   -      
 


 

PRINCIPIA REALITATIS ABSOLUTAE

     "  ".  38 - 48, 51, 67, 71, 79 - 81)           (.1,2...)

Chinese-Russian-English.





 

   -      





??

???



      

  



 

PRINCIPIA REALITATIS ABSOLUTAE

 



         





   

( 38 - 48, 51, 67, 71, 79 - 81)



 :

  ;

     ( 1);

.





   -   -,

   .



      -  -     -      2007    

(16. 02. 2007   )





 



-:

 -,

 ,     .     ,       .  ,    , ,   .     ,        ( ),         .

,

 , ,  .   .  .

-,

 , ,   .     .  .

,

  ,      .

 ,

  ,            -.

 ,

  ,       .

     .

  ,    .

 :  .



  

         .         ,     ,   ,     .





    ,       ,  ,    .       .         ,    ,       ,    ,            .   -,     (  ,     (.56)),            .          ,   ,    ,  ,  . ,      ,      ,   ,         .  -         ,     -   ,  ,        .       ,       ,  ,         ,               .

     ,    (  ) -     ,           .  ,  ,     ,        -,            ( ).   ,            .            -    .  , -,  ,     ,               .

         ,   -    ,              .  ,                .     .        ,      .          .  ,         ,    ,        .





 ""



38.



(1)     ,    .

(?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ? )

(2)     ,    .

(?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ? )

(3)    ,     .

(?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ? )

(4)   ,     .

(?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ? )

(5)   ,    .

(?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ? )

(6)   , , []    ,

(?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ? )

,  , [] .

(?  ?  ?  ?  ?  ? )

(7)      -.

(?  ?  ?  ?  ?  ? )

(8)   -  .

(?  ?  ?  ?  ? )

(9)     .

(?  ?  ?  ?  ? )

(10)       .

(?  ?  ?  ?  ? )

(11)      ,

(?  ?  ?  ?  ?  ?  ? )

 []   [] .

(?  ?  ?  ? )

(12)        .

(?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ? )



(13)      . []    .

(?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ? )

(14) [] ,  ,    .

(?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ? )

(15)       [] .

(?  ?  ?  ?  ? )



.

 ,     .

 ,    

  (-),    ,  20



Adagio.



     

       .

    ,

    ,

     ,

  ,   , , .

    :

   , ,   ,

     

 ,   .

     ,

      .

    ,

 - :

 ,     

    .

     ,

   .

 ,  ,  .

   ,

     .

     ,

,  ,    

     .

    ,

       .

 ,    

     ,

     ,

      .

 -      .

      ?



(1). (2). (7).           ,      ,     .  ,   ,     ,            (? ? ? ? ? ? ? ? (; ; ; ; ; ; )     ,   ). ,     .     : It is because the most excellent (de) dont strive to excel (de) ( ,      ,   )

 (2) ? ? ? ? ? ,  ; ; ; ; . ! -     . ,   ,   .    - (1737-?)     : The Tao is unique, without duality  why do deluded people divide it into high and low? (Awakening to the Tao, Liu I-ming, Shambhala, 2006). ,  ? ?           - .       -.              ,                    ,     -   ,    .

  ,       ,                , ,  ,    .     OmniPresent   ,      OmniPotent    ,         . -,                .  ,   ,           .     ,   ,    - ( ),  ,            (.1)        ,       -.      ,     .

            ,    ,   (7)    : ,   ,     (? ? ? ? ? ?).        ,  -,    -.    ,    Lau Din-cheuk  ,         ,      .     ,    18  19,   18    , ,    ,         ,    -.   ,       ,      ,    18. Why?  -         .

          ».      ,           .    ,    -   ,      (3)     :         (? ? ? ? ? ? ? ?).   ,           (3)  (4)   (1)  (2),      .           ,        38   -.



(3). (4).  -  ,        ,     ,      .         (                   ),         -  (  ),      ,    . , ?  ,            ,     ,        .   ,    ,  ,          . ,     ,           -ɻ (-        - , ,  ,   ,        ).     (3)     (? ? ? ?),       (? ? ? ?      ),    (4)    ,          . -,            ,               .    (4)  ,    (? ? ? ?), ,          (? ? ? ?),       .



(5). (6).         .  (?)   (?)        ,       .    ? (, ,  , , propriety)      .   ,              -  ,       .             , ,     ,   ,    .        ,     -     ,        ,    .           : ,       , ,  ,           .                  ,         - ,     ,   .        ,            ,   ,         ,  ,   .          ,      .        ,      -   47.  ,   ,     ,      ,    ?        ,         .



(8).   18        ,     -     . , ,   ,        ,               .      ,   ,              . -.

      ,   ,   ,   .              ( , .22-39),         ,   .      ,       ,   , ,     ,        .      ,     ,         .     -       ,        .

      22,   ,              .  -           .     -  (.49)   ,       ,     ,    ,   . , ,    ,                     .     ,       .             (.49).      ,         -,       -.    ,  -  ,     ,       ( , .2).      -            .     ,     ,        ,     .            ,    ,      -   .   , ,  ,       .   -    ,   , , ,  ,     .                (    -)     ,    (  )   .                 24. ,  -    (.15),         .      26    , ,   ,     ,  ,   ,         ,            ,    .



(9). (10). (11).   ,   ,    ,        .  -      -     .        ,       .          .            .   !         Animal Farm  .     ! ,  ?          . ,   ,  ,  ,    , ,      :  - ,   -  ,   (All animals are equal, but some animals are more equal than others, Animal Farm: A Fairy Story, George Orwell). , a fairy story  ,         .

    ,         - ,           ,    .      ,         ? , ,             (, .19-20):   ,         . ,    ,    ! ,    !  .  ,       ,     -   ,         .     ,      ,  ,  :       ,    .  , , ,    ,       ,       .         ,       ,          :       :            (, .31).     ,  ,           .   ,                  .             ,          .

 ,        ,       .      ,      ,         .             ,           .



(12).  : ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?.     ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?,         . , ? ? ?  ? ? ? (? ? ?  ? ? ?   ). ,  ,   .             .    , ,            ( ).             ,      .   19        ? (, , ),       ?. , ? ? ?  ,    .    , ,  ;    , ,   .   ,  Foreknowledge may be the flower of doctrine, but it is the beginning of folly (    ,    ).     : And foreknoweledge is but flower of the Way, and the beginning of stupidity (        ). ,           to go forward in knowledge        .  ,      ,               .  ,      -      . ,     (11),         ,   ,      ,   ,    .  Homo proponit, sed Deus disponit  ,   ,     .      ,          -.

     ,  ,   (12)  (14)           .



(13). (14). (15).       (? ? ?),          ,      ? (, , ),     ? () (, ,   ).     (?),    ,    (?).     ?    ? (, ,   ),     20 (, ,     ). ,   ,  ,     -  ,     . ? ,    20  ?          .       ,      .     (  »),  ,    ?,     ?       thin: Therefore the Great Man dwells in the thick and doesn?t dwell in the thin. Dwells in the fruit and doesn?t dwell in the flower. Therefore, he rejects that and takes this (          .   -     .    ,   ).   -     :        .       .       .     ,         ..:             ,         .       . !     -,          ,      ,            .   ,     ,  ,         -      .     ,          ,        .  ,  ,  :   ,        ,  ,   .         ,   ,     .     ,       .          - - ,        ,    ,  .          ,     ,           ,       .   ,   .     . ,   ! .



39.



(1) [ ]  -  :

(?  ?  ?  ?  ? )

(2)  -   -  ;

(?  ?  ?  ?  ? )

(3)  -   -  ;

(?  ?  ?  ?  ? )

(4)  -   -   ;

(?  ?  ?  ?  ? )

(5)  -   -   ;

(?  ?  ?  ?  ? )

(6)    -   -  ;

(?  ?  ?  ?  ?  ? )

(7)    -        .

(?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ? )

(8)     .

(?  ?  ?  ? )

(9) []    , [], , [  ] .

(?  ?  ?  ?  ?  ?  ? )

(10) []    , [], , [  ] .

(?  ?  ?  ?  ?  ?  ? )

(11) []    , [], , [  ] .

(?  ?  ?  ?  ?  ?  ? )

(12) []    , [], , [  ] .

(?  ?  ?  ?  ?  ?  ? )

(13) []      ,

[], , [  ] .

(?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ? )

(14) []        ,

[], , [  ] .

(?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ? )



(15) , ,    .

(?  ?  ?  ?  ?  ?  ? )

(16) ,    .

(?  ?  ? ?  ?  ? )

(17)        

, , .

(?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ? )

(18)       ?   ?

(?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ? )



(19) ,   ,   .

(?  ?  ?  ?  ?  ? )

(20)       .

(?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ? )

(21) []   .

(?  ?  ?  ? )



And the world is like an apple

Whirling silently in space

Windmills of your mind, Alan and Marilyn Bergman, Michel Legrand, 1968



   ,      -,   ,    ,    .  -      ,    ,   ,       .

   ,    14   ,   ,   ,    .    ,   ,   -,   ,   ,  . ,        -    - .          -,        .

   ,   ,      ,   .  -,       ,     .     -.  , ,   39    42  51, ,  -    (.42),         (.51)?  1      ,    .       -     .            ,      -.       ,                . ,     ,        ,     . -!

,    -    ,     ,   -,             . ,    ,      .          . ,     ?         . ,  !                 .  -      ,       ,       ,  ,  .        (.22). -!   ,              ,    ,         (.1)    -    ?           -  ,      ,        .  ,        -?

     (6)  (13) .  (9), (10), (11), (12)  (14)       ? (, , ,   ).   »        (9).  ,     Cote dOr             ? (-,   ),       (9)-(14)           (    , !). ,       ,        .

           (15)  (16)    ? (, , )  ? (; ;  ).   ,  The particle erh (and yet) in the middle of lines 13 and 14 in Text A (but only in line 14 in B) suggests a possible reading of Therefore, it must be the case that even though they are noble, nonetheless, they take the base as their root. And it must be the case that even though they are high, nonetheless, they have the low for their foundation (     13  14 (  (15)  (16))   (  »    14)   : ,    ,   ,       .    ,   ,      ). ,       ,           ?   . ,  (15)-(18)             . ,              ,                     .



(19).       (19)   ? ? ? ? ? ?,     (,  )         ,    .   -, -.   , , , , .   , . ӻ   , .    ,   .

                   .  ,  -      ,  ,       . , Wing-tsit Chan: Therefore enumerate all the parts of a chariot as you may, and you still have no chariot (, ,   ,   ,      ).  ,          ,   ?         . ,   :     ,    ?,      .   ,     (19)      ,       ,       .  : Therefore, they regard their large numbers of carriages as having no carriage (         ). ,     ,       to regard (, , ).        ? ()    ?,  ,   .     : Hence the highest renown is to be without renown (       ). Lau Din-cheuk: Hence the highest renown is without renown.    ?   -   :       ?      (-),      .   :     ,      (-, .18,  .. 2006). ,    1910          : For: without its individual parts there is no carriage (:     ).  ,               .

,   ,            :  (?),  (?)  (?)  (?),   (?)  (?). ? Because,  ,      ,           ,      .         ,           .  ,        -          . ,     ,  .    -     .    ,     (15)-(18), ,     ,       ,            .



(20). (21).    , -     (20)   ? ? ? ? ? ?,      ;   ,    ;   , ,  (,     ).  (21)   ? ? ? ?,        ;    ;   ,  (-  ).         ?,    ,   .    » (     )  (20)  ? ? ? ? ? ? ? ?,      ,  ,  ;     ;   , ,  , , ;    ;   , , .  (21)     ? ? ? ?,    , ;    ;   , . ,          ? ? ( , ),      .   (19)    ? (),        . ,           ,    , ,    .

   ,    :   -  , - (-)  .   .  ,   -  -.  -        ,  .    ? ?     , rare, scarce,   , to glitter, to dazzle; ? ?  , ,   ,     , ,     , common, ordinary.     ? ?    ,  ? ?    .

 ,   ,      -  ,  -  .        ,      (16), ,     . , Lau Din-cheuk: Not wishing to be one among many like jade nor to be aloof like stone.  ..:    ,   ,   ,   . ,         -        ,   ,     , ,   ?      , ,   ,  ,           ,     ,    (15)  (16),    .    ,     ,  ,     -     (.53)       (.24).            .

          ()   19      ,       . .     .  ,     ,    .        ,          ,       ,       .

        ,   ,       .   (  »): And because of this, they desire not to dazzle and glitter like jade, But to remain firm and strong like stone.  : Do not desire the glitter of jewel but the raw roughness of the stone.  : They did not want themselves to tinkle like jade-bells, while others resounded like stone chimes.  : Its desire is not to be finely carved like jade, but to be scattered like gravel.     : They do not want to be precious like jade, But common like stone.  -:    ,  ,    ,  .



40.



(1)   []  .

(?  ?  ?  ?  ?  ?  ? )

(2)   []  .

(?  ?  ?  ?  ?  ?  ? )

(3)     

 [ ],  .

(? ?  ?  ?  ?  ?  ? ).

(4) ,  ,  [ ],  .

(?  ?  ?  ? )



As far as the laws of mathematics refer to reality, they are not certain;

and as far as they are certain, they do not refer to reality

Albert Einstein



 -     ,    .

,   , :    

 ɻ,  ,   ..,  1, 1972



Andante Maestoso



  ...

  ,

 ,   ,

  ,

   

  .

!    

   .

,   ,

     .

   

  ,

   

    

,   ,

  ,

  

    .

      

,    ,

    .

    ,

  .



       ,

      .



(1). (2).   ,  ,   ,         .         ,  -      .    ,           -.   ,       ,   ,        .     ,                      .

        (1)  ,    -,  ,       »    ?,        : , ,  , ,      .     ?   ,     ,   ,    ,     .

 ,     , ,         (   , .1-5,6,7)     .  ,       , ,           ? Return is the movement of the Way,       . Lau Din-cheuk: Turning back is how the way moves.  : In Tao the only motion is returning. !  ,    return  turning back? For example,   16             -.       .     ,         .      ,       ,          ? ,  ,       ? .            -    .    -        ,     ,   -   (                   ).    ,  , ,   ,   , -            .  ,  - , ,    (-),          ,       ,   .

         .  -:      .  ..:    ()   .  ,                    .    -     .            (.22,36,58,63), ,              ,       ,   .             ,       . ,        .     ,      .     ,     .

  (2)                 .      ,   ,            ? (, , ).  -:    . ! ,       (.14),      ?  ..:      . !         ,             ,      .

 ,  ,       ? ,     -  ,   ,   -    ,      ,    , -         .            (, , ).  ..:     .  ..:       -.  ..   :    .  ? (, , , , to use, to employ, to act, to function)   ,  ,       (.14)    .  -         .          .

-,       -,            ,      .          :            ?   ,                         ,   .              19 ,           .       ,   ,  ,       ,  ,         . ?               .     ,    ,  .      -      ,   ,       .  ,        , , ? ? !        ,    ,     . ,       ,      : Pourquoi                  ?     ?     ,   ?     ,  .           ? ,     ,        ,      ,    ,       .      -  Boney M  Eruption, One way ticket! One way ticket! Chu-chu train, --!

, ,   ,     ,   ,     .     ,     -  ,         .           ,       .         ,    ,     ,   ,      (.4).     ,     -  -        (.73).



(3). (4).

Hey Jude, don't make it bad.

Take a sad song and make it better.

Remember to let her into your heart,

Then you can start to make it better

Hey Jude, The Beatles, 1968



          .  (3)  -     ?? ? ? ? ? ?,      ;      ;   -, -;     (, , , ,  -,  ,  );   ,      .  ,  »             ? ? ? ? ? ? ?.

,        .         ,      ,        ?  ,        .  ,  ,        (? ?)  ,  (3)      -         .  (4),    ,      , ,       .        ? ? ? ?  ,   (),   ,   ().     ? ,         ,      (? ? ?). ,  ()   ( )  ()   ,   ( ),    ,      ( ). ,      -  ,      ,       .

         :       ,      ( -);       .      ( ..);       ,       ( .).       ,      ( ..). !      ,         . For example,        ..        :        . ,    ..       .     ,         , ,  , ,      ?     ,  ,    -          ,       .        ,  ,         ,   ,  .  ,     -,     , ,      ,   -, ,              .  ,            ,    ,    ,   . ,         ,  ,   :



       ,        .

     ,  .   ,     ,     .

 ,       .       .



   ,              .            ? ,         . ,  :    ,    ,        .

  ,                      .    ,      ,      ,         ,      ,      .     ?  ?    ,         (.2,11). ޻   ,       ,    ,      -  - .  ,      (3)            (?? ? ? ? ? ?),  (4)    . ,               (? ? ? ?) ,   ,  ,             (? ? ?).

,  ,           ,    ?       .          ,    . ?      ,   ,      ,      .     :    ,   ,          ,     .      ,             (.16).                    - ,   ,   ,               (  , 6).

         ,     ,        .   -     ?     ? -!     . !      ! ,    , ,   ,         .             ,     ? ?     .

,     -  - ,         -,   - (.2),                - (with reference to; in regard to).            -   ,          ? ,         .       ,      ?           .         ,      ,                  .              ,   ,    ,      ,                 (3),        (4).

     .     ,      , ,   .     -        - .           ,  ,       ,       -,        -   .        ,      .               ,     .  ,          ,      .      ,       ,  - ,    .  ,     ,      ,     ,      .  ,               ,       ,     ,   , .

 ,    :  , ,     ,    .  ,    (3)  (4)      ,           .    -   - ,          .    , Was ist das?        ?

 ,     -    ,                 :



, ,  !

   

     

   !

--,

--,

   .



     ,                  ,         ,    .   ,         ,     --          ,              40:      ,    ,     (1)  (2)     ,       ,     ,   .           ? ? ,        .  -          ,      ,   ,    (3)  (4)   :    . ?  ,           ,   ,       ,  ,   ,  ,    ,        ,        ,    -,    ,    .   -,     ,   - .            ( ).        - ( ) (.37).   -    ,           ,       2:        ,         ,              . ,    3         :  - (  ),   ,  .   ,  ,       ,             . ,   .

                 ,  ,   ,   ,       ,   . ,      (3)  (4)   (1)  (2),       . For example:  (?)  (?)  (?)  (?)  (?)    (? ?).      ?         ,     ,       ,  -      .        ,              .       ,           .     ,    (.41).        .



41.



(1)  ,   ,      .

(?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ? )

(2)   [],   ,   [],  .

(?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ? )

(3)  ,   ,  [ ] .

(?  ?  ?  ?  ?  ?  ? )

(4)    , [ ] ,  []  [] .

(?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ? )



(5)  [ ]   :

(?  ?  ?  ?  ?  ? )

(6)  ,  .

(?  ?  ?  ? )

(7)   ,  .

(?  ?  ?  ? )

(8)   ,  .

(?  ?  ?  ? )

(9)    .

(?  ?  ?  ? )

(10)    .

(?  ?  ?  ? )

(11)      .

(?  ?  ?  ?  ? )

(12)    .

(?  ?  ?  ? )

(13)     .

(?  ?  ?  ? )

(14)     .

(?  ?  ?  ? )

(15)    .

(?  ?  ?  ? )

(16)   .

(?  ?  ?  ? )

(17)     .

(?  ?  ?  ? )



(18)     .

(?  ?  ?  ? )

(19)    

[]     .

(?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ? )



Students of the Way with higher wisdom are very rare, hardly one or two in ten thousand;

Middling and lesser people are countless

Liu I-ming, Awakening to the Tao, translated by Thomas Cleary, Shambala Classics, 2006



        ,    ;     [ ]     [ ];   [ ]     ,   

-,  ,  1, . ,  1972



 .

  - ,    - ,

   ,     ,

   

 -     

      .

  ,     .

        ,

        .



(1). ,   ,   (.15),   ?      :    ,     , -,      ,   ,                .  ?  ,    . , ? ?     ,      .          ,            .   (,  , -   )  ,                   ,   ,  -.   ,      .            - (? ? ? ? ? ? ? ?).      ? (-)  ?,   , . ,         , ,       . ,    (?   ? ? ? ? ?)   ,   ,   ,    (? ?),    ,     ,     ,       (? ? ? ? ? ? ? ? ? ?,  ?   ; ; ,  ).              - (  ,   ,    ),  .. ( ,   ,     )   .. (      ,    ).



(2). (3). (4).    (2)    (? ?), ,  ? ? ? ?   ,   (, ).       ? ? ? ?    (, ,  ),   (, ).

    ( ),    -    ,    :   ,        ,       ,         ,                 .         ,         . ,       .   .

  (3)            (? ?),    ,      .     ,         .        ,           .

 ,       , -  ,                 , ,  ,  .       ,  ,             -,         .    ,        .   -,            ,  ,       :



Maestoso

-       ,

,       (. 49),

      ,   .

    ,  ,   ,

,    (.5).

, ,    ?

       .



      ,

         .

      .

     ,

         (.64).



    .

  :  ,   ,

   , ,   ,

, ,  ,      .

 ,    ,    .

  ,         .



(5).    ? ? ? ? ? ?    :      . ? ?   , ,     -   ,      . For example,  ..  ,   -   (  )  ,       腻 , .  -       ,              .       ,  -    ,         .

       (6-13)        ,         .   ,        . ,              ,          -   - ,     . ,        ,    .    -      -     ,      ,     .      ,  ,     ! ,  - ,             , ,   ,           .

    ,  24, 28, 29, 33, 38  41 ( ,    )      ,          .     42                     .

  , ,   .      ,    .    .      .



(6). (7). (8).         , ,       ?,     ? (   ).  ,       ,     .           ,  . ,               . ? ,    . ?      -         .

             ,   . Lau Din-cheuk: The way that is bright seems dull; The way that is forward seems to lead backward; The way that is even seems rough (   . ,   , ,   .    ). Wing-tsit Chan: The Tao which is bright appears to be dark. The Tao which goes forward appears to fall backward. The Tao which is level appears uneven  : The clear DAO appears to be dark. The DAO of progress appears as retreat. The smooth DAO appears to be rough.      :    . ,  ,   .     ( ..);    . ,  ,  .     ( ..).    ,     ..:     .      .     .

        ?   . -,              ,      ,         fine-tuning  , ,    .  ,        .  -           ,  ,   ,    ,     .    ,  -    ,   (  )     , ,     ,       -  ,   . ,   ,       ,       .      black hole  ,           ,      .            ,       (.14),               . ,     ,  -       ,     ,  (? ? ? ? ? ?) (.25).   -,        ,      .        -  .  ,     ,    ,    ,  ,   ,      ( ).

,    ,           ,        -            . ,  (6) ? ? ? ?   ,  .  ? ,  -,     ,       ,   .           ,          .      ,   20     ,   -    .    ,     .      , ,      .        ,         , ,  et cetera.    -   the beginner's mind ( ): For Zen students the most important thing is not to be dualistic If your mind is empty, it is always ready for anything; it is open to everything. In the beginner's mind there are many possibilities; in the expert's mind there are few (Shunryu Suzu ki, Zen Mind, Beginners Mind, 1970). ,   ,         many possibilities  readiness for anything.     , ,   .       possibilities,    ,          (    , .1).  -  ,          ,      (.20). -        ,          .

 ,  -     , ,      ,   .    ,           - , -       ,     .            ,    - .   -   ,           .     -     .

 ,  ,  ,         !       .   , ,     ,         ? ? ,   ,       -  ,            ,  ,        ,          .  ,        ,       .

    .    »  (6)  ? ? ? ?,    , ,  ,  .       : Also, in line 6, where the standart text has mei for dark, text B has fei (extravagant or wasteful), but I follow Hsu Kang-sheng in reading this as the fei which means poor eyesight, and in this way arrive at things being in the dark (  6,       ,  »   (  ).     -,      .  ,   ,   ).  ,   ,   poor eyesight     ,    (, ? ? ?   ,  -  ).    ,  ,    ,    ,     ,        .     (7)  (8)  ,   (6)      ,      : I would suggest reading fei (scattered, dispersed or diffused) as the intended word, for which bo was a phonetic loan.       , why not?



(7).          ? ? ? ?,    ,   ,    , , . ,              .   ,        . Why? ,            ,   ,             .            56   ,      ,        .      ,     ,     ,   .    ,  -      .     , , , sorry,    .  :     ,     (.19).  : ,   ,    . ,    (.48).  ,   52,     , ,   ,            . ,    80,          : []     ,  ,          -.     ,   ,   -      . -,     ,        -  -.      ,              .    52   ,        ,     19  48   ,  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/knizhka-tretya/dao-de-czin-lao-czy-rastolkovaniya-velikogo-pekinesa-sutra-71782390/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


