Юлия Бёме
Конни и любовная записка

Знак информационной продукции (Федеральный закон № 436-ФЗ от 29.12.2010 г.)

Литературно-художественное издание

Перевод с немецкого: М. Гудкова

Главный редактор: Л. Богомаз

Руководитель проекта: М. Шалунова

Корректоры: Н. Витько, З. Скобелкина

Компьютерная вёрстка: О. Макаренко

Иллюстрации: Х. Альбрехт

Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.

Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

© Carlsen Verlag GmbH, Hamburg, Germany, 2002

First published in Germany inder the title Conni und der Liebesbrief

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2025

* * *

Сто шагов

– Тили-тили-тесто! Жених и невеста! – громко кричит Торбен, стоит Конни зайти в класс.

– Что за глупости! – фыркает Конни.

То, что они с Паулем вместе идут по утрам в школу, вовсе не значит, что они влюблены друг в друга. И уж тем более никакие они не жених с невестой! Просто Пауль живёт неподалёку от Конни, и было бы глупо не ходить вместе…

– Жених и невеста! – Торбен вытягивает губы трубочкой и, громко причмокивая, целует воздух.

Алекс и Ханнес трясутся от хохота, сидя за партами. Ина и Лотта тоже прыскают со смеху.

– Конни и Пауль влюби-ились! – кричат они хором, и вскоре к ним присоединяется весь класс.

– Ничего подобного, – бормочет Пауль, роясь в портфеле в поисках учебника математики. Он весь покраснел. Наверное, от негодования.

И неудивительно. Конни тоже раздосадована.

– Вы все тут, похоже, свихнулись! – шипит она и крутит пальцем у виска.

К счастью, звенит звонок, и в ту же секунду в класс стремительно входит госпожа Ризих. Все мигом рассаживаются по своим местам.

В середине урока Анна толкает Конни и незаметно протягивает ей записку. «Вы правда влюблены друг в друга?» – написано в ней. Конни тяжело вздыхает: и лучшая подруга туда же!

«НЕТ!!!» – пишет Конни огромными буквами и для верности добавляет три восклицательных знака. Анна разочарованно кладёт бумажку обратно к себе в тетрадь.

– Жалко, – тихо вздыхает она.

Всё это время Конни не покидает странное ощущение, будто весь класс на неё смотрит. Но каждый раз, когда она оборачивается, ребята сразу отводят глаза. И в самом деле, о чём они там шепчутся? Только бы не о ней с Паулем!

– А ну-ка тихо! – Даже госпожа Ризих кажется какой-то раздражённой. – Что это с вами сегодня такое?

Да уж, Конни тоже хотела бы знать!

– Ты совершенно точно не влюблена в Пауля? – ещё раз спрашивает Анна на переменке.

– Нет, нет и ещё раз нет, – горячо отвечает ей Конни. – Как тебе такое вообще могло в голову прийти?

– Быть влюблённым – это же здорово! – восторженно восклицает Анна и подзывает Конни поближе к себе. – Ты уже слышала? – шепчет она ей на ухо. – Филипп и Алина…

– Филипп и Алина? – громко переспрашивает Конни. – Из четвёртого «А»?

– Чш-ш-ш, – шикает Анна. – Откуда же ещё?

Она делает глубокий вдох и шёпотом продолжает:

– В общем, Филипп с Алиной теперь встречаются.

– Встречаются? Где встречаются? – интересуется Конни, в этот раз она тоже шепчет.

Похоже, речь идёт о каком-то секретном месте.

– Нигде они не встречаются! – Анна закатывает глаза. – Ты что, не понимаешь? Они встре-ча-ют-ся, они теперь пара!

Конни в недоумении смотрит на подругу: такого она никогда раньше не слышала.

– Если мальчик в тебя влюбляется, он спрашивает, не хочешь ли ты с ним встречаться. Неужели ты не знала?

– Нет. – Конни испуганно трясёт головой.

Пауль всегда предлагает ей встретиться после школы, чтобы вместе дойти до дома. Откуда ей было знать, что если вы встречаетесь в холле и вместе ходите домой, то автоматически становитесь парой!

Ну и дела! Получается, она всё это время встречалась с Паулем – и сама об этом не знала. Поэтому все и решили, что они влюблённая парочка. Понятно теперь, почему одноклассники над ними смеются.

– Какой ужас, – бормочет Конни и сразу решает: так дальше продолжаться не может. Надо что-то делать. Причём немедленно!

После уроков Конни закидывает тетрадки в портфель и несётся к двери. Ведь ей нужно как можно быстрее уйти из школы, одной!

– Эй, Конни! – запыхавшись от бега, кричит Пауль. – Подожди меня!

Конни оборачивается:

– Я больше не буду ходить вместе с тобой. Ни домой, ни в школу! Запомни это хорошенько, пожалуйста!

– П-почему? – заикаясь, спрашивает Пауль.

Но Конни уже бежит вниз по лестнице. Нельзя, чтобы Пауль оказался рядом с ней в холле. Ведь все должны увидеть: она ни с кем не встречается и из школы выходит одна. На улице Конни оглядывается. Быть того не может! Пауль бежит в каких-то пяти шагах от неё.

Конни в негодовании останавливается. Как же ей доказать всем, что они – не пара? Ведь хоть рядом, хоть друг за другом – всё равно они идут вместе!

– Хватит преследовать меня! – раздражённо шипит она.

– Я тебя не преследую, – бормочет Пауль, окончательно сбитый с толку. – Просто я живу там же, где и ты.

– Тогда иди на расстоянии от меня, – шипит Конни. – Отойди на сто шагов – не меньше!

Любовный вирус

Идти в школу теперь скучно. Конни то и дело оборачивается в поисках Пауля, но его нигде нет. «Ну и хорошо, – думает Конни. – По крайней мере, никто больше не подумает, что мы встречаемся».