Тара Киз
Редактируя любовь

Посвящается Лене, потому что именно она была редактором этой книги. Ты одна из тех людей, которые больше всего повлияли на мой путь писателя. Ты подчеркнешь красным, как повтор, если я напишу спасибо тысячу раз?

Я с тобой. Любовный роман

Иллюстрация на обложке: BBen

Перевод с немецкого Рины Зацепиной

First published in German under the title «Literally Love 1. Paperthin Touch» by Tarah Keys

© Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg 2023

Published by agreement with Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg, Germany.

© ООО «РОСМЭН», 2025

ПЛЕЙЛИСТ

Natasha Bedingfield – Unwritten (The 2019 Remix)

Felix Jaehn, POLINA – Book of Love

Astrid S – Paper Thin

Rasmus Hagen, iamsimon – No Tomorrow

Ameryh – Superpowers

Becoming Young – Trippin’

B-OK, Michela – Say It First

Ross Harris – SAY IT BACK

Gabby Barrett – Write It on My Heart

Amanda Frances – book smart

Taylor Swift – The Story Of Us (Taylor’s Version)

Alaina Castillo – parallel universe

Taylor Swift – Sweeter Than Fiction

Alex Clare – The Story

NIKI – Plot Twist

Francesca Battistelli – Write Your Story

Глава 1
Чтение приносит чувство выполненного долга

Никому не пожелаю с утра мыть голову под краном на кухне. Хотя, наверное, нужно радоваться, что в дорожной сумке у меня нашлись остатки шампуня и не пришлось пользоваться средством для мытья посуды. А может, это оказалось бы не так страшно? Если учесть, что оно прекрасно обезжиривает и пахнет базиликом и лаймом.

Да уж, типичный подход экспериментатора, подобные вопросы мне приходится решать почти каждый день на работе.

Настроение уже испорчено, но все равно в четвертый раз за последние полтора часа я пытаюсь победить закрытую дверь в ванную. До сих пор мои старания были проигнорированы.

Я поднимаю кулак и стучу – более сдержанно, чем полагалось бы с учетом ситуации.

– Убирайся! – орет Кайра изнутри и, чтобы придать своему выкрику бо́льшую убедительность, швыряет что-то в дверь. Наверное, электрическую зубную щетку Люка. Главное, чтобы она не перепутала ее с моей, ведь приняла же она сейчас мой стук в дверь за его попытки к ней прорваться.

Вы никогда, никогда не должны снимать квартиру вместе с парой, у которой такое количество проблем, как у этих двоих!

– Кайра, это я, – говорю я, надеясь, что она способна меня расслышать сквозь агрессивное сопение, которое слышно даже снаружи. – Ты не могла бы наконец выйти? У меня скоро очень важная встреча. А моя одежда висит в ванной.

Ну да, я была настолько наивна, что надеялась с утра спокойно принять душ и потом сразу одеться. Какая глупость.

Кайра яростно поворачивает ключ в замке, распахивает дверь и со страдальческим видом протягивает мне вешалку с темно-зеленым плиссированным платьем.

– А где Люк? – шипит она.

Я решаю принять это за своего рода извинение. Иначе придется отправиться на встречу с начальницей окончательно раздерганной.

– Думаю, курит на балконе, – предполагаю я, надеясь, что после этого она бросится туда и освободит ванную.

– Сукин сын! – выпаливает Кайра и захлопывает дверь у меня перед носом.

Увы, мой план провалился. Я делаю глубокий вдох. Очень глубокий. Помогает навык позитивного мышления: по крайней мере, я получила свое платье.

В своей комнате после нескольких ловких маневров между стопками книг я нахожу свободный квадратный метр, чтобы это платье надеть. Фен тоже в ванной, поэтому я просто еще раз тщательно вытираю волосы полотенцем и спешу к машине. Вообще-то обычно я езжу в издательство на велосипеде, но сейчас на это уже не остается времени. Вместо чистки зубов приходится использовать мятную жевательную резинку (из скомканной завалявшейся в бардачке упаковки) – так выглядит завершение моего чудесного утра.

Я завожу машину, а что еще делать? Готова я или нет, Челси ждет меня в половине девятого и хочет сообщить некую важную новость – так она сама выразилась, назначив мне встречу по электронной почте.

Выехав на дорогу, я смотрю в зеркало заднего вида на свое отражение. Разве так должна выглядеть редактор, которая с энтузиазмом готовится к новому заданию? Боже, Челси подумает, что я с жестокого похмелья.

Поездка по Оксфорду занимает у меня около восьми минут, и наконец я останавливаюсь на парковке у здания издательства, большого, романтически увитого плющом дома из светлого кирпича, с двумя окнами в мансарде. Он мало чем отличается от жилых домов по соседству. Может, мне стоит переехать куда-нибудь сюда?

Моя попытка превратить темно-русый пучок на макушке в стильную высокую прическу провалилась. Ладно, сойдет и так.

Я достаю из сумочки свои «духи удачи» и слегка на себя прыскаю. От фруктово-свежего аромата пульс немного успокаивается. Первый флакон когда-то подарил мне отец, и хотя это могло стать довольно веской причиной, чтобы больше никогда их не покупать, я без этих духов почему-то не могу. Наверное, это глупо, но стоит мне вдохнуть их запах, как я чувствую себя непобедимой.

Ноги сами несут меня через маленький палисадник к двери с вывеской. Я работаю в издательстве «Истмор» уже почти год, но сам проход в эту дверь для меня по-прежнему нечто волшебное.

Таймер ставит мне печать, отмечая время, и вот я уже на кухне, и кофеварка выдает мне полную чашку кофе.

– Привет, Клио.

Лорн протискивается мимо меня к холодильнику и наливает свой утренний стакан апельсинового сока.

– Привет, дорогой коллега. Скажи честно – как я выгляжу?

Как он сам выглядит, я даже не комментирую. У Лорна на спине красуется пара крыльев эпического размера, черно-синих, с серебряной блестящей каймой, а в каштановых волосах еще и серебряный искусственный цветок. Если бы меня спросили, что это может означать, я бы предположила, что наши подписчики скоро увидят ролик по мотивам Dark or Darker.

Он поворачивается ко мне и отпивает первый глоток. Отвечает он не сразу, и это наверняка не означает ничего хорошего.

– Будто ты читала всю ночь напролет, – наконец выносит он свой вердикт.

– Ха! Отлично.

В мой первый день здесь именно Лорн устроил мне экскурсию по зданию, и сейчас у него на лице та же усмешка, благодаря которой я тогда немного им увлеклась. Впрочем, это закончилось в ту же секунду, как он сообщил мне о своей любви к выражению: «Лучшие закладки для книг – ослиные уши»[1]. Это для меня абсолютно неприемлемо.

Кроме того, при создании рекламы для наших книг (довольно хорошей и даже иногда блестящей) он слишком часто сует свое лицо в камеру смартфона. Для издателей это хорошо, но будь я его девушкой, множество смайликов с сердечками и кокетливых комментариев, которые он сам при этом отпускает, наверняка свели бы меня с ума. И, как приверженец печатных изданий, я вряд ли смогла бы встречаться с кем-либо, кто зарабатывает на жизнь онлайн, даже если у него полно всевозможных достоинств.

И последнее, но не менее важное: у меня есть подозрения, что он влюблен в мою лучшую подругу. Но главный аргумент, как я уже говорила, – это ослиные уши.

– Вчера на журфиксе я узнал кое-что интересное о твоей сегодняшней встрече, – произносит Лорн и удаляется по коридору.

– Эй? – Я бегу за ним. – Не смей уходить! Быстро рассказывай, я хочу знать!

Он лишь смеется и вбегает к себе в кабинет, едва не застряв крыльями в дверном проеме.

– Хотелось бы мне видеть твое лицо, когда Челси тебе сообщит, – говорит он через дверную щель. – Но я поклялся никогда больше тебе не спойлерить со времен «Стеклянного трона»[2], помнишь?

Какое-то время я боролась с желанием все у него выведать, но затем решила: и правда, пусть это будет для меня неожиданностью. Я люблю сюрпризы – если они хорошие, а в данном случае, скорее всего, так и есть. Именно поэтому Лорн ничего не рассказывает. Если бы ожидалось что-то плохое, он бы меня предупредил.

– Ну ладно. Увидимся в перерыве.

Я поднимаюсь на чердак, в отдел «Сюжетный поворот». Если присмотреться, то на приятно поскрипывающих досках пола еще можно увидеть конфетти. Они остались после третьей вечеринки в честь дня рождения нашего издательства, которое было несколько недель назад. С тех пор как еще подростком я познакомилась с книжным рынком, мне приходилось видеть появление и уход многих издательских брендов, но с каждым днем я все больше убеждаюсь, что наш продержится долго.

Я быстро ставлю на место сумку и возвращаюсь на этаж ниже.

Дверь офиса начальницы отдела приоткрыта, и, как только я просовываю голову в маленькую комнату, Челси сразу замечает меня и приглашающе машет рукой:

– Доброе утро, Клио, садитесь.

Я тоже здороваюсь и восхищаюсь красивыми мини-подсолнухами в вазе на подоконнике рядом с креслом для чтения. У Челси в офисе всегда стоят свежие цветы – она говорит, что это ее особенно вдохновляет.

Челси необычно молодая начальница – ей двадцать с небольшим, и она соблюдает при общении с коллегами дистанцию, но при этом остается удивительно душевной. Оба этих качества отражаются на ее внешнем виде: строгие, элегантные деловые платья – а к ним яркие разноцветные цепочки и крашенные в оранжевый цвет волосы.

Она опирается локтями на стол, и вся ее поза говорит о том, что сейчас произойдет нечто важное.

– Я хотела бы лично проинформировать вас о новом проекте, который, на мой взгляд, вести должны именно вы.

Хотя я пока даже не знаю, о какой книге идет речь, в кончиках пальцев у меня сразу начинается покалывание. Будто руки жаждут сбросить напряжение, наконец прикоснувшись к клавиатуре и рукописи.

То, что Челси назначила отдельную встречу для передачи мне проекта, довольно необычно. Настолько необычно, что это должна быть очень и очень многообещающая книга.

– Брин Сперлинг, – говорит она.

Я ошарашенно вздрагиваю, словно начальница швырнула в меня свою именную шариковую ручку, которую как раз вытащила из стакана для карандашей.

– Что-о? – выдыхаю я.

Челси улыбается уголком рта.

– Вы правильно расслышали.

Сперлинг недавно дебютировал с книгой «Шрамы прошлого лета», которая стала бестселлером. Это был один шанс на миллион, и на такой эффект никто не рассчитывал. Но я считала, что, скорее всего, упомянутая книга просто была хорошо раскручена. Название мне не нравилось, однако оно неожиданно привлекло внимание всего мира, в то время как книги с удачно звучащими названиями часто проваливаются.

– Но… он неподходящий автор для «Сюжетного поворота».

В душе я себя тут же одергиваю, – это явно лишнее утверждение. Потому что все указывает на то, что Челси собирается сделать из него подходящего автора.

– Он должен им стать, – подтверждает она. – Книга идеально вписывается в нашу программу. Она отличается от его первого произведения. Более свободно написана. Это скорее роман с развитием сюжета, чем психологический триллер. Пока я знакома только с синопсисом, но со вчерашнего дня у него уже готова рукопись, а мы знаем, что писать он умеет.

Ясно, что, если это новый роман Сперлинга, у книги будет успех. Как автор он выиграл джекпот, и сейчас ему не нужно беспокоиться, получит ли его следующая работа одобрение публики. Кроме того, на него будет выделен огромный рекламный бюджет, который гарантирует книге известность на рынке.

Судя по тому, что о Сперлинге говорят в издательстве, он не так уж этого и заслуживает. Не люблю говорить о людях, которых не знаю, но поскольку его поведение принесло ему прозвище Король Брин, со своим редактором он наверняка вел себя властно и пренебрежительно. Кажется, раньше с ним работала Эрин. А у меня с ней никогда не было близких дружеских отношений, если не считать небольшой светской беседы на рождественской вечеринке «Истмора».

– Не хочу лукавить, это может быть непростой задачей. – Теперь и Челси поднимает эту тему. – Возможно, в прошлом сотрудничество с ним было… не особенно гармоничным. До сих пор за него отвечала Эрин Пауэлл, и думаю, она очень рада, что он перейдет к нам.

Она испускает тот вздох, который я знаю по себе, в нем так много всего: «С деятелями искусства не всегда легко, но большинство из них классные, и все равно работа у меня самая лучшая».

– Люблю непростые задачи, – соглашаюсь я.

Челси усмехается.

– Вот почему я и приняла такое решение. Вы умеете находить баланс между деликатностью и настойчивостью.

Я чувствую, что краснею. Это один из самых очаровательных комплиментов, которые мне когда-либо делали!

– Благодарю. С радостью возьмусь.

– Прекрасно! Тогда желаю вам всяческих успехов. Сообщите, если возникнут какие-нибудь проблемы.

Оказанное доверие делает меня немного самоуверенной, пожалуй, даже немного появляется мания величия, и поэтому я отвечаю, небрежно пожав плечами:

– Проблем не будет!

Глава 2
Чтение – это страсть

– Мы наконец вспомним, что рабочий день закончился и пора перестать трудиться?

Мелли заправляет свои иссиня-черные волосы за ухо, делает глоток коктейля «Кокосовый поцелуй», закрывает свой ноутбук и, очевидно, ожидает, что я сделаю то же самое.

Наше место на открытой террасе кафе на берегу Касл-Милл-стрим[3], действительно, больше располагает к отдыху, чем к сверхурочной работе. В прохладном вечернем воздухе слышны негромкие разговоры и тихий звон бокалов; от ламп с балок над нами на столы из темного дерева в деревенском стиле льется теплый свет, отчего наши коктейли посверкивают.

– Вспоминаются времена универа, – говорю я. – Сколько раз тебе приходилось удерживать меня от учебы по вечерам!

Как ни странно, специализированная литература тогда казалась мне гораздо более похожей на работу, чем произведения, которые сейчас приходится читать и доводить до печати.

Мелли улыбается:

– Верно. Если бы кто-нибудь сказал мне тогда, что мы обе будем работать в «Истморе», я бы решила, что это полная чушь.

Она стала ассистентом Челси три месяца назад, и когда она позвонила, чтобы мне это сообщить, я так ликовала, что соседка этажом выше забеспокоилась и начала спрашивать с балкона, что случилось.

– На самом деле не хватает только того, чтобы мы все-таки переехали в одну квартиру, – вздыхаю я.

К счастью для нее (и к несчастью для меня), у Мелли в Оксфорде тетя, которая почти ничего не берет с нее за крохотную, но очаровательную однокомнатную квартирку.

– Я бы очень хотела спасти тебя от Кайры и Люка, ты же знаешь! – Она показывает на мой ноутбук, все еще стоящий между нами. – А теперь заканчивай с этим!

– Еще минутку, – обещаю я и отмечаю место в рукописи, откуда мне нужно будет продолжить работу завтра.

Благодаря Сперлингу, который занял весь мой рабочий день, я полностью упустила из виду, что, если мы собираемся купить это произведение – дебют молодой писательницы из Шеффилда, мне необходимо завтра отправить ей предложение. Сначала я была от книги в восторге, но потом стала относиться к ней более скептически и засомневалась, сможет ли роман выдержать конкуренцию на рынке. Дело в том, что примерно с середины сюжет стал значительно слабее, и теперь вопрос, сможет ли его вытянуть финал. Если нет, то придется изменить слишком много фундаментальных вещей – и делать предложение о публикации будет бессмысленно.

Я выключаю ноутбук, быстро проверяю, нет ли новых сообщений на телефоне, и на мгновение застываю.

Мама пишет, что к ней на выходные приедет мой отец и он хотел бы со мной увидеться.

Я быстро печатаю несколько весьма эмоциональных строчек. Выразить гнев – это облегчение, так мне проще справиться со своей реакцией.

Пишу я грубо и не сдерживаясь – таких слов я в реальности никогда не произнесу, а если и произнесу, то потом буду об этом сожалеть. Заканчиваю я свою тираду восклицанием, что больше никогда не хочу видеть этого человека и она должна мое желание уважать. Потом удаляю все написанное и, так ничего и не отправив в ответ, откладываю телефон в сторону.

Мелли ни о чем не спрашивает. Наверное, когда речь заходит о Джоше Хилдьярде, у меня появляется особое выражение лица – и оно не очень дружелюбное. После того как больше десяти лет он вообще не показывался, я не могу поверить, что мама снова начала с ним общаться.

И теперь он еще и приезжает к нам домой на выходные? Я с нетерпением ждала этого времени, чтобы провести его с мамой, черт побери!

С тех пор как мой брат вернулся из своего «путешествия в поисках себя» через полмира, мама практически его содержит, а поскольку Кейден сейчас уехал (всего на несколько дней), мы могли бы наконец снова побыть вдвоем.

– Эй, – говорит Мелли. – Теперь ты, наконец, расскажешь мне, о чем книга Сперлинга? Если ты сегодня не могла оторваться, она должна быть очень хорошей.

Я улыбкой благодарю ее за смену темы.

– Трудно сказать однозначно.

Десять страниц, чтобы составить первое впечатление, – таков был мой план. Этого должно было хватить, чтобы утолить любопытство. Но потом я начала читать дальше, дальше и дальше. Не потому, что роман идеален, – он скорее далек от этого. Тем не менее он меня захватил. Такие вещи я ценю больше всего: они как необработанный алмаз, и это приводит меня в возбуждение, потому что виден огромный потенциал. И я чувствую, что нужно сделать, чтобы его раскрыть.

Мелли откидывается на спинку стула:

– Рассказывай!

– А Челси тебе ничего не сказала?

– Нет. Она превратила это в настоящую государственную тайну, детали которой будет обсуждать только с тобой. Поверь, я сделала все, чтобы разузнать и рассказать тебе, но это было невозможно. Но теперь не заставляй меня больше ждать, это просто пытка!

За столом позади нее небольшая группа студентов разражается смехом, и я жду, когда они успокоятся.

Один из парней, пока сидел один и ждал остальных, оказался настолько смел, что пригласил Мелли на свидание, и, хотя она отказалась, он продолжает на нее поглядывать. Я решаю с ней это не обсуждать. Похоже, она чувствует себя немного неловко из-за этой ситуации, – я замечаю, что она постоянно поправляет свою рубашку-оверсайз.

На самом деле Мелли всегда привлекает внимание. У нее тонкие черты лица, большие темные глаза, немного вздернутый носик, длинные шелковистые волосы и полные губы.

– Итак, – начинаю я краткое резюме своих впечатлений о книге, – рабочее название: «Что-то вроде государственной измены». Близкий друг главного героя Ноя умышленно и тайком настраивает против него окружающих. Ной понимает это только после того, как возлюбленная выставляет его за дверь, потому что у него якобы роман с соседкой. Постепенно самые разные обвинения против него начинают накапливаться. Возникают слухи, что он скрывает аварию на автомобиле компании, тайком тратит деньги со счетов родителей и пристрастился к наркотикам. На него обращает внимание даже желтая пресса, публикуя сплетни, что он довольно грубо обошелся с известной моделью. Вскоре после этого Ноя подозревают в причастности к исчезновению подростка, с которым он даже не был знаком, и к вымогательству у его семьи выкупа, чтобы потратить деньги на наркотики. Из-за этого мнимого друга Ноя начинают считать преступником, и даже родственники сомневаются в его благонадежности.

Мелли крутит соломинку в своем бокале и задумчиво прикусывает нижнюю губу.

– Выглядит, конечно, отвратительно. Этот его друг что, психопат?

– Можно сказать и так. У Ноя всегда было все хорошо, и Дэймон, вероятно, за долгие годы – они знали друг друга со школьных лет – стал ему завидовать. Постепенно он пытается расположить к себе людей из ближайшего окружения Ноя. В конце концов выясняется, что он запер в подвале заброшенного дома семнадцатилетнюю девочку и сделал так, что все улики указывают на Ноя, и тому грозит тюрьма.

Мелли, смеясь, качает головой:

– Не уверена, что мне нравится эта история.

– Ты ведь первого Сперлинга тоже не читала, да?

– Признаюсь, да.

Мелли больше всего любит семейные саги, а их в нашем отделе не бывает. Мы выпускаем кучу разной развлекательной литературы и время от времени даже решаемся на нишевые издания, которые чаще поддерживаются перекрестным финансированием за счет более успешных проектов. Однако некоторых жанров у нас нет – например, ужасов, темной романтики, романов для определенных поколений и исторических книг. Линейка романов соседнего отдела «Истмора» наверняка нравится Мелли больше.

– Не критикуй его так уж с ходу, дай ему шанс, – тем не менее говорю я.

Она поднимает брови:

– Неужели ты его защищаешь? Все же знают, что он заносчивый, не умеющий сотрудничать, высокомерный и самовлюбленный.

Я решила не обсуждать мнение предыдущего редактора Сперлинга. Для меня, честно говоря, и он, и все остальные, с кем я только начинаю работать, изначально должны быть чистым листом.

– Нужно уметь отделить книгу от человека, который ее написал.

Даже несмотря на то, что все произведения создаются на основе мира чувств и переживаний этого человека.

– То есть Ной – симпатичный персонаж?

– Э… нет, не совсем, – строю я легкую гримасу.

– Но он станет таким, когда ты с ним поработаешь, – предполагает Мелли.

– Еще бы! Кроме того, он безумно влюбится в Вайолет – младшую сестру этого психопата. Она встанет на сторону Ноя, и эти двое станут почти командой мечты. Но хотя очевидно, что им нужно быть вместе, любовной истории пока нет.

На этот раз брови Мелли взлетают еще выше.

– Ты что, все еще не можешь забыть «Сладкий сахар»? Ну да, там история любви в каждой книге не просто могла, а обязана была развиваться – но, к счастью, в «Сюжетном повороте» все иначе, ведь так?

– Эй, не трогай «Сладкий сахар»!

Это приятные воспоминания, когда в самом начале карьеры меня позвали работать ассистентом редактора в издательство романтических историй.

– Ваши жанровые предубеждения вызывают беспокойство, мисс Джейкобсон.

– Меня просто нервируют такие кардинальные изменения персонажей. – Мелли с улыбкой пожимает плечами. – В любом случае держу пари, что твой драгоценный Брин не будет в восторге, если ты предложишь ему соединить этих двоих.

– Он же сам создал таких персонажей! – возражаю я.

– Но ему наверняка хочется, чтобы сюжет остался сдержанным и более тонким, – предполагает она.

– Очень может быть. Но он не учел, что еще есть я.

Мелли подтягивает к себе меню с напитками. В ее бокале осталось всего два кубика льда и несколько листочков мяты.

– Не хочу говорить неприятное, но не думаю, что этот парень облегчит тебе задачу.

– Там видно будет!

В этом отношении я всегда настроена весьма оптимистично. До сих пор мне удавалось убеждать людей, с которыми я создаю книги, принять мои идеи. А Ной и Вайолет – это даже очень хорошая идея. Немного огня и флюидов родственной души наверняка не приведут в ярость Брина Сперлинга…

Глава 3
Чтение способствует развитию конфликтности?!

Сегодня это не просто предлог оправдать свой несовершенный внешний вид – я на самом деле читала всю ночь напролет. Вчера вечером я долго не могла заснуть и в конце концов все-таки взяла электронную книгу и дочитала роман начинающей писательницы. Сильная развязка романа развеяла все мои сомнения, и сразу после прихода в офис, поздоровавшись с коллегой Шеннон, я подготавливаю предложение о публикации.

Но прежде, чем приступить к последней из пяти частей своего текущего редакторского проекта, я составляю первое сообщение Сперлингу.

Мне хочется понять, как с ним лучше работать и сможет ли он понять и принять мои замечания. Я несколько раз переписываю текст, пока не добиваюсь нужного мне результата.

Кому: Сперлинг, Брин

От: Хилдьярд, Клио

Тема: Наше сотрудничество в «Что-то вроде государственной измены»

Доброе утро, Брин, ваш агент наверняка уже сообщил, что я буду редактировать вашу новую книгу, и я очень рада этому заданию! Роман я уже почти до конца прочитала, и многое мне очень понравилось. Он должен завоевать большой успех! ☺

Однако вижу необходимость в некоторых переделках, особенно в том, что касается развития персонажей.

Главный герой Ной, похоже, до конца не разобрался со своим основным недостатком – вечным недоверием ко всем окружающим из-за предательства близкого друга. Кроме того, их с Вайолет явно тянет друг к другу, но вы не стали развивать эту любовную историю, которая может добавить эмоций и сделать сюжет более захватывающим, даже не будучи на первом плане. Как насчет того, чтобы ввести в роман больше совместных сцен с ними и добавить романтики? Это могло бы придать книге еще бо́льшую глубину. Тем более теперь вы публикуете книгу в отделе «Сюжетный поворот», и это добавление наверняка понравится многим читателям.

Думаю, что нам следует сначала поработать над этими линиями сюжета, прежде чем я перейду к детальной редактуре.

Что скажете?

С наилучшими пожеланиями,

Клио

–

Клио Хилдьярд

Редакционный отдел

Издательство «Истмор»

Утро выдается удачным, и я быстро продвигаюсь с работой – к счастью, поправлять приходится лишь всякие лингвистические мелочи. Время от времени Шеннон почти в отчаянии зачитывает мне цитаты из рукописи, над которой она сейчас трудится. По возможности я стараюсь ей помочь.

В обеденный перерыв мы с ней и Лорном отправляемся в работающий навынос ресторанчик через две улицы. Мелли, к сожалению, редко к нам присоединяется, потому что в перерыв составляет компанию своей тете. Нужно как-нибудь тоже с ними сходить пообедать.

Когда я возвращаюсь в офис около половины второго – без Шеннон, которая решила устроить быстрый забег по магазинам, – на почте меня ждет ответ от Брина Сперлинга. Он расщедрился всего на два предложения и даже обошелся без вежливого приветствия.

Кому: Хилдьярд, Клио

От: Сперлинг, Брин

Тема: Re: Наше сотрудничество в «Что-то вроде государственной измены»

Кто доверил тебе эту работу? 😲 Хотелось бы ожидать большего от человека, названного в честь музы.

Брин

Прошло немало времени, прежде чем у меня восстанавливается дыхание. Это наверняка какая-то шутка, теплится во мне надежда.

Я пытаюсь найти какое-то объяснение, кто на самом деле мог отправить это письмо, – хакер, какой-нибудь любящий розыгрыши член семьи Брина или друг, который его тайно ненавидит, как парень из его романа ненавидит Ноя?

Но нет, это он сам написал.

«Возможно, сотрудничество с ним в прошлом было… не особенно гармоничным», – звучат в голове слова Челси.

Это письмо – ответ от самого Брина Сперлинга. Я это чувствую.

От моих намерений относиться к нему непредвзято ничего не осталось.

После шока во мне закипает гнев. Я делаю то же самое, что и вчера с мамой: нажимаю на стрелку «ответить» и печатаю текст. Нажимать на нормальные клавиши намного приятнее, чем тыкать указательным пальцем на сенсорный экран.

Кому: Сперлинг, Брин

От: Хилдьярд, Клио

Тема: Re: Re: Наше сотрудничество в «Что-то вроде государственной измены»

Брин, что это сейчас было? Ты, наверное, считаешь себя самым крутым, да?

Извини, но только потому, что ты написал успешную книгу, мир не лежит у твоих ног. Велика вероятность, что ты останешься автором единственного бестселлера. Потому что не так уж ты и хорош. Дурной характер редко сопровождается писательским мастерством. Если бы ты был вежлив и хотя бы обратился ко мне по имени, я бы смогла тебя немного извинить. Но так… На самом деле не пошел бы ты на хрен.

И ты будешь писать то, что я тебе скажу, паршивая задница.

–

Клио Хилдьярд

Редакционный отдел

Издательство «Истмор»

Я слышу позади шаги, быстро сворачиваю экран, чтобы никто не увидел моих яростных самовыражений, и…

– А-аа! О нет! Черт побери!!!

Это не может быть правдой. Но это так. Я в спешке перепутала клавиши и отправила письмо. ОТПРАВИЛА!!!

– Обычно мое появление вызывает больше энтузиазма, – говорит Лорн сзади, но, когда я поворачиваюсь к нему и он видит мое лицо, улыбка у него исчезает.

– А отправленное письмо ведь можно вернуть, да? – спрашиваю я и в панике снова поворачиваюсь к экрану, чтобы немедленно искать ответ в гугле.

Вот, нашла! «Предварительные условия для функции возврата писем… отправленных в пределах одной и той же организации…»

– Считай, что я покойник. Не хочешь сказать мне несколько последних слов? Я сейчас показала себя перед автором как последнее чудовище. Просто подумала, что это зашла Челси, и…

Лорн кладет мне руки на плечи и наклоняется, чтобы посмотреть в ноутбук.

– Покажи, может быть, все не так драматично.

Я сухо смеюсь и открываю свою переписку с Брином.

Лорн читает и теряет дар речи.

– Он первый начал. Любой сможет понять, почему у тебя сдали нервы, – наконец произносит он. – Никто не способен двадцать четыре на семь оставаться безупречным профессионалом.

Но так же хорошо, как и я, он знает, что мне это с рук не сойдет. Все, что я пишу от себя как редактор, в какой-то мере является высказыванием от имени всей издательской группы. А я только что показала средний палец одному из самых важных людей, с которыми мы работаем. И сделала это фактически от имени издательства «Истмор».

– Я… я отправлю еще одно письмо, в котором все объясню.

В голове у меня уже формируются первые слова такого письма.

– Что тут можно объяснить, – останавливает меня Лорн. – Прости, что лишаю тебя надежды, но… на самом деле ты из-за него просто сорвалась. Как ты собираешься за это извиняться?

Но я должна извиниться. Срочно.

Я пытаюсь включить воображение и фантазию, которые обычно позволяют мне спасти ход повествования, когда оно уже готово свалиться в сюжетную дыру.

– А если я просто напишу: «Ха, это была просто шутка!» И отправлю…

Я смотрю через плечо на Лорна, но выражение лица у него становится еще более сочувствующим.

– Хорошо, ты прав, – признаю я, прежде чем он успевает что-либо сказать. – Плохая идея.

В голове у меня рождается все больше и больше возможных вариантов.

«Привет, Брин, мне очень жаль, это была самая большая ошибка за всю мою карьеру…»

«Брин, у нас в издательстве есть ИИ, который иногда отвечает на электронные письма, когда мы сильно загружены, и сейчас у него был какой-то сбой…»

«Брин, вы не будете возражать, если это останется между нами? Пожалуйста, просто забудьте все, что я написала…»

«Итак, Брин… Я думаю, когда вы придете в себя, то поймете, что, хотя моя реакция была совершенно неуместной, она была обоснованной…»

Я буквально взвываю от отчаяния.

– Может, мне позвонить его агенту?

Лорн качает головой:

– Я бы не стал этого делать. Она выступает посредником в конфликтах, но она на его стороне, а не на твоей. Особенно после такого письма.

Мне нравится, что он настолько честен, хотя сейчас мог бы хоть немного покривить душой и меня успокоить.

Что ж, надо спасать ситуацию. Я делаю глубокий вдох и набираю самое дипломатичное сообщение, какое только могу придумать, учитывая все факты.

Кому: Сперлинг, Брин

От: Хилдьярд, Клио

Тема: Извините

Привет, Брин, это была ошибка, за которую я хотела бы искренне извиниться. Я могу понять, если вы больше не захотите со мной работать, и готова уточнить, может ли кто-нибудь другой взять на себя редактирование. Но, пожалуйста, не возлагайте вину за мою ошибку на издательство.

Клио

– Ну как? – спрашиваю я Лорна.

– Сойдет… В любом случае тут четко говорится, что это была твоя ошибка. Строго говоря, он и раньше не был готов с тобой сотрудничать, но письмо приемлемое. Я бы сказал, что это лучшее, что можно написать.

Этот текст я и отправляю. В животе уже возникают почти желудочные спазмы. Почему я обругала его не про себя, а письменно?

Лорн снова дружески сжимает мне плечо, и когда он просит немедленно позвонить ему, когда Сперлинг ответит, я способна лишь слабо кивнуть.

В дверях Лорн чуть не сталкивается с Шеннон. К счастью, он не рассказывает ей, что произошло. Хотя, насколько я себя знаю, дольше пяти минут держать это в себе у меня не получится.

Я смотрю на переписку, на все идущие друг за другом письма, будто каждую секунду жду, что к ним может присоединиться новое с темой «Все хорошо» со смайликом.

Как я могла позволить себя так спровоцировать? Почему я не могла просто обсудить с Лорном или Мелли хамство Брина и после короткой паузы спокойно написать, что я хотела бы уважительного сотрудничества и хотела бы знать, почему он настолько не согласен с моим мнением?

Нет, вместо этого я вверила свою судьбу этому невежливому монстру. И сейчас не думаю, что в этой истории возможен хеппи-энд.

Глава 4
Чтение подготавливает человека к катастрофам и падениям

– Хочешь еще немного чая со льдом? – спрашивает мама, протягивая руку к стеклянному графину на садовом столике.

– С удовольствием, спасибо, – говорю я довольно хрипло, и смочить горло было бы неплохо.

Я уже час сижу в нашем доме в Ньюбери, так как мама заверила меня, что Джоша уже не будет, и все это время она явно собирается с духом что-то мне сказать. И поскольку мне не очень хочется это услышать, я пытаюсь ее заболтать, рассказывая, рассказывая и рассказывая ей обо всем, что со мной происходило.

Скорее всего, она давно это поняла. Обычно я не сообщаю маме, что и как я ела на обед всю неделю. После всех этих на редкость банальных тем, когда она уже начала терять терпение, я выдаю историю со Сперлингом. Теперь у нее нет другого выбора, кроме как в нее погрузиться, и теперь ей наверняка будет трудно найти повод перейти к теме Джоша.

Мне трудно выносить саму мысль, что он сегодня был там, где я сейчас. Может, он даже сидел именно в этом старом, зеленом садовом кресле с винтажной цветочной подушкой. И смотрел на мамины клумбы и на деревья в конце сада, за которыми начинается одно из полей, которые окружают наш город.

Ему просто здесь больше не место.

Не из-за него ли мама специально ходила в парикмахерскую, чтобы покрасить волосы почти в тот же светлый оттенок, который был ее естественным цветом, пока она не начала седеть? И эта незнакомая темно-красная помада, и новая блузка под длинным кардиганом цвета лесной зелени. Этот кардиган немного напоминает плащ волшебника, и когда мама двигается, он развевается – и вообще, ее наряд сегодня гораздо колоритнее, чем обычно… Это косвенные признаки или мне мерещится?

– Уф. Я очень хочу, чтобы ты взяла себя в руки и дала этому писателю еще один шанс. – Мама протягивает руку, чтобы погладить меня по плечу. – Наверное, это не тот совет, который тебе хочется услышать, но, может, в следующий раз будешь выплескивать агрессию в отдельном вордовском документе? Мне кажется, так будет безопаснее.

Я отвечаю ей легкой гримасой.

– Ты ведь помнишь, что эта импульсивность передалась тебе от твоего отца, да?

Так, ей все-таки удалось изменить тему – и сделать это по-настоящему элегантно.

– Я не хочу о нем говорить, – поясняю я, потому что прямота, очевидно, единственное, чем я могу ее сейчас остановить. – Извини, если это тебе неприятно, но я… Я даже думать о нем не хочу.

Мама угрожающе долго молчит. А это значит, что мне придется смириться. Для нее он снова важен, и поэтому я не смогу относиться к нему как раньше и просто отрицать его существование.

– Если бы его не существовало, ты сейчас вообще бы здесь не сидела, не так ли? – спрашивает она тихо.

– Ты это серьезно? – тут же вскипаю я. – Ты хочешь, чтобы я простила его – из благодарности за то, что он был так любезен и стал моим отцом?

Это явно было чересчур. Я всегда слишком быстро завожусь и высказываюсь, а для успешной дискуссии это не очень хорошо.

– Люди меняются, Клио.

Да, именно так они и поступают, и когда Джош изменился в последний раз, это имело разрушительные последствия для нее, моего брата и меня. Тогда у него не было никаких особых потрясений в жизни или какого-то повода, на который можно было бы обидеться, – ничего такого, что хоть как-то объяснило бы, почему он нас бросил. Нет, он просто ушел, из чистого эгоизма. Потому как думал, что жизнь может предложить ему что-то лучшее, чем наша семья.

– Если он сейчас стал хорошим человеком, я за него рада. Только теперь он может быть им без меня. Без нас. В конце концов, чего он вообще хочет? Ему вдруг стало интересно, как мы жили? Как прошли мои последние годы в школе, первая любовь Кейдена и твоя операция на бедре?

Мама нервно теребит бахрому скатерти, которую я помню на этом столе с детства, но при этом в глазах у нее я вижу явную решимость.

– В том числе и это. С тех пор как мы вновь увидели друг друга, прошло уже много времени, и… Если вспомнить последние несколько месяцев, то наши встречи на самом деле можно было назвать свиданиями.

Мое писательское чутье подает сигнал тревоги: «Уклончивые формулировки!» – а в сердце звучит: «мы». Поэтому до меня не сразу доходит ключевое слово: «свидания». Она встречается с моим отцом. Пожалуйста, разбудите меня!

– Я хотела для себя чего-то другого, – говорит моя мама.

А я тем более.

– Я не собиралась скрывать это от тебя, но всякий раз, когда я пыталась с тобой поговорить, одного упоминания о нем было достаточно, чтобы ты вставала на дыбы. На самом деле мы оба хотели сказать тебе вчера, что мы… снова вместе.

После этих слов у меня будто пропасть разверзается под ногами. Эта пустота холодит сердце и вышибает из головы все мысли.

«Что-то вроде государственной измены», – мелькает у меня в голове, и я разражаюсь пронзительным смехом. И хотя на самом деле мне совсем не хочется пить, рука снова подносит к губам стакан, и я чуть не давлюсь чаем. Я кашляю, пока у меня не начинают течь слезы, и мне хотелось бы, что они появились только из-за кашля.

– Тебе трудно это принять, я понимаю.

Мама беспомощно поднимает руки, а затем роняет их на колени.

– Ну что ж, хорошо, если тебе это так легко. Извини, мне нужно в туалет.

Потому что в противном случае я выйду из себя, а кричать на нее мне не хочется.

Я вскакиваю и почти бегу сломя голову к двери, потому что хочу добраться до дома как можно скорее.

Знакомые фотографии в рамках на комоде в коридоре перед ванной добавляют мне переживаний. На них только мама, Кейден и я. Джоша нигде нет. Он не имеет права возвращаться. После всего этого времени, что мы прожили без него.

Я захожу в ванную, сажусь на крышку унитаза и закрываю глаза. Это так несправедливо. Если бы не Джош, мы с мамой провели бы спокойные хорошие выходные – мама и дочь. Между нами не было бы ни напряжения, ни тайн, и я бы не вела себя как раненая дикая кошка. А теперь что бы я ни сказала маме, а она мне, это принесет боль. И все это его вина.

Я вспоминаю, сколько раз я видела, как мама из-за него плакала. О том, как она шаг за шагом пыталась освободиться: уйти от воспоминаний, начать жизнь без него. Мы все трое это делали. Потому что ничего другого нам не оставалось.

Когда я была маленькой, я боялась, что мама снова с кем-нибудь познакомится, но позже я от всего сердца этого для нее хотела.

Двоих мужчин она даже познакомила со мной и Кейденом, но через несколько месяцев отношения с обоими разладились. А теперь новая попытка с Джошем.

– Они снова вместе, – произношу я вслух, но осознать это не получается. Наверное, это какой-то защитный механизм внутри.

Такое ощущение, что отец объявил мне войну.

Я поднимаюсь – медленно, как старушка, выхожу из ванной и возвращаюсь на улицу.

– Наверное, будет лучше, если я сейчас уеду, – говорю я.

Мама встает:

– Ты не могла бы просто поговорить с ним как-нибудь?

– Нет.

– Я дала ему твой номер.

– Напрасно. Тогда дай и мне его номер, я его блокирую.

Она качает головой.

– Если ты злишься на него, скажи ему об этом – но только поговори с ним. Прошу.

Если я на него злюсь? Да, я злюсь, и мама тоже злилась такое долгое, очень долгое время. Может, она из тех, чьи чувства легко меняются, как и у него?

Я беру со стула сумку, достаю ключи от машины и выхожу на дорожку, ведущую к калитке в саду. Потом останавливаюсь и отвечаю на ее взгляд, хотя это очень нелегко.

– Мама, я тебя очень люблю и уважаю твой выбор. Но я никогда больше не буду считать Джоша членом семьи, и если ты считаешь иначе, то не знаю, как нам тут договориться.

С ресниц у нее капают первые слезы, и я начинаю ненавидеть своего отца еще больше. Это из-за него мы ссоримся – впервые за целую вечность, из-за него я только что заставила маму плакать, из-за него во мне все эти чувства, от которых невозможно избавиться.

– До свидания, – говорю я и спешу к машине.

Если бы мама просто ушла в дом, мне уже было бы тяжело. Но видеть, как она пытается ухватиться одной рукой за забор, а другую поднимает в слабом и робком жесте прощания, для меня гораздо тяжелее.

Глава 5
Чтение учит видеть людей насквозь

Когда я прихожу в офис, Шеннон еще нет. Что неудивительно, ведь еще только восьмой час утра. Даже без будильника я проснулась сегодня так рано, что спокойно смогла воспользоваться нашей ванной. Несмотря на то что сегодня понедельник, я была безумно рада началу рабочей недели – ура, хоть отвлечься от переживаний! Но потом опять вспомнила про Сперлинга. Рядом с моим новым, но, к сожалению, вполне реальным ужасом в виде Джоша он немного отошел на второй план.

Момент открытия электронной почты я откладываю до бесконечности.

Во-первых, открываю окна, чтобы проветрить. Поливаю наши растения – интересно, кто-нибудь вообще делал это в этом году? На столе у меня лежат всякие старые распечатки. Одни нужно разложить по папкам, другие отправить в мусорное ведро. С ума сойти, здесь никогда не было так прибрано! Интересно, порадуется ли Шеннон, если я разберу стеллажи? Разве не лучше ставить новинки на высоте глаз, а не просто пихать их туда, где найдется место?

Я смотрю на свой экран. И что я там вижу? Обновление Windows? Требуется перезагрузка? Надо же, иногда это даже способно радовать!

Напевая, я хочу продолжить уборку, но тут совесть напоминает, что беспорядок на полках возникает не только из-за нашей безалаберности, но в первую очередь из-за того, сколько у нас дел. Например, мне нужно не только подготовить названия к нашему заседанию, но и просмотреть два контракта перед отправкой, и еще послезавтра представить команде трилогию, где также надо предложить несколько названий на выбор, и составить уникальные торговые предложения. И еще график работы с «Что-то вроде государственной измены». Поэтому чем быстрее выяснится, хочет ли Сперлинг со мной порвать или будет сотрудничать, тем лучше. Что попусту метаться в панике.

Поэтому, как только все обновляется, я открываю почтовый ящик.

Надо же, он действительно снизошел до ответа.

Я сжимаю мышь, словно она должна мне показать результаты важного теста, а не просто слова автора, который явно слишком высокого о себе мнения.

Кому: Хилдьярд, Клио

От: Сперлинг, Брин

Тема: Давайте договоримся

Клио,

мы оба знаем, что это я должен извиниться. У меня был очень паршивый день, но это не оправдывает моей реакции на твое первое сообщение. Итак: очень сожалею, честно.

Ты так старалась, и я должен был это оценить, даже если не согласен с твоими предложениями. Тем не менее, пожалуйста, продолжай быть такой же открытой, это нравится мне больше, чем просто вежливое давление.

Предлагаю договор: твой нервный срыв (или что это такое было?) останется между нами, но за это ты не будешь настаивать, чтобы я добавил в книгу немного романтики.

Надеюсь, что твое маленькое, засоренное голливудской сахарной музой сердечко редактора это переживет, но обсуждать со мной это я больше не позволю.

Не будет никакой истории любви.

Брин

Сначала мне нужно это обдумать, как и в случае с первым письмом. Каким-то образом ему удалось проявить не меньшую наглость и при этом выглядеть раскаявшимся.

– Привет. Что это за нервная усмешка?

Шеннон бросает сумку на пол рядом со своим столом и улыбается мне, при этом демонстрируя кольцо в нижней губе.

– Брин Сперлинг, – ворчу я.

Она театрально выдыхает:

– Значит, он не собирается требовать твоего увольнения? Иначе ты бы так не веселилась.

– Я вовсе не веселюсь. Напротив. Хотелось бы, чтобы он сейчас пришел в издательство, и я смогла бы его задушить.

Шеннон пожимает плечами и опускается на стул. После чего подбирает темные волосы и с помощью яркой резинки для волос делает из них самый маленький в мире хвостик.

– Авторы с нераскрытыми псевдонимами обычно никогда не посещают издателей.

Тут она права. Так что мне остается только написать ему ответ.

Но на этот раз я предварительно обдумываю письмо. Несмотря на мою более чем неприятную оплошность, моя прямота, похоже, ему почти понравилась. Так что я не обязана быть с ним такой уж понимающей и чрезмерно осторожной. Это немного рискованно, но я решаю принять его свободный от формальностей тон. Запишем это как подтверждение баланса деликатности и напористости, который так хвалила Челси.

Кому: Сперлинг, Брин

От: Хилдьярд, Клио

Тема: Re: Давайте договоримся

Брин,

извинения приняты. Кстати, нервный срыв у меня случился скорее после случайной отправки, а не до нее. Текст писался просто для того, чтобы выпустить пар, и не предназначался для твоих глаз. Мне действительно очень жаль.

Уверена, что если в ближайшее время у тебя выдастся по-настоящему удачный день, ты найдешь мои предложения гениальными.

Потому что я не просто «так старалась», а уловила основные проблемы твоей рукописи и указала на них тебе. В умении это делать я действительно сильна.

Думаю, теперь я поняла, почему у тебя была такая аллергическая реакция на идею сделать Ноя и Вайолет ближе друг к другу: ты просто на это не способен. Не нужно стыдиться: писать о любви – это само по себе искусство, а ты им не владеешь. Писать, как мои любимые авторы, у тебя не получится, но твое маленькое, озлобленное сердечко автора наверняка с этим справится.

Клио

На этот раз он не заставил меня ждать и двадцати минут. На экране всплывает уведомление и отрывает меня от небольшого исследования актуальных триллеров, действие которых происходит в необычных местах.

Кому: Хилдьярд, Клио

От: Сперлинг, Брин

Тема: Re: Re: Давайте договоримся

Это ты тоже отправила случайно??? Если да, я буду даже немного разочарован! В любом случае я этого заслуживал. К несчастью для тебя, у меня сейчас редко бывают по-настоящему хорошие дни. ㋡

И просто чтобы ты знала: если бы я захотел написать о любви, ты бы подумала, что до сих пор плохо понимала, что это на самом деле такое.

На это может быть только один ответ.

Кому: Сперлинг, Брин

От: Хилдьярд, Клио

Тема: Re: Re: Re: Давайте договоримся

Докажи это.

С удовлетворением я откидываюсь на спинку стула. Он может быть умным, но я умнее! Теперь просто нужно, чтобы все спокойно развивалось дальше, так мне подсказывает интуиция. Мне удалось задеть его самолюбие, и вариант сюжета, который он так яростно отрицал, теперь снова актуален.

О, это все-таки будет история любви!

* * *

Отвлечься на работу было прекрасно, и это очень помогало. До сих пор. Потому что едва я вышла из офиса, чтобы забрать Мелли – ее тетя готовит нам сегодня лазанью, – как увидела сообщение в телефоне. От Джоша. Кажется, кое-кто действительно спешит меня убедить, что будет замечательно, если он вернет себе сердце, которое когда-то разбил. Или несколько сердец. Мое в том числе. С той разницей, что, в отличие от маминого сердца, его уже никак не вернуть.

Тем не менее я не решаюсь удалять сообщение, не прослушав.

– Сперлинг? – спрашивает Мелли, когда видит мое лицо.

Она хватает свою бирюзовую сумочку и перекидывает ремешок через плечо.

– Нет. С ним так или иначе, к счастью, на данный момент утряслось. Но… окажи мне услугу, пожалуйста. Прослушай сообщение от моего отца, чтобы оценить, нужно ли его слышать мне.

– Конечно, – говорит Мелли, словно я попросила о чем-то совершенно обыкновенном, и на мгновение останавливается, чтобы осторожно согнуть правое колено.

Оно уже давно доставляет ей неприятности. На прошлой неделе она получила назначение на неотложное обследование суставов и ждет его с растущей паникой. Мелли становится буквально серой после медицинских процедур, и я отправлюсь с ней, чтобы ей не пришлось проходить их в одиночку.

Когда мы покидаем здание издательства, я все же чувствую беспокойство в ее брошенном на меня искоса взгляде.

– Думаешь, тебе будет нелегко вновь услышать его голос? – спрашивает она, когда мы идем по привычному маршруту в сторону Файфилд-роуд.

– Не знаю, – признаюсь я. – Легче, чем его увидеть. Или с ним говорить.

Я протягиваю Мелли свой мобильник, а затем достаю зонт, потому что из темных туч, которые весь день висели над городом, начали падать первые капли. Я раскрываю его и держу над нами обеими, пока Мелли слушает голосовое сообщение.

Меня огорчает, что я так остро реагирую. И что он вообще смеет со мной связываться. И что мне на это не наплевать.

Начинает лить дождь, и Мелли сосредоточенно морщится, пытаясь сквозь шум понять, о чем говорит Джош.

Через несколько секунд она кратко резюмирует:

– Он хочет тебя увидеть.

Четыре слова, смысл которых не вызывает удивления после маминых признаний, но тем не менее они для меня как нож в сердце.

Мне немедленно хочется кое-что высказать, но я сдерживаюсь.

Мама не права. Я не настолько импульсивна. И не такая, как он.

– Думаю, я просто ему коротко напишу, – сдержанно говорю я, передаю Мелли зонт и забираю у нее мобильник.

Спокойно сохраняю номер Джоша и отправляю ему учтивое сообщение: «Спасибо, нет».

Глава 6
Чтение полезно для сердца. Или?

Кому: Хилдьярд, Клио

От: Сперлинг, Брин

Тема: КОНЦЕНТРИРОВАННАЯ РОМАНТИКА

Итак, Клио, готова? В приложении ты найдешь сцену, и она убедит тебя в том, что ты меня недооценила. Я представляю, как ты читаешь ее и при этом краснеешь. Потому что она довольно сладкая и при этом сильнее всех романтических сюжетов, с которыми ты сталкивалась в жизни. Заявляю это со всей скромностью.

И на этой ноте…

С большой любовью, ☺

Брин

Настоящая любовь. doc

Сосредоточиться на чем-то другом, не открыв вложение, у меня явно не выйдет. Хотя на самом деле я не очень довольна, что Брин Я-не-стану-слушать-своего-редактора Сперлинг вызывает у меня такой острый интерес. Ну что ж, можно ведь не сразу ему ответить, и тогда он об этом не узнает…

Итак, мы наедине.

Нередко меня радовали или даже обнадеживали ее слова, но сейчас это было не так. Потому что в ее голосе явно слышалось разочарование.

Прийти сюда после работы хотели все; мы договаривались на семь часов. Но сейчас здесь оказались… только мы вдвоем.

Она, которая чувствовала себя комфортно только тогда, когда вокруг нее было как можно больше жизни. Летний ребенок с солнечным смехом. И я, который предпочел бы купаться в этом ее смехе, а не в озере, которое мерцало перед нами в свете теплого вечера.

– Может, лучше вернемся сюда на следующей неделе? – спросил я, имея в виду другое: «Тебя не беспокоит, что здесь только мы вдвоем?»

Но на самом деле мне было намного легче не знать, что она думает обо мне. Или о «нас», которых, вероятно, никогда не будет.

– Ты что, спятил? – И она выдала порцию этого своего солнечного смеха, вытаскивая одеяло для пикника из сумки.

– Это будет наш вечер!

Она направилась к одному из последних свободных мест в тени недалеко от берега, а я пошел за ней. И шаги у меня будто повторяли ритм этих двух слов: НАШ – ВЕ – ЧЕР – НАШ – ВЕ – ЧЕР.

На мгновение я представил себе, каково это – рискнуть всем. Как бы она отреагировала, если бы я сказал ей, что чувствую? Или даже просто слегка коснулся бы ее руки, явно не случайно?

– Перед купанием мне хочется немного разогреться и еще послушать стрекотание кузнечика, – заявила она.

Для нее было обычным говорить что-то подобное, почти поэтичное. Мне нравилась эта ее манера выражать конкретные желания: например, сейчас можно было просто сказать: «Сначала мы здесь отдохнем».

Она расстелила одеяло, которое, как ни странно, показалось мне гораздо меньше на земле перед нами, чем когда находилось у нее под мышкой.

– Может, я пойду и проверю, не холодная ли вода? – промямлил я.

– Не сейчас! – Она упала на спину, с таким размахом, что я на ее месте точно что-нибудь сломал бы, и постучала ладонью рядом с собой: – Ложись.

Я сглотнул. В принципе ничего страшного в этом не было, но для меня… Я никогда не был так близок к ней, ни на одной из общих встреч. Всегда присутствовали остальные, и они были как буфер между нами, и хотя бы сейчас я должен признаться, что отводил им эту роль сознательно.

Все в ней я воспринимал слишком ярко – потому что уже давно мои чувства к ней были такими пронзительными, как ни к одному другому человеку в мире.

Радуясь, что ей не пришла в голову идея снять шорты и футболку, под которыми наверняка темно-красный купальник, я уселся рядом с ней.

Ее рука коснулась моей икры, один раз, потом второй, словно мысль, которая не может выйти из головы.

– Ложись! – снова потребовала она.

– Тогда я засну.

Что было чистой ложью. Ее присутствие невероятно и необратимо прогоняло от меня всякий сон и покой. Но я сделал то, что она велела, и не позволил ей заметить мои колебания. Скрестив руки за головой, я посмотрел вверх, на могучую крону дерева над нашими головами.

– Скажи-и, пожа-алуйста-а… – Это звучало почти так, как если бы она эти слова пела. Они звучали торжественно и как-то… волнующе.

– Ты собираешься когда-нибудь мне признаться? Или хотя бы самому себе? Знаешь, мне уже давно это интересно.

– В чем признаться? – коротко спросил я, следя взглядом за траекторией полета стрекозы над нами.

– Что происходит у тебя внутри, когда я рядом с тобой.

У меня замерло не только все тело, но и мысли, и все мое существо.

– Как часто ты спрашиваешь себя, получится ли у нас что-то и когда? Хочется ли тебе узнать, каково это – целовать меня – и делать со мной другие вещи?

На мгновение мне показалось, что я сейчас задохнусь, но, к счастью, мне все же хватило воздуха, чтобы спросить как можно более небрежно (что на самом деле было совсем не небрежным):

– Что это ты вдруг?

Она тихо засмеялась:

– Вдруг? А по-моему, мы уже давно кружим друг вокруг друга. У нас вдруг больше не осталось мест и времени, где мы функционируем по отдельности.

– Ты вокруг меня никогда не кружила.

– Я занимаюсь этим уже целую вечность.

Мне было непонятно, как этот разговор вообще мог начаться. Почему она позволила этому случиться так неожиданно и непринужденно, как будто уже не осталось никаких открытых вопросов. Хотя между нами были одни вопросительные знаки.

– Я не заметил, – произнес я.

И тут вдруг она оказалась надо мной – внезапно, хотя пару секунд назад утверждала, что между нами не может быть никакой внезапности. Всего одно плавное движение из положения лежа в положение с упором на руки перевернуло привычную перспективу с ног на голову. Я никогда раньше не видел ее лица под таким углом.

И все же оно было таким знакомым, так хорошо знакомым. Она была такой красивой. Не только из-за этих глаз, горевших обещанием, или божественной улыбки. Прекрасным было все ее существо. Желание узнать его ближе, намного ближе и соединить его с собой причиняло мне почти физическую боль.

– Мы позволим себе дойти до этого? – спросила она, и в то же время уже все для себя решила.

Я поднял голову, и наши губы соприкоснулись на короткие, но кажущиеся бесконечными секунды, и в это время я почувствовал, что это правильно.

Потом она вскочила на ноги и побежала к воде, и в моих ушах зазвучал ее неудержимый смех.

Я вскочил и пошатнулся, и это было не только из-за нарушения кровообращения.

С этого момента мне было суждено оставаться в ожидании и сомнениях.

– Будь так любезна, перестань барабанить по столу. Я пытаюсь сделать деревянный перевод чуть более живым хотя бы в диалогах.

Я тут же прекращаю соло пальцами, причем до этого момента я даже не подозревала, что это делаю, и извиняюще улыбаюсь Шеннон.

– С тобой все в порядке? – интересуется она.

– Почему ты спрашиваешь? Только, пожалуйста, не говори мне, что я покраснела.

– Может, немного порозовела… Но на самом деле я просто имела в виду, что ты выглядишь взволнованной.

Взволнованной? Ну замечательно.

– Я бы так не сказала. Я только что кое-что прочитала. Честно говоря, это оставило меня совершенно равнодушной.

– Угу, – бормочет Шеннон, и я понимаю, что она опять погрузилась в свой текст.

Итак, мне срочно нужно услышать еще чье-то мнение. Минуту спустя я вынимаю распечатку этой сцены из принтера и несу ее этажом ниже. К счастью, Лорн у себя в кабинете, и при этом один.

– Можно тебя коротко побеспокоить?

– Всегда пожалуйста.

– У меня здесь набросок сцены, и ты должен сказать мне, как она читается.

– Э-э… Разве ты сама не сможешь это оценить? Ты же редактор.

– О, я редактор? Наверное, надо не мешкая написать это на табличке под дверным звонком. А если серьезно, Сперлинг обещал прислать мне романтическую сцену, и вот результат. Я пока не знаю, что на это сказать.

Свободной рукой я сдвигаю в сторону несколько разноцветных конфет, которые Лорн наверняка использовал для придания атмосферы какому-нибудь фото, а теперь постепенно поедает. На освободившемся месте я актерским жестом раскладываю листы распечатки.

Интересно, какое у него будет впечатление? Как и обещала, я держала его в курсе происходящего и рассказала об извинениях Брина. Этот ход поразил Лорна не меньше, чем меня.

– Ты уже показывала их Мелодее? – осведомляется Лорн, склоняясь над первой страницей.

Почему-то он всегда называет Мелли ее полным именем, причем каким-то осторожно-бережным тоном. Эти двое редко заходят в одну комнату вместе, и на редкость часто один из них отказывается от какого-то запланированного мероприятия, если узнает, что будет присутствовать другой.

Мне кажется, что между ними что-то происходит, но они не хотят этого замечать. Конечно, я уже пыталась обсудить это с Мелли, но она решительно закрыла тему. Я знаю, что это значит. Что этот вопрос для нее болезненный – и мне надо сдерживаться, пока она сама мне не откроется, как бы тяжело мне это ни было.

– Нет, у Мелодеи наверняка есть дела поважнее, – говорю я, стараясь передразнить Лорнову манеру выражаться.

– А у меня нет, что ли?

– Как ты догадался? Я о том, что значение соцсетей сильно переоценено, тебе не кажется?

Лорн берет книгу из стопки рядом со своим ноутбуком и, прежде чем я успеваю понять, что он задумал, с наслаждением загибает первую страницу, превращая ее в закладку ослиное ухо.

– По одной странице за каждую насмешку, – предупреждает он, а я испускаю мучительный стон, который, однако, нисколько не смягчает его жестокое сердце. – А теперь давай я почитаю.

Пока его взгляд скользит по странице, я пытаюсь разгладить загнутый уголок бумаги.

– Что за человек может писать такие вещи? – интересуюсь я, когда Лорн наконец поднимает голову.

Он заглядывает в заголовок:

– Брин Сперлинг?

– Нет. То есть да. Я имею в виду, что за человек Брин Сперлинг?

– На самом деле не понимаю, что ты хочешь от меня услышать.

– Ну скажи уж что-нибудь.

– Хм… он склонен к романтике?

Я вскидываю руки, будто он забил гол:

– Ха! Ты это сказал!

Я хватаю распечатку и с растущей решимостью направляюсь к двери.

– Спасибо, это мне и было нужно от тебя.

Вернувшись на свое место, я быстро пишу Брину.

Кому: Сперлинг, Брин

От: Хилдьярд, Клио

Тема: Re: КОНЦЕНТРИРОВАННАЯ РОМАНТИКА

Брин, эта сцена должна войти в книгу. Она дает именно то, чего до сих пор не хватало. Я горжусь тобой.

Продолжай в том же духе!

Клио

Я ничего не могу с собой поделать – когда (осознанно, не по ошибке) нажимаю «Отправить», рот у меня растягивается в широкой улыбке. Все началось ужасно, но постепенно мне все это начинает нравиться. И еще больше нравится, когда на почту сразу приходит ответ. То есть он все это время ждал моей реакции?

Кому: Хилдьярд, Клио

От: Сперлинг, Брин

Тема: ЧИСТОЕ НЕТ

Секундочку. Вот эту розовую романтическую сцену с легким налетом томности ты хочешь добавить в мой мрачный, напряженный роман? Если это так, я готов позвонить твоей начальнице и попросить ее отправить тебя на какие-нибудь курсы повышения мастерства.

Брин

Я просто качаю головой и тут же отправляю ответ.

Кому: Сперлинг, Брин

От: Хилдьярд, Клио

Тема: ЧИСТОЕ ДА!!!

Ты все почувствовал. Это определенно Ной и Вайолет. Возможно, именно поэтому ты не назвал в сцене никаких имен. Может быть, это хорошо представить как воспоминания. Придумай что-нибудь. Мне все равно, как ты к этому относишься, но: Я. ХОЧУ. ЭТУ. СЦЕНУ. В КНИГЕ.

На этот раз ответ приходит еще быстрее.

Кому: Хилдьярд, Клио

От: Сперлинг, Брин

Тема: Прекрати портить мой сюжет! Этого не будет

Кому: Сперлинг, Брин

От: Хилдьярд, Клио

Тема: Прекрати сопротивляться моим блестящим идеям

В чем проблема? Ты можешь это написать, так почему бы и нет?

Я жду так долго, что уже перестаю надеяться на ответ. Но стоило мне лишь открыть рукопись, которую уже давно надо было посмотреть, как опять приходит письмо.

Кому: Хилдьярд, Клио

От: Сперлинг, Брин

Тема: Номер не пройдет…

Ты хочешь знать, почему мне не приходят в голову любовные сюжеты? Потому что сейчас я не хочу даже представлять себе, как кто-то с кем-то становится счастливым. Прошло почти десять лет после разрыва отношений, которым я полностью доверял (печально, я знаю). Я просто сейчас не готов к этому.

Немного ошеломленная, я перечитываю сообщение. Оно очень личное для человека, который так ценит анонимность. С другой стороны… разве я оставила ему выбор?

Может, он просто все это выдумал? Но нет, я чувствую, что это самые честные слова, которые он когда-либо мне писал. Причем эта честность присутствует и в его тексте, по крайней мере, косвенно. Я уверена и именно это стараюсь выразить в своем ответе.

Кому: Сперлинг, Брин

От: Хилдьярд, Клио

Тема: Хорошо, но послушай меня…

Ты не пишешь о любви, как человек, который больше в нее не верит. Создай для меня в книге эту парочку, и я обещаю, что это тебе поможет.

И снова он меня удивляет, потому что отвечает мгновенно и без размышлений.

Кому: Хилдьярд, Клио

От: Сперлинг, Брин

Тема: Re: Хорошо, но послушай меня…

Ну что ж. Тогда я просто доверюсь тебе в этом.

Я сглатываю ком в горле. Хотя он вполне мог написать это с некоторым сарказмом, согласие меня тронуло. Доверие – одно из моих главных требований. Именно его я добиваюсь при любом сотрудничестве. Написание книги или ее редактирование – это, объективно говоря, просто писательское ремесло. Тем не менее и то и другое глубоко индивидуальная и личная работа. Без доверия между человеком, создающим текст, и тем, кто его редактирует, ничего не получится. Это шестеренки, которые двигают друг друга, и если они сцепляются, то…

– Интересно, о чем ты сейчас думаешь, – прерывает мои размышления Шеннон.

– О работе, – говорю я, и она наверняка мне не поверила, но что я могу поделать?

Кому: Сперлинг, Брин

От: Хилдьярд, Клио

Тема: Re: Re: Хорошо, но послушай меня…

Давай поступим так: сначала мы рассмотрим все эпизоды, где ты сможешь развить отношения Ноя и Вайолет, и осторожно оценим ощущения… Хорошо?

Кому: Хилдьярд, Клио

От: Сперлинг, Брин

Тема: Re: Re: Re: Хорошо, но послушай меня…

Надеюсь, твоя писательская терапия окажется удачной. ㋡

Я готов участвовать.

Глава 7
Чтение иногда вызывает желание узнать человека, написавшего книгу

Я пытаюсь выбросить из головы слова отца, совершая движение за движением, вдох за вдохом.

Бассейн «Розенблатт» в спортивном центре «Иффли-роуд» не раз помогал мне справиться с проблемами в голове, но сейчас у меня, похоже, один из худших видов таких проблем. Я могла бы удалить сообщение, но я этого не сделала. Почему я так раздражающе непоследовательна? Это что, такая форма мазохизма?

«Привет, Клио… Ты, наверное, уже догадалась, что это я. Я имею в виду… твой… отец».

Я закрываю глаза и поворачиваюсь к краю бассейна.

«Хорошо бы ты мне перезвонила. Я знаю, ты этого не хочешь, но… не можешь же ты избегать меня вечно».

Я делаю вдох в неподходящий момент, глотаю воду и выплевываю ее. Фу-у-у, хлорка! Фу-у-у, Джош!

Несмотря на то что я увеличиваю темп, его голос никак не выходит у меня из головы.

Я проплываю еще три дорожки, затем сдаюсь, выбираюсь из воды на скользкую плитку и покидаю бассейн. Возможно, в последнее время успокаивающий эффект, который всегда оказывало на меня плавание, начинает ослабевать, и мне скоро придется прекратить членство в спортивной команде Оксфорда.

Когда я стою под душем, мне наконец удается подумать о чем-то другом: о сцене на озере. Не знаю, лучше ли это.

Пока мне на волосы льется теплая вода, я начинаю обдумывать редактуру первой сцены с Ноем и Вайолет, которую я уже прочитала. В такие дни, как сегодня, непросто отказаться от работы даже после конца рабочего дня.

А потом по дороге домой я решаю предпринять некоторые наверняка обреченные на провал усилия и разузнать что-нибудь о Брине Сперлинге. Где-то в Сети он наверняка оставил след.

К моей радости, сегодня вечером квартира в моем распоряжении; на покрытом крошками обеденном столе лежит записка от Кайры – они с Люком уехали на вечеринку к друзьям. Я надеюсь, они будут праздновать настолько усердно, что после этого забудут о своей нынешней ссоре.

Быстро наведя порядок на кухне-столовой, я кладу ноутбук на стол и подтягиваю к себе один из черных барных стульев.

Ввод «Брин Сперлинг» в поле поиска ощущается как первый шаг перед прыжком в воду. Я понимаю, что вряд ли найду нечто потрясающее. Но, может, хоть какие-нибудь интересные предположения его поклонников…

Я просматриваю обсуждение на форуме книжного сообщества, который оказывается довольно высоко в результатах поиска. Ну что ж, кто-то думает, что Брин Сперлинг – это всего лишь один из нескольких псевдонимов одного и того же автора. И несколько предположений о том, под каким именем еще он мог бы писать. Я просматриваю несколько отрывков, но быстро понимаю, что там совсем не его стиль. Кроме работы над новым романом, я сейчас перечитываю «Шрамы прошлого лета», и мне всегда удается хорошо уловить «почерк» автора. Это чушь собачья, ни одной из этих книг он не писал.

И с предположением одного из комментаторов, что Брин – один из профессиональных футболистов, я тоже не согласна. В лучшем случае, возможно, он бывший футболист, потому что иначе у него не было бы способностей писать.

Теория, что он может быть преподавателем литературы, не кажется мне настолько надуманной. В конце концов, в университете к «развлекательной литературе» относятся почти с пренебрежением – и это веская причина публиковать свои произведения инкогнито, если важна репутация в научном мире.

Я снова возвращаюсь к результатам поиска и чуть ниже натыкаюсь на интервью с агентом Брина. Она отвечает на общие вопросы о своей работе и об агентстве, и тут интервьюер спрашивает, действительно ли она разговаривала или встречалась с Брином лично.

И то и другое, ответила она. Он впечатляющий молодой человек. Ничего больше сказать она не может.

Определение «впечатляющий молодой человек с плохими манерами», на мой взгляд, подошло бы больше.

Мои поиски прерывает звонок в дверь, и я смотрю на часы.

О, уже так поздно! Наверное, это Мелли. Мы договорились сегодня смотреть сериал, в чем я никогда раньше не испытывала такой острой необходимости.

Я бросаюсь к двери, и Мелли входит с пакетом, из которого пахнет бельгийскими вафлями. Она обнимает меня одной рукой, другой пытаясь снять куртку.

– Надеюсь, ты не собираешься опять работать? – спрашивает Мелли, когда мы входим в кухню-столовую и она замечает мой ноутбук.

– Нет, – успокаиваю я ее, а затем тут же добавляю нечто уже менее успокаивающее: – Я просто как чокнутая пытаюсь найти информацию о Сперлинге.

– И ее наверняка не так много?

– К сожалению, да.

Мелли достает из шкафчика большую тарелку и собирается выложить на нее вафли, но потом останавливается и смотрит на меня, нахмурив брови:

– Что-то случилось?

Будь Мелли животным, она точно была бы собакой-компаньоном, которая сразу чувствует неладное, если с ее хозяином что-то не так. Такой пушистой и добродушной собакой.

– Я прослушала то сообщение, – признаюсь я, потому что она все равно догадалась бы максимум через минуту или две.

И больше я могу ничего не говорить. Мелли понимает меня без слов. Она знает, что по этому поводу я вообще ничего не хочу чувствовать, а если и придется что-то ощущать, то просто гнев – или, что еще лучше, равнодушие. И ей это так же ясно, как и мне.

– Я тебя люблю. – Мелли всегда напоминает мне об этом, прежде чем безжалостно сказать правду. – Но не откладывай это надолго. Ты должна с ним встретиться, и ты сама это знаешь. Не ради него и даже не ради твоей мамы, а ради себя самой.

– Ничего я не должна.

Но Мелли отлично знает, что на самом деле мой ответ означает: ты права.

Она заканчивает строить башню из вафель и подносит тарелку прямо к моему носу. Я беру верхнюю вафлю и смотрю на ее край в форме цветочного лепестка. И вспоминаю, что в подростковом возрасте считала, будто некоторые раны с годами затягиваются. Наверное, можно быть каким угодно взрослым, но понимать, что некоторые раны не заживают никогда.

Мелли пожимает мне плечо:

– Он не сможет причинить тебе боль больше той, которую уже причинил.

Я не знаю, так ли это. Он уже причиняет мне боль одним своим возвращением и тем, что не оставляет мне выбора, нравится мне это или нет.

– Давай пойдем в гостиную, пока Люк с Кайрой не вернулись. Мне сейчас просто необходим хороший сериал, чтобы отвлечься.

Я достаю из холодильника лимонад и иду в гостиную.

Пришло время отдохнуть от всех Джошей и Бринов этого мира. Но завтра мне предстоит редактировать сцену первой встречи Ноя и Вайолет – и, честно говоря, я даже немного волнуюсь.

Глава 8
Чтение – это работа мечты

– Вижу, тебе может понадобиться моя помощь.

Клио

Итак, вот моя первая редактура. Давай начнем с их первой встречи. Как ты можешь увидеть из моих комментариев ниже, на самом деле полнооо возможностей лучше раскрыть их отношения. Заодно корректирую лингвистические ошибки и неточности. Потом прошу прислать этот отрывок с внесенными правками.

С этими словами Вайолет без приглашения прошла мимо меня в квартиру.

Я последовал за ней на свою кухню, будто это была ее кухня, и наблюдал, как она достает из шкафа стакан и наполняет его моим приготовленным на вечер пивом.

Почему-то Она вела себя так, словно не понимала, что мы не виделись больше пяти лет.

Клио

Мне нравится, как ты описываешь персонаж Вайолет! Уверенная в себе, немного снисходительная и смелая, с крутыми и сбивающими с толку манерами. Но пока не показаны его чувства, которые он к ней испытывает. И ты не раскрываешь ни одной детали ее внешности.

– Почему ты решила, что можно просто зайти ко мне и хозяйничать?

Она проигнорировала вопрос, наполовину опустошила стакан и опять на меня посмотрела.

– Темные круги под глазами тебя не украшают. – У нее дрогнули уголки губ. – Хотя я наверняка выглядела бы не лучше, если бы со мной сотворили нечто вроде того, что мой брат устроил тебе.

Итак, добавилась она еще одна соучастница моей травли. Поскольку раньше я ожидал от своего так называемого лучшего друга только самого лучшего, а теперь ожидаю лишь самого худшего, я быстро поразмыслил, и, мне пришло в голову только одно:

– Это следующая стадия его плана меня уничтожить? Он послал свою младшую сестру, чтобы она выпила мое пиво?

– Что? Думаешь, он послал свою младшую сестру, чтобы она выпила твое пиво?

Клио

Думаю, пусть лучше это будет ирония, исходящая от нее, а не от него. Как-то не могу представить, чтобы Ной в такой ситуации был бы способен на шутки.

С немного провокационной и одновременно невинной улыбкой она сделала еще один солидный глоток, наблюдая за мной поверх края бокала темными глазами.

Вайолет на самом деле не изменилась.

Клио

Ты это серьезно? Они не виделись больше пяти лет. Дай больше информации, пожалуйста! Должна быть понятна предыстория их отношений. Тем более тогда она была подростком, а теперь стала взрослой женщиной. Вряд ли он мог этого не заметить.

Она будто перенеслась прямо из моего прошлого и нарисовалась рядом с обеденным столом, причем с единственной целью – меня позлить.

– Тебе лучше поскорее убраться отсюда.

Я сказал это абсолютно невозмутимо, словно говорил о том, что почта сегодня еще не приходила.

Если я чему и научился за последние несколько дней, так это реагировать на потенциальных врагов со спокойствием паука. Выжидать и быть настороже.

Но сейчас Вайолет просто прогуливалась по нитям моей паутины, словно та никогда не смогла бы ее поймать.

– Ты какой-то напряженный. – Она поставила бокал на стол слишком резко для того, чтобы это выглядело непринужденным. – И, честно говоря, довольно озлобленный.

Клио

Разве не странно, что он равнодушно воспринимает ее визит и озабочен только своей проблемой с ее братом? Разве он не задает себе вопрос, зачем она пришла и почему именно сейчас? Хотя бы в мыслях? Кроме того, думаю, ему следует в целом относиться к ней более дружелюбно. Она права: он озлоблен, и читать это неинтересно.

– А как бы ты себя чувствовала, будь ты на моем месте? – выпалил я.

Клио

Пусть выражается более коротко и прямо. Мне видится, что он не ждет от нее сочувствия, не так ли?

На самом деле я просто хотел огрызнуться, но теперь, когда этот вопрос прозвучал, я понял, что вообще-то меня интересует ее ответ.

Она окинула взглядом гору посуды рядом с раковиной, рекламу стопки рекламных проспектов на полу, приготовленные для сдачи в макулатуру, опущенные жалюзи и крошки на столе.

– Во всяком случае, не так. Я бы не стала прятаться и себя жалеть. Нет, я бы боролась.

Она вытащила что-то из кармана джинсов и положила на ближайший к ней стул.

– Ну ладно, когда дойдешь до состояния, когда будешь готов бороться, дай мне знать, – сказала Вайолет, а затем исчезла – так же естественно, как и появилась.

Я услышал, как хлопнула входная дверь, и подошел к стулу.

Клио

И т. п.

Одну из придаточных фраз явно можно убрать.

Там лежала визитная карточка. Ее карточка с номером телефона. Вайолет Гарднер, консультант по цвету и стилю.

Впервые за долгое время у меня вырвался смешок. Что ей стоило оказаться частным детективом или, еще лучше, адвокатом? Но, конечно, как только я положу конец проискам ее брата и реабилитирую себя в глазах общественности, обязательно обращусь к Вайолет за советом, что мне надеть по такому знаменательному поводу.

Клио

И он не провожает ее взглядом? Даже не подходит к окну, чтобы на нее посмотреть?

Клио

Должна признаться, мне еще предстоит привыкнуть к его манере выражаться… но здесь просто отлично!

Я покачал головой и швырнул карточку в кучу макулатуры.

Клио

И он просто забывает об этой встрече? В начале следующей главы он продолжает описывать свои беды, будто Вайолет вообще не приходила. Покажи хоть какое-нибудь его чувство – даже не обязательно положительное. Мне кажется, иначе это будет выглядеть странно.

Хотя я совершенно не могу предугадать реакцию Брина на мою редактуру, меня это не особенно беспокоит. Думаю, может получиться забавно.

Но сейчас для меня важнее наше еженедельное совещание редакторов. Вместе с Шеннон я спускаюсь со своими бумагами и чашкой кофе в самый прекрасный конференц-зал в мире – в наш зимний сад.

Сквозь высокие окна и стеклянные двери можно увидеть не только собственный садик издательства, но и небо. Вдоль стен лавандового цвета стоят тумбы, книжные шкафы из светлого дерева и кадки с комнатными растениями. Стол для заседаний выглядит как небольшой банкетный стол. На выкрашенных в белый цвет балках висят фотографии с морскими пейзажами, а рядом с блестящим диваном в тон обоям красуются внушительные напольные часы. В час ночи они издают удар гонга, и не удивлюсь, если этот звук открывает портал в сказочный мир, который в этом доме наверняка есть, просто никто его пока не нашел.

Уверена, что наше местоположение и само здание со всеми его очаровательными уголками – это две основные причины нашего успеха. В таком издательстве, как это, можно публиковать только хорошие книги.

Я занимаю свое обычное место рядом с Мелли, которая уже открыла на планшете документ для ведения протокола, а Шеннон отодвигает стул справа от меня.

Минуты через две появляются Челси, Динеш (наш единственный мужчина-редактор) и Лиза, и мы все в сборе.

– Давайте начнем с названий, – предлагает Челси. – Надеюсь, вы нашли время просмотреть базу данных с краткими описаниями книг в нашем сегодняшнем списке. Шеннон, хочешь, мы сразу обсудим твои два проекта?

И мы высказываем идеи по поводу дилогии о подростках и взрослении с рабочими названиями «Стало яснее» и «Стало ярче».

– Для первого тома думаю, что было бы неплохо «Слишком хорош для победы», – говорит Шеннон. – Это вызывает больше эмоций и интригует. Автор тоже предложила свои названия, и они неплохие, но я определенно хочу чего-то более романтического.

– Тогда, пожалуй, для второго тома подойдет «Слишком прост для любви», – предлагаю я, вызвав несколько смешков.

– А вот и наш романтик, – замечает Челси. – Кстати, она превращает нового Сперлинга в историю любви.

– Гм… – только и могу я ответить по этому поводу.

– Можно сказать, поднимает его до любви, – шутит Шеннон.

Я поднимаю плечо и невинно улыбаюсь:

– Может быть.

Если бы Брин это услышал, он наверняка тут же отказался бы от контракта.

Мы возвращаемся к предмету обсуждения и получаем массу удовольствия от мозгового штурма по поводу названия второго тома.

– «Слишком жарок для огня»… нет, подождите, вот: «Слишком сладок для булочки»! – Динеш хохочет как безумный и уже почти задыхается от смеха, и это даже смешнее, чем сами его названия.

В конце концов мы соглашаемся на «Слишком силен, чтобы упасть».

У второго проекта Шеннон уже было название, но при этом оно уже использовалось в успешной книге, которую автор издал самостоятельно, так что нам нужно придумать что-то новое. Здесь мы решаем взять «Скажи мне, чего тебе не хватает», которое нам нравится даже больше, чем старое.

– Поскольку Сперлинг довольно неожиданно к нам перешел, его книга еще не включена в повестку дня. – Челси что-то записывает в своем неизменном блокноте. – Но мы можем просто обсудить, нравится ли нам рабочее название.

Рабочее название возражений ни у кого не вызывает. Это меня немного раздражает, надоело это всеобщее преклонение перед Брином: «Ооо, Брин, у тебя всегда такие хорошие идеи. Ты такой замечательный автор!» Но хотя на мгновение у меня возникает соблазн просто из принципа предложить что-то другое, я решаю этого не делать. Понятно, что это будет бесполезно. И к сожалению, все правы – название отличное.

Когда проекты Мелли, Лизы и Динеша тоже получают названия, мы делаем пятиминутный перерыв, и я подбадриваю себя кофе. Трилогия, которой я надеюсь дать зеленый свет, мне очень нравится, и, чтобы быть более убедительной, нужно накопить как можно больше энергии. Челси может быть крепким орешком, когда дело доходит до граничащих с экспериментом идей.

– Я изучила этот проект, и он идеально нам подходит, – начинаю я вскоре свою убедительную речь фразой, которая произносилась здесь много, много раз. – Это дебют в жанре городского фэнтези, присланный литературным агентством Кэрри Стонтон. Дилогия с химерами и подводными лодками.

Так, ясно, я все испортила.

Я столько раз прокручивала в голове то, что надо сказать, чтобы сразу зацепить остальных, – а теперь все они смотрят на меня так, будто я сошла с ума.

– Подождите! – Я поднимаю руки. – Знаю, звучит странно, но это очень эпичная вещь. Мрачная и волшебная, полностью в тренде и в то же время самобытная. Действие происходит в Панама-Сити, и при этом существует параллельный мир – под водой.

Челси изучает мое лицо, словно решение, готова ли она рассматривать проект, зависит от того, что она во мне увидит.

Я ведь знала, что это будет нелегко. Весь набор характеристик выглядит довольно рискованным. Но книга так хороша!

– Прочтите только пролог и начало пятой главы, и у вас больше не будет вопросов.

И тут я понимаю, что их зацепила. Я буквально вижу, как всех присутствующих охватывает любопытство. Конечно, могут быть трудности, потому что с экономической точки зрения этот проект явно не является надежным. Но, на мой взгляд, нам все же стоит рискнуть.

Челси кивает:

– Напишите мне свои соображения, и мы вернемся к обсуждению, когда я составлю себе картину.

Я серьезно киваю, внутренне прыгая от радости с криком: «Да-а-а!» Как вы должны себя чувствовать, когда появляется шанс у книги, которую вы разыскали?

Шеннон тоже сделала захватывающее открытие, рассказ о нем звучит действительно круто, и после ее краткого выступления мы заканчиваем встречу.

Я практически взлетаю по ступенькам в офис, чтобы первым делом написать и отправить Челси торжествующий имейл: «Пожалуйста-пожалуйста-прочитайте-и-полюбите-эту-книгу – как-я».

В почтовом ящике меня ждет сообщение от Брина – с вложенным файлом той сцены. Он что, серьезно немедленно все прочитал и уже написал? Он живет только ради своих книг? Или он просто отверг мою редактуру и теперь сообщает, чтобы я забыла о нашем сотрудничестве? Уфф, надо сначала подготовиться, а потом открывать это письмо.

Я посылаю Челси краткую инфу об авторе, резюме и отрывок о замечательных панамских химерах, просматриваю другие свои письма, даю разрешение на обложку нашей новинки – готовящейся к выходу электронной книги. И перед тем как открыть письмо Брина, достаю из холодильника на кухне припасенный с утра смузи.

Что-то мне подсказывает, что перед открытием письма – неважно, принесет ли оно радостное изумление или горькое разочарование, – неплохо бы зарядиться витаминами.

Глава 9
Чтение дает понимание реальности

Кому: Хилдьярд, Клио

От: Сперлинг, Брин

Тема: Re: Первая встреча Ноя и Вайолет

Возвращаю дальнейшую редактуру первой сцены. Твои комментарии были отчасти даже полезны. Но не воображай особенно, ладно? Что касается содержания, я все еще не убежден в твоей правоте.

1. Сцена переработанная. doc

Клио

Итак, вот моя первая редактура. Давай начнем с их первой встречи. Как ты можешь увидеть из моих комментариев ниже, на самом деле полнооо возможностей лучше раскрыть их отношения. Заодно корректирую лингвистические ошибки и неточности. Потом прошу прислать этот отрывок с внесенными правками.

Брин

«Полно», насколько мне известно, пишется с одним «о» на конце, госпожа редактор.:P Как ты уже поняла, я на самом деле не вижу этих возможностей, но посмотрю, что здесь можно сделать.

– Вижу, тебе может понадобиться моя помощь.

С этими словами Вайолет без приглашения прошла мимо меня в квартиру, как порыв ветра силой 8 или даже 9 баллов, со всей своей решительностью, босоножками на танкетке и ароматом абрикоса и ванили. Все воспоминания о ней всплыли из самых потаенных уголков моей памяти, словно только того и ждали. Их возродила Вайолет, словно из ниоткуда снова появившись в моей жизни.Я последовал за ней на свою кухню, будто это была ее кухня, и наблюдал, как она достает из шкафа стакан и наполняет его моим приготовленным на вечер пивом.

Она вела себя так, словно не понимала, что мы не виделись более пяти лет.

Клио

Мне нравится, как ты описываешь персонаж Вайолет! Уверенная в себе, немного снисходительная и смелая, с крутыми и сбивающими с толку манерами. Но пока не показаны его чувства, которые он к ней испытывает. И ты не раскрываешь ни одной детали ее внешности.

Брин

Если не ошибаюсь, ты сама такая же, верно? Как подсказывает мое внутреннее чувство, возникшее после твоего второго письма…

Показать его чувства… тьфу. Но ладно. Кое-кто заявил мне, что я буду должен писать все, что ты скажешь. (И нет, я не перестану вспоминать это письмо снова и снова.)

– Почему ты решила, что можно просто зайти ко мне и хозяйничать?

На самом деле я хотел сказать: «Понятия не имею, почему ты пришла, но я рад тебя видеть. Ты наверняка даже не подозреваешь, но без тебя в моем мире чего-то не хватало».

Она проигнорировала мои слова, наполовину опустошила стакан и опять на меня посмотрела. Но ее выдали пальцы свободной руки, нервно постукивающие по бедру. Я был не единственным, кто чувствовал себя напряженным.– Темные круги под глазами тебя не украшают. – У нее еле заметно дрогнули уголки губ. – Хотя я наверняка выглядела бы не лучше, если бы со мной сотворили нечто вроде того, что мой брат устроил тебе.

Итак, она соучастница моей травли. Поскольку раньше я ожидал от своего так называемого лучшего друга только самого лучшего, а теперь ожидаю лишь самого худшего, мне пришло в голову только одно:

– Это следующая стадия его плана меня уничтожить?

– Что? Ты думаешь, он послал свою младшую сестру, чтобы она выпила твое пиво?

С немного провокационной и одновременно невинной улыбкой она сделала еще один солидный глоток, наблюдая за мной поверх края бокала темными глазами.

Клио

Думаю, пусть лучше это будет ирония, исходящая от нее, а не от него. Как-то не могу представить, чтобы в его ситуации он был способен на шутки.

Брин

Иногда, как ни странно, у тебя бывают хорошие идеи!

Вайолет на самом деле не изменилась.

Она будто перенеслась прямо из моего прошлого и нарисовалась рядом с обеденным столом, причем с единственной целью – меня позлить.

Клио

Ты это серьезно? Они не виделись больше пяти лет. Дай больше информации, пожалуйста! Должна быть понятна предыстория их отношений. Тем более тогда она была подростком, а теперь стала взрослой женщиной. Вряд ли он мог этого не заметить.

Брин

Хорошо, хорошо, дополнил сцену. Но если ты предполагала, что Ноя сейчас поразят ее ставшие эффектными округлости или что-то в этом роде, должен тебя разочаровать. Даже не надейся.

Только с той разницей, что ей было уже не семнадцать. Я помню ярко-розовые волосы и сапоги им в тон, сейчас я, пожалуй, впервые увидел ее без макияжа. Вайолет – темно-серые джинсы, кремовая блузка, французский маникюр и маленькие сережки в ушах – излучала элегантность и респектабельность. Только в лице у нее была какая-то непонятная беззащитность.

Скорее всего, все это было частью ее плана манипуляции. Что ей было нужно? Еще несколько минут назад я бы не поверил, что она решит искать со мной встречи после всех этих лет.

– Тебе лучше поскорее убраться отсюда.

Я сказал это абсолютно невозмутимо, словно говорил о том, что почта сегодня еще не приходила.

Если я чему и научился за последние несколько дней, так это реагировать на потенциальных врагов со спокойствием паука. Выжидать и быть настороже.

Но сейчас Вайолет просто прогуливалась по нитям моей паутины, словно та никогда не смогла бы ее поймать.

– Ты какой-то напряженный. – Она поставила бокал на стол слишком резко для того, чтоб это выглядело непринужденным. – И, честно говоря, довольно озлобленный.

– А как бы ты выглядела, если бы с тобой случилось то, что сейчас происходит со мной? – выпалил я.

Она окинула взглядом гору посуды рядом с раковиной, стопки рекламных проспектов на полу, приготовленные для сдачи в макулатуру, опущенные жалюзи и крошки на столе.

Клио

Разве не странно, что он равнодушно воспринимает ее визит и озабочен только своей проблемой с ее братом? Разве он не задает себе вопрос, зачем она пришла и почему именно сейчас? Хотя бы в мыслях? Кроме того, думаю, ему следует в целом относиться к ней более дружелюбно. Она права: он озлоблен, и читать это неинтересно.

Брин

Может, он просто не хочет выносить свои размышления на всеобщее обозрение? ㋡ Но я добавил это выше.

Второй момент ты можешь забыть. Извини, но у него действительно есть все основания злиться. Ты не можешь просто так выбросить это из головы, когда кто-то поступает с тобой так же плохо, как Дэймон с ним. Уж поверь. И ты не хочешь больше никого к себе подпускать. По-другому и быть не может.

(Ха-ха, вау, я думаю, у меня сегодня выдался на редкость напряженный период размышлений…)

Просто радуйся, что тебя никогда не предавал кто-то из твоего ближайшего окружения!

Клио

Пусть выражается более коротко и прямо. Мне видится, что он не ждет от нее сочувствия, не так ли?

– Во всяком случае, не так. Я бы не стала прятаться и себя жалеть. Нет, я бы боролась.

Она вытащила что-то из кармана джинсов и положила на ближайший к ней стул.

Брин

Меня только что осенило: на самом деле все это и так понятно, можно убрать.

Клио

И он не провожает ее взглядом? Даже не подходит к окну, чтобы на нее посмотреть?

Брин

Разумеется, он все это проделывает. Она – существо женского пола, и уже через пять минут он на нее западает. Но ответственность за все последующее пусть будет на тебе.

– Ну ладно, когда будешь готов бороться, дай мне знать, – сказала Вайолет, а затем исчезла – так же естественно, как и появилась.

Я услышал, как хлопнула входная дверь, заглянул в щель между жалюзи и смотрел, как Вайолет уверенной походкой поворачивает по тротуару за угол. Ничего не понимая, я подошел к стулу.

Там лежала визитная карточка. Ее карточка с номером телефона. Вайолет Гарднер, консультант по цвету и стилю.

Впервые за долгое время у меня вырвался смешок. Что ей стоило оказаться частным детективом или еще лучше адвокатом? Но, конечно, как только я положу конец проискам ее брата и реабилитирую себя в глазах общественности, обязательно обращусь к Вайолет за советом, что мне надеть по такому знаменательному поводу.

Клио

Должна признаться, мне еще предстоит привыкнуть к его манере выражаться… но здесь просто отлично!

Брин

Не верю своим глазам: комментарий со смайликом от женщины, которая назвала меня задницей! Как мило.

Я покачал головой и швырнул карточку в кучу макулатуры.

Клио

И он просто забывает об этой встрече? В начале следующей главы он продолжает описывать свои беды, будто Вайолет вообще не приходила. Покажи хоть какое-нибудь его чувство – даже не обязательно положительное. Мне кажется, иначе это будет выглядеть странно.

Брин

Сделаю это. Я уже говорил, что ты сводишь меня с ума своим желанием повсюду описывать чувства? Ты действительно очень требовательна.

Пожалуй, мне понравилось, как он придал этой сцене бо́льшую эмоциональную глубину. Если бы не эти комментарии. Не говоря уже о содержании его письма.

Для разнообразия мне лучше подождать с ответом, чтобы хоть на этот раз не выйти из себя. Правда, тогда я извинилась и получила извинения и от него. Но все равно я не могу этого так оставить…

Кому: Сперлинг, Брин

От: Хилдьярд, Клио

Тема: Re: Re: Первая встреча Ноя и Вайолет

Привет, Брин,

я посмотрела. С этим уже можно работать. Думаю, ты сам понимаешь, что текст стал значительно лучше. Можешь не благодарить!

Начинаю редактуру следующей сцены с ними. Тем временем ты уже можешь корректировать начало главы, следующей за их первой встречей. Покажи, как Ной задумывается, почему она вообще ввязалась в эту игру. Приведи еще несколько воспоминаний из юности. Ты сможешь это сделать!

Ах да, и еще просто к твоему сведению:

1) Мне очень хорошо знакомо это чувство – ощущать себя преданным кем-то из друзей или близких. Я даже сейчас его испытываю. И знаешь, у меня не возникает никакого желания погружаться с головой во все это дерьмо.

2) Я бы никогда не представила, что какой-нибудь парень, увидев меня после долгих лет разлуки, обратил бы внимание только на мои «эффектные округлости». Ты не вызываешь у меня симпатии, когда намекаешь на нечто подобное. Это просто небольшой совет на будущее…

Клио

Ну, с этим готово.

Шеннон только что покинула офис, и я тоже собиралась уйти на перерыв, когда зазвонил мой мобильник. Это знакомый мне номер, потому что я его добавила в контакты, хоть и не хотела этого делать. Это Джош.

Прежде чем я успела обдумать свои действия, мой указательный палец уже нажал зеленую кнопку.

– Привет, пожалуйста, не вешай трубку, удели мне минутку. Я, конечно, не хотел расстраивать тебя тем, что я… вернулся. Уже несколько недель я пытаюсь найти способ с тобой поговорить. Честно. Просто ты не всегда облегчаешь людям такие задачи. Сейчас именно мне не облегчаешь – и мне сейчас трудно. Я понимаю, почему ты так себя ведешь; тем не менее для меня это тяжело. И да, я понял, что ты не хочешь встречаться со мной, но ты должна это сделать. Извини, но ты должна. Пожалуйста, Клио.

Пока он все это произносил, я снова опустилась на свой вращающийся стул. И свободной рукой ухватилась за край стола. Он был твердым и приятно прохладным, и это меня почему-то немного успокаивало. На долю секунды мне показалось, что я готова дать ему шанс. Но потом этот момент прошел.

– Извините, вы не дали мне возможности вставить слово… Клио все еще на совещании. Они всегда засиживаются, и я уже четверть часа жду, когда мы сможем вместе выйти на перерыв. Я с радостью передам ей, что вы звонили.

Я прикусываю нижнюю губу.

– О. Я… да, это было бы неплохо. Спасибо. Я Джош. Ее отец.

Прикусывание не помогает, и губы у меня начинают дрожать. Он действительно меня не узнал. Потому что понятия не имеет, как звучит мой голос. Даже не представляет себе. И откуда ему это знать?

– Хорошо, тогда она вас обязательно вспомнит, – говорю я с натянутым смешком. – До свидания.

– До свидания… Мелли.

Я упускаю момент, когда могла бы повесить трубку, как бы не расслышав это имя.

– Ух ты, вау, откуда вы обо мне знаете? Морган рассказала?

Неужели я действительно сейчас играю этот спектакль?

– Да. Я не знаю, что моя дочь вам обо мне говорила, но я еще не дошел до того, чтобы преследовать Клио тайком.

– Она вообще ничего о вас не говорила.

Тишина. Две секунды, три секунды. Хорошо, его это задело. Очень хорошо.

– Я совершенно не хочу ставить вас в неловкое положение. Конечно, она не слишком высокого мнения обо мне. Но дело в том, что… Я не собираюсь Клио ни к чему принуждать. Я знаю, что с ней так нельзя, потому что она такая же, как и я.

Только не это. Почему он считает, что может это утверждать? Хорошо, мама, конечно, должна меня знать, но он? Как он может позволить себе говорить такие вещи, будто знает, на что я способна?

Мне все труднее оставаться в роли Мелли.

– Думаю, характер Клио развивался совершенно независимо от вас, – произношу я, добавив яда в каждое слово. – По понятным причинам. И это более чем оправдывает ее оборонительную позицию. Нельзя сказать, что вы просто «немного обидели» свою дочь. Извините, что я так прямолинейна.

Ну вот, к сожалению, это не походит на образ уравновешенной и неуязвимой Клио, который я хотела перед ним изобразить.

Он вздыхает:

– Наверное, это опять то, что у нас с ней общего.

Вот теперь я действительно не знаю, что ответить.

– Я как раз хотел… – продолжает Джош. – Единственный вариант, который я вижу… это чтобы кто-нибудь замолвил за меня перед ней словечко. И поскольку это не получилось у Морган, а Кейден… не готов к этому… Может, вы попробуете? Даже если я вам не нравлюсь. Хотя бы предложите ей поговорить со мной лицом к лицу.

То, что он осмелился сделать попытку втянуть во все это мою лучшую подругу, уже достаточно шокирует, но я обратила внимание на кое-что еще.

– Неужели Кейден с вами встречался?

– Да… хотя не уверен, что он рассказал об этом Клио.

– Хм… Думаю, она тут же оторвала бы ему голову, если бы узнала.

– Подозреваю, что голову он хочет сохранить.

О, к сожалению, это его желание не сбудется. Сначала мама, а теперь брат. Хоть кто-то в этой семье будет со мной честен?

– Пожалуй… я ничего не могу вам обещать и предпочла бы закончить разговор.

– Конечно, я понимаю. Спасибо, что вы вообще меня выслушали.

– Не за что. Счастливо.

На этот раз я веду себя умнее и вешаю трубку, прежде чем он успевает еще что-то сказать.

– Черт побери, – произношу я в тишине офиса.

Что со мной не так, если я просто взяла и притворилась перед Джошем кем-то другим? И что с ним не так? Почему он внезапно проникает в нашу семью, частью которой больше не является? Что не так с мамой? И с…

Я нахожу в телефоне нужный чат.

Кейден, когда ты можешь зайти ко мне на пиццу? На десерт я тебя убью.

Мой вероломный и не выпускающий смартфон из рук брат отвечает немедленно.

Звучит здорово, я мог бы прямо сегодня вечером. Чтобы я внутренне подготовился – чем ты собираешься меня убивать? Столовыми приборами для пиццы?

Голыми руками. И сразу после этого еще раз.

Отлично, я в восторге. Буду около половины восьмого. В качестве альтернативы ты можешь меня уморить скукой. С помощью рассказов о книгах или чего-то в этом роде.

Голыми руками! После того, как всажу тебе в живот вилку от пиццы и несколько раз ее проверну.

Ух ты. Какой жестокий книжный червь!

По крайней мере, не паршивый папаша-понимающий.

Ах, вот в чем дело. Не волнуйся, мы по-прежнему заодно.

Хотя я собираюсь продолжать на него злиться, эта новость приносит мне такое облегчение, что я даже удивляюсь.

Глава 10
Читать можно только с любовью. У кого ее нет, тот еще не нашел для себя подходящую книгу

Примерно за полчаса до окончания рабочего дня Брин мне снова написал.

Кому: Хилдьярд, Клио

От: Сперлинг, Брин

Тема: Re: Re: Re: Первая встреча Ноя и Вайолет

Привет, Клио,

у меня все получилось, и я изменил начало главы в соответствии с твоими пожеланиями. Все переписано заново. Но, как мне ни досадно это признавать, твоя помощь была необходима.

Приятного вечера!

Брин

Чего хочет Вайолет. doc

Меня изумила такая его покладистость. Это что, какая-то ловушка? И опять, сгорая от любопытства, я открываю файл.

У меня внутри все смешалось, и все из-за Вайолет. С момента ее визита накануне мои мысли напоминали бурные воды, которые, преодолевая пороги за порогами, парализовали мой разум.

Как я мог быть таким дураком? Конечно, я имел полное право страдать из-за психологических забав Дэймона. Было не так много людей, которым я раньше безоговорочно доверял, и он был одним из них. И тем не менее… Когда я был моложе, я никогда не погружался в жалость к себе и не прятался от всего мира. Да, Вайолет именно в этом меня и обвинила, и меня ужаснуло, когда я понял, как мое поведение выглядит в ее глазах.

Брин

Здесь ты права. Он ведет себя как придурок – только потому, что ему причинили боль. Даже если в целом у него сейчас мрачный взгляд на мир, было бы неплохо изобразить его более симпатичным.

Я не хочу лезть в душу, но поскольку ты намекнула, что тебе знакомо предательство кого-то из близких… Как ты с этим справляешься?

Возможно, мне понадобятся некоторые идеи для Ноя и для дальнейшего развития сюжета.

Но я так и не смог понять, зачем она пришла. Прошло уже много времени с тех пор, как мы оба стали друг для друга не просто знакомыми. Даже больше – мы любили друг друга. Во всех смыслах этого слова.

Чтобы собраться с мыслями, я затеял в квартире генеральную уборку. Может, таким образом у меня хоть немного прояснится в голове.

Почему Вайолет ко мне пришла? Она мне ничего не должна. И не обязана меня навещать, чтобы подбодрить. Она застала меня не в лучшем виде – напуганным, озлобленным и почти потерянным. Мне бы хотелось не испытывать по этому поводу стыда. Мне должно быть все равно, что она обо мне думает. Мы больше не имеем никакого отношения друг к другу. Но я продолжал задавать себе вопрос: почему она пришла? Она всегда знала, где меня можно найти, но раньше никогда не приходила. Мы даже не писали друг другу. Мы просто перестали общаться, и в этом не было никакого напряжения, потому что, хотя и не забыли друг друга, мы существовали друг для друга только в воспоминаниях. Так почему же она решила посмотреть на того, кто сейчас представлял собой полную развалину?

Брин

Теперь это и для меня загадка. Я сам не знаю ответа. Разве каждый человек, собравшийся кого-то поддержать, не отказался бы от контакта с таким… мне приходит на ум лишь слово «скуф» (?).

Почему Вайолет пытается вытащить Ноя из его раковины? Зачем ей это нужно?

Шеннон даже не реагирует на мой тихий смешок. Мы уже привыкли слышать в комнате и смех, и нечаянно вырывающиеся ругательства, и вздохи, и лихорадочный стук клавиш. И я бы даже не знала, что ответить, если бы она спросила, почему я усмехаюсь, – что мой автор косвенно предложил мне мир?

Мне хотелось сразу отредактировать этот кусок и ответить на вопросы Брина, но с этим придется подождать. До приезда брата я должна закончить с еженедельными покупками, а времени уже мало…

* * *

– Ведь платишь ты, да? – Это были первые слова Кейдена, когда я открыла ему дверь. – Одну эту странную пиццу с сыром фета и оливками для моей сестры, другую с жареным яйцом в центре – не знаю точно, как она называется… Ах да, точно! И еще с грибами, и ваши жареные пирожки с тремя соусами, и два тирамису на десерт. Прекрасно. Благодарю.

Проходит мгновение, прежде чем я понимаю, что он говорит это уже не мне, а собеседнику из службы доставки. Он один из тех людей, которые настолько освоили разговор в наушниках, что создается впечатление, будто они разговаривают не то с вами, не то сами с собой.

– Три пиццы и все остальное? – осведомилась я.

– Одна для тебя, две для меня.

– И я плачу?

– Вот почему я и спросил – «да?».

– А я ответила?

Он протискивается мимо меня через входную дверь и бросает свою куртку в коллекцию обуви Кайры.

– У тебя на лице было написано: «Да».

– Ты спутал его с выражением: «Работа редактора не приносит много денег».

Кейден входит в мою комнату и, как всегда, на ходу скидывает обувь и просто оставляет ее там, где она упала. Он распахивает дверь и при виде моих книг издает страдальческий вопль:

– Черт, Клио, у тебя действительно проблемы! Их становится больше и больше! В прошлый раз по крайней мере можно было выглянуть в окно.

– И сейчас можно.

Я подхожу и привычным движением треплю брата по темно-русым волосам, разрушая его модную прическу, а потом пробираюсь к подоконнику и сбрасываю оттуда на пол кучу книжных новинок.

Кейден бормочет что-то, подозрительно похожее на «Я ненавижу книги!». Он почти никогда не упускает возможности об этом сообщить.

– Некоторые из них спонсируют твою пиццу, – замечаю я. – Так что будь к ним добрее.

Брат с наигранным почтением поворачивается в сторону комнаты, кланяется книжным полкам и провозглашает:

– Я считаю вас почти своими племянницами и племянниками.

– Ты слышишь, что они отвечают? – интересуюсь я.

– Что они меня любят?

– Что ты чокнутый.

Кейден плюхается на мою кровать с таким размахом, что старые пружины жалобно стонут.

– Если зашел разговор о чокнутых… Как дела у Кайры и Люка?

– Ужасно.

Я поднимаю гору одежды с кресла, чтобы освободить себе место.

– На твоем месте я бы с ними что-нибудь сделал.

– Отличная идея, спасибо. Подожди, подожди… разве не из-за таких действий провалилась твоя единственная попытка снимать с кем-то вместе квартиру?

– Наверное, ты что-то путаешь. – Кейден пожимает плечами и напускает на себя невинный вид. – Кстати, как у тебя с личной жизнью в такой обстановке?

Я имитирую его позу и взгляд:

– Рада, что держу это в секрете от братишки, который никак не выйдет из подросткового возраста.

Он понимающе кивает:

– Потому что ее просто не существует.

– Я вижу тебя насквозь, как и твои отвлекающие маневры. Но сегодня вечером мы будем обсуждать кое-что другое.

– Это как раз ты делаешь отвлекающие маневры. Кстати, я встречался с Митчеллом.

– Не хочу об этом слушать.

– Он спрашивал о тебе.

– Боже, я действительно не хочу ничего об этом знать, Кейден.

– И он сказал, что моя сестра нанесла ему эмоциональную травму.

– Не могу себе это представить. Он непрошибаем.

– Возможно, ты ошибаешься.

– Если я решила бы возобновить какие-либо из моих неудачных отношений, то только не с Митчеллом.

– Блин, значит, Джексон? Он же ничем не интересуется.

– Так, его имя начинается с Дж. Как у Джоша, о котором мы сейчас и поговорим.

И в этот момент я становлюсь свидетельницей очень редкого события: Кейден Эллиот Хилдьярд становится серьезным.

Он притягивает к себе край покрывала на кровати и начинает его теребить.

– Когда ты его видел? – с напором спрашиваю я. Собственно говоря, это первый из примерно двух тысяч вопросов, которые жгут мне душу.

Кейден поставил одну ногу на матрас, другую свесил с края кровати и начал постукивать ею по полу, словно посылая сигнал СОС.

– Это было уже давно, – признается он. – И, скорее, это получилось случайно. Я не предупредил маму, что приду, а он торчал в ее гостиной.

Когда я представляю, что Джош отдыхал на нашем диване, мне становится нехорошо. Если бы это зависело от меня, он бы никогда больше не переступил порог нашего дома.

– Ну а он потом так: «Аа-ах, привет. Ты по-прежнему тут живешь». А я: «Ну да. И в том, что у меня нет никаких жизненных планов и я не знаю, куда мне идти, а куда нет и кого любить, а кого нет, кстати, есть и твоя вина, старик».

Звучит как фрагмент обычного для Кейдена спектакля, хотя подозреваю, что все действительно примерно так и происходило.

– В конце концов у него хватило порядочности пригласить меня на пиво. Так что я провел с ним чуть позже еще один вечер. Вот и все. Мы не помирились или что-то в этом роде. Но ты меня знаешь – я не такой, как ты. Я один раз высказал ему свое мнение, а потом уже сдерживался.

На улице уже темно, и когда я наклоняю голову и смотрю в окно со своего места, я вижу над уличными фонарями почти полную луну. Я готовлюсь задать самый важный для меня вопрос, хотя и боюсь ответа.

– Какое впечатление оставили у тебя эти двое? Как ты думаешь?..

– Серьезно ли все это? – спрашивает меня брат.

Я едва осмеливаюсь кивнуть.

И взгляд Кейдена говорит мне все, что мне нужно знать.

Джош приехал, чтобы остаться. Неважно, нужен он нам или нет. Неважно, что это сделает с нашей семьей. Потому что в этом вопросе никогда ничего не изменится: он один решает, уйти ему или остаться.

Глава 11
Чтение отвлекает от неприятностей

Я не могу уснуть, поэтому посреди ночи сажусь к столу и скачиваю из облачного хранилища издательства присланное Брином начало главы. Наверное, наша работа над книгой – это необходимая терапия не только для него, но и прежде всего для меня самой. Иначе почему мне не терпится немедленно записать свои мысли и ответить на его комментарии?

Я вношу несколько небольших изменений в текст и отвечаю ему на полях рукописи на два его вопроса. Закончив, я еще раз перечитываю всю сцену вместе с нашими комментариями.

С момента ее визита мои мысли напоминали бурные воды, которые, преодолевая порог за порогом, парализуют мой разум.

Как я мог быть таким дураком? Конечно, я имел полное право страдать страдал из-за психологических забав Дэймона.

Клио

Мне нравится! Теперь ты понимаешь: она выбила его из привычного состояния. И как!

Клио

Иначе это означало бы, что он хочет страдать?! Хотя, честно говоря, я не уверена, что ему на самом деле не нравится страдать – жалость к себе и все такое, смотри мое следующее предложение по тексту. ㋡

Было не так много людей, которым я раньше безоговорочно доверял, и он был одним из них. И тем не менее… Когда я был моложе, я никогда не погружался в жалость упивался жалостью к себе и не прятался от всего мира.

Да, Вайолет именно в этом меня и обвиняла, и меня ужаснуло, когда я понял, как мое поведение выглядит в ее глазах.

Клио

Звучит просто как вялое замечание, внесенное для читателей. Предлагаю слово «грызть», оно здесь очень хорошо подойдет – конечно, только в том случае, если ты согласен (но я бы советовала тебе согласиться, потому что это действительно хорошее предложение!).

Обвинения Вайолет грызли меня изнутри – к сожалению, я легко увидел, как выгляжу в ее глазах.

Брин

Здесь ты права. Он ведет себя как придурок – только потому, что ему причинили боль. Даже если в целом у него сейчас мрачный взгляд на мир, было бы неплохо изобразить его более симпатичным.

Я не хочу лезть в душу, но поскольку ты намекнула, что тебе знакомо предательство кого-то из близких… Как ты с этим справляешься?

Возможно, мне понадобятся некоторые идеи для Ноя и для дальнейшего развития сюжета.

Клио

Ты согласен со мной? Мне сейчас важно именно это!

К сожалению, хороших советов я пока дать не могу. Честно говоря, я просто вытесняю в сознании все это, например в полночь занимаясь редактированием. А по отношению к тем, кто в это вовлечен, – я просто полностью закрываюсь или отказываюсь от общения. В свою защиту должна сказать, что это семейное дело. А это всегда наиболее болезненно. За исключением любовных взаимоотношений, конечно. В случае, если ваш разрыв должен был сопровождаться даже намеком на предательство… Почему-то интуиция мне подсказывает, что это так. Извини, если я сейчас лезу в душу. Я еще раз как следует все обдумаю, чтобы понять, как взрослые могут справиться с такой ситуацией.

Но я так и не смог понять, зачем она пришла. Прошло уже много времени с тех пор, как мы оба стали друг для друга не просто знакомыми. Даже больше – мы любили друг друга. Во всех смыслах этого слова.

Чтобы собраться с мыслями, я затеял в квартире генеральную уборку. Может, таким образом у меня хоть немного прояснится в голове.

Клио

Ха-ха, я тоже пробовала так поступать. Но это бесполезно, когда живешь в квартире не одна и остальные жильцы сразу же опять бросают все в кучу – в буквальном смысле этого слова. ☺

Почему Вайолет ко мне пришла? Она мне ничего не должна. И не обязана меня навещать, чтобы подбодрить. Она застала меня не в лучшем виде – напуганным, озлобленным и почти потерянным. Мне бы хотелось не испытывать по этому поводу стыда. Мне должно быть все равно, что она обо мне думает. Мы больше не имеем никакого отношения друг к другу. Но я продолжал задавать себе вопрос: почему она пришла? Она всегда знала, где меня можно найти, но раньше никогда не приходила. Мы даже не писали друг другу. Мы просто перестали общаться, и в этом не было никакого напряжения, потому что, хотя и не забыли друг друга, мы существовали друг для друга только в воспоминаниях. Так почему же она решила посмотреть на того, кто сейчас представлял собой полную развалину?

Брин

Теперь это и для меня загадка. Я сам не знаю ответа.

Разве каждый человек, собравшийся кого-то поддержать, не отказался бы от контакта с таким… мне приходит на ум лишь слово «скуф» (?).

Почему Вайолет пытается вытащить Ноя из его раковины? Зачем ей это нужно?

Клио

Он просто чудо – я бы назвала его трогательным художником, который рисует только черным! ㋡

Почему она должна искать в этом выгоду для себя?

Может, ей интуиция подсказала, что Ною сейчас просто необходимо дать такой толчок?!

Почему она оставляет его в этой ситуации, ты уже сам прекрасно объяснил: потому что между ними когда-то что-то было, и она во многом его очень хорошо знает. И понимает, что он не выберется из этой дыры сам.

Кроме того, она не хочет, чтобы ее брату сошла с рук его фальшивая игра, но я думаю, это, скорее, второстепенный аспект, поскольку они с братом никогда не были особенно близки.

В какой-то момент останавливаюсь и задумываюсь.

Может, я тоже застала Брина в минуту его слабости?

После того как он написал, что так резко отреагировал на мое предложение ввести в роман любовную историю из-за своего разрыва в прошлом, не думаю, что это так уж маловероятно. Учитывая это, не рискованно ли еще раз затронуть в разговоре с ним эту тему? Меня это вообще не касается. Но он тоже писатель, и обычно они просто пишут – а не расспрашивают своего редактора, как она справилась с предательством и почему, по ее мнению, они должны помочь какому-то персонажу оторвать задницу от стула.

Так что я отправляю все как есть. Так, и что дальше?

Я оборачиваюсь и поглядываю в сторону кровати. Но почему-то у меня ощущение, что она меня пока не сильно ждет. Когда я выключаю настольную лампу, с абажура сваливается магнит с надписью «Книги – моя территория счастья», и, поднимая его с пола, я стукаюсь головой. О-ой! Одной рукой потирая будущую шишку, другой я прикрепляю магнит на место и уже собираюсь выключить ноутбук, когда вижу новое письмо.

Кому: Хилдьярд, Клио

От: Сперлинг, Брин

Тема: Бессонница ночной совы или укоренившаяся привычка?

Клио, я должен беспокоиться? Что у тебя с балансом между работой и личной жизнью?

Брин

Переслано: Сегодня 02:39

Кому: Брин Сперлинг <spurling@googlemail.uk >

От: Клио Хилдьярд <hildyard@eastmorepublishing.uk >

Тема: Re: Re: Re: Re: Первая встреча Ноя и Вайолет

Привет, Брин,

а на это тоже сейчас будет ответ?

Привет от ночной совы.

Клио

Кому: Сперлинг, Брин

От: Хилдьярд, Клио

Тема: Re: Бессонница ночной совы или укоренившаяся привычка?

А почему ты сам еще не спишь? Получается, это нормально?!

Глаза у меня уже начинает пощипывать из-за светящегося в темноте экрана. Я снова зажигаю лампу и сокрушенно качаю головой. Я что, на полном серьезе сейчас сижу и переписываюсь с автором? Это явно уже не просто проблема баланса между работой и личной жизнью.

Мои подозрения усиливаются, когда у меня слегка вздрагивает сердце от радости, – только потому, что он снова ответил.

Кому: Хилдьярд, Клио

От: Сперлинг, Брин

Тема: Re: Re: Бессонница ночной совы или укоренившаяся привычка?

Ну, я пишу. У меня жесткий редактор, она заставляет меня это делать. Возможно, она не знает, что я могу сочинять романтические истории только в темное время суток и за бокалом белого вина.

С твоими последними предложениями я ознакомлюсь завтра или сегодня позже – и отвечу тебе.

Теперь Ною нужно для начала (или заново, потому что мне больше не нравится предыдущая версия) пережить встречу со своей бывшей, которую Дэймон запутал своей ложью.

Я ему не завидую. И предваряя твой вопрос: нет, у меня нет бывшего лучшего друга, из-за которого я расстался с девушкой. Причем даже с этим я, вероятно, справился бы лучше, чем с тем, что со мной в реальности случилось.

Спокойной ночи, Клио.

Кому: Сперлинг, Брин

От: Хилдьярд, Клио

Тема: Re: Re: Re: Бессонница ночной совы или укоренившаяся привычка?

И ты думаешь, что после такой интриги я смогу заснуть?

Я прикусываю внутреннюю сторону щеки. Теперь это, пожалуй, окончательное доказательство, что в неподходящее время мне больше не следует прикасаться к клавиатуре.

Почему я пытаюсь влезть в его личные дела? Ах да, я вспомнила: потому что они не должны помешать нам создать действительно хороший роман.

Кому: Хилдьярд, Клио

От: Сперлинг, Брин

Тема: Re: Re: Re: Re: Бессонница ночной совы или укоренившаяся привычка?

Есть истории, которые лучше не рассказывать. Извини за загадочный намек, просто вырвалось. Думаю, тебе знакома эта проблема, да? ㋡

Кому: Сперлинг, Брин

От: Хилдьярд, Клио

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Бессонница ночной совы или укоренившаяся привычка?

Блин. Я желаю тебе самых жутких кошмаров, Брин.

До связи.

Я жду хотя бы краткого ответа, но сообщений нет. После восьми минут, прошедших согласно часам на ноутбуке, я покачиваю головой и собираюсь лечь спать, но тут он опять мне пишет.

Кому: Хилдьярд, Клио

От: Сперлинг, Брин

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Бессонница ночной совы или укоренившаяся привычка?

Ладно, подожди, я уже просмотрел твои замечания и не могу позволить тебе спокойно заснуть, пока я кое-что по этому поводу не проясню:

1. Вайолет НЕ выбила Ноя из колеи. Совсем не так. Он был немного удивлен, вот и все.

2. Он НЕ любит страдать и не так жалеет себя, как ты думаешь (самое главное, он в этом не ПОГРЯЗ)!

3. Возможно, нам обоим стоит поговорить с кем-нибудь, кто разбирается в стратегиях решения проблем. Как еще мы можем помочь бедному Ною в его безнадежном случае?

4. Да, «тень предательства» в случае моего личного разрыва пока не раскрыта. (Извини, опять интрига, это не нарочно!!!) А как развивается твой семейный кризис (если ты хочешь об этом говорить)?

5. Еще раз: сцену с купанием ты не получишь ни за что.

Из-за тебя мне уже пришлось внести в книгу достаточно глупостей, потому что в новой предыстории отношений V&N многое поменялось. И сейчас я очень рад, что пишу под псевдонимом. Ты так испортила этот роман, что я никогда бы не хотел, чтобы он вышел под моим настоящим именем.

6. Трогательный художник, рисующий только черным, – мне это нравится!

7. Мотивы Вайолет мне по-прежнему не ясны, даже несмотря на твои рассуждения, которые мне помогают. Ною сейчас очень несладко – и она думает, что теперь она будет ему нужна?

И наконец: спокойной ночи. Спишемся позже. ㋡

Прежде чем у меня возникнет соблазн опять написать в ответ, я наконец просто беру и выключаю ноутбук. В голове тоже крутится список соображений, но не тот, который он мне сейчас прислал:

1. Ему начинает нравиться наша переписка.

2. Мне начинает нравиться наша переписка.

3. Сейчас глубокая ночь, и я уже недееспособна.

Мне кажется, или Брин был рад, что не он один бодрствует? Казалось, он хотел оттянуть момент окончания переписки.

Я заползаю под одеяло, поворачиваюсь на бок и смотрю на темные контуры любимых книг на полках и в стопках.

И возвращаюсь к первому пункту его списка, где он явно лукавит:

Вайолет все-таки выбила Ноя из колеи.

Как я Брина Сперлинга.

Глава 12
Чтение может привести к недосыпанию

– Мелли, доброе утро, не могла бы ты помочь мне с одной суперглупой идеей?

Она отрывает взгляд от экрана, а я подхожу к ее столу и напускаю на себя как можно более невинный и умоляющий вид.

– Зависит от того, насколько глупа эта суперглупость.

Она берет одну из долек яблока, которые она выложила кругом на маленькой тарелочке.

– Ты что, проспала? Выглядишь так, будто только вылезла из постели.

– И да и нет. Сегодня ночью я, можно сказать, уже отработала три четверти часа и поэтому позволила себе утром поваляться подольше.

Остальное время, потраченное на переписку по электронной почте, я не буду засчитывать как рабочее время. Не думаю, что «Истмор» захочет оплатить мне ночные разговоры по душам с одним из наших лучших авторов.

Хотя… это ведь явно нужно для создания готовой книги, верно?

– Попробуй привыкнуть к более здоровому ритму, – советует мне Мелли.

– Что-то в этом роде мне и Брин написал.

– О, пожалуйста, только не превращение из врага в возлюбленного! – с напускным ужасом умоляет она.

– Мы никогда не были врагами, – замечаю я, – и никогда не будем любовниками.

– Может, он уже пенсионер.

– Боюсь, скорее подросток. Иногда он ведет себя так провокационно…

Я одергиваю сама себя, потому что голос у меня звучит с какой-то излишней нежностью, даже я это слышу.

– В общем, его агент назвала его в интервью молодым человеком – так что моя теория более вероятна.

Я усмехаюсь:

– В любом случае здесь нет абсолютно никаких причин для беспокойства, это просто… очень глубокое сотрудничество.

Мелли в ответ лишь покачивает головой, и, поскольку мне от нее еще кое-что нужно, я решаю не возражать.

– А эта суперглупая идея, где я должна помочь, тоже как-то связана с ним?

– Ни в коем случае! Это касается Джоша.

Мелли сразу же расправляет плечи, будто мы вступаем на опасную территорию. И это действительно почти так и есть.

– Хорошо. Что ты хочешь сделать?

– Ну-у, я вчера взяла трубку, когда он позвонил… и притворилась тобой.

Вообще-то мое признание звучит не очень хорошо.

– Это было не умышленно, – быстро объясняю я. – Мне стало так противно, и я притворилась, будто это не я ответила на звонок. А он сделал вывод, что это должна быть ты.

Звонит телефон Мелли, и она наконец отводит от меня пристальный взгляд.

– Привет, – говорит она человеку на другом конце провода – видимо, кому-то из нашей команды. – Хм-м. Да… Могу… Не проблема. Я передам… Да, пока!

Она что-то записывает в своем и без того довольно длинном списке дел.

– Ты хочешь написать своему отцу от моего имени, – заявляет Мелли, убирает ручку и снова поднимает на меня взгляд.

Никто не может знать другого человека так же хорошо, как она знает меня!

– Можно написать, что я ему сочувствую, потому что вижу его отчаяние, и я – то есть ты – не понимаю, почему его дочь не хочет дать ему шанс. И ты будешь вести себя так, будто хочешь стать посредником.

Я жду, что Мелли спросит меня, чего я хочу этим добиться, но похоже, она сама догадывается. И возможно, видит это даже яснее, чем я сама.

– Это совершенно новый уровень суперглупости, – задумчиво рассуждает она.

– А если я пообещаю тебе, что разберусь с этим просто чуть позже? Я всего лишь хочу знать, как он отреагирует, если я его кое о чем спрошу.

Мелли берет телефон, и я встаю у нее за спиной, надеясь заглядывать ей через плечо. Она выключает дисплей.

– Слушай, у меня такое безумное предложение: спроси его об этом сама. Обычно же ты не страдаешь от робости.

Она права. Но дело не только в отсутствии мужества.

– Если я поговорю с ним сама, то… Он представится моим отцом. Мне это тяжело слышать. Кроме биологического значения, он просто больше таковым не является. Я не хочу вот этого: «Я твой отец, поэтому ты должна меня выслушать».

Мелли хмурится и несколько долгих секунд принимает решение.

– Хорошо, давай попробуем такой компромисс: я напишу ему, но мы обсудим, что именно.

Я наклоняюсь и крепко ее обнимаю:

– Отлично, тогда прямо сейчас и быстро – вообще-то у меня рабочий день!

Я отпускаю ее, и она заходит в соцсеть и вводит в поиск Джоша Хилдьярда. У него там идиотское фото профиля, где он гладит ламу и широко улыбается, словно в жизни у него все прекрасно.

– Только не подписывайся на него, – говорю я. – Надеюсь, он все равно увидит сообщение.

Мелли фыркает:

– Я и сама не собиралась на него подписываться, вот уж спасибо.

Она начинает писать.

Привет, это Мелли. Я пыталась поговорить о вас с Клио, но, как вы догадываетесь, она быстро сменила тему…

– А теперь: что ты хочешь у него узнать?

– «Могу я узнать, почему вы вообще хотите наладить с ней общение? – диктую я. – Этого хочет Морган?»

Мелли печатает и отправляет.

– Что ж, давайте посмотрим, что получится. Но пока это только начало. Ну иди, иди, отредактируй что-нибудь!

Смеясь, я направляюсь к двери:

– Наверное, стоит распечатать твой призыв и повесить в виде мотивационного плаката на двери нашего офиса.

Потом я следую ее совету и вскоре приветствую Шеннон, которая уже усердно работает.

И тихо вскрикиваю от радости, когда вижу на клавиатуре стикер с сообщением от Челси:

У меня нашлось время посмотреть эту историю с химерами. Если вы согласитесь поработать с автором над другой концовкой, я дам согласие на проект.

Как жаль, что именно сегодня я пришла так поздно! Хотелось бы обсудить с ней все это лично.

Но, конечно, при случае она сама со мной поговорит. Теперь в первую очередь мне надо связаться с агентством. Несмотря на то что роман своеобразный, меня не покидает ощущение, что лучше проявить интерес как можно скорее.

Поэтому я первым делом отправляю Кэрри Стонтон восторженное письмо с вопросом, готова ли автор обсуждать изменение концовки. Агентство еще довольно молодое, и пока я у них ничего не приобретала. Поэтому не знаю, каково будет с Кэрри работать и чего ожидать от переговоров, но настроена я оптимистично.

Потом я возвращаюсь к последнему сообщению Брина, чтобы наконец на него ответить.

Кому: Сперлинг, Брин

От: Хилдьярд, Клио

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Бессонница ночной совы или укоренившаяся привычка?

Привет, Брин,

я приняла к сведению твои разъяснения. Однако в некоторых пунктах не уверена, что я могу тебе верить. И я совершенно точно добьюсь сцены с купанием.

Мой семейный кризис в основном состоит из сложностей с родителями. С трудом верится, что мне можно здесь помочь…

Что касается Вайолет: ты ее создал, ты автор, ты должен видеть ее насквозь! Как насчет того, чтобы написать какую-то часть от ее лица просто для развлечения или для тренировки? Может, описать их первую встречу после разлуки от лица Вайолет? Или ее мысли после? Можешь попробовать и прислать мне, и я скажу, насколько мне это кажется убедительным. ㋡

Клио

Через секунду после отправки письма мне приходит ответ. Если так пойдет и дальше, может, нам просто перейти в чат?

Кому: Хилдьярд, Клио

От: Сперлинг, Брин

Тема: Сначала кое-что другое…

Доброе утро, любимый редактор,

для начала я составил набросок сцены с родителями Ноя. Сцена с бывшей далась мне нелегко еще в первый раз – думаю, мне нужно еще немного поработать, чтобы суметь ее переделать. И, кроме того, по плану мы сначала хотели разобраться со всем, что связано с Вайолет.

Брин

Planung_Elterntreffen.doc

Я открываю вложение, но, прежде чем начать читать, мне нужно разобраться еще с одним вопросом.

Кому: Сперлинг, Брин

От: Хилдьярд, Клио

Тема: Re: Сначала кое-что другое…

Любимый редактор??? С тобой все в порядке?

Кому: Хилдьярд, Клио

От: Сперлинг, Брин

Тема: Re: Re: Сначала кое-что другое…

Да, иногда это случается быстро… Что я должен сказать? То, что ты ведешь себя ужасно, не означает, что ты мне не нравишься…

Кому: Сперлинг, Брин

От: Хилдьярд, Клио

Тема: Re: Re: Re: Сначала кое-что другое…

Хорошо, теперь у меня есть мотивация полностью отредактировать новую сцену в своей обычной ужасной манере.

Кстати, тебе начать кому-то нравиться гораздо труднее, чем мне.

Кому: Хилдьярд, Клио

От: Сперлинг, Брин

Тема: Re: Re: Re: Re: Сначала кое-что другое…

Не могу дождаться. ㋡ И спасибо за комплимент.

Кстати, с трудом могу представить, что смогу писать с точки зрения Вайолет. Но попробую. Потому что всякий раз, когда мне хочется сказать тебе «нет», я понимаю, что да, я напишу все, что ты захочешь…

И я снова улыбаюсь в экран, будто Брин не просто чувствует себя забавным, а является таким на самом деле.

И открываю новую сцену. Интересно, что именно сейчас он выбрал сцену встречи Ноя с родителями.

Но хорошо, скорее читать!

Я просмотрел список людей, которые благодаря Дэймону считали меня сумасшедшим, смотрели на меня свысока или даже меня возненавидели. Кого из них я скорее смогу снова привлечь на свою сторону?

Но проблема была в том, что большинство из них я не хотел рассматривать исключительно из-за гордости.

Я бы не пополз на коленях к Эстель, которую считал своей большой любовью и которую оказалось так легко убедить в том, что я ее предал. Особенно после нашей последней неприятной встречи в городе.

Брин

Как я уже сказал, мне действительно не терпится снова приняться за работу. Есть какие-нибудь мысли по этому поводу? Как ты восприняла сцену с Эстель во время чтения?

Клио

У меня отличная идея! Что, если Вайолет и Ной оба придут на встречу с Эстель? Это будет неприятно для Эстель и идеальная возможность для Ноя заметить, что его бывшая и в подметки Вайолет не годится. ㋡

На самом деле мне эта сцена показалась естественной – она, конечно, ведет себя жестоко, но это соответствует обстоятельствам и тону книги. Однако теперь, когда я вижу способ ее наказать…

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Имеется в виду привычка использовать вместо закладок загнутые уголки страниц. – Здесь и далее примеч. пер.

Вернуться

2

«Стеклянный трон» (Throne of Glass) – роман Сары Дж. Маас, написанный в 2012 году.

Вернуться

3

Касл-Милл-стрим – приток Темзы на западе Оксфорда.

Вернуться