Коран
Опыт передачи смыслов
Игнатий Ивановский

Редактор Михаил Ивановский

Корректор Михаил Ивановский

© Игнатий Ивановский, наследники, 2025

ISBN 978-5-0065-6378-0

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Сура 1

ОТКРЫВАЮЩАЯ

Во имя Аллаха, милостивого, милосердного!

Хвала Аллаху, Господу миров!
Ты милостив в прощении грехов,
Царь в День Суда!
Тебе мы поклоняемся всегда.
Прямой дорогой нас веди.
По ней, с молитвою в груди,
идут не те, кто гнев Твой испытал,
не те, кто заблудился и отстал.

Сура 2

КОРОВА

Во имя Аллаха, милостивого, милосердного!

Эта книга – для тех, кто привычен молиться,
в тайну верует, рад поделиться
обретенным от Наших щедрот,
и расходует то, что ниспослано Нами,
и за смертными днями
вечной жизни уверенно ждет.
Поклоняйтесь Аллаху! Путями благими
сотворил праотцов Он, и вас вслед за ними.
Может быть, вас охватит спасительный страх!
Он ковром сделал землю, а небо – покровом,
воду с неба низвел Он к деревьям плодовым.
Несравненен всевышний Аллах!
Аллах – слышащий, видящий.

И был создан Адам, как Аллаха наместник,
как земной повелитель и вестник.
От Аллаха он ангелам дал имена.
Но Иблис отказался ему поклониться,
стал гордынею превозноситься
и от веры отрекся сполна.

В райских кущах Адам поселился с женою,
но однажды он был искушен сатаною,
от запретного древа отведал плодов.
И Аллах покарал перед Ним преклоненных
сатану и людей, сатаной искушенных,
и на землю низверг как взаимных врагов.
Он Израиль, от смерти спасая,
Вывел прочь из Египта, враждебного края, —
Разделил Он морские валы.
Он наставником Мýсу пророка поставил,
и всех страждущих Муса от жажды избавил,
выбил воду жезлом из скалы.

И беда обернулась исходом,
и Аллах говорил со спасенным народом,
и сказал: «Кто мне верит, тому Я воздам».
Но народ не воспринял уроков,
Без вины избивая господних пророков
и не веря заветным словам.

И сказал им пророк: «Вам надежда дается,
и она до конца остается.
Почитайте Аллаха превыше всего,

и Аллах будет милостив к вашему крову.
Он велел, чтобы вы закололи корову».
Но они вопросили его:

«Кто нам в стаде на эту корову укажет?
Пусть Аллах нам хоть что-нибудь скажет:
молода ли она, и какая на вид».
И пророк им сказал: «Не шумите без толку.
Заколите не старую, но и не телку,
так Аллах милосердный велит».

Но они на ответ отвечали ответом:
«Нужно знать, какова она цветом.
Пусть Аллах это скажет тебе, но для нас».
И сказал им пророк: «Вот, Аллах мне ответил:
Она – желтая, цвет ее светел
и смотрящему радует глаз».

Но они продолжали ходить вкруговую:
«Все коровы похожи одна на другую.
Пусть Аллах пояснит это слово свое».
И пророк им ответил: «В ней силы немало,
на тяжелых работах она не бывала,
нет отметин на шкуре ее».

И они покорились божественной воле
и корову нашли, и ее закололи,
но неверие с верой росло наравне,
А все те, кем неверие тайно владело,
как бы это они ни скрывали умело,
будут корчиться в вечном огне.
Аллах – знающий про неправедных.

Мы смотрели на то, как вы зло насаждали,
и Мы Исе пророку писание дали,
подкрепив Ису духом святым.

Но пророков у вас называли лжецами,
отдавали врагам и губили их сами,
и пророк Наш был вами гоним.

Нет согласия в мире, и спор непрестанен.
Говорят иудеи: «Не мудр христианин».
Говорят христиане: «Не мудр иудей».
Но покорна вселенная только Аллаху,
перед ним всё подобно ничтожному праху,
Он – создатель земли и людей.

Вас Аллах одарил путеводным Кораном,
И в тот месяц, который зовут Рамаданом,
вы поститесь с утра и до звезд.
А кто болен, кто в трудности или в дороге,
пусть себя пощадит и не будет в тревоге,
пусть на время отложит свой пост.
Бытию человека Аллах не мешает,
облегчает служение и разрешает
в ночь поста навещать ваших жен.
Но наутро их плоти велит не касаться,
грешных мыслей велит опасаться,
и в мечетях им ставить заслон.
Если враг нападает – мужайтесь
и во имя Аллаха бесстрашно сражайтесь,
но участвуйте лишь в справедливых боях.
А отступят враги, отступите и сами,
да не будет вражды между ними и вами.
Милосерден великий Аллах!
Совершающий хадж да не будет распутен,
да бежит пустословий и плутен
и к делам милосердия будет готов.
А больные, лежащие в муках ломотных,
Пусть пришлют наилучших животных
И до жертвы не бреют голов.

Бог единый – Аллах, и велят вам законы
Многобожниц не брать опрометчиво в жены:
Пусть сперва приобщаются к вере святой.
Разводясь, избегайте пустых обольщений,
а развод отложите до трех очищений
и тогда разведитесь с женой.

Как от давних времен повелось у народа,
Пусть рожденных детей кормят грудью два года
И кормилиц берут, если нет молока.
И да будут разумными все разговоры,
Избегайте нападок и ссоры,
Ибо воля Аллаха крепка.
Аллах видит, что вы делаете.

Путник шел по дороге, где ходят и ныне,
и разрушенный город увидел в пустыне,
и сказал: «Как Аллах восстановит его?».
И Аллах умертвил его смертью мгновенной,
и подверг на столетие участи тленной
и осла, и его самого.

А потом прекратил этот сон бездыханный
и спросил: «Сколько спал ты в пустыне песчаной?»
И в смятении путник «Полдня» отвечал.
И Аллах возгласил: «Твой ответ мимо цели.
Посмотри на осла, – его кости истлели.
Ты сто лет на песке пролежал.

Но не кончилось время твое смертным часом.
Видишь, кости осла одеваю я мясом,
он встает, он упрям и ревуч.
Я по воле Моей вам пути открываю».
И сказал себе путник: «Отныне я знаю,
что всесилен Аллах и могуч!».

Ростовщик пожирает богатство чужое,
а свое умножает и вдвое, и втрое.
Сокровенный хозяин его – сатана.
Ростовщичество в корне Аллах запрещает,
но торговле пути очищает,
если честно ведется она.
Аллах – сильный в наказании.

Если в долг вы берете, писца позовите
и в свидетели двух правоверных возьмите,
Пусть запишут и долг ваш, и срок.
И да будет в почете свидетель,
ибо правда – его добродетель,
и Аллаху служил он, как мог.

Охрани нас, Аллах, от пророчеств
подложных
и не требуй трудов невозможных,
и грехи милосердно прости.
Не взыщи, если что мы забыли,
и поднявшись во власти и силе,
от неверных племен защити!

Сура 3

СЕМЕЙСТВО ИМРАНА

Во имя Аллаха, милостивого, милосердного!

Наша вера в Аллаха вовеки жива,
нет другого у нас божества.
Милосерден Аллах к мусульманам.
Он внушает им праведный нрав,
Он, Евангелие вслед за Торой послав,
завершил откровенье Кораном.

Тайный смысл бытия от Аллаха не скрыт.
В материнских утробах людей Он творит,
формы разные им придавая.
Но в Коране не каждый понятен нам стих,
в нем немало стихов непростых,
где скрывается тайна святая.
Аллах – живой, сущий.

Люди мира живут в окруженье страстей,
любят женщин и малых детей,
и сады у колодцев проточных.
Но Аллах открывает иные сады,
и потоки прохладной воды,
и объятья супруг непорочных.

Справедливость Аллаха достойна похвал,
он Адама и Нуха недаром избрал,
Ибрагима и весь род Имрана.
И сказала Аллаху Имрана жена:
«Я во чреве ношу, и Тебе отдана
эта ноша моя, без обмана».

Мариам, ее дочь, свет и радость очам,
посвятила себя небесам
и росла среди прочего люда.
И, не зная мужчины, она понесла,
и пророка на свет родила.
Ей Аллах ниспослал это чудо.

Начал Иса пророк говорить:
«Мне Аллах повелел чудеса сотворить
и к Нему обратить маловеров.
Я слепых исцелял, оживлял мертвецов,
я со знамением прибыл в землю отцов,
и Аллах посрамит лицемеров.

Вас Аллах милосердный из пламени спас,
вервь Аллаха опорою стала для вас.
Он велит вам держаться общиной,
зло отвергнуть и делать добро,
и духовное ваше нутро
вы заполните верой единой».

Кто ошибся и тягостный грех совершил,
но раскаяться в нем поспешил,
попросил у Аллаха прощенья
и вину не умножил свою, —
Тот получит желанное место в раю.
От Аллаха не будет отмщенья.

А Мухаммад – посланник, не больше того,
приходили посланники прежде него.
Стойте твердо, усердно молитесь.
Если будет Мухаммад убит,
Если дни его жизни Аллах сократит,
Неужели вы вспять обратитесь?

Есть для смерти свой срок и закон.
Кто при жизни земной хочет быть
награжден,
получает земную награду.
Кто захочет небесных наград,
тот со временем, верой богат,
приобщается к райскому саду.

Сколько было пророков в минувшие дни!
Как за веру боролись они,
ибо любит Аллах терпеливых,
и Аллаха молили грехи отпустить,
и Аллах милосердный решил их простить,
даровал обе жизни счастливых.
Аллах любит делающих добро.

Тот, кто верует, пусть не воротится вспять.
Он неверным не должен внимать,
чтобы веры своей не лишиться.

Милосердный Аллах справедлив, но суров
к тем, кто ложно других измышляет богов,
и карающий Суд совершится.

Вас пророк не обманет ни в чем, никогда,
а обманщик придет в день Суда
с тем, что в жизни добыл он обманом.
И тогда по заслугам воздастся ему,
будет казнь соразмерна тому,
сколько душ отравил он дурманом.

Тайн своих не раскроет Аллах,
но посланников шлет, чтобы в ваших умах
от их слов просветлело.
Кто страшится Аллаха, тот верой силен,
и наградой он будет почтен,
и спасет свою душу и тело.
От Аллаха дары получает скупец,
но придет неизбежный конец,
и дары наказанием станут:
Если нищим скупец не давал ничего,
то ошейником станут богатства его
и в палящее пламя потянут.
У Аллаха щедрая награда.

Не завидуй отпавшим от веры благой.
Не приходят к Аллаху дорогой кривой:
Краток пир, бесконечна расплата.
Но того, кто Аллаха страшится и чтит,
ждут сады и потоки, прекрасен их вид,
и долины полны аромата.

Мусульманин за дело Аллаха встает,
и Аллах полной мерой ему воздает,
ибо скор в справедливом расчете.
Не забудьте, что близится время суда.
Ваша вера да будет сильна и тверда,
и, быть может, вы счастье найдете.

Сура 4

ЖЕНЩИНЫ

Во имя Аллаха, милостивого, милосердного!

Страшитесь Аллаха, Он создал ваш род,
из первой души сотворил он другую
и щедро умножил приплод.
Достойным открыл Он дорогу благую,
но будет наказан поступок дурной:
Аллах надзирает над жизнью земной.

А если вы жен не хотите обидеть,
женитесь на тех, кто умны и добры,
кого днем и ночью отрадно вам видеть,
кому вы охотно несете дары.
А жен нелюбимых пусть зависть не мучит,
пусть каждая долю получит.

Заприте в дому, пресекая разврат,
жену, совершившую мерзость.
Четыре свидетеля пусть подтвердят
поступок ее и злонравную дерзость,
И пусть наказание примет жена.
Покаявшись, будет она прощена.

Аллах запрещает жениться
на матери, дочери или сестре.
Что нажили вместе, тем нужно делиться
в союзе, любви и добре.
Вы вправе всю жизнь, до последних прощаний,
друг друга одаривать сверх обещаний.
Аллах – над вами надсмотрщик.

Кто скудный имеет доход,
достойно жениться не может.
Пусть в жены хотя бы служанку возьмет,
родню ее прежде к себе расположит.
Но пусть убедится, что скромно жила и честь берегла.
Мужья от рождения выше, чем жены,
они жен содержат от первого дня,
за ними следят – да исполнят законы,
а ссору рассудит родня.
Побоями дерзость жены укротите.
Попросит прощенья – вину отпустите.

Когда вы пьяны и на грешном пути,
нельзя в это время молиться.
А если воды не найти,
то чистым песком надлежит вам омыться.

Когда же вернется к вам стыд,
молитесь, Аллах вас простит.
Аллах – знающий, мудрый.

Кто лжет об Аллахе и ложно пророчит
и даже, что хуже всего,
Аллаху придать сотоварищей хочет, —
тот в бездну ввергает себя самого.
Аллах многобожника строго карает
за то, что он ложь повторяет.

Отступников веры в огне Мы сожжем.
На смену обугленной коже
мы кожей другой их тела обовьем,
чтоб корчились вновь на пылающем ложе.
А верных, кто Нам посвящает труды,
введем Мы в тенистые Наши сады.

Сражайтесь отрядами или все вместе:
в превратностях войн осторожность нужна.
Кто пал, удостоится чести,
блаженство узнает сполна.
И тех, кто не просит пощады,
Аллах удостоит великой награды.

Когда вас приветствуют с чистой душой,
то с чистой душой отвечайте.
Аллах не приемлет дороги кривой,
молитвой неискренней не докучайте.

Все ваши дела знает Он наперед
и всех вас на Суд призовет.
Аллах все исчисляет.

Отдайте жене самым полным расчетом,
что ей обещали, построив семью.
И, пищу давая голодным сиротам,
очистите совесть свою.

Покуда ребенок мужает,
пусть мир справедливый его окружает.
А если бездетным погиб человек,
сестре – половина всего, что оставил.
А если сестра свой окончила век,
Ему – половина, как видно из правил.
Аллах вас ведет, помогает в делах,
Всё сущее знает Аллах.

Сура 5

ТРАПЕЗА

Во имя Аллаха, милостивого, милосердного!

Держитесь обрядов и данного слова.
Вам в пищу назначен дозволенный скот.
Кто мясо свиное пожрет —
тот будет Аллахом наказан сурово.
Вкушать мертвечину не следует вам
И то, что пожертвуют ложным богам.

Да будут наказаны вор и воровка
за кражу свою отрубанием рук.
И пусть от позора и мук
воров не спасет никакая уловка.
И этим великий и мудрый Аллах
внушает ворующим ужас и страх.

Аллах всемогущ, и нет бога иного.
Мессию земная жена родила,
и речь его верных вела дорогами века земного.
«Аллах есть Господь для меня и для вас».
Вот истина, вечный наказ.
Аллах – слышащий, знающий.

Мессия – не бог, он пророк и посланник.
Аллах же един, не имеет трех лиц,
и слушать не должно о Нем небылиц.
Но там, где услышан Господний избранник,
там путь мусульманам открыт.
И вот что пророку Аллах говорит:

«Посланник мой Иса, Я вел тебя к цели,
и в зрелые годы пророком ты стал
и Тору с Евангелием познавал,
и к мудрым речам привыкал с колыбели.
Я дал тебе веры и сил,
тогда прокаженного ты исцелил».
Апостолы, не преломившие хлеба,
сказали в немногих словах:
«Ты, Иса, пророк, и с тобою Аллах.
Пусть Он напитает нас трапезой с неба».
Пророк вопросил, и Аллах отвечал:
«Взгляните, я пищу вам дал.

Но если, вкусив этой пищи обильной,
Неверием будете снова грешны,
вам муки в аду суждены.
А верой, правдивой и сильной,
вы райских достигнете кущ».
Аллах милосерден. Аллах всемогущ.

Сура 6

СКОТ

Во имя Аллаха, милостивого, милосердного!

Хвала Аллаху! Вы в хвале едины.
Земли и неба Он творец.
Он создал вас из глины
и ваш предначертал конец.

Скажи: «Не ангел я и тайн не знаю.
Но то, что небо открывает мне,
Я людям открываю.
Слепой со зрячими не будет наравне».

Аллах народы из беды выводит,
Зерну и косточке Он силу придает,
живое в мертвом Он находит
и солнца направляет ход.

Он сотворил зеленое растенье,
верблюдов и коров,
их отдал людям во владенье,
одежду дал и кров.

Он утвердил основы веры.
Ему известны и достойные мужи,
и явные враги, и лицемеры,
погрязшие во лжи.

Ходящим прямо
Он для ислама расширяет грудь,
а отошедшим от ислама
ее сжимает так, что не вздохнуть.
Аллах – проницательный, сведущий.

Младенцев собственных не убивайте,
когда кончается съестной припас.
Усердно на Аллаха уповайте,
и он накормит их и вас.

От злых и жадных берегите
имущество сирот.
Придти им к вере помогите.
Вы их оплот.

С пророком Мусой Мы Писание послали,
как лучшую из всех наград.
Быть может, богоданные скрижали
в его народе веру укрепят.

Скажи: Аллах един, Он миром правит,
и сотоварищей нет у Него.
Кто в это верует, того Аллах восставит
и райское приблизит торжество.

Скажи: душа имеет выбор здравый,
что сеет, то пожнет.
Но неизбежен Суд, святой и правый,
и кара быстро упадет.

Сура 7

ПРЕГРАДЫ

Во имя Аллаха, милостивого, милосердного!

Как много погубили Мы селений!
Их уличили Мы в неверии и лжи,
не избежали их глумлений
достойные мужи.
В день судный будут счастливы благие,
весы тяжелые дадут доход.
Но у неправедных весы другие,
их легкий вес убыток принесет.

Когда-то, первым людям зла желая,
в их жизнь вмешался сатана.
Адам и Ева были изгнаны из рая,
муж и жена.

Потомки обрели одежду,
но лучший есть наряд:
лишь благочестие дает надежду,
иначе смерть и ад.

Аллах оберегает верных.
Всё сущее Он сотворил в шесть дней.
Но отвергает Он высокомерных,
распущенных людей.
Аллах – прощающ, милосерд.

Святою истиной Мы Нуха умудрили,
но под пророка повели подкоп.
В ковчеге Мы его укрыли,
на мир низвергнули потоп.

И многих посылали Мы пророков
учить, как можно зло попрать.
Но люди не оставили пороков.
Пришлось карать.

На праведных не делайте засады.
Вас было мало, но Аллах умножил вас.
Неверных Он рассеял без пощады,
и их никто не спас.

Душою прозревали вы от страха.
Аллах ваш праздник в горе обращал,
и в этом хитрость мудрая Аллаха:
карая, Он прощал.
Аллах – лучший из судей.

Увидеть Муса Нас хотел, в горах, под зноем.
Ответ Мы дали свой:
«Мы образ наш горе откроем,
смотри, что станется с горой».

Горе наш образ Мы явили.
Гора обрушилась, надвинулся обвал
огромной тучей из песка и пыли,
и Муса без сознанья пал.

Служил спасительным примером
несущий истину пророк:
кто непричастен к ложным верам,
к Аллаху ступит на порог.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.