Хон Мин Джон
Пушистый шеф

Помощник с лапками. Корейский бестселлер

고양이 해결사 깜닝 2

BLACK CAT GGAMNYANG 2

Text copyright © 2020, Hong Min-jeong, Illustration copyright © 2020, Kim Jaehee Originally published by Changbi Publishers Inc.

Russian Translation Copyright

© 2024 by AZBOOKA-ATTICUS Publishing Group LLC Russian edition is published by arrangement with Changbi Publishers Inc. through BC Agency, Seoul

Иллюстрации Ким Джэ Хи

В переводе А. Нарынской

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2025 Machaon®

Как на вкус?

Золотистые листья клёна трепетали на прохладном осеннем ветру. Один из них полетел вниз и приземлился прямо на голову мирно посапывающего под деревом Камняма. Был разгар дня, но кот спал так крепко, что даже не пошевелился – лишь слегка дёрнул усами. Прошлой ночью он облазил все закоулки этого района и очень устал. Одинокий кленовый лист на его голове напоминал корону.

Ветер подул вновь, и на этот раз принёс с собой аромат еды. Запах защекотал нос кота, и тот всё же открыл глаза, поднял голову и огляделся.

Среди множества кафе на другой стороне парка одно выделялось особенно пёстрой вывеской – она и привлекла внимание Камняма.

«Яркая пицца» – гласила надпись.

«Хм, а я ещё никогда не бывал в пиццерии», – подумал кот и направился в сторону кафе.

Колокольчик на двери мелодично звякнул, когда кот вошёл внутрь, но никто не вышел ему навстречу. Камням решил, что хозяин, наверно, занят на кухне.

Кот постучал лапкой по внутренней стороне двери и громко позвал:

– Есть кто-нибудь?

Никто не откликнулся.

Тогда Камням крикнул ещё громче:

– Извините! Есть кто-нибудь?!

Из кухни вышла хозяйка кафе. На её руках были прихватки, сделанные из лоскутов плотной ткани.

– Это ты кричал? – удивлённо спросила женщина.

– Да, я, – кивнул кот. – Меня зовут Камням.

– Камням? Хорошее имя! Но тебе сюда нельзя, ведь котам запрещено находиться в кафе. – Хозяйке явно было неловко.

Кот неторопливо обвёл пиццерию взглядом.

– Я ненадолго, – сказал он. – Всё равно посетителей сейчас нет.

Камням подкатил свой чемоданчик к одному из столов и запрыгнул на стул. Да так естественно и решительно, словно проделывал это не один раз.

– Кажется, пиццу пора доставать. – Кот сморщил нос и кивнул в сторону кухни.

– О нет! Я совсем забыла! – воскликнула хозяйка кафе.

Женщина побежала на кухню и достала из печи горячую пиццу – заведение тут же наполнилось чудесным ароматом свежей выпечки.

– Прожарилась как надо! – довольно сказала хозяйка.

Камням проследовал за женщиной на кухню и теперь пристально наблюдал за её действиями.

– Можно понюхать? – спросил кот, глядя хозяйке в глаза. – Мне очень интересно, какие ингредиенты вы использовали.

– Неужели ты можешь понять это по одному лишь запаху? – удивилась она.

Озадаченная хозяйка всплеснула руками и протянула блюдо с пиццей коту. Камням набрал в грудь побольше воздуха, наклонился к тарелке и глубоко вдохнул.

– Хм, по запаху и правда сложно понять, – сказал он наконец. – Кажется, какая она на вкус можно узнать, только если попробовать.

Женщина посмотрела на него с сомнением. «Какой же всё-таки наглый кот ко мне пожаловал! – подумала она. – Мало того что в кафе зашёл, так ещё пиццы хочет поесть».

Но хозяйка быстро отогнала эти мысли. Сказать по правде, эта пицца стала результатом более месяца экспериментов – будет хорошо, если кто-то оценит её вкус. Пусть даже этим кем-то окажется кот.

Подумав, женщина отрезала большой кусок и подала его Камняму. Кот достал из сумки слюнявчик и надел его, затем взял в лапки вилку и нож.

– Ну-ка, попробуем! – облизнулся он. – Пиццу надо есть, пока она горячая.

Камням нарезал её на маленькие кусочки и аккуратно положил один из них в рот. И тут же широко распахнул глаза от удивления – настолько это было вкусно!

– Благодаря батату[1] пицца такая мягкая и сладкая – вместе с солоноватым беконом просто объедение! А этот тягучий ароматный сыр… – промурлыкал кот, блаженно жмурясь. – Да и оливки хорошо подходят, правда?

Камням так точно всё описал, что хозяйка кафе даже рот приоткрыла от удивления.

– А ты, я смотрю, молодец! По запаху понял, что пицца готова, и безошибочно определил ингредиенты на вкус.

– Такова уж наша кошачья природа, – отмахнулся Камням. – Иногда наш нос рассказывает нам не меньше, чем глаза. Не одни собаки обладают великолепным нюхом!

Камням ел не торопясь, тщательно пережёвывая, и вскоре на тарелке не осталось ни крошки. Сидящая рядом хозяйка с улыбкой наблюдала за ним.

Вдруг зазвонил телефон. Хозяйка подошла к кассе и подняла трубку.

– Как же так?! – воскликнула она, моментально посерьёзнев. – Что я буду делать, если вы сейчас уволитесь? Дайте мне хотя бы время найти вам замену!

Очевидно, собеседник не согласился, и хозяйка, положив трубку, опустилась на стул и спрятала лицо в ладонях.

– С сотрудниками настоящая беда, – вздохнула женщина. – А я ведь думала, мы сработались…

Камням мягко коснулся лапкой её колена и спросил:

– Хотите, я стану вашим помощником? Обычно я не работаю, но мне же надо как-то отплатить вам за ту вкуснейшую пиццу?

– Спасибо, но мне требуется человек, а не кот, – тихо ответила хозяйка. – Нужно разрабатывать новое меню и заниматься рекламой, а иногда и работать курьером…

Раздавшийся вновь звонок не дал женщине договорить.

Не успела она подняться со стула, как Камням оказался у трубки:

– Кафе «Яркая пицца». Чем я могу вам помочь?

Хозяйка покачала головой и протестующе замахала руками, призывая кота замолчать. А что же Камням? Он не только не положил трубку, но ещё и принялся что-то деловито записывать на лежащей рядом салфетке!

– Понял, – заявил он. – Ожидайте доставку в ближайшее время.

Женщина скрестила руки на груди и вздохнула, неодобрительно глядя на непослушного кота.

Не обращая внимания на недовольство хозяйки кафе, Камням протянул ей салфетку с заказом и адресом доставки.

– Помогу вам, но только в этот раз. Я знаю этот район вдоль и поперёк! – спокойно сказал он.

Гордо приосанившись, кот закатил свой чемоданчик за кассу и спросил:

– Могу я оставить его здесь?

Хозяйка кивнула и скрылась на кухне – раз поступил заказ, надо его приготовить!

Камням тоже не сидел сложа лапы. Кот достал коробку и напитки, положил в контейнер маринованные огурцы. Даже купон не забыл – всё чётко по инструкции. Важно сделать всё заранее, чтобы доставить пиццу горячей, только из печи!

Вскоре кафе наполнил манящий аромат свежей выпечки: хозяйка разрезала готовую пиццу забавным круглым ножом.

– Ты точно справишься? – спросила женщина, заклеивая коробку и передавая её коту. – Пожалуйста, неси аккуратно.

– Не переживайте: всё будет хорошо, – заверил её кот.

Мурлыча под нос, Камням вышел из пиццерии и направился к месту доставки. Если вам любопытно, что это за песенка, я отвечу вам – собственного сочинения! У Камняма был и такой талант: кот мог придумать мелодию из чего угодно. По пути к нужному дому он придумал и спел целых пять. Вот одна из них:

Пиццу вкусную несу —
вечеринка на носу!
Как же мне не веселиться,
когда рядом будет пицца!

Когда кот позвонил в дверь, из квартиры послышались радостные голоса.

– Ура! Пиццу привезли! – закричали дети и бросились открывать.

Их было трое: брат и две сестры – одна постарше, другая помладше. Они в нетерпении толпились в прихожей, но быстро переключили внимание с еды на вошедшего Камняма.

– Папа, папа! – закричал мальчик. – Смотри, тут котик!

– Кот принёс нам пиццу! – воскликнула старшая девочка. – Какой милашка!

Камням достал из сумки коробку с пиццей, напитки и закуски.

– Ну, вы у меня и фантазёры! – донёсся из другой комнаты голос отца. – Скорее забирайте заказ – и к столу!

Дети поблагодарили кота, и Камням направился обратно в кафе. Хозяйка ждала его на пороге.

– Какой ты молодец! – всплеснула она руками и улыбнулась. – Только что звонили клиенты, нахваливали пиццу и тебя. Сказали, что им всё очень понравилось: и вкус, и качество доставки.

Камням развёл лапами, словно по-другому и быть не могло. Хозяйка поправила сползающие с носа очки и откашлялась.

– Ты хотел стать моим помощником, – начала она. – Если тебе не сложно, поработай в пиццерии несколько дней, пока я ищу нового сотрудника?

Кот снова развёл лапами, как бы говоря «почему бы и нет».

– Для начала я немного отдохну, – зевнул он. – Доставка – дело непростое.

За кассовой стойкой расположился небольшой, но чистый и удобный диван, на котором Камням с удовольствием и улёгся. Уютно-то как… Давненько же ему не приходилось лежать на мягких подушках! Кот заурчал и почти провалился в долгожданный сон, когда рядом появилась хозяйка кафе с сумкой в руках.

– Я схожу на рынок, – сказала она. – А ты, дружочек, присмотри пока за пиццерией. Будут гости, скажи, что мы обслужим их попозже.

– Да-да… – ответил Камням в полудрёме и тут же крепко уснул. Последние слова хозяйки кот уже не услышал.

Золотистые осенние листья, словно застывшие блики солнца, кружились на ветру. В этот раз они не потревожили сон кота.

Вместе вкуснее

Дзынь-дзынь! Сладкий сон Камняма прервал перезвон колокольчика на входной двери. В пиццерию зашли дедушка с внуком, похожие как две капли воды. Разве что фетровой шляпы у мальчика не было.

Камням потянулся, умыл мордочку и пошёл встречать гостей.

– Добро пожаловать! – учтиво сказал он.

– Ух ты, здесь кот! – заулыбался мальчик. – Как здорово!

Дедушка нахмурился, обвёл помещение придирчивым взглядом и неодобрительно хмыкнул:

– Кот в пиццерии… Какое грубое нарушение санитарных норм! Пойдём в другое место.

Мужчина хотел потянуть мальчика за собой, но тот вывернулся и расположился за столиком у окна.

– Не хочу! Можно мы поедим здесь? Ну пожалуйста! – упрашивал мальчик.

Дедушка вздохнул, но всё же поддался на уговоры внука и сел рядом. Камням смахнул со стола невидимые крошки и налил в красивые стаканы воду. Мальчик болтал ногами и едва не подпрыгивал на месте, но дедушку впечатлить было не так просто.

– Ты один здесь, что ли? – спросил он. – Где хозяин? Я хочу с ним поговорить до того, как сделаю заказ.

– Хозяйка ушла на рынок, так что я временно за главного, – ответил Камням.

Дедушка довольно улыбнулся.

– Что ж, ничего не поделать. Раз ни повара, ни хозяина нет, то придётся нам наведаться в другой раз, – сказал он, хлопнув в ладоши. – Джи, пойдём! Я куплю тебе что-нибудь повкуснее пиццы.

Дедушка торопился покинуть кафе. Хозяйки кафе не было – настоящее везение! Следовало уйти, пока она не вернулась. На самом деле дедушке совсем не нравилась пицца, но чего не сделаешь ради любимого внука…

– Я не хочу что-нибудь, я хочу пиццу! Деда, ты же обещал, обещал! – заупрямился мальчик.

Его губы задрожали, а из глаз полились крупные слёзы.

– Ну-ну. – Мужчина похлопал внука по плечу и растерянно огляделся.

Судя по всему, дедушка совершенно не представлял, что делать в такой ситуации. «Ох уж эти люди, что бы они без нас, котов, делали…» – подумал Камням и решил взять дело в свои лапы.

– Да, хозяйки нет, но пицца-то есть! – заурчал кот и ткнулся лбом в ладонь мальчика. – Сделайте заказ, а об остальном я позабочусь.

В мгновение ока Камням принёс меню. Красочные картинки привлекли внимание мальчика: он перестал плакать и принялся их рассматривать. Кот внимательно наблюдал за ним.

– На твоём месте я бы съел «Яркую пиццу». – Камням указал на фирменное блюдо, тот самый «эксперимент» хозяйки. – Она волшебная и поэтому исполняет желания.

Мальчик ещё не попробовал ни кусочка, но его глаза засияли так, словно магия уже сработала. Дедушка поднял бровь и хмыкнул – похоже, сегодня придётся смириться с пиццей на обед.

– Ну-ну, – сказал он снова, но уже с другой интонацией.

Тем временем Камням отправился на кухню готовить заказ. Кот завязал на выпирающем животике фартук и натянул поварской колпак, так похожий на воздушный белый хлеб. Теперь Камняма не отличить от настоящего повара!

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

 Овощ, который часто называют «сладкий картофель». (Прим. ред.)

Вернуться