Анна Хуан Кантавелья, Эллен Дьюти
Умираю, как хочу спросить! 38 жизненно важных вопросов про смерть

© Text Ellen Duthie, 2024

© Text Anna Juan Cantavella, 2024

© Illustrations Andrea Antinori, 2024

Translation rights arranged by Agencia Literaria CBQ

© Александра Горбова, перевод, 2024

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательский дом «Самокат», 2024

* * *

Если подумают, что ты умер, хотя на самом деле ты жив, ты умрешь на кладбище? (Лайя, 10 лет) У мертвых есть сердце? (Айлин, 8 лет) Нам нравится умирать? (Сара, 7 лет) Что ты предпочтешь – замерзнуть, утонуть или сгореть? (Ирене, 11 лет) Где ты окажешься, когда умрешь? (аноним, 8 лет) Подключать умершего человека к аппарату, чтобы он продолжал дышать, это не эгоистично? (Матео, 11 лет) Когда мы мертвы, мы что-то чувствуем? (Лорена, 10 лет) Мы все когда-нибудь вымрем? (Лаура, 9 лет) Дьявол существует? (аноним, 9 лет) Когда умираешь, скучаешь по своим друзьям? (Сира, 6 лет) Можем ли мы узнать, чувствуют ли что-нибудь наши умершие бабушки и дедушки? (Мирейя, 6 лет) Когда я сплю, я жив или мертв? (Феде, 8 лет) Я стану скелетом, когда умру? Страшно! (Сара, 7 лет) Если мир никогда не останавливается, что мы будем делать, когда будем мертвы? (Гаэль, 7 лет) Карма существует? (аноним, 10 лет) Когда ты мертв, ты тоскуешь по тем, кто тебя любит? (Лорена, 10 лет) Куда уходят мертвые? (Ян, 6 лет) Можно ли умереть, пока говоришь? (Навруп Каур, 6 лет) Почему у скелетов нет сердца? (Росио, 6 лет) Круто ли быть призраком? (Джагбир, 6 лет) Если умирает кто-то, кого ты любишь, сколько времени ты горюешь? (Лорена, 10 лет) Почему мы должны умирать? (аноним, 10 лет) Мне бы нравилась пицца, если бы я был мертв? (Тициано, 6 лет) В аду все сгоревшее? (Кристобаль, 6 лет) Когда ты мертв, то не можешь есть, потому что не можешь открыть рот? (Нурия, 6 лет) Откуда мы знаем, что скелеты мертвы? (Оливия, 6 лет) Когда ты умрешь, кто тебя встретит? (аноним, 10 лет) Как живут духи? (Мия, 6 лет) Лежать в могиле страшно? (Африка, 6 лет) Если ты мертв, ты не можешь дышать? (Эстабан, 6 лет) Если ты призрак, ты можешь двигать вещи? (Кай, 6 лет) Как понять, что ты умер, если ты лег спать и умер во сне? (аноним, 12 лет) Почему скелеты, когда они мертвые, не могут есть? (Кендра, 6 лет) Я могла бы видеть луну, если бы была мертва? (Паула, 6 лет) После смерти я смогу есть конфеты? (Мири, 6 лет) Можно ли умереть на небесах? (аноним, 9 лет) Мертвым попадает в глаза земля? (Киова, 6 лет) Почему у скелетов нет мяса? (Дана, 6 лет) Когда ты мертв, у тебя есть кожа? (Мануэла, 6 лет) Мертвые что-нибудь помнят? (Макс, 6 лет) Можно ли узнать, когда умрешь? (Гаэль, 8 лет) Философы умирают? (Ранбир, 6 лет) После смерти можно превратиться в животное? (аноним, 9 лет) Скелеты выживают в земле? (Эмма, 6 лет) Можно ли увидеть мертвую душу? (София, 6 лет) Как мы умираем? (Лео, 7 лет, и Тина, 7 лет) Когда ты мертв, ты думаешь о своих друзьях? (Юссеф, 6 лет) После смерти можно разговаривать с родными? (Коадо, 6 лет) Если тебе вырвут глаз, а потом ты умрешь, глаз останется живым? (аноним, 9 лет) Можно ли дружить, когда умрешь? (Мия, 6 лет) Умирать – это интересно? (Леон, 7 лет, и Лина, 7 лет) Важно ли умереть? (Габриэла, 7 лет) Когда умираешь, на небе ты продолжаешь любить людей? (аноним, 9 лет) Когда я задаю себе вопрос «Что будет после смерти?», мой ответ: «Ничего». Но тогда возникает вопрос: «А что такое “ничего”?» (Иен, 11 лет) Почему мы умираем? (Райан, 7 лет, Элой, 11 лет, и Анхель, 8 лет) Зачем придавать значение смерти? (Адриан, 13 лет) После смерти ты продолжаешь ходить в школу, хотя тебя не видят? (аноним, 9 лет) Что можно сделать, чтобы не умирать? (Франсиско, 7 лет) Рай существует на самом деле? Я бы туда попал? (Йохан, 12 лет) Когда мы умираем? (Зено, 7 лет) Если бы ты была бессмертной, что бы ты делала? (Паула, 10 лет) В каком возрасте ты бы хотел умереть? (Памела, 12 лет) Что такое ад? (Ярмин, 8 лет) Когда умираешь, ты продолжаешь любить пиццу? (аноним, 8 лет) Я умру? (Клаудия, 5 лет) Наша душа летает? (Габриэла, 7 лет) Спроси у скелета: «Ты развалишься, если будешь двигаться?» (Мария Сесилия, 9 лет) Когда мы умираем, мы все еще живем? (Лукас, 8 лет)

Я действительно умерла или просто у меня тело не работает? (Элиана, 8 лет) Умирать всегда грустно? (Мэриэн, 8 лет) Что самое важное в твоей жизни? (Жоана, 10 лет) Что делают в аду? (Ярмин, 7 лет, и Бьорне, 8 лет) Мертвые сгорают, если попадают в огонь? (аноним, 9 лет) Смерть – это сон? (Яна, 7 лет) А как ты умрешь? (Ярмин, 7 лет) Когда мы умираем, все тело умирает сразу? (Ариадна, 6 лет) Рай есть на самом деле? (Элиана, 8 лет) Мертвые знают, что ты о них говоришь? (аноним, 9 лет) Кролик может попасть на небо? (Яна, 7 лет) Когда умираешь, ты можешь думать? (Менсия, 8 лет) Сколько времени уходит на то, чтобы наше тело разложилось после смерти? (Иен, 11 лет) Как можно спокойно жить, зная, что умрешь? (аноним, 11 лет) Как люди попадают на небо, если у них нет крыльев? (Сира, 6 лет) Как умирают комары? (Клаудия, 5 лет) Растения, которые погибли во время наводнения, знали, что они умрут? Им было больно? (Гаэль, 7 лет) Что будет, если попадешь в ад, а потом воскреснешь? (аноним, 9 лет) Господин вампир, у вас в теле есть кровь? Сколько вам лет? (Изабелла, 5 лет) Когда умираешь, у тебя пропадают мысли? (Исайя, 5 лет) Смерть и дьявол в сговоре? (аноним, 10 лет) Когда кто-нибудь говорит «я умираю от голода», он действительно умирает? (Себастьян, 5 лет) Куда ты попадаешь, когда тебя случайно убивают? (аноним, 10 лет) Мертвый может веселиться? Как веселятся мертвые? (Элена, 5 лет) Вправе ли политики и все мы считать, что эвтаназия – это что-то плохое, не зная, насколько человек страдает? (Матео, 11 лет) Что бы ты делал, если бы был бессмертным? (Жоана, 10 лет) Это точно, что по ночам мы не умираем, а потом не воскресаем? (аноним, 10 лет) Откуда мы знаем, что мертвый действительно мертв? (Элиана, 8 лет) Сколько раз мертвый может навестить свою семью? (Изабелла, 5 лет) Спроси скелета: «Как ты можешь двигаться, если у тебя нет мускулов?» (Флорри, 11 лет) Когда умираешь, ты что-нибудь помнишь? (аноним, 8 лет) Почему снаружи (на могиле) ставят фото? (Сира, 6 лет) После смерти скучаешь по своему телу? (Юма, 11 лет) Если рай и ад существуют, можно ли попасть из одного в другой и обратно? (Гильермо, 15 лет) В мире мертвых у людей есть чувства? (Айлин, 8 лет) Можно ли умереть от любви или от смеха? (аноним, 9 лет) В мире мертвых есть животные? (София Элиана, 5 лет) Спроси вампира: «Тебе хотелось бы умереть?» (Мария Сесилия, 9 лет) Можно ли думать, если ты умер? (аноним, 9 лет) Как делаются надписи на надгробиях? (Сира, 6 лет) Господин Череп, вы бываете голодны? И если да, то что вы едите? (Изабелла, 5 лет) Когда мы попадаем на небо, туда попадает все тело? (Клаудия, 5 лет) Мертвые какают? (аноним, 8 лет) С животными происходит то же самое, что и с людьми, просто без цветов? (Сира, 6 лет) Как можно достичь полного счастья? (Лус Мари, 13 лет) Где тело дольше не разлагается – в могиле или в склепе? (Мигель Анхель, 13 лет) Когда попадаешь на небо, начинаешь новую жизнь? (аноним, 9 лет) Спроси вампира: «Ты когда-нибудь думал, что умрешь?» (Мария Сесилия, 9 лет) Если я умру, что будет с моей приставкой? (Гаэль, 7 лет) Стоит ли нам бояться смерти? (Адриан, 13 лет) Когда в больнице из-за пандемии на всех не хватает ресурсов, логично ли в первую очередь помогать молодым? (Матео, 11 лет) Если после смерти твое тело на земле будут бить, ты почувствуешь это на небе? (аноним, 9 лет) Мы попадем на небо или в ад? (Уго, 13 лет) Когда умираешь, становишься невидимым? (София Элиана, 5 лет) Господин Череп, если у вас выпадет зуб, он потом снова вырастет? (Изабелла, 5 лет) Можно ли умереть, пока разговариваешь? (аноним, 8 лет) Почему после смерти должно что-то быть? (Адриан, 13 лет) Когда мы умираем, мы попадаем к умершим близким? (Уго, 13 лет) Ты предпочтешь, чтобы люди помнили тебя мертвым или чтобы тебя и при жизни никто не знал? (Африка, 13 лет) Появятся ли в будущем машины для оживления людей? (Нурия, 11 лет)

У мертвых есть чувства? (аноним, 9 лет) Это правда, что мы попадаем либо на небо, либо в ад? (Алехандро, 12 лет) Ты бы изменил что-нибудь в своей жизни, прежде чем умрешь? (Памела, 12 лет) На небе ты стареешь или навсегда остаешься таким, как был? (аноним, 8 лет) Спроси скелета: «Тебе бы хотелось иметь кожу?» (Мария Сесилия, 9 лет) Тебе бы хотелось перевоплотиться в кошку или кролика? (Фернанда, 8 лет) Что бы ты делала, если бы знала, когда умрешь? (Жоана, 10 лет) Когда ты умер и оказался под землей, ты можешь дышать? (Клаудия, 5 лет) Почему нам приходится умирать? (Фазиль, 8 лет, Гаэль, 7 лет, и Йохан, 12 лет) Тебе бы хотелось прожить жизнь другого человека? (Жоана, 10 лет) Что бы ты сделал, если бы знал, что умрешь через час? (Татьяна, 11 лет) Сколько времени ты остаешься на небе? (аноним, 9 лет) Что делать, если после смерти у тебя осталось недоделанное дело? (Узинга, 11 лет) Животные могут видеть призраков? (Мигель Анхель, 13 лет) Как узнать, будет ли нам хорошо после смерти? (аноним, 11 лет) Ад существует? (Франсиско, 7 лет) Когда умираешь, люди вспоминают, что ты делал с ними? (Сира, 6 лет) Почему жизнь не вечна? (Франсиско, 7 лет) Мертвые умирают? А если не умирают, то где они? (аноним, 11 лет) Прибор, если у него нет батареек, мертв? (Фаусто, 5 лет) Почему люди умирают? (София Элиана, 5 лет) Смерть жива или мертва? (Мариана, 8 лет) Почему одни люди умирают раньше других? (Ольмо, 11 лет) Сколько раз нужно плохо себя вести, чтобы попасть в ад? (аноним, 9 лет) Если мои родители умрут, правда ли, что они будут с небес заботиться обо мне? (Алекс, 9 лет) Где я была, пока не родилась? Я была мертва? (Майя, 9 лет) Когда умираешь, можно увидеть смерть? (Вания, 8 лет) Когда ты мертв, ты можешь есть? (София Элиана, 5 лет) Когда умираешь, встречаешься с предками? (аноним, 9 лет) Смерть со мной и видит меня? (Сара, 11 лет) Почему цветы служат напоминанием о мертвых? (Сира, 6 лет) Когда умираешь, душа попадает на небо, но где она, пока ты живешь? (аноним, 11 лет) На нашей планете всегда будет жизнь? (Андер, 11 лет) Каждый человек ощущает смерть по-своему? (Пабло, 11 лет) Смерть умирает? (Хуан, 11 лет, и Мирейя, 6 лет) Кто заботится о детях, когда родители умирают? (София Элиана, 5 лет) Что я буду делать, когда умру? (аноним, 9 лет) Если смерть сопровождает тебя с рождения, продолжает ли она быть с тобой, когда умираешь? (Тере, 10 лет) Спроси вампира: «Когда ты не был бессмертным, ты боялся умереть?» (Гаэль, 8 лет) Я увижу своих умерших близких, когда умру? (аноним, 9 лет) Ты хочешь что-нибудь сделать, прежде чем умрешь? (Памела, 12 лет) Смерть наблюдает за нами? (Сара, 11 лет) У вампиров воспоминания хранятся столько же, сколько и у людей? (Мария Сесилия, 9 лет) Мертвые становятся невидимыми постепенно? (аноним, 8 лет) Когда теряешь сознание, на мгновение умираешь? (Алекс, 9 лет) Если смерть – это ничто, то кто она? (Андер, 11 лет) У мертвых есть развлечения? (Айлин, 8 лет) Как думаешь, ты можешь воскреснуть? (Гильермо, 15 лет) Ты бы хотел быть вампиром? (Фернанда, 8 лет) Существует ли предельный возраст? (Майли, 10 лет, и Санти, 11 лет) По какой причине мы умираем? (Маркос, 15 лет) В тот момент, когда мы умираем, мы осознаем, что с нами происходит? (Исабель, 14 лет) Что придает смысл твоей жизни? (Татьяна, 11 лет) Если призраки существуют, какой они формы? (аноним, 8 лет) Тебе хотелось бы быть бессмертным? (Памела, 12 лет) Зачем нам говорить о смерти? (аноним, 11 лет) Может ли присниться настоящее ощущение смерти? Или это чувство можно испытать только один раз? (Исабель, 14 лет) Как можно понять, что ты скоро умрешь? (Элой, 11 лет) Что будет с моими обязанностями, если я умру раньше, чем должен был? (аноним, 11 лет) Как думаешь, твоя жизнь имеет такой же смысл, как и жизнь миллионера? (Татьяна, 11 лет)

* * *

Под научной редакцией биолога Хавьеры Торрес Хоэрхес и психолога Монтсе Кулильес Кудины.

Когда умираешь, у тебя пропадают мысли? Откуда мне знать, что, когда я сплю, я не умер? Если я умру, что будет с моей приставкой? Смерть – это страшно? Правда, что, когда отрубают голову, твое тело бегает без головы? Если умирает кто-то, кого ты любишь, сколько времени ты горюешь? В будущем появятся машины для оживления людей? Почему говорят «покойся с миром», а не «веселись с миром»?

Две писательницы и один иллюстратор погружаются в тему и встречаются с 38 вопросами о смерти от девочек и мальчиков от 5 до 15 лет. Что они ответят?

Эта нежная, без предрассудков книга, строгая и странным образом веселая, приглашает к разговорам, размышлениям и новым вопросам о смерти.

Иллюстрации Андреа Антинори

Любое использование текста и иллюстраций разрешено только с согласия издательства.

Об этой книге

Дорогой смертный,

большое спасибо, что выбрал эту книгу, и поздравляем тебя с тем, что ты решился ее открыть.

Хотя симпатичный скелет на обложке радушно приглашает заглянуть внутрь, смерть – странная тема. Она вызывает много любопытства, но вместе с тем и пугает. Это как когда смотришь фильм ужасов, закрываешь глаза руками, но не можешь удержаться и раздвигаешь пальцы, чтобы немножко подглядеть. Ты тут же снова закрываешь глаза, но не проходит и двух секунд, как вновь чуть опускаешь руки – ой! – и опять прячешься: ты и хочешь, и не хочешь смотреть, и хочешь, и не хочешь знать, что там.

Книга хороша тем, что ее можно закрыть, когда хочешь. Хлоп! А потом снова открыть ее через секунду, потому что на самом деле тебе хочется почитать дальше или потому что появилось желание заглянуть в другую главу. И, конечно, чтение можно отложить до другого дня, месяца или года, когда будет более подходящее настроение.

Но прежде, чем ты начнешь экспериментировать, открывая и закрывая эту книгу, позволь нам немного рассказать о ней.

Идея возникла благодаря тому, что нас, писательниц Анну и Эллен, как и большинство людей, очень интересует смерть. Мы обе подумали, что об этой теме, при том, насколько она захватывающая, говорят очень мало, и решили сделать книгу о смерти, чтобы дать повод для таких разговоров. Еще один наш большой интерес – это вопросы (мало что может порадовать нас больше, чем хороший вопрос!), так что с самого начала было ясно, что они будут главными героями нашей книги. И мы решили начать с приглашения задавать интересные вопросы о смерти.

Мы получили сотни вопросов от мальчиков и девочек из разных уголков мира (из Испании, Италии, Финляндии, Германии, Великобритании, США, Колумбии, Мексики, Аргентины, Эквадора, Бразилии и Турции), которые можно прочитать на первых и последних разворотах этой книги.

Потом настало время классифицировать и выбирать. Ты и представить себе не можешь, насколько это было трудно!