Степан Савченко, Степан Ли
Сказка на испанском с подсказками на русском "Соцсетушка и хрустальный чехол"

В далёком королевстве, которое было пронизано горами и лесами, выросшими на почве виртуального общения, обитали люди в своих цифровых домиках.

En un reino lejano, atravesado por montañas y bosques que crecían sobre la tierra de la comunicación virtual, vivían personas en sus casas digitales.

Жители цифрового королевства постоянно носили с собой смартфоны и заглядывали в них так часто, что давным-давно позабыли про свои души, воплотив их в гаджеты с камерами и с социальными сетями.

.

Los habitantes del reino digital siempre llevaban consigo sus teléfonos inteligentes y los miraban tan a menudo que hacía mucho tiempo se habían olvidado de sus almas y las habían suplantado por dispositivos con cámaras y por las redes sociales.

На краю королевства, в одной цифровой усадьбе, жила была прекрасная девушка, которая размещала в социальных сетях блеклые, но полезные публикации.

En las afueras del reino, en una mansión digital, vivía una hermosa joven que hacía publicaciones sencillas pero útiles en las redes sociales.

И жила она не одна.

Ella no vivía sola.

Злобная мачеха с тремя её глупыми и эгоистичными дочерями хозяйничали в цифровой усадьбе.

Una malvada madrastra y sus tres estúpidas y egoístas hijas gobernaban la mansión digital.

Все дни напролёт они проводили, склонившись над троном социальных сетей.

Se pasaban el día inclinadas sobre el trono de las redes sociales.

В этом цифровом доме мачеха и её дочери были заняты созданием иллюзии блестящей жизни в виртуальной реальности.

En esta casa digital, la madrastra y sus hijas se dedicaban a crear la ilusión de una vida brillante en la realidad virtual.

Они восхищались собой, считая, что посты, лайки и просмотры – вот настоящее богатство.

Se admiraban a sí mismas, creyendo que las publicaciones, los "me gusta" y las vistas eran la verdadera riqueza.

Но наша героиня, добрая, умная и трудолюбивая девушка, не разделяла с мачехой и сёстрами восторга виртуального “золота”.

Pero nuestra heroína, una chica buena, inteligente y trabajadora, no compartía el entusiasmo de la madrastra y sus hermanas por el "oro" virtual.

За это сводные сёстры прозвали нашу героиню, Соцсетушка.

Por esto, sus hermanastras la llamaban la Cenicienta de las redes sociales.

Таким прозвищем они хотели подчеркнуть, что ей никогда не удастся разместить хоть сколько-нибудь залайканный пост.

Con tal apodo querían recalcar que ella nunca lograría hacer una publicación que obtuviera muchos "me gusta".

Три сестры постоянно смеялись над её недоступными для их ума публикациями.

Las tres hermanas se reían constantemente de sus publicaciones, que eran inaccesibles para sus mentes.

У Соцсетушки не было современного смартфона.

Cenicienta no tenía un teléfono moderno.

Её старый телефон с обычной камерой не мог создать таких “красочных” фотографий, как у её сестёр.

Su viejo teléfono con una cámara normal no podía hacer fotos tan "coloridas" como las de sus hermanas.

Да и сама Соцсетушка не стремилась к “шумным” снимкам с кривляниями.

Y la propia Cenicienta no aspiraba a fotos "llamativas" con muecas.

Она любила фотографировать природу и её обитателей: паучков, сверчков и белочек.

Le encantaba fotografiar la naturaleza y sus habitantes: arañas, grillos y ardillas.

Все эти нестандартные фотографии и глубокие публикации не цепляли людей, которые заходили в социальные сети за кратковременным и искусственным удовольствием.

Todas estas fotos inusuales y publicaciones profundas no atraían a las personas que entraban en las redes sociales en busca de placeres artificiales y efímeros.

Однажды в их цифровую усадьбу пришло письмо с приглашением на самый большой Фестиваль года, на котором должны были собраться лучшие блогеры со всего королевства.

Un día, a su mansión digital llegó una carta con una invitación al festival más grande del año, en el que se reunirían los mejores blogueros de todo el reino.

Сводные сёстры Соцсетушки с восторгом начали готовиться к этому событию.

Las hermanastras de Cenicienta comenzaron a prepararse con entusiasmo para este evento.

Они знали, что для полного восхождения к вершинам виртуального успеха им нужны не только стильные наряды, но и хорошие смартфоны с лучшей камерой для создания безупречных фотографий.

Sabían que para ascender por completo a las cumbres del éxito virtual, no solo necesitaban atuendos elegantes, sino también buenos teléfonos con las mejores cámaras para hacer fotos impecables.

Соцсетушка смотрела, как её сводные сёстры и мачеха радостно готовились к Фестивалю блогеров, создавая посты и собирая лайки.

Cenicienta observaba cómo sus hermanastras y su madrastra se preparaban alegremente para el Festival de Blogueros, haciendo publicaciones y acumulando "me gusta".

Они платили за рекламу и накручивали всё новых и новых подписчиков.

Pagaban por publicidad y atraían cada vez más y más suscriptores.

Но Соцсетушка из-за своего устаревшего телефона и маленького количества лайков под своими публикациями не могла присоединиться к ним.

Pero Cenicienta, debido a su teléfono obsoleto y la pequeña cantidad de "me gusta" en sus publicaciones, no podía unirse a ellas.

Как только последний лучик солнца ушёл за горизонт, три сводные сестры и мачеха во всей своей “красе” отправились на Фестиваль года, оставив Соцсетушку в одиночестве.

En cuanto el último rayo de sol desapareció en el horizonte, las tres hermanastras y la madrastra, en todo su "esplendor", partieron hacia el festival del año, dejando a Cenicienta sola.

Но вместо того, чтобы грустить, наша героиня решила не поддаваться горю.

Pero en lugar de entristecerse, nuestra heroína decidió no ceder a la pena.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.