Бритта Саббаг
Клара Катастрофея и речное приключение

Клара Катастрофея. Очень неудачливая фея

Иллюстрации Игоря Ланге

Перевод с немецкого Елизаветы Пудовой

Britta Sabbag Klara Katastrofee und das große Flussabenteue

© 2021 arsEdition GmbH, Munich – all rights reserved – Original title:

«Klara Katastrofee und das große Flussabenteuer» written by Britta Sabbag and illustrated by Igor Lange

© Пудова Е., перевод на русский язык, 2025

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2025

Хупс-лапа-лупс,

Знакомьтесь – Клара!

Разрешите вам представить, Клара Катастрофея с Василькового поля! Клара – настоящая фея – ну… почти. Потому что настоящие феи умеют очень хорошо колдовать, а у Клары с волшебством получается как-то не очень. Каждый раз, когда она использует одно из волшебных заклинаний, что-то идёт не так. С помощью своей магии Клара борется за справедливость и старается защищать природу и – иногда – переворачивает весь человеческий мир с ног на голову.

Оскар

Оскар – человеческий мальчик и лучший друг Клары. Он настоящий исследователь мира. Больше всего он любит бродить по лугам и лесам с лупой и справочником юного натуралиста. И конечно, Клара Катастрофея всегда с ним рядом!

Виолетта

Виолетта, полное имя которой Виолетта Виолия Викторийская фон Виллинген, всегда с головы до ног одета во всё фиолетовое. Она тоже фея. Виолетта присматривает за лесным массивом на горе Вильдрозенберг. Больше всего ей нравится придираться к магическим способностям Клары, а ещё она любит вздремнуть днём пару часиков для сохранения своей волшебной красоты.

Феи

Феи – добрые духи, которые живут в каждом лесу. Они защищают всех живых существ. Только те феи, которые понимают свою ответственность перед природой, получают свой собственный участок леса. Они защищают и оберегают его.

Глава первая
Самое заветное желание Оскара

—Как хорошо, что вы здесь! – Клара была искренне рада видеть пару красных коршунов, которые каждый год возвращались в её лес, чтобы свить гнездо. – Надеюсь, я снова буду для вас гостеприимной хозяйкой!

Клара гордилась тем, что у неё есть своя территория около леса: васильковое поле. Там она заботилась о животных и растениях, помогала решать их проблемы и справляться с заботами. А ещё ей приходилось иметь дело с теми опасностями, что их иногда подстерегали там. Долгое время она боролась, чтобы получить свою собственную территорию. И теперь фея стала «Кларой с Василькового поля». Это было что-то вроде собственного адреса. Любая фея могла бы таким гордиться, что правда, то правда. Клара помахала птицам.

– Но теперь мне пора. Если что-то случится, – Клара в мгновение ока прокрутилась вокруг своей оси, – просто подайте голос. И я тут же буду здесь.

Затем она полетела в сторону окраины города. Там жил её друг Оскар, который наверняка уже с нетерпением ждал Клару в своём домике на дереве.

Вам стоит знать, что в мире фей нет часов. Поэтому с пунктуальностью у Клары было как-то не очень. Время в их мире, правда, существует, но оно идёт гораздо медленнее, чем в человеческом мире. В сказочной Амрии любят говорить: «Время не имеет значения. Оно проходит так же, как и времена года, только намного, намного медленнее». К счастью, перед тем, как покинуть лес, Клара вовремя вспомнила, что не может явиться к Оскару в своём облике феи. Он вряд ли смог бы увидеть её невооружённым глазом, не говоря уже о том, чтобы услышать. Помочь тут могло только одно: заклинание! Когда она добралась до большого дуба, которому наверняка было не меньше двухсот человеческих лет (в летоисчислении фей ему было, правда, намного-намного меньше, а больше всего ему, конечно, было в собачьих годах), она громко произнесла:

– Дважды по коленям хлопну просто,
Раз, и стану с человека ростом!

Руки и ноги Клары мгновенно начали расти так быстро, что она ненадолго оказалась совершенно бесформенной. Её голова тоже стала огромной, как и крылья. Не зря же она спрятала за большим дубом зелёную куртку Оскара с капюшоном. Эта куртка отлично скрывала крылья Клары. Когда она стала размером с человека, она схватила куртку, накинула её и направилась к дому Оскара. Время от времени фея слегка подпрыгивала, потому что эти длиннющие ноги доставляли Кларе дичайшее удовольствие. Сами попробуйте – если время от времени при ходьбе подпрыгивать, то путь окажется намного короче.

– Наконец-то ты пришла! – вздохнул Оскар. – Вот уж никогда, абсолютно никогда ты не приходишь вовремя! Пиццебулочки уже совсем остыли! Если бы ты пришла вовремя, то увидела бы, какой чудесный, ароматный пар от них поднимался!

Клара удивилась:

– Пиццебулочки? Я знаю, что такое булочки, и теперь благодаря тебе я знаю, что такое пицца, но что такое пиццебулочки?

Оскар рассмеялся.

– Это то, что ты видишь перед собой. Маленькие, вообще-то обычно тёплые булочки с начинкой из томатного соуса и сыра. Очень вкусно! Попробуй сама!

Оскар протянул Кларе булочку.

– Спасибо! – Клара с воодушевлением впилась зубами в пиццебулочку.

– Хм-м-м-м-м-м! – выпалила она с полным ртом. – Эфо офень фкуфно!

– Я же говорил! – произнёс в ответ Оскар. – А вот тёплыми они ещё лучше!

– Да-да, – отмахнулась Клара. – Я знаю, что в человеческом мире у вас странные представления о времени. Вот почему вы всегда в состоянии стресса. Ведь гораздо лучше есть тогда, когда ты голоден, а не тогда, когда того требует время.

Оскар покачал головой.

– Возможно, так можете жить вы, феи. Но мы, люди, должны работать. Ну, во всяком случае, мои родители. И мне нужно успевать в школу вовремя. Если бы у нас не было установленного времени приёма пищи, мы бы постоянно забывали об этом, и еда постоянно была бы холодной.

Конечно, Клара это понимала. Тем не менее она была рада, что в сказочном мире Амрии всё было совершенно по-другому.

– А как у тебя сегодня день прошёл? – с любопытством спросила Клара Оскара.

– Ты не поверишь, – взволнованно ответил мальчик. – Сегодня в школе были настоящие скауты. Они рассказывали о себе, чтобы привлечь в свою группу новых участников. Скауты носят суперкрутую форму и работают со всем, что интересно. С телескопами, увеличительными стёклами…

– Скауты? – Клара вообще ничего не понимала. – У нас таких нет.

– Естественно, это ведь понятие из человеческого мира. Скауты ищут следы, отправляются в приключения на природе, прежде всего в лесу, устанавливают палатки, строят хижины…

– О, это звучит неплохо, – ответила Клара, беря ещё одну пиццебулочку. Это была уже её третья булочка, но и в том, что касалось цифр, сказочный мир никогда не придавал значения особой точности.

– Я всегда мечтал стать настоящим скаутом!

– Фуфай, пофему бы тебе не фтать одним из фих? – промямлила Клара с набитым ртом. Но Оскар покачал головой.

– Я самый младший в классе, потому что я перепрыгнул один класс в прошлом году. Я ещё не достиг минимального возраста вступления в скауты. Мне придётся ждать целый год! Но я этого не хочу!

Клара сразу придумала, как ему помочь.

– Тогда давай я просто сделаю тебя выше!

– Нет, нет, – ответил Оскар. – Это не так-то просто сделать. Я должен быть старше, а не выше.

– Хм, – задумчиво произнесла Клара. – Из-за того, что время в Амрии идёт не так, как у вас, я не знаю подходящего для тебя заклинания.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.