Тимоти Декстер
На потеху смышленым умам

(ПЕРВОЕ ИЗДАНИЕ В 1805 ГОДУ)

АВТОРИЗОВАННЫЙ ПЕРЕВОД И ПРЕДИСЛОВИЕ

Ф. А. ВОЛЬФРАМА

Тимоти Декстер

ПРЕДИСЛОВИЕ

Тимоти Декстер, автор следующего любопытного и уникального произведения, родился в британской колонии, в городе Молден, провинции Массачусетс-Бэй, 22 января 1747 года и был выходцем из низших слоев зарождавшегося американского общества.

Его жизнь окутана мистической аурой и представляет собой удивительный сплав эксцентричности и гениальности[1]. Декстер сумел сколотить состояние на торгах древесиной, колониальными товарами, а также китовым усом, благодаря необычным и откровенно нелепым методам ведения дел.

И хотя он был самоуверенным и малообразованным человеком, слепо полагавшимся на фортуну, Декстер сумел вдохновить своим примером многих людей[2] не только Нового Света, но и Европы на „великие свершения”, направленные на „укрепление международной торговли”.

И пусть, спустя столетия, это произведение вдохновляет и мотивирует новые поколения „смышленых умов”!

Глава 1[3]

Для человечества в целом настал день великого переосмысления. Почему? Зачем? Я Вам расскажу…

Знаете ли вы что три выдающихся правителя были увековечены на первой королевской арке? Высокие изваяния[4], стоящие на пьедесталах, прекрасно подчеркивают их величие. Прогуливающиеся женщины любят смотреть на композицию статуй, как и, впрочем, весь народ. Сюда часто приходят квакеры[5] и, лукаво поглядывая друг на друга, радуются, говоря: “Да здравствует старый отец Джордж Вашингтон, стоящий в центре. Слава Джону Адамсу, возглавляющему композицию. Ура нынешнему правителю, изваяние которого стоит по левую руку от отца Георга, стоящего в пилигримской шляпе!”. Кто с тростью, кто с мечом. Стоят так, будто обсуждают политику, а изваяние нынешнего правителя слушает.

В целом природа дала очень много нашему нынешнему правителю[6], в принципе, как и всем прежним. Они все хорошие. Я хочу, чтобы они жили вечно и верю, что так и будет.

Быть правителем – тяжелая работа! Я говорю, что это труднее, чем возделывать землю. И я знаю это потому что уверен.

С одной стороны, быть лордом я не желаю, следуя здравому смыслу. Но прошу людей поддержать присвоение мне этого титула, ибо в таком случае они помогут хорошей семье, которая будет помогать больным селезенкой, подагрой и так далее в крещенские дни. Это единственное, что для меня остается важным. И не важно кто это отец и сын, мисс или жена, они спасутся в вечной жизни.

Знаете, деньги зарабатываются не так быстро, как хотелось бы. Одним из моих первых торговых предприятий была сделка на три тысячи крон. Я продавал белые цветы[7], отправляя их в Лег-Хорн, через мистера Бурра. А ведь сейчас, в настоящее время одна из фигур, стоящих в королевской арке стоят тридцать девять фунтов чистого серебра. И это высшая ритуальная честь которой могут быть удостоены люди высших сословий. Вы бы хотели увидеть человека, который сравним в искусстве с самим Соломоном? Так это же Джонатан Джексон, один из первых в стране, кто получил благодарность от Натера. Он был прозорливым человеком, много путешествующим, хорошо знающим мир. И я объездил пол мира, как мне казалось. Но старики говорят, что это не так. Есть еще много стран, стран неизвестных нам. Дорогие читатели, я говорю вам правду! Да не разочаруетесь вы в моих высказываниях и облегчу я вам работу, так как во мне есть “толика разума”, которую я хранил целых три года подряд. Ведь у меня прекрасная коллекция трубок, табакерок, большая библиотека и сборник отличных песен.

Каков же итог?

Вот правильный: добрый правитель обладает такой же властью, как и любой другой правитель. И у него есть масса возможностей для блага людей, хотя он должен обладать разумом, иначе народ погибнет как дикий зверь. Боже! Это как двуногий гусак, которому стоит ударить по голове, если он распоясаться! Так или иначе Юг уступит дорогу Северу, а Север уступит Югу. И, объединившись под сильной властью, будут держаться вместе. Хотя это приведет к большим растратам для правителя, по крайней мере на одну пятую. Но у правителя должна быть крепкая семья, так как хороший отец для своих детей, отличный отец для своих подданных.

Глава 2

Друзья, выслушайте меня! Я расскажу вам о двух гренадерах, наведших порядок за двадцать дней, а также о четырех друзьях! О том, что было тридцать пять или тридцать шесть лет назад!

Когда-то давно, город именуемый Нубри[8] завоевал все Соединенные штаты. Жители этого города жили тихо и мирно, пока не накопилось большое количество проблем. Фермеры со своими владениями, близ города, были сильны и двенадцать из двадцати хотели расшить свои торговые предложения и экспортировать свою продукцию морским путем. Самым подходящим местом был порт Нью-Бери. Но владельцы порта не решались иметь с ними дело, ибо их алчность не знала границ. Фермеры, обезумев, захватили их силой, заняв также территорию, где-то в половину Бостона. Люди сходят с ума из-за всего! И я говорю вам: не увеличивайте число бед, ибо это отделит Север от Юга, но держитесь вместе и любите друг друга, не теряя надежды, как муж и жена. В таком случае, не боясь смерти, вы приобретете славу. Будьте одной семьей, и братская любовь никогда не угаснет!

Примите тысячу извинений за задержку! Перейдем к моей персоне. Что же касается меня, то лично я уважал всех троих наших правителей и их генералов, которые давали клятву верности. Их пример – это верность долгу до конца. Со сколькими скользкими типами им пришлось иметь дело! Они даже умудрялись обводить их вокруг пальца, платив им бумажными деньгами! Я предполагаю, что многие члены бюрократического аппарата – родственники, хотя и тщательно скрывающие это под личиной свободных людей. С другой стороны, я их не виню, учитывая, что и Моисей был когда-то обычным человеком, а Аарон был сильнее его. Но это не повод наживаться на их именах. Так поступают только большие и самые худшие мошенники. Я сталкивался с такими в Порт-Ви. Они уже к тому моменту были известны на всем Севере, наживаясь на горе обычных шахтеров. Я же в свою очередь их ненавижу и всячески поддерживаю работяг, молясь за них, преисполненный любви к Христу, аминь!

Я знал одного молодого человека, который занимается резьбой по дереву и его работы очень ценятся среди богачей. Однажды я спросил его о родителях и откуда он родом. Он рассказал мне свою историю, от которой у меня отнялась селезенка. Родителей он не знал, а приплыл он издалека. В общем, он отличный парень и мне захотелось поддержать его деньгами. Я сделал заказал на восемь бюстов (королей и благородных людей) для себя, а также резьбу в виде льва и гончих собак. Обещал сделать все в ближайшее время. Ведь у него самые золотые руки.

Глава 3

Мистер издатель я должен подвести итог: во-первых, у меня есть в наличии одно хорошее перо, очень твердое перо, а также шишка на голове. Шишек у меня было достаточно в разные периоды моей жизни, еще со времен, когда я был мальчишкой. Знаете, меня дважды обвиняли в инсценировки своей смерти[9] и вот, что я вам расскажу: как-то раз ко мне прибыл лорд из Честера. Я принимал его в своём поместье, которое находится в двадцати шести милях от Солт-Уотера. Так вот, этот лорд был адвокатом и сыном судьи Ливермора, который потерял двести миллионов долларов за месяц на судебные тяжбы, обвинив меня в том, что я избил его бенефициара. Но мне повезло, что попал в список Авраама, потеря при этом бочку серебра и семнадцать тысяч долларов моей жены.

Интересен также священник Диккенс. Он большой любитель сыпать стихами из Библии, в особенности теми, что касаются Иисуса. Он думает, что спасает меня и экономит мне кучу денег. А я работаю понемногу, иногда выкладываясь по полной, как когда я работал во Франции. И раз в десять лет позволяю себе выходные. Я думал, что такой режим поможет сэкономить нации большие деньги. Но проклятые святоши продают обжаренную древесину[10] под видом хлеба! Поэтому, сэр, сражайтесь с ними, как только можете! Придется приобрести способность лгать и избегать физических увечий! Они – как сломленные маршалы, которые любят войну, ведь им уже нечего терять! Но гибнут в тех войнах невинные, например, шахтеры! О Боже! Придется обнажить правду… Я скажу правду: человек – лучший, женщина – худшая, хотя все люди в той или иной степени одинаковы, но есть половина из них, даже половина из три четверти, которые являют собой зверей разных видов в обличии человека! Не важно кто он: лев или обезьяна, голая кошка или свинья. Я призываю всех, кто есть настоящий человек противостоять этим порочным тварям, на сколько это возможно! Жгите их огнем топите в воде, пока не исполните предначертанное. Лишь тогда мы станем настоящими детьми Божьими и удостоимся спасения! Аминь!

К сожалению мое перо сточилось, продолжим позже…

Священники всю неделю запасают свой “товар”, чтобы по воскресеньям открыть свою “лавку”. И их товары продаются лучше, чем у кого-либо, ведь человек, когда ему плохо, не пойдет, например, к адвокату, жаловаться на свои дела за прошедшую неделю. Это походит на то как слепой ведет слепого, и они вместе путешествуют по миру, погруженного во тьму. Ведь только они знают, что касается этого мира и другого. Наш народ думает в этом направлении. Но, с другой стороны, ведь у каждого человека есть свои представления о добре, и не каждому нужно направление. Те немногие не нуждающиеся и есть, большие умы, соль земли. Известно, что от одного отца и матери может родиться шестеро детей и все они будут отличатся внешностью, цветом лица или осанкой по разумным причинам. Многие мои друзья тратят большие суммы на религиозную пустяковину, а также не менее большие суммы за игрой в бридж. Я же предпочитаю только бридж и не более. Игры обычно происходят в городской таверне “Шланги”, а ее хранители приносят гораздо больше пользы городу и мне самому.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Здесь: вялотекущая шизофрения

Вернуться

2

Здесь: умалишенных всех категорий, которые только известны науке

Вернуться

3

Следует отметить, что в оригинальном произведении деления на главы нет. Деления даны переводчиком.

Вернуться

4

Лорд Декстер поставил в поместье сорок ярко раскрашенных скульптур великих людей, в том числе изображавшую его самого, со скромной табличкой «Первый на Востоке, первый на Западе, величайший западный философ». Благодаря этому оформлению сада, находившегося перед парадной дверью, в поместье всегда было полно туристов, на которых он также нажился.

Вернуться

5

Квакеры (англ. Quakers, буквально «трепещущие»), официальное самоназвание Религиозное общество Друзей – изначально протестантское христианское движение, возникшее в годы Английской революции (середина XVII века) в Англии и Уэльсе. Датой возникновения квакерства обычно считают 1652 год. Богословские взгляды собраний и отдельных членов колеблются в широком диапазоне от евангелизма и либерального протестантизма до различных форм универсализма и нетеизма.

Вернуться

6

На тот момент – Томас Джефферсон.

Вернуться

7

Скорее всего это ложь, так как Т. Декстер (по сохранившимся источникам) никогда не занимался продажей цветов.

Вернуться

8

Скорее всего в этой главе речь идет о Войне за независимость США (1775–1783). Что касается “города именуемого Нубри” и неких “фермеров”, то здесь нет определенного ответа. Возможна выдумка автора.

Вернуться

9

Декстер однажды действительно инсценировал свою смерть, чтобы посмотреть сколько людей явится на прощание. Во время похорон его жена не проронила ни слезинки, и он это заметил. Когда он поднялся из гроба, жена упала в обморок, а он, в свою очередь сказал, что "раз она не оплакивала его, то теперь она для него умерла".

Вернуться

10

Имеется ввиду опилочный хлеб. В старину, в целях экономии, некоторые настоятели храмов на Западе действительно добавляли опилки в “гостии” (евхаристический хлеб в католицизме латинского обряда, а также англиканстве и ряде других протестантских церквях).

Вернуться