Ли Си Ын
Хватай Сон Джэ и беги

선재 업고 튀어 1권 (대본집)

Lovely Runner Vol 1 (Script book)

Copyright © 2024 by 이시은 (Lee Sieun)

Originally published by Booklogcompany

Russian Translation Copyright © 2025 by EKSMO

Russian edition is published by arrangement with Booklogcompany through BC Agency, Seoul

Перевод с корейского Е. Бекетовой

© Бекетова Е., перевод на русский язык, 2025

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2025

Примечание

1. Верстка этой книги проводилась с учетом писательского стиля автора Ли Си Ын.

2. Учитывая, что реплики дорамы написаны не для чтения, а для произнесения вслух, некоторые выражения, которые не соответствуют правилам корейской грамматики, сохранены. В текстовых вставках грамматика по возможности соблюдена, но некоторые фразы оставлены без изменений, чтобы сохранить тон и манеру речи.

3. Знаки препинания, среди которых многоточия, запятые, восклицательные знаки, точки и другие, также оставлены без изменений, чтобы сохранить замысел автора.

4. Написание слова «Сцена», которым обозначают сцену в дораме, не соответствует тому, что указано в словаре. В сценарии сохранено написание автора, которое также используется на съемочной площадке.

5. Эта рукопись – финальный вариант авторского сценария и может несколько отличаться от показанного на экране.

6. Реплики, пародирующие веб-новеллы, отмечены в тексте сносками. Первый том содержит следующие пародийные реплики:

• Серия 6, Сцена 13: Ван Гидэ, «Будешь сопротивляться – умрешь», издательство Банди, 2011

• Серия 6, Сцена 25: Квиёни, «Аутсайдер», издательство Банди, 2007

Квиёни, «Моему парню», издательство Банди, 2007 (отметка **)

От автора

Светит жаркое летнее солнце. Весь мир нарядился в зеленый.

Лето, мое любимое время года, беззвучно пришло и стучит в двери моей души, и я как-то совершенно естественно вспоминаю день раннего лета, когда я писала первый черновик первой серии. Глядя на синее небо за окном, я размышляла, о чем же думает лишенная возможности ходить Соль, когда так же смотрит на небо. Помню, как долго сидела перед окном, пытаясь почувствовать эту непостижимую боль всем сердцем.

После того дня я провела три лета вместе с этим произведением.

Все три года я надеялась, что время пролетит быстро, поскольку путешествие оказалось непростым, но теперь, увидев, как мой ребенок, который тогда был в детском саду, в мгновение ока стал учеником младшей школы, снова осознаю ценность упущенного, пролетевшего времени.

Поэтому, готовя рукопись, я вернулась в то время, когда писала первый сценарий, и выудила воспоминания, которые где-то хранила. Развертывая их одно за другим, я вспоминала о дорогих сердцу людях, которых встретила во время подготовки дорамы, а также о веселых и трогательных моментах, которые случились у меня, когда я писала сценарий. Какое же это было счастливое время!

Оглядываясь, я вижу все эти прекрасные мгновения… и теперь хочу сохранить их в сердце до конца жизни, не упустив ни одного.

Мне кажется, что в моей рукописи много недостатков, поэтому я публикую сценарий с осторожностью и смущением, но все же я набралась смелости, потому что хотела выразить свои чувства перед всеми, к кому испытываю благодарность. Я считаю, что наиболее полная версия произведения – дорама, над которой все усердно трудились, но все же еще раз отредактировала сценарий, чтобы его было увлекательно читать в виде книги. Я добавила некоторые сцены, которые по разным причинам не вошли в финальный монтаж, но так, чтобы они не разрушили эмоции, которые подарила дорама. Надеюсь, вы получите хоть немного удовольствия.

Если сценарий, написанный автором, никогда не превращается в видео, он остается только жалким черновиком. Я хотела бы искренне поблагодарить всех: актеров, режиссеров, продюсера, генерального директора Bon Factory, помощников сценариста и персонал – за то, что дорама «Хватай Сон Джэ и беги» увидела свет. Благодаря им черно-белый текст, написанный на бумаге, обрел все цвета радуги и засиял.

Мне хотелось бы от всей души поблагодарить зрителей, которые проявили огромный интерес и не скупились на любовь во время показа этой дорамы.

июнь 2024 года

автор сценария Ли Си Ын

Замысел

Топ-звезда «Рю Сон Джэ» трагически покончил с жизнью.

Преданная фанатка Соль возвращается в 2008 год, чтобы спасти его!

Фантастическая романтическая комедия, в которой двое молодых людей встречаются снова в славные дни своей юности, чтобы изменить судьбу!

Прокручивая в голове моменты, которые нельзя вернуть, мы добавляем предположение «что, если…»:

Что, если бы был сделан другой выбор…

Что, если бы этого не случилось…

Что, если бы мы знали, что это наш последний раз…

Зная, что вернуться в те дни невозможно, мы чувствуем грусть всякий раз, когда произносим «что, если».

И все же попытаемся сделать такое предположение:

Что, если представится особая возможность вернуться в прошлое?

Что, если я узнаю о дарованном мне «времени судьбы»?

Эта дорама – история мужчины, который, к несчастью, покончил с собой, и женщины, которая отправилась в прошлое, чтобы спасти его.

Это сладкая и щемящая душу романтическая фантазия, где двое людей, которые не могли коснуться друг друга, как планеты, вращающиеся по разным орбитам, встречаются снова в восемнадцать, а затем в девятнадцать лет, в момент их блестящей юности, перемещаются между прошлым и настоящим, чтобы влюбиться.

Это комедия о борьбе грустной путешественницы во времени, которая переместилась аж на пятнадцать лет назад, но ничего толком не может сделать. История о повседневной жизни, помогающая через повторное проживание забытых воспоминаний найти в них особые моменты, которые были однажды упущены.

В этой истории я хотела бы задать один вопрос.

Разве только моменты, когда случается невероятное чудо, можно назвать «временем судьбы»? Не может ли стать таковым обычный день с любимой семьей и тот миг, когда мы с улыбкой смотрим в глаза любимого человека?

Надеюсь, этот миг, который станет прошлым всего через секунду, покажется вам прекрасным. Надеюсь, он поможет найти особые моменты, которые были упущены в потоке времени.

Персонажи

Лим Соль

Милая и очаровательная. Если бы свежесть решила принять вид человека, наверняка она бы воплотилась в Лим Соль!

В ее лучезарной улыбке чувствуется тепло весеннего солнца.

Она яркая и невинная, поэтому выглядит как все та же девочка-подросток, но в то же время излучает сильную энергетику, как будто она уже испытала все взлеты и падения мира.

Соль подрабатывает монтажером видео для NoTube, параллельно пытаясь найти работу.

В юности она мечтала стать кинорежиссером, но после травмы ног отказалась от мечты.

Немного изменив жизненный путь, вместо этого она поступила на курсы видеомонтажа и уже получила все нужные сертификаты.

Настало время строить карьеру, обучаясь на реальных кейсах, но пока она не может сделать первый шаг.

Она разослала резюме на стажировку в несколько кинокомпаний, но ей снова и снова отказывают на этапе проверки документов.

Кажется… главный барьер – это ее недуг.

Тринадцать лет назад Соль диагностировали паралич ниже пояса, который стал последствием аварии.

К счастью или на беду, из-за травмы воспоминаний о самой аварии у Соль нет, но стоит увидеть проносящиеся мимо машины, как пульс тут же учащается, а дыхание сбивается, будто тело помнит тот ужасный момент. Когда Соль чувствует головокружение, она закрывает глаза и медленно считает про себя, сосредоточившись на звуках вокруг.

До тех пор, пока мчащиеся машины не остановятся. «Раз, два, три, четыре…» – заверяя себя, что нужно продержаться еще немного, и все пройдет, а когда она снова откроет глаза, уже не будет страшно.

Конечно, бывали моменты, когда Соль хотелось закрыть глаза навсегда.

Когда она узнала, что больше не сможет ходить… «Почему ты меня спас? Лучше бы просто позволил умереть».

Каждую ночь, засыпая, она молилась, чтобы не проснуться, чтобы утро никогда не наступило.

И в тот самый день, когда она открыла глаза, утро, которое все же неуклонно пришло, было не из приятных.

Солнечный свет начала лета, проникающий через окно отделения реабилитации, навевал безумную печаль.

Соль хотела перестать жить. Хотела просто взять и умереть.

Но вдруг через радиопередачу с ней случайно связался мужчина, чьего имени она не знала, и сказал вот что:

«Спасибо. За то, что вы живы. Люди, которые сейчас рядом с вами, благодарны уже за одно это. Поэтому… сегодня попробуйте жить…»

Его мягкая песня, которая полилась после этих слов, пропитала сердце Соль.

Это первое утешение, которое запало ей в душу после аварии.

Однажды из телевизора послышался знакомый голос, и Соль приблизилась к экрану, как завороженная.

Там ослепительно прекрасный мужчина пел ту самую песню, которую она слышала по радио, и Соль почувствовала, словно ее ударили молотком в самое сердце. Бух! Настоящий удар наповал.

Этим мужчиной оказался Рю Сон Джэ, вокалист Eclipse, новой группы, взлетающей, как комета.

Зимой 2009 года Соль стала его фанаткой, и это была то ли случайность, то ли судьба.

С самого начала изнурительной реабилитации и до тех пор, пока Соль не смогла свободно передвигаться в инвалидной коляске, голос Сон Джэ был для нее надежной опорой, а фанатская преданность – ее единственной радостью.

Когда ее сердце обрушивалось на самое дно, когда ей было тяжело, она жила с мыслью: «Ладно, попробую прожить сегодняшний день». Как сказал Сон Джэ.

Так Соль жила день за днем.

Постепенно у нее появились поводы для улыбки, и однажды… она почувствовала, что настал момент, когда боль притупилась.

1 января 2023 года, 00:00

Сон Джэ, который всего несколько часов назад стоял живой перед Соль и дышал… мертв.

«Предполагается, что Рю Сон Джэ решился на крайний шаг из-за депрессии».

В этот миг мир Соль тоже рухнул.

Нет, она думала, что рухнул, но…

Она плакала, распластавшись на улице, а когда открыла глаза из-за странного чувства… оказалась… в классе?

Время отмоталось на пятнадцать лет назад! Сейчас ей восемнадцать лет, а на дворе 2008 год, когда Сон Джэ еще жив!

Да еще и до аварии, которая лишила ее возможности ходить.

Что это, если не дарованный Богом шанс? Если так, то она обязательно спасет и Сон Джэ, и себя.

Она предотвратит аварию, которая случится с ней в будущем, и поможет Сон Джэ прожить долгую жизнь.

Удастся ли изменить предопределенную судьбу за время, дарованное словно чудом?

В один из дней, когда Соль изо всех сил боролась с судьбой, к ней вдруг вернулись утраченные воспоминания о прошлом…

И она узнала истину, которая оказалась слишком жестока, чтобы считать ее простой насмешкой судьбы.

Авария, в которую она попала, и смерть Сон Джэ были связаны, и в конце концов Сон Джэ умер из-за нее!..

#восемнадцатилетняя Соль

Жизнерадостная старшеклассница, мечтающая стать кинорежиссером.

Вступительные экзамены в университет уже прямо перед носом, но первая любовь заставляет ее душу метаться.

Она безответно влюблена в хулигана Ким Тэ Сона, главного красавчика Cyworld[1] и басиста рок-группы из старшей школы для мальчиков «Чагам».

Рю Сон Джэ

#восемнадцатилетний Сон Джэ

Лучший пловец в старшей школе «Чагам». Выиграл две золотые медали на Национальных спортивных соревнованиях, а на главном спортивном событии установил рекорд, сравнимый с Пак Тхэ Хваном, что поставило его в центр внимания СМИ, сделав звездой плавания нового поколения… Ну, почти! Из-за операции на плече и реабилитации его карьера, казавшаяся безоблачной, на какое-то время прервалась.

Широкие плечи, сильное тренированное тело, идеальное сложение, и его невозможно скрыть под спортивным костюмом, который Сон Джэ носит триста шестьдесят пять дней в году. Красивое лицо и сладкий, словно мед, голос. Кажется, у него есть все, но почему же к нему не пришла популярность?!

В те дни, когда успехом пользовались красавчики из Cyworld, разве могли школьницы обратить внимание на парня, который одевался только в спортивный костюм и триста шестьдесят пять дней в году проводил в бассейне на тренировках?

Он выглядит мужественным и грубоватым, из-за чего к нему трудно подступиться, но в душе он ранимый и нежный. Из-за своей застенчивости и наивности он напоминает большого ручного песика.

Сон Джэ живет с отцом.

После нескольких лет борьбы с раком его мать скончалась, когда Сон Джэ было десять.

Глядя, как мать борется с тяжелой болезнью, а отец заботится о жене и беспокоится, что сын получит душевную травму, Сон Джэ с юных лет выработал привычку скрывать свою боль.

Притворяться, что все в порядке, что ему не грустно и не больно…

Как бы тяжело ни было, ему комфортнее терпеть в одиночку, чем беспокоить кого-то.

Это случилось в тот день, когда он выиграл первую золотую медаль на соревнованиях по плаванию.

Он увидел, как родители, изнуренные и изможденные долгой борьбой с болезнью, впервые за долгое время лучезарно улыбались.

С тех пор он стал словно одержим плаванием.

Он хотел стать гордостью отца, который потерял жену и остался вдвоем с сыном.

А еще, если мама смотрит с небес… он хотел показать ей, что вырос достойным человеком.

К парню, у которого в голове и сердце были только плавание и семья, вдруг приходит кое-что еще – первая любовь.

В плавании победитель определяется с точностью до сотых секунды, поэтому эмоциональное волнение должно быть сведено к минимуму. Поэтому Сон Джэ уверен, что самообладание очень важно и что в этом его главное достоинство.

А… Неужели его было так просто сломить?

В дождливый день, в тот миг, когда девушка по имени Лим Соль, живущая по соседству, раскрыла над головой Сон Джэ желтый зонтик, его сердце пропустило удар. Влюбившись с первого взгляда, он полностью потерял самообладание, совсем забыв, что это вообще такое.

Чтобы увидеть лицо девушки, Сон Джэ каждый день торчал перед пунктом проката, хотя даже не интересовался фильмами. Но стоило им встретиться взглядами, как он убегал, не в силах сказать ни слова.

А… Неужели он настолько неуклюж с девушками?

Девушка, в которую Сон Джэ безответно влюбился, но перед которой так волновался, что не мог даже заговорить, внезапно появилась в бассейне, как будто свалившись с неба, подбежала к нему и обняла. А затем горько заплакала, говоря, что любит его.

Откуда Соль, которая до вчерашнего дня даже не знала о существовании Сон Джэ, известно его имя?

Почему она смотрит на него грустными глазами?

Если подумать, странностей у нее немало, но почему с каждым днем она нравится ему все сильнее и сильнее?

Сон Джэ уверен, что сможет выплыть даже из морской пучины, но почему же он обреченно барахтается, не в силах совладать с первой любовью?

#Сон Джэ из настоящего

Вокалист топовой группы Eclipse, которая остается на вершине популярности с момента своего дебюта в 2009 году. Топ-звезда, которой удалось построить в том числе и актерскую карьеру, получив признание публики за роли в нескольких популярных фильмах и дорамах.

В прошлом он был пловцом, но после того, как его мечты рухнули, пошел вместе с другом Ин Хёком на прослушивание, где на него обратил внимание директор развлекательного агентства, который и организовал их дебют. Думая о том, что он начал легче, чем другие, и уже получил много любви, Сон Джэ старался вдвое больше и работал не покладая рук, но в какой-то момент его настигло выгорание. Все утратило смысл. Ночей, когда Сон Джэ не мог уснуть, становилось все больше, поэтому ему показалось, что он вот-вот не выдержит, и после долгих раздумий он решил закончить карьеру в индустрии развлечений.

В ночь после последнего концерта он внезапно покинул этот мир.

СМИ разразились статьями о том, что он «решился на крайний шаг из-за бессонницы и депрессии», а все люди испытали огромный шок. Но действительно ли смерть Сон Джэ была самоубийством?

Ким Тэ Сон

Купающийся в любви красавчик Cyworld из тех времен, когда мерилом популярности было число посетителей на страничке. Обладатель незаурядной внешности, да еще и басист рок-группы. Он просто не мог не стать популярным. Тогда, в 2008 году.

Очаровашка с головы до ног. Проблема лишь в том, что он слишком хорошо знает о своей красоте. Когда мимо проходят девушки, Тэ Сон улыбается одними глазами. Зачем? Чтобы заставить их сердца трепетать!

Он мило улыбается и кокетничает, подшучивает и дурачится, потом вдруг превращается в ледышку, а затем снова становится нежным и ласковым. Его очарование разливается буквально повсюду.

Поэтому, если кто-то из бегающих за ним девушек ему понравится, он легко начинает отношения, которые так же легко разрывает, стоит девушке ему надоесть. Сколько у него уже бывших девушек? А ведь Тэ Сону еще и двадцати нет!

В группу он тоже попал не потому, что ему этого хотелось. Он красив и популярен, поэтому старшие ребята просто записали его туда. Тэ Сон должен был просто стоять на сцене с бас-гитарой в руках, имитируя какую-то игру, что он и делал.

Он никогда не был погружен во что-то конкретное, ему никогда ничего горячо не нравилось, и он никогда не был чем-то одержим. Страсть к музыке? Конечно, ее нет. Тогда причина все так же оставаться в группе состоит в том…

…что восторженное внимание и аплодисменты, которые он получает, стоя на сцене, не так уж и плохи.

Конечно, он будет это отрицать, но ему точно не хватает внимания.

Его родители развелись, когда Тэ Сон был совсем маленьким, и теперь он живет вдвоем с отцом, полицейским из отдела особо тяжких преступлений.

Было время, когда Тэ Сон восхищался отцом, детективом, который ловит плохих парней.

Однако главное место в жизни отца занимала работа, а не семья, поэтому мать в конце концов от них ушла.

Тэ Сон чувствует обиду, виня в уходе матери только отца.

Хоть он и понимает, что это ребячество, но намеренно бунтует и хулиганит.

Однажды он встретил забавную девушку.

Она робко призналась в любви, а затем, возможно, почувствовав неловкость, сошла с нормальной дороги, перелезла через стену и убежала… Как же глупо это выглядело! Но всего через день она стала совсем другим человеком. То ли у нее в голове что-то перевернулось, то ли она с самого начала страдала раздвоением личности… Сначала отчитала за курение, потом заклеила ранку после драки. Так она решила привлечь внимание Тэ Сона?

Как бы там ни было, слушать ее ворчание приятно.

Тэ Сон намеренно подшучивает над ней, в ответ получая в несколько раз больше бурчания, но это так весело, что в конце концов он улыбается.

Эта девушка немного отличается от других. Она – первая, кто так вольно с ним общается…

Может, стоит принять ее признание?

А затем… они начали встречаться.

Как и всегда, Тэ Сон думал, что немного повстречается с девушкой, которая ему призналась, но сам еще не понимал, что уже наполовину влюблен в Соль.

Но вот же странность: как только они начали встречаться, у девушки, которая раньше каждый день ругала и отчитывала Тэ Сона, в глазах появились сердечки и она начала его восхвалять. Он уже было заскучал, поскольку она совсем не отличалась от других, и собирался расстаться, но…

Что это с ней?..

Только он решил расстаться, как она опять переменилась. Снова считает его ничтожным и грубит!

Может, правда раздвоение личности? Кто она на самом деле?

Пэк Ин Хёк

#Ин Хёк из настоящего

Лидер и гитарист Eclipse.

Чувствует себя преданным, когда Сон Джэ вдруг ни с того ни с сего объявляет об уходе. Из-за этого сильно ругается с ним в день концерта, даже не догадываясь, что это будет их последний разговор.

#восемнадцатилетний Ин Хёк

Гитарист в группе старшей школы «Чагам» и лучший друг Сон Джэ.

Хотя он немного неуклюж, его дружелюбный характер и приятная внешность сделали его популярным. Из-за своей бесхитростной натуры он, когда чем-то увлекается, больше ни на что не обращает внимания. И сейчас единственное, чем он одержим, – это музыка.

Его кумир – Бон Джови. А его грандиозная мечта – создать такую же группу, как у Бон Джови. Однако он не родился с певческим талантом, поэтому решил всего себя посвятить игре на электрогитаре. Юность он провел, разделяя с гитарой свою душу, а затем подумал, что пора бы выйти в свет, чтобы стать мировой звездой. Для этого первым делом нужно… покорить Сеул, столицу Республики Корея!

В пятнадцать лет он отправился туда с одной только гитарой на плече, а когда известное агентство объявило о плане создать айдол-группу, тут же поспешил на прослушивание, где ему повезло пройти отбор.

Первым другом, которого Ин Хёк встретил в Сеуле, где никого не знал, был Сон Джэ. Рю Гын Док, видя, что парень приехал из провинции, кормил его кальби[2], и постепенно Сон Джэ и его отец стали Ин Хёку как семья. Сон Джэ показался Ин Хёку наивным парнем, который так погружен в спорт, что ничего не знает о мире, поэтому он решил научить друга уму-разуму, хотя сам не знал ни о чем, кроме музыки. Со стороны они выглядели не иначе как «Тупой и еще тупее»! И все же Ин Хёк всегда был готов примчаться к Сон Джэ на помощь, поэтому не на шутку напрягся, когда вдруг откуда-то появилась девушка по имени Лим Соль и начала морочить другу голову.

Персонажи в окружении Соль

Лим Гым, старший брат Соль

#Гым из настоящего

Когда-то Гым мечтал стать актером, но после аварии, в которую попала его младшая сестра Соль, отказался от этой мечты и устроился на обычную работу. Пытаясь вырваться из бесконечного стресса днем и ночью, он попробовал свои силы в акциях, но в результате потерпел крах. А о женитьбе так вообще в этой жизни можно не мечтать.

#Гым из 2008 года

Начинающий актер. Взял академический отпуск, а на деньги, которые предназначались на оплату обучения, поступил на актерские курсы. Учась там, он несколько раз ходил на прослушивания, но ему все время отказывали. Пусть он не всегда ведет себя соответственно возрасту, его желание стать актером искреннее.

Он на ножах с подругой Соль по имени Хён Джу. Их отношения чем-то похожи на отношения Тома и Джерри. Вот только страдает всегда Гым. Ему ни разу не удалось победить малявку. Хён Джу вечно критикует его только потому, что сама хорошо учится, перебивает и снисходительно окидывает его взглядом сверху вниз, словно он самое жалкое существо в этом мире. А стоит ему сказать хоть слово, как в ответ прилетает десять. Хуже характера не придумаешь. И все же они знакомы с самого детства, может, поэтому Гым хочет заботиться о Хён Джу, как о младшей сестренке. Эх, и кому же достанется эта несносная девчонка? Вот уж беспокойство…

Ли Хён Джу, подруга Соль

#Хён Джу из настоящего

Уже долгое время заботится о Соль, которая не может ходить.

Успешная карьеристка, у которой есть и деньги, и все нужные вещи, но единственное, чего ей не хватает, – удачи с мужчинами.

После развода с изменившим мужем мечтает о романтических отношениях, а не о браке, и ждет мужчину, предначертанного ей судьбой.

#восемнадцатилетняя Хён Джу

Лучшая подруга Соль. Дерзкая, хладнокровная и прямолинейная.

Ее идеальный тип – непременно красавчик. Разве не все парни примерно одинаковы? Ну, пусть хоть лицо будет привлекательным! Глядя на обложку университетской газеты, где изображены лучшие парни оттуда, она переживает трудный выпускной год в школе с надеждой, что в университете, конечно же, сможет встречаться с таким старшекурсником…

Кто бы мог подумать, что жизнь обернется именно так? Хотите знать, когда все пошло не по плану?

Если бы ей предложили выбрать трех самых жалких людей в мире, на третье место она бы поставила старшего брата Соль, на второе – сына хозяйки «Видео Гыма», а на первое – Лим Гыма.

Когда Хён Джу пришла в гости к Соль в младшей школе и впервые встретила Гыма, она подумала, что он просто добродушный старший брат, пусть и немного глуповатый. Однако, видя, что он никак не может повзрослеть год за годом, она начала просто считать его жалким. Однако! Кто бы мог подумать, что Хён Джу влюбится в самого жалкого человека в мире – Лим Гыма?!

Ха… Вот и первый секрет, который она не может рассказать даже своей лучшей подруге Соль.

Пак Пок Сун, мама Соль

Мать-одиночка, растит двоих детей на доход от сдачи в аренду маленького трехэтажного здания. Также управляет центром проката «Видео&DVD Гыма», который находится на грани банкротства.

После гибели мужа в результате несчастного случая десять лет назад воспитывает двоих детей в одиночку, поэтому ее навыки выживания крепче, чем у кого бы то ни было. Невероятно сильная женщина. Иногда, когда дети расстраивают ее или заставляют вспылить, руки оказываются быстрее слов, но в душе она испытывает сожаление и печаль, потому что им пришлось расти без отца.

Чон Маль Джа, бабушка Соль

Добрая и ласковая бабушка Соль.

С ранних лет заботилась о Гыме и Соль вместо своей дочери, Пок Сун, которой пришлось с головой окунуться в работу после потери мужа десять лет назад.

В молодости столкнулась с голодом, поэтому всегда старается, чтобы в доме была еда.

Какова главная добродетель ребенка? Конечно, хорошо питаться и быть здоровым.

Живет лишь благодаря радости готовить своими руками, которые двигаются быстрее, чем успевает взгляд, и накрывать стол внукам.

Особенно она заботится о ненаглядной младшей внучке Соль.

Персонажи в окружении Сон Джэ

Рю Гын Док, папа Сон Джэ

Рю Гын Док – хозяин ресторана кальби. Давным-давно его жена скончалась от рака, и ему пришлось воспитывать сына в одиночку.

Его единственная гордость – сын Сон Джэ, который занимается плаванием и привлекает всеобщее внимание, завоевывая награды на различных соревнованиях. Цель и мечта всей жизни Гын Дока – сделать сына, синюю акулу Рю Сон Джэ, следующим чемпионом после «морского пехотинца» Пак Тхэ Хвана. Ради этого он старается изо всех сил.

Настоящий отец, который обожает сына и всегда говорит: «Наш сын! Моя гордость Сон Джэ!»

Хотя Гын Док всегда был занят работой, он старался заботиться о своем единственном сыне, боясь, как бы тот не вырос одиноким или мрачным из-за отсутствия матери. Насколько велика его любовь?.. Когда Сон Джэ окончил начальную школу, Рю Гын Док пригласил на выпускную церемонию всех родственников до шестого колена, чтобы сделать грандиозное фото.

Директор Ким, генеральный директор агентства Сон Джэ

Человек, который организовал успешный дебют новой группы Eclipse и возвел ее на вершину.

После основания агентства JNT он каждый день ходил по разным школам в поисках бриллиантов, но все никак не мог найти таланты, которые бы ему понравились.

Но вдруг обнаружил паренька, который тут же привлек его взгляд… Это был Сон Джэ.

После того как Сон Джэ пришел в его агентство, директор Ким организовал дебют Eclipse, а позже дал дорогу в мир многим певцам и актерам.

Больше всего он привязан к Сон Джэ, который был с ним с основания компании.

Пак Тон Сок, менеджер Сон Джэ

Менеджер Сон Джэ. Выглядит мягким и милым, но в его характере сочетаются совершенно противоположные черты.

Он кажется обходительным, но может вести себя дерзко, кажется, что его заботит реакция окружающих, но в то же время он говорит все, что хочет сказать.

Кажется, будто он лежит, растянувшись, у ног Сон Джэ, но на самом деле вполне может оказаться у того на макушке.

Персонажи в окружении Тэ Сона

Детектив Ким, папа Тэ Сона

Ветеран-полицейский с двадцатилетним стажем. Обладает отличным чутьем. Ему поручено расследовать дело об убийстве на водохранилище Чуян.

Люди вокруг называют его помешанным, но он помешан не на любовных отношениях, а на расследованиях.

Работа всегда для него стояла выше семьи. Жена, не выдержав этого, подала на развод и уехала за границу… оставив малыша Тэ Сона.

После этого отношения отца с Тэ Соном испортились, но детектив Ким всегда беспокоится о своем хулигане-сыне.

Чха И Сыль, друг Тэ Сона

Лучший друг Тэ Сона. Выглядит как старик 1978 года рождения.

Его красивое имя контрастирует с престарелой внешностью[3].

Чхве Га Хён, энная девушка Тэ Сона

Они встречались около месяца, а потом Тэ Сон бросил ее. Га Хён до сих пор не может забыть его и отчаянно преследует, хотя тот открыто выражает свое раздражение.

Другие важные персонажи

Ким Ён Су

Преступник в деле об убийстве на водохранилище Чуян и похититель Соль в прошлом. Из-за этого персонажа Соль и Сон Джэ оказываются прочно связаны горькой судьбой.

Словарь терминов

S – Сцена (Scene). Ряд действий и/или диалогов, которые происходят в одно время, в одном месте и образуют сцену.

D – День (Day). Указывает на время, когда происходит сцена.

N – Ночь (Night). Указывает на время, когда происходит сцена.

E – Закадровый голос/Звуковой эффект (Effect). Используется в том случае, когда персонажей нет в кадре и слышны только звуки.

F – Фильтр (Filter). Используется для передачи голоса с другого конца телефонной трубки, который проходит через фильтр.

NA – Повествование (Narration). Монолог или объяснение для зрителей, происходящее не через диалоги персонажей.

O.L. – Покрытие (Overlap). Техника, при которой текущий кадр исчезает и его сменяет следующий.

F.O. – Выцветание (Fade-Out). Означает, что сцена меняется через постепенное затемнение экрана.

F.O.F.I. – Выцветание и постепенное появление (Fade-Out, Fade-In). Означает, что сцена меняется, когда экран постепенно затемняется, а затем снова светлеет.

замедленная съемка – техника, при которой движение в кадре замедляется.

вставка – кадры, которые вставляются, чтобы подчеркнуть определенное действие или ситуацию на экране.

монтаж – кадры, в которых используется нарезка отдельно отредактированных сцен, склеенных вместе.

dissolve – техника съемки, при которой один кадр исчезает и одновременно с этим появляется другой.

cut to – жесткая склейка между сценами, чтобы в одном кадре показать прыжок в пространстве или времени.

till up – техника съемки путем перемещения камеры снизу вверх.

pan – техника съемки, при которой камера фиксируется в одном месте и вращается вверх, вниз, влево и вправо.

1 серия

Поэтому… сегодня попробуйте жить. Ведь погода такая хорошая.

Говорят, завтра пойдет дождь.

Живите, ожидая, что и он закончится.

И, может быть, однажды придет день, когда жить станет легче.

S/1 Панорама города Сеула (ДЕНЬ) (субтитры) 22 июля 2009 года

Надвигается полное солнечное затмение. Небо покрывается черными тучами. По всему городу тут и там офисные работники собираются небольшими группами и смотрят в небо. На крышах зданий можно увидеть людей, которые устанавливают штативы, надеясь заснять то, что увидят глазами, еще и на камеры. Автомобили и такси остановились на мосту. Водители и пассажиры тоже вышли, чтобы посмотреть на небо. В тот миг, когда черное облако медленно рассеивается, взглядам открывается таинственная сцена полного солнечного затмения.

– Я вижу! Вижу!

– Как красиво…

– Ух ты, удивительно.

Люди делают фото на цифровые камеры и мобильные телефоны.

S/2 Общая палата реабилитационного центра (ДЕНЬ)

Соль лежит в постели и равнодушными тусклыми глазами смотрит в окно на то, как Луна заслоняет Солнце. Затем Соль закрывает глаза. Черный экран.

S/3 На улице + внутри фургона (ДЕНЬ)

Старый фургон, в котором работает радио, стоит на улице, а изнутри доносятся слова диджея

Диджей (закадровый голос). Вы только что видели небо? Это было крупнейшее солнечное затмение за шестьдесят один год. Я тоже поднялась на крышу, чтобы посмотреть его. Видеть, как Луна, которая в четыреста раз меньше Солнца, медленно поглощает огромное светило… зрелище вправду впечатляющее.

Директор Ким, прислонившись к машине, читает газету. Мы видим заголовки статей «Парад планет впервые за шестьдесят один год» и, ниже, «Личный врач покойного Майкла Джексона обвиняется в убийстве». Когда Сон Джэ, Ин Хёк, Хён Су и Джей (*выглядят в стиле бойз-бэндов 2009 года) выходят из здания, директор Ким откладывает газету, открывает дверь фургона и поторапливает: «Ну! Вперед! Идемте!»

Сон Джэ садится в машину первым и занимает место у окна.

Диджей (закадровый голос). Почему-то кажется, что произойдет что-то невероятное. Не случится ли какое-нибудь чудо? Аж мурашки от нетерпения. Говорят же, что чудеса приходят к тем, кто верит. (Смеется.) Поэтому я загадала желание. Надеюсь, и у вас, дорогие слушатели, произойдет что-то чудесное, а мы продолжим после прослушивания песни.

M. 소녀시대 «소원을 말해봐»[4] (продолжается до шестой сцены)

Директор Ким толкает последнего участника внутрь фургона, а сам садится за руль. Машина отправляется.

S/4 Внутри фургона + Олимпик-дэро[5] (ДЕНЬ)

Фургон мчится по улице Олимпик-дэро. Ин Хёк шутит и дурачится с участниками группы. Хён Су дремлет с открытым ртом. Сон Джэ смотрит на пейзаж за окном.

S/5 Вестибюль студии телерадиовещания + коридор (ДЕНЬ)

Ин Хёк, Сон Джэ и другие участники следуют за директором Кимом.

Они выглядят как полные энергии новички и, встречая режиссеров и сценаристов, кланяются под углом девяносто градусов:

– Здравствуйте, мы – Eclipse!

В это время мимо проходит Ю Ри из Girls’ Generation с танцорами в сценических костюмах.

Ин Хёк (как только увидел Ю Ри, его глаза округлились). Обалдеть… Это же Ю Ри из GG! (Словно одержимый, отрывается от остальных участников группы и следует за Ю Ри.) Ю Ри! Я ваш настоящий фанат! Могу я загадать всего одно желание?

Менеджер Ю Ри. А… Вам нельзя… (Преграждает путь.)

Ю Ри. Все в порядке. Он же фанат. (Лучезарно улыбаясь.) Какое у вас желание?

Тем временем директор Ким, который торопливо шел вперед, останавливается со словами:

– А? Где Ин Хёк?

Сон Джэ, Хён Су и Джей оборачиваются с лицами, на которых читается недоумение. Ин Хёк стоит, наклонившись, а Ю Ри оставляет на его спине большой автограф. Ин Хёк взволнованно благодарит ее, и Ю Ри проходит мимо него.

Директор Ким (пыхтя, хватает Ин Хёка). Ты теперь тоже знаменитость! Не отвлекайся и следуй за нами!

Коридор перед радиостудией. Помощник режиссера, который там ожидает группу, машет рукой:

– Скорее проходите! Скорее!

Двери студии открываются, и участники спешат внутрь.

S/6 Студия + радиобудка (ДЕНЬ)

Помощник режиссера открывает дверь в радиобудку, и участники Eclipse один за другим заходят внутрь.

Директор Ким. Главное, не наговорите лишнего! Все поняли? Постарайтесь! (Похлопывая участников по спине.)

Все участники (обращаясь к диджею). Здравствуйте! Мы – Eclipse! Постараемся изо всех сил!

Раздаются громкие приветствия участников Eclipse.

S/7 Общая палата реабилитационного центра (ДЕНЬ)

В палате тихо и мрачно. Большинство пациентов спят, есть и пустые койки.

На кровати у окна, за плотно задернутой до конца шторой, полулежа сидит Соль, ее ноги парализованы. Она безразлично смотрит в окно. Перед ее глазами ясное голубое небо и зелень деревьев. Свежий летний день.

Сидящая рядом Пок Сун стрижет Соль ногти на ногах. (*на тыльной стороне руки Пок Сун видны следы ожога.)

Пок Сун (глядя на исхудавшие ноги Соль). Нужно сделать тебе красивый педикюр. Желтым лаком, как ты любишь.

В это время пожилая пациентка, возможно от скуки, включила радиоприемник, и оттуда донесся смех диджея и участников дискуссии. (*радио продолжает звучать фоном.)

Диджей (закадровый голос). Что ж, немного жаль, но на этом представление участников заканчивается. А теперь кое-какая активность, через которую проходит каждый наш новый гость. Время теста на осведомленность «Спрашивайте, о чем угодно»!

Все участники (закадровый голос). О-о-о! (Реагируют, хлопая в ладоши.)

Диджей (закадровый голос). Сейчас мы сможем узнать, как много людей любят песни Eclipse. Мы позвоним на случайный номер, и если человек на том конце провода назовет дебютную песню Eclipse, вы побеждаете… (Продолжает звучать радио.)

Пок Сун (все так же стрижет ногти на ногах Соль). Соль, может, погуляем? Погода сегодня солнечная, самое то для прогулки.

Соль (глядя на птицу, которая только что сидела на ветке дерева и теперь взлетела в небо)…

Пок Сун. Соль?.. Тебе не хочется на улицу?

Соль. …

Пок Сун (встревоженно). Говорят, если будешь лежать без движения, станет только хуже. Давай немного подвигаемся, заодно потренируешься ездить в инвалидной коляске, ладно? (Видя, что Соль не собирается отвечать, вздыхает.)

Ин Хёк (закадровый голос). Здравствуйте!

Старушка (закадровый голос). Черт-те что! Дел выше крыши, будешь тут здорова! Кто там?

Ин Хёк (закадровый голос). Меня зовут Пэк Ин Хёк, я лидер новой музыкальной группы Eclipse!

Старушка (закадровый голос). Что? Заткнись?![6]

Все участники(закадровый голос). (Громко смеются.)

В это время Пок Сун, которая продолжала стричь ногти на ногах Соль, неудачно задела кожу большого пальца, и пошла кровь.

– Ох, как же быть! Больно, наверное… – Проглотив окончание фразы, она смотрит на Соль.

Та, совсем не чувствуя боли, продолжает смотреть в окно, отчего у Пок Сун щемит в груди. Она едва сдерживает слезы.

Соль поворачивает голову и смотрит на Пок Сун, которая старается не расплакаться.

Пок Сун (смахивая слезинку и пытаясь выглядеть как можно бодрее, говорит с извиняющимся лицом). Прости, Соль. Я слишком резко остригла.

Соль (равнодушно смотрит на кровоточащий палец).

Пок Сун. Я сейчас же принесу мазь. (Хватая лежащий рядом с кроватью мобильный, опрокидывает стеклянную бутылку, которая тут же разбивается.) Ох!

Соль (никак не реагирует на звук разбитого стекла).

Пациенты (услышав звон, переводят взгляды на Соль, но затем снова равнодушно отворачиваются).

Пок Сун. Никакой жизни мне нет… (Отдергивает занавеску и выбегает из палаты.)

Соль поворачивает голову и смотрит на осколки стекла, лежащие рядом с кроватью. Затем протягивает руку и берет один из осколков.

Диджей (закадровый голос). Бабушке, которая ответила на наш звонок, мы отправим подарок! (Продолжает звучать радио.)

S/8 Радиобудка + общая палата реабилитационного центра (перекрестно) (ДЕНЬ)

#радиобудка

Сон Джэ нажимает кнопку громкой связи. Кажется, он раздумывает, что сказать.

#общая палата реабилитационного центра

Лежащий на кровати мобильный телефон Соль (*раскладушка) начинает звонить. В то же время по радио раздаются гудки в ожидании ответа.

Соль бросает взгляд на мобильный, но не отвечает. И только крепче сжимает осколок стекла.

Пациент 1. Эй! Тебе же звонят.

#радиобудка

Диджей. Хм… Кажется, не берут трубку? Неужели наш Сон Джэ потерпит неудачу, даже не попытавшись?

Сон Джэ.…(Камера на лицо.)

#общая палата реабилитационного центра + радиобудка

(звуковой эффект) телефон Соль продолжает звонить не переставая.

Пациент 1. Ох, какой шум! Возьми уже трубку!

Уговоры заставляют Соль спрятать осколок стекла под одеяло и ответить на звонок. В этот момент гудки по радио прекращаются.

В студии и в мобильном Соль одновременно слышится голос Сон Джэ.

Сон Джэ. Алло?

Соль (переводя взгляд то на радиоприемник, то на свой мобильный).???

Сон Джэ. Вы меня слышите?

Пациенты (наклоняют головы, переводя взгляды то на радиоприемник, то на Соль).

Соль (поняв, что ей позвонили с радио). Что такое… (Уже собирается повесить трубку, но останавливается, услышав голос.)

Сон Джэ. Здравствуйте. Меня зовут Рю Сон Джэ.

Соль. И что с того?..

Сон Джэ. Вы меня знаете?

Соль. Нет, не знаю.

Сон Джэ. А-а… (С сожалением на лице приоткрывает рот, как будто намереваясь что-то сказать.)

Ин Хёк (перебивает, с досадой глядя на Сон Джэ). Вы знаете группу Eclipse? Мы дебютировали два ме…

Соль (раздраженно, наложение). Сказала же, что не знаю!

Диджей. Поражение! Какая жалость. Спасибо, что ответили на звонок! Меня зовут (какое-то имя), я веду программу «Друзья Тен-тен».

Соль (возмущенно). Кладу трубку. (Собирается прервать звонок.)

Диджей. Подождите, вы должны забрать подарок!

Соль. Мне не нуж… (Не успевает договорить.)

Диджей (наложение). Погода в эти дни очень хорошая, верно? Мы пришлем вам в подарок кроссовки для бега, чтобы вы могли надевать их, отправляясь на улицу!

Соль (раздраженно). Мне не нужно.

Диджей (немного смутившись). Тогда какой подарок придется вам по душе? Как насчет новой модели велотренажера?

Соль (кричит от гнева, наложение). Говорю же, не надо! Мне вся эта ерунда не нужна! Что? Подарок? Вы можете вернуть мне способность ходить? Это единственное, чего я хочу!

#радиобудка

Диджей и участники группы в замешательстве. Лицо Сон Джэ стало каменным.

#общая палата реабилитационного центра + радиобудка

Соль. Если не можете этого сделать, зачем звонить человеку, который лежит и никого не трогает?! Весело вам так шутить? (Всхлип.) Ха… Хорошо вам. Потому что живете и веселитесь… А где-то… есть человек… который не хочет жить… потому что погода такая хорошая! Так что больше никогда мне не звоните! Ведь мне так и хочется спалить всю вашу радиостанцию! (С криком бросает мобильный.)

Телефон падает на пол, но звонок не прерывается.

Соль чувствует обиду и злость. Она пыхтит, пытаясь сдержать слезы, и смотрит на спрятанный под одеялом осколок стекла. Тем временем в радиобудке Сон Джэ сидит с задумчивым лицом.

Когда продюсер жестом просит диджея уладить ситуацию, одновременно из радиоприемника и мобильного телефона раздается голос.

Диджей. Простите нас. Мы не собирались…

Сон Джэ (перебивает, наложение). Вы сейчас слушаете?

Соль (не хочет слушать).

Сон Джэ. Слушаете, верно?

Соль (пристально глядя на радиоприемник). Мама! Мама! (Кричит, но Пок Сун не возвращается.) Кто-нибудь, выключите…

Сон Джэ (наложение). Спасибо. За то, что вы живы.

Соль (вдруг перестает кричать).

Сон Джэ. Люди, которые сейчас рядом с вами, благодарны уже за одно это.

Соль (испытывая сильное эмоциональное волнение, смотрит, как Пок Сун вернулась с мазью и веником).

Сон Джэ (спокойно, но искренне). Поэтому… сегодня попробуйте жить. Ведь погода такая хорошая. Говорят, завтра пойдет дождь. Живите, ожидая, что и он закончится. И, может быть, однажды придет день, когда жить станет легче.

Соль, на глаза которой навернулись слезы, всхлипывает. А затем начинает рыдать. Как только слезы вырываются наружу, она больше не может их сдерживать… Плачет очень горестно, как ребенок.

– Соль! – вздрагивает Пок Сун и подбегает, чтобы обнять дочь.

Пок Сун. Что такое? Что случилось? М?

Диджей (закадровый голос). Приносим искренние извинения девушке, которая ответила на звонок, и всем слушателям. Мы вернемся к вам во второй части после песни группы Eclipse «Ливень».

М. Eclipse «Ливень» (*в тексте должно быть что-то вроде «Я встану под дождь вместо тебя. Я защищу тебя».)

Пок Сун молча гладит по спине Соль, которая продолжает горестно плакать. С голубого неба за окном льется ослепительный солнечный свет. (F.O.F.I)

S/9 Вид на старый многоквартирный дом снаружи (ДЕНЬ)

S/10 Комната Соль в доме, где она живет в настоящем (ДЕНЬ)

(субтитры) 31 декабря 2022 года

М. Eclipse «Ливень» продолжает звучать, доносясь из наушников.

На стенах висят постеры с изображением группы Eclipse и отдельно Сон Джэ. Вся комната наполнена альбомами Eclipse и различным мерчем. В одном углу даже стоит большой стенд Сон Джэ в полный рост. На полках лежат книги, посвященные видеомонтажу, а на столе лежат резюме и заявки для приема на работу. («Резюме и автобиографию Соль» можете найти на страницах 76–77.)

В беспроводных наушниках звучит музыка, а Соль спит со странным макияжем на лице. Оказывается, это Маль Джа, сидя в инвалидной коляске, накрасила щеки Соль помадой. (*на лице Маль Джа такой же детский макияж.)

Тут Соль распахивает глаза, услышав будильник на мобильном. Она быстро хватает телефон, выключает будильник и проверяет сообщения: «0 новых».

Соль (разочарованно). Эх, я же уже давно разослала резюме… Если бы они собирались мне написать, уже давно сделали бы это. Хватит тщетных ожиданий… (Переводит взгляд, видит Маль Джа и вздрагивает.) Вот те раз! Бабушка, что у тебя на лице?

Маль Джа. Сестренка! Красивая. (Улыбаясь.)

Соль (со смехом). Я красивая? (Складывает руки под подбородком, улыбается, но затем видит электронные часы на запястье бабушки и вскрикивает.) Ох! (Поднимаясь на локтях, смотрит на стол и видит, что стеклянная крышка футляра для хранения открыта.) Как ты их вытащила? Д-д-д-дай-ка мне. (Протягивает руку.)

Маль Джа (мотает головой, спрятав руку с часами за спину).

Соль (уговаривая). Бабушка! Нельзя так небрежно обращаться с этой вещью. Она такая ценная, что ее можно считать национальным достоянием номер один. Дай-ка сюда. М? (Маль Джа протягивает руку.) Вот так, у-у-умница. (Соль уже собирается схватить ее за запястье, как…)

Маль Джа (резко отдергивая руку). Тьфу на тебя! (Подскакивает на месте и выбегает.)

Соль. И где она таким словам научилась? Бабушка! (Отбрасывает одеяло, хватается обеими руками за ручки инвалидной коляски и – хоп! – умело забирается на нее.) Бабушка! (Выезжает на коляске в гостиную.)

S/11 Гостиная в доме Соль (ДЕНЬ)

Соль на инвалидной коляске выезжает из комнаты, а Маль Джа тут же прячется за спину Пок Сун (*седые волосы, неухоженный вид).

Соль. Дай сюда! Ну, давай! (Машет руками, пытаясь схватить Маль Джа, дорогу к которой преграждает Пок Сун.)

Пок Сун (устало). Ну что опя-а-ать?

Маль Джа (стоя вплотную к Пок Сун). Какая страшная тетенька…

Соль. А только что называла меня сестренкой! (Умоляюще.) Это вещь Сон Джэ. Если на ней появится хотя бы царапина, я умру-у-у…

Маль Джа. Не дам… (Мотает головой и убегает.)

Соль. Ну, бабушка! (Спешит следом.)

Гым. Я дома. (Входит с усталым видом.)

Пок Сун. Опять всю ночь работал?

Гым. Гадкий начальник Ким… Давно пора уволиться из этой компании.

Пок Сун. Есть будешь?

Гым. Ополоснусь и снова пойду на работу. (Направляется в ванную.)

Соль (обращаясь к Гыму после потасовки). Братик! Забери у нее часы, а?

Гым. Поиграет немного и отдаст. (Вздыхая, уходит.)

Соль (видя, как Маль Джа теребит часы). Нет! (Хватается за голову.)

Пок Сун. Ох, да уж! (Качая головой, говорит Маль Джа.) Мама, будешь смотреть мультики?

Маль Джа (сверкает глазами и послушно протягивает запястье).

Пок Сун (снимает часы и отдает их Соль). Вот! И зачем с утра из-за такой ерунды шум поднимать… (Ворча, берет пульт и включает телевизор.)

Маль Джа (плюхается на диван и смотрит телевизор, сверкая глазами).

Соль (проверяя, нет ли на часах царапин). Ерунда, говоришь? Да я купила их на аукционе за целых 3 миллиона вон[7]… (Ой!)

Пок Сун. 3 миллиона? Миллио-о-о-она?

Соль (спохватившись). 3 сотни![8] Триста! Ох, аж оговорилась. Что-то в последнее время мои губы и мозг совсем не дружат!

Пок Сун (вздыхая). Родила на свою голову фанатку. Какая чистая и искренняя фанатская любовь. (Складывая белье.) Сегодня, говоришь, у тебя концерт?

Соль (довольно улыбаясь). Да. Первый концерт за целых пять лет. (Взволнованно собирается вернуться в комнату.)

Пок Сун. Умыться не забудь! Ты что, шаманка?

Соль. М? А что? (С невинным видом моргает.)

S/12 Концертная площадка, подготовка к выступлению (ДЕНЬ)

На концертной площадке видны большие баннеры и электронные рекламные щиты. Ко входу уже не пробиться из-за собравшихся фанатов. Внутри концертного зала торопливо снуют сотрудники, ответственные за установку сцены и прочие приготовления.

S/13 Гримерка концертного зала (ДЕНЬ)

Прическа и макияж Сон Джэ почти готовы. Директор Ким входит, резко распахнув двери, будто злится.

Директор Ким. Рю Сон Джэ, ты что вытворяешь?! Слышал, ты отказался сниматься в фильме режиссера Пака! Ты в своем уме?

Сон Джэ (холодно проходит мимо директора Кима, не сказав ни слова, и плюхается на диван).

Директор Ким (пытается убедить Сон Джэ, изо всех сил подавляя эмоции). Сон Джэ, я же сказал. Только снимись в этом фильме, а потом я разрешу тебе отдохнуть. Ты не забываешь принимать лекарства? Потерпи совсем немного…

Сон Джэ (наложение). Разве я просил отпуск? Ясно же сказал, что хочу уйти со сцены. (Закрывая глаза, как будто устал.)

Директор Ким (с обидой). Выйди на улицу! Взгляни на фанатов, которые собрались только для того, чтобы тебя увидеть впервые за несколько лет! Как ты можешь говорить о том, чтобы уйти?! А я? Мы столько всего прошли вместе, а ты так? Парень, ты еще жалеть будешь!

Сон Джэ (медленно открывает глаза и задумчиво говорит). Жалеть? Не буду. Я много думал, прежде чем принять это решение.

Директор Ким (вздыхает, понимая, что Сон Джэ это искренне). Но все-таки подумай об Ин Хёке и других!..

Тон Сок (входит). Сон Джэ! Репетиция уже… (Замечает тяжелую атмосферу.)… началась…

Директор Ким. Давай еще раз обсудим все после концерта.

Сон Джэ (мрачен).

S/14 Комната Соль в доме, где она живет + дом шаманки (перекрестно) (ДЕНЬ)

#YouTube видео на мониторе

Субтитры: «Спросите что угодно у бабушки Чхон Син, вторая серия», «Вопрос: Есть ли жизнь после смерти?»

Бабушка Чхон Син

(говорящая старческим голосом молодая женщина). Когда жизненная сила человека исчерпалась, его тело остается на земле, а душа поднимается высоко-о-о вверх. Она пересекает длинный мост через реку Самдочхон и отправляется в загробный мир, а воспоминания об этом мире рассеиваются по ветру… (Видео останавливается.)

Монитор пропадает из кадра, и на его месте появляется одетая в пальто Соль, которая монтирует видео, разговаривая по телефону. Бабушка Чхон Син отвечает ей, завивая челку в доме шаманки.

Соль. Разве можно просить внести правки так внезапно? У меня сегодня очень важное дело.

Бабушка Чхон Син

(молодым голосом). Забыла, что я твоя главная клиентка? Возьму и уйду в другое место!

Соль (меняя поведение). Ну заче-е-ем же вам? (*заполняет весь экран фотографией, похожей на изображение моста через реку Самдочхон из «Отеля Дель Луна».) Но разве мост Самдочхон не из дорамы? Кажется, «Дель Луна» вам очень понравилась. (Шутливо.) Вы, случайно, не Чан Ман Воль?

Бабушка Чхон Син

(сделав голос старческим). В дораме хорошо передали исторические факты! Думаешь, только мир живых развивается? В загробном мире тоже строят мосты через реки! Кто в наши дни пересекает Самдочхон на пароме?

Соль. Ладно-ладно. Я же не была в загробном мире, откуда мне знать? Так, готово!.. Загружаю! (Кладет трубку, сохраняет видео и завершает монтаж, затем проверяет время и вздрагивает.) Ох! Я же опаздываю!

Соль разворачивает инвалидную коляску, хватает рюкзак, берет ободок со светодиодной надписью (♡ Хватай Сон Джэ и беги ♡), лайтстик и бинокль, лежавшие на столе, и уже собирается застегнуть молнию рюкзака, как вдруг замирает.

Соль. А, чуть не забыла самое главное. (Достает из ящика стола билет на концерт, бережно кладет его в кошелек и улыбается. Затем быстро хватает пальто и выезжает на инвалидной коляске из комнаты, перед этим взглянув на Сон Джэ так пристально, как только может.) Ты! Так и будешь моим мальчиком?! (С ухмылкой разворачивается.) Ай лав ю со мач! Скоро увидимся! (Уезжает.)

S/15 У входа в дом, где живет Соль (ДЕНЬ)

Хён Джу припарковала машину и ждет, а Соль выезжает на электрической инвалидной коляске и машет рукой.

S/16 В машине Хён Джу + на улице (ДЕНЬ)

Соль едет в машине Хён Джу. Электрическую коляску поместили позади. Соль взволнованно напевает себе под нос.

Хён Джу. Ты так рада?

Соль. Коне-е-ечно. Это мой первый в жизни концерт, я рада до смерти. (Улыбаясь.) Спасибо, что подвезла, несмотря на занятость.

Хён Джу. Я специально купила машину побольше, чтобы подвозить тебя в такие моменты! К тому же я уволилась и теперь свободна. Мне раньше предлагала работу другая компания, туда и перейду.

Соль (удивленно). Что? Тебя же недавно повысили, но почему ты уволилась?

Хён Джу. Бывший муж, мерзавец, сказал, что ни за что не уволится. А я видеть его не хочу, вот и пришлось самой уйти. (Полыхая гневом.) Эх! И почему мне так не везет с мужчинами? Что, если и следующий окажется негодяем?

Соль. Ты же сама всего три месяца назад, когда разводилась, говорила, что больше не собираешься встречаться с мужчинами.

Хён Джу (наложение). Говорила! Не буду встречаться с мужчиной, чтобы выйти за него! А для свиданий-то буду.

Соль. Ну, тогда смотри не только на внешность, но и на характер.

Хён Джу. Характер? Я только Чо Инсона[9] знаю! (Смеется, а затем украдкой.) Кстати, с тобой не связывались компании, куда ты отправляла резюме?

Соль. Не-а. Я же в двадцать мест отправила! И почему вообще никто не связался? Уже целая вечность прошла. В этом году облом.

Хён Джу. Отправь мне списком все эти двадцать мест.

Соль. Зачем?

Хён Джу. Чтобы я случайно не посмотрела их фильмы! У них же отвратительный имидж.

Соль (смеется, поняв намерения Хён Джу).

Хён Джу. Посмотри вон тот шоппер. Считай это подарком.

Соль. И что там? (Достает из шоппера выпускной альбом старшей школы для мальчиков «Чагам» и смотрит на него круглыми глазами.) Ого!

Хён Джу. Оказалось, брат моего знакомого был в тринадцатом выпуске школы «Чагам». Вот я и попросила его одолжить это.

Соль (радостно кричит и машет руками). О да-а-а! Вот это удача! (Взволнованно открывает альбом.) Когда Сон Джэ был выпускником, он учился в классе под номером пять, верно? (Быстро перелистывает страницы, ища фотографию Сон Джэ.) Кья-а-а! Вот это да! Он и тогда уже был красавчиком. Так и хочется схватить его и убежать, ну правда!

Хён Джу. Вот тогда и надо было это сделать! У тебя бы получилось, стоило только захотеть.

Соль. Вот-вот. Он был прямо в соседнем здании, и почему мы его не заметили? Как можно было не распознать такого блестящего парня? Ха… Если бы я уже тогда по нему фанатела, могла бы преуспеть!

Хён Джу. Может, дело в том, что ты тогда фанатела кое по кому другому?

Соль. По кому? (Наклоняет голову, а затем усмехается, как будто вспомнив.) А! Точно. Так и было… В каком классе он учился?

Хён Джу. Его там нет. Кажется, это случилось после твоей аварии… Он подрался с кем-то из соседней школы или вроде того. Такой

шум поднялся. Его чуть не исключили, поэтому пришлось самому уйти из школы, чтобы все замять.

Соль. Вот как? А я и не знала… (Смотрит на фотографию Сон Джэ и улыбается.) Хён Джу, я могу вырезать фото Сон Джэ?

S/17 Перед концертным залом (ДЕНЬ)

Собралось много фанатов, а рядом стоят грузовики поддержки, которые прислали отдельные фандомы Сон Джэ, Ин Хёка и других участников. Соль, передвигаясь на инвалидной коляске, зачарованно осматривает панораму концертного зала.

Фанатка 1, которой на вид около двадцати лет, узнав Соль, подбегает к ней с криком: «Соль!»

Хлопая друг друга в ладоши, они здороваются. Соль и фанатка 1 делают селфи с билетами и лайтстиками и фотографируют друг друга на фоне афиши концерта. Затем идет монтаж кадров, где они покупают мерч.

В это время фанатки Пэк Ин Хёка собираются в группу, смотрят на грузовик поддержки Сон Джэ и начинают его ругать.

Фанатка Ин Хёка 1.

Из-за кого нам пришлось ждать пять лет? А увидев этот грузовик, можно решить, что мы на сольном концерте Рю Сон Джэ.

Фанатка Ин Хёка 2.

Как будто наш Ин Хёк – просто подпевала! Если собрался сниматься в фильмах, должен был уйти из группы. Зачем было одной ногой оставаться в Eclipse?

Фанатка 1 (разозлившись). Вот из-за таких и ходят слухи о распаде группы!

Соль (тоже бросая свирепые взгляды). Вот-вот. Наш добрый Сон Джэ терпит даже всевозможные слухи и злобные комментарии, которые оставляют эти так называемые фанатки. Мог бы просто подать на них всех в суд… (В это время телефон Соль звонит, и она, увидев на экране незнакомый номер, наклоняет голову, но берет трубку.) Алло?

Чон Хун (F). Здравствуйте. Меня зовут Чхве Чон Хун из Bon Cinema. Вы подавали заявку на стажировку, верно? Звоню, посмотрев ваше портфолио.

Соль (тудум!). А… Да! Я подавала заявку! (Взволнованно.)

Чон Хун (F). Не могли бы вы приехать на собеседование прямо сейчас?

Соль. Прямо сейчас? (Смотрит на время.)

Чон Хун (F). Да, это немного срочно. Если не получится…

Соль (искренне, наложение). Получится! Я приеду! Спасибо! (Кладет трубку.)

Фанатка 1. Соль, ты должна куда-то уехать? Через два часа будут пускать в зал.

Соль (взбудораженно). Да. Собеседование на стажировку! Я мигом. Займи очередь. Хорошо? (Машет рукой и уезжает.)

S/18 На улице (ДЕНЬ)

Соль с взволнованным лицом ждет такси на главной улице. Она, глядя в зеркальце, проверяет прическу и макияж. Когда вдалеке появляется такси для инвалидов, которое она вызвала специально, Соль оживленно машет рукой.

S/19 Гримерка концертного зала (ДЕНЬ)

Костюмеры и помощники заняты работой. Ин Хёк и другие участники переодевают наряды, но стоит выйти Сон Джэ, как Ин Хёк замирает. Почему-то в воздухе витает холодок. Стилист подходит к Сон Джэ, выдает ему наряд, и тот уходит переодеваться.

S/20 Вестибюль кинокомпании (ДЕНЬ) *В этой компании в седьмой серии Соль будет работать

Соль въезжает в компанию и оглядывает ее тщательно продуманный интерьер. На первом этаже располагается место для отдыха, где стоят большой диван, растения и различные украшения. Потолок открыт до второго этажа, за перилами которого находятся переговорная, монтажная, кабинеты и другие рабочие пространства. С обеих сторон на второй этаж ведут винтовые лестницы…

Соль с любопытством оглядывается по сторонам… но слегка вздрагивает, увидев лестницы. Почему-то ей не по себе.

Чон Хун (подходя к Соль). Вы к нам?

Соль. Мне только что позвонили, и я приехала на собеседование по поводу стажировки.

Чон Хун. Ч-что?.. (Растерянно смотрит на Соль, а затем еще больше смущается, увидев инвалидную коляску.) А… Да! Так вы Лим Соль… А…

Директор Ли (подходит). Что случилось?

Чон Хун (нервно). Н-ну, она здесь, чтобы пройти собеседование на стажировку. В переговорной на втором этаже… (Вздрагивает, глядя на лестницу.) Ха… И как же быть?

Директор Ли (оценив ситуацию, бросает пристальный взгляд на Чон Хуна, а затем указывает на пространство для отдыха на первом этаже). Может быть, поговорим здесь?

Соль. А… да! (Ощущая, что что-то идет не так.)

(cut to)

Директор Ли, сидя на диване, просматривает резюме Соль. В рассказе о себе она пишет: «Я мечтала стать кинорежиссером, но после несчастного случая…» Прочитав это, директор Ли смотрит на Соль в инвалидной коляске.

У нее на лице волнение.

Директор Ли. Вы работаете с видео для NoTube… А еще у вас есть сертификат по видеомонтажу первого уровня и диплом специалиста по компьютерной графике! Кажется, вы много для этого трудились.

Соль. Да, я очень старалась!

Директор Ли (вздыхает, глядя на Чон Хуна и полное ожиданий лицо Соль).

S/21 На улице (ДЕНЬ)

Директор Ли (закадровый голос). Мне очень понравилось ваше видео-портфолио, поэтому я хотел непременно поработать вместе… Но, как видите, в нашей компании два этажа и нет лифта. Приносим свои извинения.

Соль (разочарованно вздыхает, выезжая из компании).

Чон Хун. Подождите, Лим Соль! (Выбегает вслед за Соль с виноватым лицом.) Послушайте. Это я вам позвонил, как следует не взглянув в резюме… Я очень перед вами виноват. (Низко кланяется и протягивает белый конверт.) Возьмите это в качестве компенсации расходов на дорогу!

Соль (немного смутившись). Что? Не стоит…

Чон Хун, поклонившись с извиняющимся лицом, убегает. Рука Соль, сжимающая конверт, напрягается, но девушка изо всех сил пытается успокоиться.

Соль. Эх, как жалко. Если бы не лестница, меня бы – раз! – и взяли. (Бодро.) Что ж, а теперь поехали к Сон Джэ? (Открывает приложение, чтобы вызвать такси, но время ожидания составляет тридцать минут.) Хм… Но тогда я опоздаю! (Замечает автобусную остановку прямо перед собой.)

S/22 Монтаж (ДЕНЬ " НОЧЬ)

#1 автобусная остановка (ДЕНЬ)

Автобус останавливается, платформа опускается, и Соль заезжает внутрь.

#2 в автобусе (НОЧЬ)

На дороге большая пробка. Соль с тревогой смотрит на время. От фанатки 1 пришло сообщение: «Соль, почему тебя все нет? Скоро уже будут пускать в зал!»

(cut to)

Соль очень спешит, но платформа опускается очень медленно, а затем вдруг останавливается.

Соль. Всегда так в самые срочные моменты!.. Ну же, водитель!

#3 перед концертным залом (НОЧЬ)

Кажется, фанаты уже начали заходить внутрь. Те, что стояли в очереди, бегут в концертный зал.

#4 на улице (НОЧЬ)

Атмосфера конца года, и на улицах много людей. Соль с большим трудом пробирается сквозь толпу на инвалидной коляске.

Соль. Надо было поехать на такси… Пустите, пожалуйста! Пропустите! (Лавирует на инвалидной коляске.)

S/23 Вход в концертный зал (НОЧЬ)

Соль приехала к опустевшему входу. Никого не видно. Концерт уже начался, и фанаты громко кричат внутри зала. Соль смотрит на время и понимает, что она слишком сильно опоздала, но тут замечает проходящую мимо сотрудницу.

Соль. Эй! Послушайте! Простите, но не могли бы вы впустить меня внутрь?

Сотрудница (удивляется, увидев Соль в инвалидной коляске). Вы не смогли войти?

Соль (умоляет). Я старалась приехать как можно скорее…

Сотрудница. Когда время входа прошло, внутрь нельзя…

Соль (наложение). Конечно, я знаю, что нельзя! Но… (Водит глазами, притворяясь несчастной.)… сейчас конец года, поэтому я не смогла поймать такси… Ехала на автобусе с таки-и-ими трудностями и вот еле-еле добралась сюда, но опоздала. Вижу, что вы точно сможете мне помочь. Пропустите? (Умоляющий взгляд.)

Сотрудница. Но правда нельзя… (С жалостью смотрит на Соль.)

Соль (делая еще более несчастный вид). Холодно… Ха-а… Как холодно… (Делает вид, что вся дрожит и даже зуб на зуб не попадает.)

Сотрудница (с жалостью смотрит на Соль, смягчается). Если покажете билет, я вас впущу.

Соль. Правда? Спасибо! (Взволнованно лезет в кошелек, чтобы достать билет, но его там не оказывается.) А? (Роется в кошельке.) Почему его там нет? (По коже пробежали мурашки.)

<вставка>

Кадр, в котором карта Соль плохо считывается, поэтому ей приходится открыть и приложить кошелек, но в этот момент билет выпадает.

Соль. Это провал!.. (Все тщетно.)

Звуковой эффект: крики фанатов.

S/24 Внутри концертного зала + Вход в концертный зал (перекрестно) (НОЧЬ)

Темный концертный зал, в котором выключен свет. Тишина перед началом песни. Звучит гитара.

Соль надевает ободок со светодиодами, нажимает на кнопку, и фраза «♡ Хватай Сон Джэ и беги ♡» загорается.

Снова сцена. Когда добавляются бас-гитара и барабаны, Соль быстро достает лайтстик.

Сцену освещает яркий свет, и группа начинает играть. Громкая музыка. Пение Сон Джэ эхом разлетается по всему концертному залу. Несколько десятков тысяч фанатов начинают подпевать.

Тем временем у входа в концертный зал Соль, размахивая лайтстиком, подпевает в одиночестве. Она громко повторяет слова песни, словно так пытаясь избавиться от стресса. Кадры с поющим под светом софитов Сон Джэ и Соль возле концертного зала сменяют друг друга.

(некоторое время спустя)

На сцене. Озаренный единственным лучом света. Сон Джэ сидит за пианино.

Сон Джэ. М-м… Это наша дебютная песня. Кажется, впервые за долгое время мы исполняем ее вживую.

Соль (внимательно слушая). Это Сон Джэ? И что же он говорит?

Сон Джэ кладет пальцы на клавиши пианино, начинает играть «Ливень» и петь.

Соль (стоило услышать «Ливень», как сердце пропускает удар). Но ее… не было в сет-листе!

Соль слушает доносящуюся издалека песню, крепко сжимая лайтстик в руке… и на глаза наворачиваются слезы. Она ощущает, как сегодня ее снова утешает песня Сон Джэ.

Снова сцена. Сон Джэ играет на пианино и поет.

В этот момент с неба начинает падать снег. (*снег идет до сорок первой сцены).

S/25 На улице перед концертным залом (НОЧЬ)

С неба падают хлопья снега.

Концерт уже закончился. Фанаты быстро покидают зал. Завороженная Соль едет в толпе, положив руку на грудь.

Соль. Даже слушая концерт с улицы, я была так тронута. Будь я в зале, вообще упала бы в обморок… (Улыбается, глядя на падающие с неба снежинки.) Первый снег в этом году… Сон Джэ должно понравиться… (Погруженная в чувства, Соль тихонько вздыхает.) Ну, поехали… (Собирается вызвать такси, но на экране сообщение: «Нет свободных машин», затем смотрит на станцию метро, видит толпу спешащих туда фанатов и ахает.) Придется сесть на следующей станции…

Когда Соль собирается развернуться, чтобы поехать в другом направлении, мужчина, идущий навстречу, врезается в инвалидную коляску, и Соль роняет мобильный (*связано со сценой в 7-й и 8-й сериях, когда Соль уже может ходить).

Вздрогнув от испуга, Соль наклоняется, чтобы подобрать мобильный, и видит на его экране трещину.

Соль. И как теперь быть? (Расстроенно вздыхает.) Что за день такой, а?

S/26 Коридор концертного зала (НОЧЬ)

Сон Джэ идет по коридору широким шагом. Он мокрый от пота. Пока он идет, снимает куртку, вынимает из уха наушник, лицо совершенно бледное. Словно ему душно и все тяжелее дышать, но он из последних сил держится… Он распахивает дверь в гримерку и входит.

S/27 Гримерка концертного зала (НОЧЬ)

Как только Сон Джэ входит, Ин Хёк хватает его за воротник и прижимает к стене.

Ин Хёк. За кого ты вообще меня принимаешь?

Тон Сок (убирает руку Ин Хёка с воротника Сон Джэ). Ин Хёк! Давай лучше словами! Словами!

Ин Хёк. Почему я узнаю о твоем уходе от кого-то другого? Что? Уходишь?! Ты с ума сошел?

Сон Джэ (утомленно). Потом поговорим.

Ин Хёк (кричит от досады). Когда потом? Да что с тобой не так?! Почему, черт возьми, ты так себя ведешь?!

Сон Джэ (терпит, делая вид, что ему совсем не тяжело, хотя на самом деле тело готово вот-вот развалиться, говорит холодно). Сейчас я хочу побыть один.

Ин Хёк. Ты до самого конца! (Вздыхает, подавляя гнев.) Ладно, делай как хочешь. (Резко открывает дверь и выходит.)

Тон Сок (испытывая затруднение). И почему вы так себя ведете? Ну правда! Ха… Ин Хёк! (Бежит следом.)

Сон Джэ остается один. Только теперь он делает глубокий вдох. Расстегивает пуговицы рубашки и тяжело дышит, словно ему душно. Кажется, ему очень трудно.

S/28 На мосту через реку Ханган (НОЧЬ)

Соль едет по мосту, а на нее падают хлопья снега. Ее волосы и одежда промокли. (*на голове все тот же ободок со светодиодной надписью.)

Соль. Ух… Холодно. (Выдыхая изо рта пар.) Почему до следующей станции так далеко-о-о? И почему мост такой дли-и-инный?

Звуковой эффект: слышно, как дует ветер. Машин тоже почти нет. Холодно и тревожно.

Соль. И почему бабушка Чхон Син говорила про мост через Самдочхон? (И без того страшно, но вдруг инвалидная коляска останавливается.) А? Что? (Несколько раз нажимает на кнопку.) Почему она остановилась здесь?! (Коляска снова приходит в движение.) Вот так. Давай еще немного, ну? Прошу! (Соль умоляет, но коляска снова останавливается.) Что такое?!

Сколько бы Соль ни бодрилась, сегодня удача не на ее стороне. Положение безвыходное. Она еще несколько раз нажимает на кнопку красной замерзшей рукой и всхлипывает. Крепко закрыв глаза обеими руками, она пытается успокоиться, но ничего не выходит. Кажется, из глаз вот-вот брызнут слезы, которые она сдерживает.

S/29 Внутри фургона Сон Джэ (НОЧЬ) *остается до 31-й сцены, затем снова появляется в первой части 4-й серии от лица Сон Джэ

Внутри едущего по дороге фургона. Сон Джэ (переодетый) смотрит на заснеженный пейзаж за окном, погруженный в свои мысли. Сидящий за рулем Тон Сок поглядывает на Сон Джэ через зеркало заднего вида… Сон Джэ выглядит уставшим и измученным.

Тогда Сон Джэ видит Соль, которая стоит без движения под снегом на мосту.

S/30 На мосту через реку Ханган (НОЧЬ)

На голове и плечах Соль лежит снег. Она дует на свои замерзшие руки. В это время на обочине со скрипом останавливается белый фургон. А затем некоторое время стоит неподвижно.

Соль озадаченно смотрит на него, задаваясь вопросом, что это может значить. Вдруг дверь открывается, кто-то выходит, и в то же время распахивается большой черный зонт.

Он медленно поднимается вверх, наклоняясь и показывая человека под ним, начиная с ног. Мужчина с зонтом – это Сон Джэ!

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Cyworld – южнокорейская социальная сеть, особенно популярная на рубеже 2000-х и 2010-х годов.

Вернуться

2

Кальби (кор. 갈비) – ребрышки (говяжьи или свиные) на гриле.

Вернуться

3

По-корейски «исыль» (кор. 이슬) означает «роса». Имя считается красивым и поэтичным.

Вернуться

4

Песня группы «Girls’ Generation» под названием «Tell Me Your Wish» («Скажи мне свое желание»).

Вернуться

5

Одна из главных улиц в Сеуле.

Вернуться

6

Здесь шутка про то, что старушка не расслышала. В оригинале «Пэк Ин Хёк» при быстром произношении звучит похоже на «ах ты паршивка».

Вернуться

7

Около 212 тысяч рублей.

Вернуться

8

Около 21 тысячи рублей.

Вернуться

9

В корейском языке слово «характер» звучит как «инсон» (кор.인성). Чо Инсон – красивый корейский актер.

Вернуться