,    ,     ,  .         .

     ,   ,    ,   ,         ,      .   ,   ,           .        ;      ,         -,      ,    XVII    .

       ,  ,      .       ,    ,    ,        ,      .        ,      ,        .        .

        ,    ,      .      ,        ,          .    ,           ,     :  ,  (  ) ,    (  ) .       ,      ,        .     ,     .

  ,     ,       ,     .  ,  ,     ,  , ,  -    ,   .            ,        .

    -   ,          .         ,            ,       .

     ,        ,  .      , ,      ,   ,   ,     , ,  ,      .       ,       ,     .      .      :  ,     ,              .

    ,        ,    .       .  ,  ,      .         ,             .     :  ,  ,       .        ,   ,      ,      ,  .

   ,  ,     . ?    .    :     ,  ,   ,   , ,  ,         .       -.

         .  -,    ,      ,        .  -      ,         ,       ,         .

       .

 ,  ,   .

 ,     ,   .

 ,     ,  ,  ,  .

    .        ,   ,  ,    ,            .      ,       .      ,   .

    ,      ,   .      -,       ,     .   ,     .

    ,    ,       ,   : , ,   ,  !       .        .

   ?       .

     ,  .

?   .

   .

?

, ,     .

   ,    :  , ,  , , !

, ,      .

   ,       : ,     ,     ,       ,  .

?

, !   ,   ,     ,      .      .

  ?   .

  : ,    .

, ,  ,   ,     .      .

 ,    ,   .    ,      .

      ,    .   ,     .

    ,     .    ,  ,      .               ,      ,         .

 ,   ,   ,      ,    .

,     ,   ,       ,  -.      ,  ,   .

  ,   ,   ,  ,   .

   ,     ,             ,   ,       ,         ,    .

       ,     .            ,  ,       ,        ,    ,      .

   ,             .    ,    :      .         .

    ,        ,       .  !..      ,        ,    ,       ,         ,   ,     ,        ,   .      .      ,    .   ,         , -  .    .

    - ,          .       ,  ,     ,     .      ,          , ,   ,    ,     .        ,      .   ,    .

  ,       ,        ,      .

      -  ,      ,   -   ,   ,          .      ,        ,   ,  ,     .

 ,   ?     .

 , ,    .     ,    .       .

,     ?  .  ,      ?

     .

  ?

 ,     ,   .      ,  .

  ,      ,    ,    ,  .  ,      ,    ,      .         ,       .

  ,   ,    .  ,  ,   .

    ?

,   ,  ,  .    ,   ,    . ,    ,      . ,  ,  .

   ?

  !    .        .     ,  : ,    ,     .      ,   . , ,    ,    ,    .    ,     ,  .   ,     .

     -,    ?

,  .     .

?

    ,  .

    ,      ,   ,      .

          .         .        .

  !  .      .

,    ,     ,  ,    .

, .

       .   ,         .

        : , ,   .

-, -.       ,    .

     ,         ,       .  ,     ,   ,              .       ,    ,    ,     ,     .       ,     .     ,   ,      .        ,  .        .   ,      ,     .

  ,    ,  ,    ,         . ,   .

              .

                   .        ,    ,       .          .

 ,   ?  ,   ,   .

 ,   ,   -,   .

- ?

   ,   ,      .    .       ,    .     ,   ,         .

, -!    ,   .

     ,    ,    ,    .

     ,    ,      .

 ?   ,   ,   ,     .

      .

  ,  .       .

   ,    ,       ,     ,  ,    !    ,  , .

, ,  ,    ,   .  ,   .

   ?   .         ,   ,   .   ,   .     .

        ,     ,        .  , , ,  , ,  ,  ,      .

    ,  ,        ?!

    ,    ,   .

        -,       .      ,      .            .

   .    - ,       ,    ,   , , .

      ,        .

  ,  .

 ?    .

   ?!  ,      .

 . ,    ,       ,   .

? , ?    .   ,   ,     ,       !

   ,     .

       ,     :

   ,  ,    ,   .   ,    ,   .  .  ,     .

  ,            ,    :  ,               .  ,    ,    ,       ,  .    .   , ,    ,    .    ,      .    

  ,      .           -        .     ,    ,       .  ,    ,         .    .      .   -   ,   ,      ,    ,     ,     .   .      .

, !   ,       . ,  !

      ,    -    ,           .

   ,        ,    ,   .

    , , ?

!

    ,   ,      ,      ,    ?  -        ,      .    ,    , ,      ?

          ,     ,         ,      ,     :   ,  ,  , ,       .

,   ,  !  ,      ,  ,        .             .

     ,          ,     .   ,       ,          .             ,   ,     ,    .    ,       ,         .         ,        .     ,    ,    ,    ,     .       .        ,           ,     ,      ,    .    ,      ,             .

,  ,  ,    .    ,        . ,    ,   .

   ,      .     ,        ,    ,    .

 ,     ,  ,          ,            .         .      ,        ,       .            .

  ,       -,   ,         .    ,   .

  ,   : , !,     ,        :  ,  ,      .

       ,            ,   .            ,    .

,     ?  ,     .      .

  !  ,  .

     .     ,   -,       ,   :

, ,     ?    ?

     ?  .

    ?

 , ,  .

     ,   , ,    .              ,           .         - .

       .

,  ,   ,          ,    ?

     .

      .

,  

,      .  ,        .        ,   .

             .    ,       .     ,    ,             :   ,   ,     .


* * *

       ,      ,       .

!  . ,  .     ?   ?

   ,   ,  .      .

    .

?    ?

 .

  ?

 .     ,     ,       ,   .

, ,  ,    .

 ,  .      ,    .       ,      ,  ,   ,      .

 ,     .    ,       .          ,        ,    ,       .      ,            .

,  ,      ,        .

    ,            ,        .    ,   -.     ,      ,    .  ,    ,   ,       .     ,         .

, ,   ,  ?          ,  -    ,       .

?

 , ,    ?   ?  , , !

  ,        ,       ,    .

, ,    . ,  !

       .

  ?

  .   ,   .

, ,   ,  ,      ,     ,   ,   .    ,       ,  ,  ,     ,    .

:     !       .

        .

,     . ,   .

,     .

--.     !

?   .     ?

       ,  ,    ,         .  ,    ,      .

       ?

    . ,  .

 ?

  .

   , ,          .

, ,   ,  ,  ,    ,      -,  .

   ?  .      .

,     .        ,   ,    .    ,             .

  .    ,  .

     ,  ?     . , , .

    .

   ,   .      .

, ,    ,   .

  .     .     .

      .

   ,  ,  ,   ,    .        .

, .      !   .     ,   .   -    .

   .

 ,     ,     .       ,   ,    . ,  ?     ?   .

,     ,     .            .

  .    .   .  ,   ,      .  ,      ,     .

     ,    ,              .

        .

, , ,  .   :  .     .

     .    ,              ,   .


     

     19181920        .

 -   30%    .  1931   ( )  3 131 900 . ,             3 300 000,       .

              .                 ,         ,      ,         .

   30-       .             ,      .     .          .

  , ,        ,          .          , ,    .     ,      ,             .     , ,      ,                ,         .









2







     ,    ,         .          . ,    ,                .    ,             .   ,            .

,      ,   ,  ,   ,   .

     .

, !  .     .       ,      ,  , .

  ,   .       .

   ,     .         .   ,        ,  ,       ,         ,              .

   ,  ,  .    ,  .

 , ,    ,     ,      .

   ,   ,  ,  ,    .

    .     ,         .       ,           .   ,        ,    .

 ,    ,    .        ,  ,     .     ,       .

,  ,  ,    .         ,         :   ,  ,     .

     ,        : ,  .     ,   .   ? , ?

     .

   ?  ,    ,     .

 .       ?

 .

,      .

,   ,     .      .     ,     .

   ,   ,    ,   ,         ,        ,       .

    ,          -   . ,   ,  ,        ,    .     ,  ,    ,      ,   ,   ,         ,     ,  .

         ,     .      -,    ,    .     ,   .

     :   ,    ,      .        ,   ,    ,  ,     .

     .     ,   ,        ,      .  ,        ,         .   - .  ,               ,     ,       .     ,    .      .

,                .

   ,      ,  ,  ,  ,  .

   .

    ,     ?

     ,   ,   ,       .       , ,  ,   ,         ,  ,   ,     ,     ,  ,   .

,   ,   .     ,  ,       ,  ,     .

,     ,                  ,    .        ;        .      .      ,      ,       ,    ,    .

        -, ,    ,    .

    ,    ?

 ,  ,      .   .

    ?

.  ;     .

  ?

  ,   .

  -  ,       .               ,   ,    ,    ,      ,   .    , ,     .       .     , ,    ,   ,    .     - ,      .        ,     ,     .

,   ,  -  ,    ,  ,         .          .  ,   , ,   ,    .  ,   ,    .

    .

     .

  -,   ,     .     ,    ,     ,    ,      .      ,     ,    .        ,       .          .     ,     ,     ,    ,       .           .       ,       .  ,    ,  ,        .          .

       .   ,         ,     .         ,  ,  ,            ,      ,   ,         ,          .

    ,      .   - ?..    ,    ,    ,      .


* * *

    , ,     ,       .      ,  .

      ,          ,     .   ,    ,           ,  ,     ,      .        .

          ,      .

 , ,     .

 , .     .

    ,   ?

      .

        ?

    ,    -,   ,    .

    .        .

       ,      .

    ,     ,     -  .  ,      .

    ,    ,       .

         .









3







   -,       ,     .         .

,  ,   ,       .      ,    .

           ,  ,      .    ,     .       ,    ,    .

      .

        - ,    .

    ,       .

    ,   .

?     ,  . ,  ,     ,    .

 ,      .

   ,    .

  ,  .

    ,      ,    ,         .         ?

 ,    ,         

 ,  ,  ,   .       ,  ,  .

     .

 ,  ,    .     ,  ?

  ,    .

 ?    ,   ,  ?      , ,   .

   .

  -      

      .

   ?

   ,    .

       .

   .  ,     ,  ,            ,          ,   .     ,  ,       ,  ,       .

 ,  ,   ,        ,     .   ,   ,          ,       .

 .

  .   ,   -    ,    ,     .

 ,          -,     .

   ,    .        ,     ,   ,         ,       .       ,    .

    ,    ,     .    .

 ,           ,      .

       .

?   .      ,   .

 ,    ,  :

  ,  ,     ,     ,       .

    ,  .

.      .

    ,         .                .

  ,          .

 !   .    .    ,   .        ,     .

, ,  ,    ,    ,     .     ,      .

  , ,            .

      ,   ,     ,     .

     :

  ,      ?!  .

 , -!  .

       ,         ,     .      ,     ,   ,      ,       ,   ,   ,      .

       ,    .

 ,    . ,     ,      .

 ,         ,     .      ,   .              .           ,  ,     .

       .     ,    .

 ,   ,      ,    .

         ,   ,   ,   ,   - ,        .

   ?

, ,  .           .

   ,  .  , ,   .    ,       .     , --.

    ,   ,    .

         ,        .     ,         .

         ,                .

 ,           ,        ,       .

      ?

     .

  .

   ,        ,   ,      .    ,       .

  ,  .  ,      .

     ,    ,  - .    ,         .

   ,    ,   .         ,      ,    .    ,   ,     .   ,      ,          .   :  ,  .

,                     ,  ,       .   ,     ,     ,  ,              .

  ?

     ?

         ,       ,     .   ,  -    .

   ?  ,  ,  .

   -    ,   .

   ,  ,    ,    .     ,      - ,    .

  ,      .          .

  ?   ,        .

     ,            .    .

 ?        ,    .

,  ,  .    ?

   .

,     ,  .       .    ,  .        ,    .

  ,     .  ,   .      ,   .

   .           .

       ,          -.         .     ,     .      ,    .

 ,    ,    .    ,     .       ,       ,         .    ,      ,    ,   ,     .

  .   ,      ,       .        ,     .          .

      ,  :

 ,  .   .

   ,   , .       ,   ,   .   .

       ,  ,   , ,    ,    ,    .

    .       .      ,   ,    ,  : ,  ,  ,     ,   .

   ,         .                .  ,       .

  ,    .

   :

, --.

        .

 ,  : -,      ,          ,    .    ,  : ,   ,     ,  .              .

  ,   ,   ,    .     .

       ,    .

   ,          ,    ,     ,     .       .   ,   .

 ?     .

   ?

      !

  ,  ,  ,         .       .    ,      .   ,    .

 ?

 ,  .     .

     ?

 , ,  .   .

  .  -   ,    ,  .

    : ,    !

    ,   .

 ,   ,            , ,  ,   ,    -  ,  ,        .

   ,  .         .     ,        .

  ?

 .    . ,   .

 ,   .        .

  ,   ,    ,          .

  1937.

,  ,    ,     -     .        ,         .  ,   ,          .

         ,      .     ,    ,   ,   .

 ,  ,      . ,      -      ?

  , ,  .   ,      .      .

 ?

  -,  .      ,      -.









4







   ,    .          ,         ,   ,    .     .

 ,   ,           .

      ,   ,     ,  ,        .      ,          .    .

       ,   ?  ,    .

      , ,  ,     .

     ,   ,    ,      .       .     ,     ,      ,   ,         ,  ,        ,      .            :      .

   ?  .

       :

 ,       .

       .

-        .     .     ,         .     ,    .       .         .

    ,  .

   , ,    ,   ,   ?  ,   .

   :

, ,    ,   ?









5







    .           ,  .   ,    ,   ,       .

   ,  ,    ,       .    ,    ,     .

   . ,      .

            .

 ,   ,   . , ,      .

          .

      .    ,   ,       .

  ,  ,          ,      .           ,       .

  ?  ,   .   ,  . - ? , ,    ?

, ,   .     .

   ,  ?  ,   ,  ,   ,  .

  ,    酠    .

?   ?   ,  ,       ,         .    ,   ?

 ,  

 ?   .

  ,       .  -      .

,        ,    ?

       - .

    !  -    ,    -    ,    .

     ?  ,  , ,   ,      .

 !         ,         ,      ,   ,     .

      ,          , ,   ,  .         ,      .

           ,     ,         ,        .     .

           ,      ,    ,   ,   ,   .    ,      .      ,          .

   ,      ,       .

 ,   ,   ,      .

        ,      ,  .

  ,  :    .

         ,    .      ,   ,        .          .          ,        .

 ,   ,      ,   ,      .

   .

?!   .

  ,  .

 ,     ,  ,     ,         .

       ,      ,     .     ,  .

       -   ,      ,    .

   ,  .     ,  -   .            .

    :

!    ,   .     ,     ,     .

   : ,    ,       .       ,     ,  ,  . ,  ,     ,    .

  .                    , -         .      ,     ,    ,    .     ,         ;                .    1938.     .

          . 910 1938       .            ,   .           .      -  ,        ,   .

   ,  1938,    ,     ,       .       ,    ,        ,    ,  -    .          ,   ,                   .

     .    ,     ,    ,    .

  1939,     .      ,  .         ,    ,   ,    .       .

 ,  ,    ,   :   ,     !

    ,     .       ,    ,              .         ,    ,       .

      .  ,       ,   .   ,      .

                     . ,  ,      .      .     .           .         .        .   .        .     .

       ,        .  ,    ,   ,          .

  ,     ,       .      ,   :   .    ?

     .      ,    .       ,   .

 ,   ?     .   .

  ?

  ,      .

  ?

   ,  ,   ,    .

    .            .      ,  .      -  ,      ,       .      ,     .

    ,    ,    . -  ,      ,    .          .

  -     ,        .         ,     ,       .

    ?    .   .   ,         .       ,    ,          ,   -  ,         .

   ,   .

 ?  - ,       .

 ,       ,     .   .

  ,    ,     .    ,        ,      .

 .    ,           : , ,    ,    

   ,   ,   - .           ,      .

        .

  ?

         .

  ,      .  ,     ,  .

     , ,  ,   .       .

      .    .   .   .

 

   ,   .   .        .

 ,     ,  ,   ,       .

   ,  .    .      .

   ?

   .

 ,   ?

  ,    ,       .   ,   ,      ,       .     .      .

  .

    .

 ,   .   ,   .    ,   .

    .       ,      .

 ,   [3 -  ,    (). . .].

 -    ,   ,          .  ,      ,     .

  1939.

      ,   ,   .      ;      ,     .

            ,      .

   ,   ,    ,    .       .  ,          ,          .    ,      ,          .    ,              .     -,   ,     .

 ,             .      .   .

   ,  .   -   ,  .     ,       .         .

  , ,   ,         ,     .  ,       ?    ?      ,     .

   .   ,    ,      ,   .

  ?  .

  ,   .

   ?

   ,        ,    ,  ,   .             ,     .        .                 , ,       .             ,         .

                  .       .               ,   .        ,    ,    -,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=71959183)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 (.),   (.).  1940            .           .            .

    3       .          .

   800 .  ,     1941    100  .        A, ,     . . .




2


 , , ,   ,     . . .




3


 ,    (). . .


