Криcтина-Мари Белоу, Анна Барнс
Мирелла Мануш. Осторожно, летит госпожа Сова!

В оформлении использованы материалы, предоставленные Shutterstock/FOTODOM

© Дуденкова М., текст, 2025

© ООО «Издательство АСТ», 2025

Глава 1
Сквозь ночь на турбоскоростях

– Просыпайся, мадмуазель Летелла, – тихо промурчал кто-то мне на ухо.

Я приоткрыла один глаз. Рядом сидел кот Ланселот. Один из его усов пощекотал мне нос, и я чихнула.

– Апчхи!

Ну конечно, это Ланселот! Кто же ещё? Только он зовёт меня Летеллой. Хотя на самом-то деле я Мирелла, Мирелла Мануш.

Сев на кровати, я сонно промямлила:

– Фу, Ланселот, что стряслось?

На улице темным-темно. Глубокая ночь. Вообще? у нас с ним был уговор, что он не мешает мне спать до утра! С тех пор, как я научилась говорить по-кошачьи, Ланселоту постоянно приходит в голову всякое разное, что он хочет обсудить. Срочно. И его не волнует, если я в это время крепко сплю.

– Серьёзно, так дальше не пойдёт! – пробурчала я.

– Ну как знаешь, – Ланселот спрыгнул с кровати. – Тут в гости заглянула летучая мышь, но, если тебя это не интересует, буду молчать.

Гости? Я перевела взгляд на окно. И правда! К стеклу прилип Маноло.

– Почему сразу не сказал?!– вскрикнула я и зажала рот рукой. Упс! Нельзя будить маму с папой.

– Я думал, он уберётся восвояси, если его долго игнорировать. Но твой вампирский дружок-летучая мышь очень настойчивый, – объяснил Ланселот. – Столько времени висит там и пялится на меня.

Выбравшись из постели, я открыла окно. Маноло, который по-прежнему лип к стеклу, с улыбкой повернул голову:

– Не хочешь поупражняться в полётах?

Никак не привыкну, что в облике летучей мыши у Маноло ужасно писклявый голос. Правда, я и сама после превращения говорю точно таким же.

– Подожди секунду.

Я прислушалась: в доме всё тихо? Папе нельзя знать, что я – вампир и по ночам оборачиваюсь летучей мышью. Но родители, кажется, безмятежно спали, поэтому я согласилась:

– Что ж, давай поупражняемся!

Ланселот закатил глаза.

– Нужно ли, Летелла? В кровати ведь так уютно.

– Я на пару минуток, обещаю! В понедельник уже начнётся школа, и я больше не смогу летать по ночам.

– Mon dieu, мой Бог, ладно уж. Тогда я с вами, – кот со вздохом запрыгнул на подоконник. – Выбора нет, я ведь твой защитник.

Я достала из коробочки восхитительную вампирскую накидку и – вжух! – в мгновение ока превратилась в летучую мышь.

– Наконец-то! – обрадовался Маноло, когда я взмыла в ночные небеса, и поторопился за мной.

– Не думала ещё когда-нибудь тебя увидеть, – призналась я.

– И вот я здесь, – Маноло закружил около меня. – Кто первый долетит до уличного фонаря, тот выиграл! – закричал он и унёсся вперёд.

– Эй, подожди! – я мельком посмотрела вниз. Ланселот сидел на лужайке, глядя на меня. Мой защитник готов. Я припустила вслед за Маноло так быстро, как только могла.

Он уже ждал меня на горящем фонаре.

– Ха! Я всё-таки самый скоростной!

Я опустилась рядом.

– У тебя была фора.

Под нами в свете фонаря порхали мотыльки. Один из них то и дело подлетал совсем близко ко мне.

– Хорошо, что я не умею разговаривать с насекомыми, – заметила я. Это было бы очень утомительно, их слишком много, – я огляделась по сторонам. – А где Рабия?

– Посмотри наверх, – Маноло указал лапкой на соседний дом. – Она на дымоходе, следит за обстановкой.

Помахав галке, я опустила взгляд на улицу.

– Ланселот приглядывает за нами снизу.

– Это хорошо, – улыбнулся Маноло. – Не хочу, чтобы с тобой что-нибудь случилось. Тебе, вампиру-новичку, ещё многому нужно научиться.

– Например?

– Поработай над скоростью, – рассмеялся Маноло. – Нет, серьёзно, летаешь ты очень хорошо. Но кое-каким тонкостям я бы тебя обучил.

– Почему нет? Звучит здорово.

– Ладно. Полетели на поле за школой, – предложил Маноло. – Это идеальная площадка для упражнений.

Он вспорхнул. Я – за ним.

Снизу бежал мой недовольный защитник, сверху летела Рабия.

– У тебя отлично получается! – подбадривал Маноло. – А теперь я покажу тебе один полезный манёвр зигзагом. Смотри внимательно. Твои крылья – особенные. На них нет перьев, только очень эластичная кожа. Ты можешь за секунду изгибать крылья и совершать крутейшие манёвры.

– Потрясающе! – я устремилась за Маноло, изогнула крыло и выписала в воздухе крюк. – Йи-ха-а!

– Осторожно! – вдруг заклекотала Рабия. Галка мчалась к нам на всех порах. – Скорее прочь отсюда!

Спросить, что происходит, я не успела, потому что сама заметила несущуюся на нас огромную хищную птицу.

– Вот те на! – прошептала я.

– Сматываемся! – завопил Маноло. – Скорее, Мирелла!

Мы летели рядом с Рабией. Обернуться я не осмеливалась, но чувствовала, как большая птица нагоняла нас.

– Это ястреб! Что ему нужно? – закричал своей защитнице Маноло.

– Не знаю, надеюсь, он не голоден! – ответила она.

– Почему мы не обращаемся в людей? – взвизгнула я.

– Для превращения придётся приземлиться, а делать этого нельзя, иначе он нас сразу схватит! Лети за мной. Зигзаг!

Мы мчались сквозь ночь на турбоскоростях.

– Эй, господин ястреб! – во всё горло позвала я. – Мы не настоящие летучие мыши! Оставьте нас в покое.

Но ястребу, видимо, было всё равно. Он не отставал и стремительно приближался. От взгляда его жёлтых колючих глаз по коже побежали мурашки.

– Впереди дерево! – возликовал Маноло. – Мы сядем на ветку.

– Но и ястреб тоже! Есть план получше, – осенило меня. – Спортивная площадка! Там есть футбольные ворота. Мы маленькие и легко пролетим сквозь сетку. А ястреб – нет.

Маноло сразу уловил ход моих мыслей.

– Вперёд!

Рабия возбуждённо щёлкнула клювом:

– Поняла. Сообщу ваше решение коту.

К счастью, до площадки лететь было всего ничего.

– Сейчас! – пискнула я.

И мы с Маноло прижали крылья к телу и со свистом пронеслись сквозь грубую сетку.

Ястреб слишком поздно раскусил обман. Он на полной скорости влетел в сеть – и застрял.

– Получилось! – воскликнула я и, задыхаясь, приземлилась рядом с Маноло. – Чуть не попались.

Превратившись в человека, я медленно подошла к голосящему от ярости ястребу, который окончательно запутался в сетке.

– Советую прекратить трепыхаться. Так ты делаешь только хуже, – строго заговорила я.

Ястреб замер и уставился на меня огромными глазами.

– Так ты человек?

– Теперь да. Но также я – та самая летучая мышь, за которой ты охотился.

– Люди – наши враги, – припечатал ястреб, снова начав вырываться.

– А ястребы – враги летучих мышей, – парировала я. – Ты хотел нас слопать!

– Гадость какая! – помотал головой ястреб. – Я ем только мышей без крыльев. Они вкуснее.

– Тогда зачем ты нас преследовал? – удивилась я.

– Вы вторглись на мою территорию. Здесь позволено охотиться только мне. Очевидно же! Этот участок для меня выделила мама.

– Твоя территория? Вот оно что. Я не знала. И мы не охотились, а упражнялись, – оправдалась я. – Как тебя зовут?

– Фред, – представился ястреб. – Я новенький и понятия не имел, что здесь летучие мыши превращаются в людей.

Фред, видимо, совсем молодой ястреб.

– Я не летучая мышь, а человек. И вампир, – объяснила я. – Маноло тоже.

Я обернулась: где же он?

Маноло сидел рядом с Рабией и Ланселотом рядом с воротами. В человека он не превратился.

– Поможешь мне выбраться из сетки, девочка-вампир? – попросил Фред. – Не очень-то приятно на ней висеть.

– Пообещай больше на нас не охотиться, – потребовала я. – Мне придётся снова стать летучей мышью, чтобы вернуться домой.

– Обещаю, – кивнул Фред. – Как я сказал, летучие мыши мне не нравятся.

– Поможешь, Маноло? – позвала я друга. – Вдвоём будет проще.

– Ты справишься одна, – уклонился Маноло.

– Как скажешь! – пожала плечами я. – Не понимаю, почему ты так скрываешь свою внешность.

Я осторожно высвободила молодую птицу из сети и поставила на землю.

– Нигде не болит, Фред? – озабоченно спросила я.

Ястреб осторожно поводил крыльями.

– Нет, всё в порядке. Спасибо, – он поднял глаза на меня. – Ты правда можешь снова стать летучей мышью? Я бы на это посмотрел!

Ланселот, уже стоящий рядом со мной, громко кашлянул.

– Из предосторожности я отослал бы эту ужасную птицу куда-нибудь подальше, прежде чем превращаться, мадмуазель Летелла.

– Я ничего вам не сделаю, – заверил ястреб.

Я покачала головой:

– Сэр Ланселот прав. Лети-ка к себе. Мы подождём.

Я дождалась, пока Фред скроется из виду, взмахнула накидкой и снова обернулась летучей мышью.

Мои друзья всё ещё сидели рядышком. Рабия щёлкнула клювом.

– Ну и переполох! Я уже представила, как мы станем полночным перекусом для ястреба.

– Я этого не допустил бы, мадам, – с достоинством ответил Ланселот. – И напугал бы ястреба.

– Нет необходимости, я всё держал под контролем, – вмешался Маноло. – Это было отличное упражнение для тебя, Мирелла!

– Да-да, конечно! – хихикнула я. – Не верю никому из вас. Без меня вами закусил бы ястреб!

Глава 2
Друзья прощают мелкие ошибки

– Вообще, ястреб довольно милый, – поделилась я с Маноло по пути домой.

– Ага, стал таким, когда ты превратилась в человека и он оказался в худшем положении, – не согласился тот. – Ты могла бы оставить его висеть в футбольных воротах.

– Никогда бы так не поступила! – я покосилась на друга. – Кстати! Почему ты не хочешь показать, как выглядишь? Превратился бы и помог мне.

– Кто сказал, что я не хочу? Мне нельзя.

– Серьёзно? Почему?

– Потому что, – сухо отрезал Маноло, ускоряясь.

Сбитая с толку этим побегом, я догнала друга.

– Потому что – это не ответ.

– Ладно, выражусь яснее. Папа запретил мне показывать человеческий облик. Точнее причину не скажу.

– Но…

Маноло выписал вокруг меня мёртвую петлю.

– Но мы можем и дальше вместе гулять по ночам. Это тоже хорошо! Давай остаток пути полетим зигзагом. Или ты выдохлась?

Да, выдохлась, но я всё равно понеслась за Маноло к своему саду. Долетев, он повис вниз головой на бельевой верёвке, я – рядом.

– У тебя правда отлично получается, – похвалил Маноло. – Бегство от ястреба помогло отточить технику полёта.

– Предпочла бы обойтись без этого, – я поёрзала на верёвке. – Мы чуть не попались!

– Жизнь – лучшая школа, – изрёк Маноло. – Так считает папа.

– А мой папа твердит, мол, нужно разговаривать друг с другом, чтобы избежать недопонимания, – ответила я, немного гордясь, что эта фраза пришла на ум.

Маноло закатил глаза.

– Вот же неугомонная. Я ничего не расскажу.

– Ну и ладно. Больше не спрашиваю, – уступила я. – Жаль, конечно. Но теперь я хотя бы знаю, почему ты так быстро смылся, когда мы увидели тебя на скейтборде.

– Смешная ты. Я смотался бы, даже если бы папа разрешил показаться тебе, – фыркнул Маноло. – Ты была не одна, а с какой-то светловолосой девочкой. Подружка?

– Самая лучшая! Её зовут Клара. Не переживай из-за неё. Она никогда и никому о нас не расскажет и сохранит всё втайне. Клара обещала.

Маноло уставился на меня широко распахнутыми глазами.

– Ты ведь не серьёзно?!

– О чём ты?

Маноло потряс головой.

– Прошу, скажи, что не проговорилась подруге о нас!

Упс!

– Нет, я рассказала, – призналась я. – Кларе известно обо мне всё. Она – моя лучшая подруга.

– Твоя, но не моя! – разозлился Маноло. – Себе можешь повесить на шею табличку с надписью «я – вампир». А обо мне никому знать нельзя!

Нехорошо вышло…

– Прости, – пролепетала я. – Не подумала об этом.

О том, что мы всю неделю искали Маноло, лучше молчать.

– О Боже! – снова потряс головой Маноло. И неожиданно заявил: – Не знаю, как нам дальше дружить. Мне никогда не разрешат одному летать по ночам, если папа узнает, что ты обо всём разболтала.

– Это ужасно, – промямлила я. Внутри в горле будто ком встал.

– Прости уж, но ты всё испортила, – отцепившись от бельевой верёвки, Маноло взлетел. – Я улетаю.

– Ещё увидимся? – уточнила я.

– Без понятия! – И с этими словами Маноло упорхнул.

Рабия последовала за ним. Вместе они пролетели над крышей нашего дома и скрылись из виду.

– Чёрт, вот проклятье! – зашипела я.

– Ай-ай-ай! Нельзя ругаться, – раздался снизу голос. – Тебе это не к лицу, мадмуазель Летелла.

Сэр Ланселот лежал на траве, поглядывая на меня.

– Проблемы? – осведомился кот.

Я вздохнула.

– Маноло злится, потому что я рассказала о нём Кларе.

– Ах, oui, да, и вправду, – вымолвил кот. – Не очень-то умный поступок, маленькая мадмуазель.

– Класс! – взорвалась я. – Это не помогло!

Ланселот элегантно провёл лапкой по усам.

– Ты права, Летелла, приберегу нравоучения на потом. Но знаешь, что? Друзья прощают друг другу небольшие ошибки. Дай мальчику время. Уверен, он скоро объявится.

– Думаешь?

Ланселот задумался на секунду, а потом произнёс:

– Да, это моё мнение, Летелла. Сегодня вы вместе пережили нападение опасного ястреба. Такой опыт сближает. Он прилетит снова.

– Надеюсь…

Мне стало немного легче.

Оторвавшись от бельевой верёвки, я взмыла в небеса. И вдруг услышала тоненький тихий всхлип где-то в саду. Что это было? Я покружила около старого дерева, но никого не обнаружила. Приземлилась на траву рядом с Ланселотом и прислушалась, медленно крутя своими летучемышиными ушами в разные стороны.

– Вот, снова… Кажется, кто-то плачет.

– Oui, да, теперь я тоже услышал, – подтвердил Ланселот. Затихнув, кот скользнул внимательным взглядом по саду. – Звук исходит из колючих зарослей, – наконец сообщил он. – Там кто-то двигается. У изгороди.

Снова кто-то всхлипнул, на этот раз громче.

– Ежевичный куст. Наверное, какое-нибудь животное застряло в колючках, – догадалась я. – Давай проверим.

– Как пожелаете, мадмуазель Летелла, – согласился кот.

Мы помчались по саду: я летела по воздуху, Ланселот бежал по лужайке. У ежевичного куста мы остановились.

Ланселот принюхался.

– Это птица, если хочешь знать, – он обернулся ко мне. – Заросли очень густые. Ты не пролезешь, не оцарапавшись о шипы.

Я запрыгала по земле поближе к ежевике. Это непросто: крылья мешали.

– Привет! Эй, там, внутри, тебе нужна помощь? – осведомилась я.

В ответ – мёртвая тишина. Никаких всхлипов.

– Меня зовут Мирелла, я с удовольствием помогу тебе, – ещё раз крикнула я. – У тебя что-то болит? Можешь выбраться?

– Только напо-о-оловину, я за-а-астряла, – пожаловался тихий дрожащий голосок из куста. – К тому же рядом с тобой огромный чёрный ко-о-от! Он ест птичек вроде меня.

– Это мой кот. Он ничего тебе не сделает. Верно, сэр Ланселот?

Кот потёр нос. Глаза у него горели. Птичка права. Для котов нормально охотиться. Но он ведь не собирается…

Вцепившись Ланселоту в шерсть, я бросила на него строгий взгляд и прошептала:

– В саду охотиться нельзя, не то я ужасно разозлюсь.

Ланселот тихо вздохнул и сказал:

– Даю тебе честное слово честного кота, птенчик.

Послышался шорох в ежевике – и из листьев опасливо выглянул маленький чёрный дрозд.

– Привет, я Лорелея, – пропищала птичка.

– Привет, Лорелея, я Мирелла. А кота зовут сэр Ланселот. Не бойся нас. Тебе плохо? – спросила я, подойдя ещё ближе к кусту.

– У меня что-то с крылом, – чирикнула Лорелея. – Я застряла и не могу выбраться, – наклонив головку, она посмотрела на меня. – Ты же летучая мышь. Как ты мне поможешь?

– Я изменю облик и стану девочкой-человеком, – нашла выход я. – Только не пугайся, иначе окажешься в самой гуще зарослей.

Птичка захихикала.

– Смешная ты, – а в следующую секунду в её голоске снова послышались слёзы. – Что же мне делать?

– Превращаться – не лучшая идея, Летелла, – вмешался Ланселот. – Вдруг твой отец случайно выглянет в окно и заметит нас? Он не обрадуется, обнаружив тебя в саду в столь поздний час.

– Хм, – я задумалась. Кот прав.

– Я попытаюсь достать птенчика из ежевики и вынести в пасти. Так же, как спас тебя из кустов, когда мы ночью летали в зоопарк, Летелла, – вызвался Ланселот.

– В пасти?! – взбудораженно щёлкнула клювом Лорелея. – Об этом даже речи быть не может!

– Тогда я превращусь, – решила я.

Взмах крыльями – сначала одним, затем другим. И вот, перед кустом ежевики на коленях уже стояла обычная девочка в пижаме.

– Это всё ещё я, Мирелла, – быстро успокоила я Лорелею. – Не бойся, сейчас я тебя вытащу.

Лорелея выпучила глаза.

– Язык проглотила, – Ланселот фыркнул, будто чихнув. Но он не простыл, просто звучало похоже. Чихание означало, что кот смеётся. – Птичка захлопнула клюв.

– Всё будет хорошо! – я осторожно отвела в сторону ветки ежевики. – Не бойся, Лорелея, сейчас я тебе помогу.

Но всё оказалось не так просто. Пришлось лечь на живот, чтобы лучше видеть.

– Ты запуталась одним крылом в каком-то шнуре, – стиснув зубы, я просунула руку в колючие заросли. – Ай!

К счастью, я нащупала ветку, на которой висел шнур, и отломила её.

– Готово, теперь выбирайся.

– Точно? – пискнула Лорелея.

– Честное кошачье слово, – ещё раз пообещал Ланселот.

Я раздвинула ветки. Птичка на дрожащих ножках вышла из куста.

– Вот и ты, – сказала я.

– Привет, – зачирикала Лорелея, подпрыгивая от радости.

Я села на землю, скрестив ноги, осторожно взяла Лорелею и посадила себе на коленку, чтобы внимательно осмотреть крыло.

– Похоже на кусок лески. Как так вышло? – уточнила я.

– Я купалась в озере и вдруг почувствовала, что не могу нормально двигаться. В полёте стало ещё хуже. И прямо с неба я упала в этот куст, – рассказала Лорелея. – Леска? Звучит плохо, удастся её снять?

– Да, только стой спокойно.

– Ладно!

Я быстро избавила птичку от лески.

– Получилось!

– Спасибо! – с облегчением всхлипнула Лорелея и на пробу помахала крыльями. – Ты спасла меня.

Ланселот прочистил горло.

– Позвольте вмешаться, на кухне только что зажёгся свет.

– Проклятье! – вскрикнула я. – Это точно папа.

– Oui, я тоже так думаю. Он идёт в погреб, как и всегда вечером, – предположил кот. – А затем он совершенно точно пойдёт к своей милой маленькой дочке, чтобы проверить, спит ли она послушно в кроватке. А если нет…

С этими словами кот убежал.

– Прости, Лорелея, дальше справишься сама. Нам нужно уходить!

Вскочив, я взмахнула накидкой. Вжух! Через секунду я была снова в облике летучей мыши и помчалась к дому, через окно залетела в свою комнату. Превратившись обратно в человека, скорее юркнула в кровать. Заслышав скрип лестницы, я натянула одеяло на нос и крепко закрыла глаза.

Папа тихонько приоткрыл дверь, быстро окинул спальню взглядом и на цыпочках ушёл. Дождавшись, когда стихнут его шаги, я села.

– Фух! Ну и ночка!

– И не говори, Летелла, – откликнулся Ланселот, который попал в дом раньше меня. Он вошёл в комнату из коридора через приоткрытую дверь. – У меня болят лапы после этой беготни.

– Как насчёт небольшого массажа? – предложила я.

И вот, мой защитник лёг рядом, вытянув все четыре лапки, и замурчал. Иногда он ведёт себя как самый обыкновенный кот.

Глава 3
Беспокойный завтрак

– Мири, дорогая, просыпайся, – позвала мама.

Я открыла глаза, сонно мигая. Сидевшая на краешке кровати мама убрала прядь волос с моего лица.

– Сколько времени?

– Почти девять утра.

– Так рано? – зевнув, я натянула одеяло повыше. – Сейчас же каникулы.

А ещё я отвратительно спала. Очень расстроилась, что Маноло меня больше знать не желает, и всю ночь об этом думала.

– В понедельник начинается учёба в школе. Пора потихоньку восстанавливать режим, – объяснила мама. – Давай, просыпайся. Солнце светит. День будет тёплый.

Мама открыла окно и воскликнула:

– Боже! Откуда взялось столько птиц?

Сон как рукой сняло.

– Птиц? – переспросила я.

– Да. На дереве множество дроздов, – сказала мама.

Вскочив с кровати, я бросилась к окну, но путь преградила мама. Уперев руки в бока, она с прищуром посмотрела на меня и покачала головой.

– Ну знаешь ли, Мири! Я не против, чтобы ты по ночам немного летала по округе, – она указала на мои пижамные штаны. – Но это никуда не годится! Нельзя в таком виде ложиться в постель!

Я опустила взгляд. Ой-ёй!

– Пятна от травы! – возмущалась мама. – Земля!

В это мгновение на подоконник сел один из дроздов и радостно защебетал.

– Это Лорелея. Она застряла в ежевике, – криво улыбнулась я. – Мне пришлось превратиться в человека и лечь на живот, чтобы вытащить её.

Мама опять покачала головой, но глаза у неё улыбались. Я с облегчением вздохнула. Хорошо, что хотя бы маме разрешено знать о моих вампирских способностях.

Лорелея всё ещё чирикала на подоконнике. Я вынуждена была признаться:

– Прости, днём я не понимаю тебя…

Вдруг кто-то зашипел. За считанные секунды все дрозды вспорхнули с дерева, возмущённо свиристя. Лорелея тоже улетела.

Прогнать их мог только…

– Ланселот! – закричала я.

Кот поудобнее устроился на своей любимой ветке: на ней же он лежал вчера. А моя любимая ветка ниже.

– Ты испугал бедных птичек!

Покосившись на меня, Ланселот мяукнул и потянулся.

Мама рассмеялась.

– Твой кот заботится о порядке в саду. Это хорошо. А теперь пойдём, завтрак готов.

В коридоре вкусно пахло яичницей и свежеиспечёнными булочками.

Я втянула носом воздух и, почувствовав желание зевнуть, быстро отвернулась, чтобы мама не заметила. Решит ещё, что больше по вечерам мне летать нельзя.

Спустившись, я услышала на улице шум мотора.

Мама улыбнулась.

– У нас гости.

– Тётя Элли! – завопила я. – Почему ты ничего не сказала?

– Она не знала точно, успеет ли вовремя, – объяснила мама.

Сорвавшись с места, я распахнула входную дверь и бросилась к любимой тёте, которая как раз слезала с мотоцикла.

Она сняла шлем и рассмеялась.

– Доброе утро, моя маленькая любимая вампирка.

– Р-р-р! – я обнажила зубы, с гордостью показывая вампирский клык.

– Вот те на! Он стал таким острым! – тётя Элли распахнула руки. – Иди ко мне.

Вдоволь наобнимавшись, тётя Элли отстранила меня, глядя сверху вниз – прямо как мама совсем недавно.

– Пятна от травы на пижаме, – усмехнулась она. – Небольшой ночной полёт?

– Да, представляешь…

Но рассказать тёте Элли сразу обо всём не получилось – мама позвала из дома:

– Элли, Мири, куда вы пропали?

– Лучше пойдём внутрь, – предложила тётя Элли. – Поговорим спокойно.

Я радостно кивнула. Тётя Элли не только лучшая тётя на свете – она ещё и вампир, как я.

– А где Игги? – поинтересовалась я, пока мы шли по коридору.

– Хорёк остался дома, иначе они с Пеппином опять устроили бы спектакль, – ответила тётя Элли.

– Кота зовут Ланселот, – поправила я. – Сэр Ланселот.

Тётя Элли громко расхохоталась.

– Ах, точно. Но, по-моему, старое имя было милее.

– Ему оно совсем не нравилось, – поделилась я. – А ещё у Ланселота новый ошейник. Очень классный, зелёный, с красивым украшением.

– Ему наверняка очень идёт, – сказала тётя Элли.

– Гораздо больше, чем розовый.

Я окинула взглядом стол: сколько мама наготовила вкусностей! Сковородка с яичницей, земляничный джем, шоколадный крем, а рядом с булочками – круассаны.

– М-м-м, объеденье! Почему летние каникулы не длятся вечно? – я скорчила гримасу. – В понедельник опять в школу. Вот гадство!

– Ну, к счастью, совсем скоро настанут осенние каникулы, – утешила мама и обняла тётю Элли: – Доброе утро, сестричка.

Завтрак получился очень уютным.

– Как твои успехи в полётах, Мири? – спросила тётя Элли.

– Супер! – воскликнула я.

О том, что я научилась летать зигзагом, спасаясь от ястреба, лучше не рассказывать. Маму удар хватит, если она узнает.

– Кот всегда рядом с тобой?

– Да, он за мной хорошо присматривает, – я повернулась к двери. – А вот и он.

– Доброе утро, сэр Ланселот. Шикарный ошейник, – сделала комплимент тётя Элли.

Мяукнув, Ланселот остановился и принюхался.

– Игги я не взяла, – успокоила его тётя Элли.

Я знаю Ланселота: Игги он бы сразу почуял. Кот здесь по другой причине.

И мама тоже это поняла.

– Он любит яичницу. Доброе утро, господин, – обратилась она к коту.

– Не до конца прожаренную и без перца. С щепоткой соли, – добавила я. – А сверху немного петрушки.

Я в курсе всего, что любит Ланселот, с тех пор, как научилась говорить по-кошачьи. Кот обожает поболтать о еде.

Ланселот потёрся о мамины ноги.

– Ладно, – вздохнула она. – Ты получишь свою порцию. Но сначала позавтракаем мы.

Тётя Элли захихикала:

– Каков гурман. Осторожнее, Мири, не балуй его слишком сильно, не то сэр Ланселот забудет, что он кот, и захочет сидеть с нами за столом.

Что ж, в её словах есть доля правды. Как раз вчера Ланселот пожаловался на кошачий корм. Я наблюдала за тем, как кот запрыгнул на подоконник, и внезапно обнаружила на садовой изгороди большую галку. Рядом стоял мальчик в сером худи: капюшон низко надвинут на лицо. Похож на скейтбордиста, которого мы с Кларой выслеживали. Галка – точно Рабия. Сомнений нет. Это Маноло!

– Одну минутку!

Я вскочила из-за стола и пулей побежала в гостиную, оттуда на террасу и на улицу.

– Привет! – прокричала я, помахав рукой.

Маноло отвернулся и унёсся прочь на своём скейтборде. Галка летела прямо у него над головой.

Приподнявшись на цыпочках, я смотрела ему вслед. По ногам скользнуло что-то пушистое. Ланселот мяукнул. Жаль, что я могла разговаривать с ним только после захода солнца. Но он-то меня понимал.

– Это Маноло и Рабия, – пробормотала я.

Ланселот сорвался с места.

– Эй, подожди! – завопила я.

Кот не отреагировал и, перепрыгнув изгородь, исчез из виду.

– Что случилось, Мири? – рядом вдруг появилась тётя Элли.

– Здесь был Маноло, мальчик, о котором я тебе рассказывала. Ну, помнишь, та самая летучая мышь, мы познакомились у меня в саду. Мне нельзя знать, как он выглядит, – я нахмурилась. – Не понимаю, почему тогда он пришёл сюда в человеческом облике.

– Наверное, выпендривается, – рассудила тётя Элли.

Подумав секунду, я покачала головой:

– Нет, не думаю.

На губах тёти Элли заиграла лукавая улыбка.

– Кажется, тебе до жути любопытно, как он выглядит.

– Теперь нет, – ответила я. – Маноло не разрешает показываться его папа. А ещё он дуется на меня из-за Клары.

– Ох, как всё сложно. Хочешь обсудить это? Твоя мама сейчас говорит по телефону. Немного времени у нас есть.

– Да! – с облегчением воскликнула я. – Понятия не имею, что мне делать.

Тётя положила руку мне на плечо:

– Для каждой проблемы найдётся решение. Уверена, мы что-нибудь придумаем.

Глава 4
Что случилось, Ланселот?

Мы вернулись в дом. Тётя огляделась.

– А где же твой кот-гурман?

– Ланселот побежал за Маноло и Рабией. Бедняжка! Снова приходится бегать. А у него после вчерашней прогулки лапки болят, – усмехнулась я. – Вчера мы улепётывали от ястреба. Думали, он хочет нас съесть.

– Это невозможно, – обрубила тётя Элли. – Для них мы невкусные.

– Знаю, ястреб сказал то же самое. Он предпочитает обычных мышей.

– Не в этом дело, Мири. Мы не настоящие летучие мыши. В наших венах течёт вампирская кровь, она ядовита для животных. Они не едят нас, потому что чувствуют это. Ястреб бы сразу тебя выплюнул, уж поверь.

Приятно знать, что ужином для какого-нибудь ястреба мы не станем. Надо обязательно рассказать об этом другим.

Тётя Элли погладила меня по голове.

– Мы с твоей мамой ни за что не разрешили бы тебе летать по ночам, если бы кто-нибудь мог тебя слопать.

Камень с души! Нет, я и раньше не боялась, что меня съедят, но сама мысль об этом не радовала.

– Тогда почему мне нельзя гулять без защитника? – не поняла я.

– Ты можешь пораниться, например, – принялась объяснять тётя Элли. – Или заблудиться, – она улыбнулась. – К тому же тебе всего девять лет. Пока ты порхаешь ночью на улице, другие девочки спят.

– Вообще-то почти десять, – не согласилась я. – Но мне и самой спокойнее, когда Ланселот рядом.

– Видишь, с этим разобрались. У меня ведь тоже есть защитник. Чувствовать, что кто-то за тобой приглядывает, – это здорово. Ястреб атаковал вас в воздухе. Это опасно. Вы могли покалечиться. И да, не очень-то приятно, когда тебя проглатывают, – усмехнулась тётя Элли. – Уж поверь, я знаю, о чём говорю.

Я удивлённо уставилась на тётю.

– Тебя когда-то съедали? Кто?

– Кошка, – закатила глаза тётя Элли. – Подозреваю, именно поэтому Игги на дух не переносит твоего кота.

– С ума сойти! Когда? Где?

– Подробности позже, – пообещала тётя Элли. – Теперь вернёмся к теме. Что тебя расстроило?

Я рассказала тёте Элли о каше, которую заварила. Внимательно выслушав, она сказала:

– Нехорошо. Прекрасно понимаю, почему тебе сейчас неловко. Но, полагаю, делать нечего, остаётся только ждать. Если Маноло вернётся, смирись с тем, что ему нельзя показываться. На это наверняка имеется важная причина.

– Надеюсь, он ещё придёт, – расстроилась я.

– Тоже надеюсь, – тётя подмигнула. – Стало чуточку легче? Мне всегда помогает поговорить с кем-нибудь о переживаниях.

– Да! – я глубоко вздохнула.

– Тогда вернёмся на кухню, а затем поднимемся к тебе комнату. Нужно обсудить кое-какие вампирские вопросы, – таинственно улыбнулась она. – Не бойся, всё хорошо!

Вампирские вопросы? Я счастливо улыбнулась. Звучит захватывающе!

Мама всё ещё говорила по телефону. Заметив, что мы вернулись, она быстро попрощалась.

– Моя коллега Гитта попросила меня задержаться в понедельник на работе. Ей надо к врачу. Мири, после школы зайдёшь в библиотеку?

– Без проблем.

Мама – библиотекарь. Она отвечает за отдел со взрослой литературой. Детские книжки этажом ниже. Там мне никогда не скучно.

– Отлично, договорились, – мама протянула мне корзинку с булочками. – Как зовут мальчика у изгороди? В последние дни я несколько раз видела его неподалёку, он обычно на скейтборде.

У меня отвисла челюсть.

– Серьёзно?!

Мама кивнула.

– Он частенько заходит в гости к соседям, которые несколько недель назад въехали в отремонтированный дом. Наверное, дружит с кем-то из их сыновей.

– Вот те на! – присвистнула тётя Элли, одарив меня пристальным взглядом.

Нет слов. Мы с Кларой часами обследовали наш район. И выжидали за воротами. Отремонтированный дом прямо через дорогу. Маноло в любом случае пришлось бы проскользнуть мимо нас!

– Знаете, что? Позже сходим к этой семье, поздравим с новосельем и принесём гостинцы, – решила мама. – Сегодня ведь всё равно собирались испечь что-нибудь из творожного теста. Что скажете?

А вдруг Маноло у своего друга? Ещё подумает, что я его преследую, и больше мне ни словечка не скажет.

– Я не могу, – поспешно отказалась я. – Иду к Кларе.

Нахмурившись, мама собиралась что-то возразить, но не успела – из-за громкого вскрика тёти Элли.

– Ланселот, что с тобой случилось?

Я и не заметила, что кот вернулся. Он стоял рядом и смотрел на меня.

– Вот чёр… – ругательство чуть не сорвалось с языка, но я быстро заткнула рот рукой. Маме бы это не понравилось. – Вот те на!

Кто-то облил хвост Ланселота розовой краской!

Мама аккуратно провела пальцем по шерсти кота и с облегчением вздохнула:

– Краска отмоется, Мири. Мы использовали такую же, прежде чем ты решила покрасить прядь по-настоящему.

Я невольно коснулась своего розового локона.

– Бедный сэр Ланселот! – я встала из-за стола. – Пойдём в ванную. Отмою эту дрянь.

Уже из коридора мы услышали смех тёти Элли. Но мне было совсем не смешно.

Я-то люблю мыться, а Ланселот – ненавидит. Он вообще ненавидит всё связанное с водой. Особенно с холодной. В дождь кот предпочитает оставаться дома. Лениво лежит на подоконнике, наблюдая за каплями, падающими с неба.

– Это не займёт много времени, потерпи немного.

Я намылила Ланселота своим любимым малиновым мылом, ополоснула из душа и завернула в большое махровое полотенце. Кот стойко снёс всё это, даже не мяукнув. Молчал, даже когда я его сушила, растирая полотенцем.

Освободившись, сэр Ланселот встряхнулся. Он напоминал мокрого пуделя, но это наблюдение лучше оставить при себе. Я критически осмотрела его хвост.

– Кажется, всё отмылось.

Всё так же безмолвно кот повернулся и гордо удалился из ванной.

– А мне ещё нужно помыть ванну…

Но Ланселоту это было уже неинтересно. Он просто ушёл.

Быстро смыв розовые брызги, я побежала за котом. Из кухни мне навстречу вышла тётя. Она несла в руках поднос с завтраком.

– Ты до сих пор не поела, Мири. Я как раз надеялась поймать тебя и пойти в твою комнату. Поговорим о вампирских секретах там, – она кивнула на тарелку с яичницей. – Для сэра Ланселота тоже есть кое-что вкусненькое. Только со сковородки, не до конца прожаренное, с щепоткой соли.

– Ланселот удрал. Я думала, он с вами.

– Нет, – тётя Элли удивлённо приподняла брови.

– Значит, он на улице, – вздохнула я. – Ланселот по-настоящему зол. Нехорошо, что ты над ним смеялась. Мы ведь слышали.

– Просто кот выглядел так уморительно с этим розовым хвостом, – попыталась оправдаться тётя Элли, поднимаясь по лестнице.

– Понравилось бы Игги, если краской заляпали его хвост? – спросила я.

– Он бы провалился сквозь землю от стыда, – признала тётя Элли. – Ты права, Мири. Прости. Я извинюсь перед Ланселотом.

– Отлично. Возможно, он вернётся, учуяв свою яичницу.

Глава 5
Сам граф Дракула!

Придя в свою спальню, я сразу же открыла окно, поставила тарелку с яичницей на подоконник, чтобы Ланселот увидел и почуял её из сада, если он там, а затем села на кровать, скрестив ноги.

Тётя Элли уютно устроилась рядом. Поднос с завтраком поставила между нами. Я взяла булочку с джемом и откусила.

– Ай!

– Я так и думала, – щёлкнув языком, тётя Элли сверкнула белоснежными острыми вампирскими клыками. – Они слишком длинные. Будь осторожнее, не то застрянешь зубами в булочке и поранишь десну. Вот почему я сегодня здесь. До понедельника нужно срочно прояснить кое-какие детали, пока ты не пошла в школу.

– Вампирские вопросы, – догадалась я, чувствуя себя ужасно важной.

– Именно, – улыбнулась тётя Элли. – Например, тебе пора научиться прятать клык. Ты спрашивала, сколько всего вампиров живёт в нашей стране. Я ответила, что несколько тысяч. Из них триста принадлежат к нашему роду. Но это ничтожно мало, если вспомнить, что в Германии живёт почти восемьдесят три миллиона человек, – тётя Элли ненадолго задумалась. – Мы всё равно что несколько крошечных капелек воды в огромном открытом бассейне. В нашем городе есть ещё четыре семьи вампиров, о которых я знаю. Твой Маноло тоже в их числе.

– Он не мой Маноло! – поправила я тётю.

И тут меня осенило: что он рассказывал о своей семье?

– У Маноло брат и отец вампиры, а мама – обычный человек. Ещё у него странные присоски на лапках. С их помощью он прилепляется к гладкому стеклу и не падает. Его предки приехали из далёкой страны, я забыла название.

– По описанию похоже на мизоподу Шлимана, – пустилась в рассуждения тётя Элли. – Это остров к югу от Африки. А наши предки родом из Румынии. Твоя прабабушка Дракулина родилась в замке Бран в Трансильвании. Она рада, что скоро с тобой познакомится.

– Как круто, – от радости я захлопала в ладоши. – Она приедет в гости? Когда?

Тётя Элли лукаво заулыбалась.

– Она слишком стара и не путешествует, так что придётся нам поехать в Румынию.

– Супер! С ума сойти! Клара мне в жизни не поверит! Представляю, какое у неё будет лицо, когда я об этом расскажу.

– Мири, ты очень необычная, – перебила тётя Элли. Её голос звучал серьёзно. – И поэтому должна следить, чтобы совсем никто не узнал, что ты вампир. Многие люди боятся вещей, которые не понимают, потому что они другие. Возможно, по этой причине отец Маноло не хочет, чтобы его сын показывал свой человеческий облик.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.