# Севильский озорник, или Каменный гость / El burlador de Sevilla y convidado de piedra

Тирсо Молина

Ловкий и дерзкий Дон Хуан очаровывает дам и разрушает семьи, потому что уверен в своей безнаказанности. Донья Хуана разлучена с возлюбленным и идет на удивительные хитрости, чтобы вернуть его к себе. Разбойник и убийца Энрико оказывается благочестивее монаха Пауло, который давно потерял веру в Бога. В каждой из трех пьес испанский драматург Тирео де Молина тонко изображает саму жизнь, полную противоречий и человеческих страстей.
В настоящем издании приводится оригинальный текст трех наиболее известных пьес Тирео де Молины: «Севильский озорник, или каменный гость», «Дон Хиль Зеленые штаны» и «Осужденный за недостаток веры». Каждая пьеса сопровождается параллельным переводом В. А. Пяста, русского поэта-символиста, переводчика и теоретика литературы, а также выразительными иллюстрациями.
Для удобства чтения каждая строка на русском языке расположена напротив соответствующей строфы на испанском. Такое расположение позволит без труда сравнивать текст оригинала с переводом, обращать внимание на трудности, с которым сталкивался переводчик, и отмечать наиболее точно переведенные фрагменты.
Твердый переплет с золотым тиснением, иллюстрации, подарочное оформление внутри, золотистая лента ляссе добавляют книге изысканность и привлекательность. Ее можно приобрести не только для своей коллекции, но и в качестве подарка дорогим и близким людям.
В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.

Tirso de Molina

El burlador de Sevilla y convidado de piedra

* * *

© ООО «Издательство АСТ», 2025

## El burlador de Sevilla y convidado de piedra

Personas


Don Diego Tenorio,viejo

Don Juan Tenorio,su hijo

Catalinón,lacayo

El Rey de Nápoles

El Duque Octavio

Don Pedro Tenorio,tío

El Marqués de la Mota

Don Gonzalo de Ulloa

El Rey de Castilla, Alfonso XI

Fabio,criado

Isabela,Duquesa

Tisbea,pescadora

Belisa,villana

Anfriso,pescador

Coridón,pescador

Gaseno,labrador

Batricio,labrador

Ripio,criado

Doña Ana de Ulloa

Aminta,labradora

Acompañamiento

Cantores

Guardas

Criados

Enlutados

Músicos

Pastores

Pescadores


### Acto I


[En Nápoles en el palacio real]


Salen don Juan Tenorio e Isabela, duquesa

Isabela

Duque Octavio, por aquí
podrás salir más seguro.

Juan

Duquesa, de nuevo os juro
de cumplir el dulce sí.

Isabela

¿Mi gloria, serán verdades
promesas y ofrecimientos,
regalos y cumplimientos,
voluntades y amistades?

Juan

Sí, mi bien.

Isabela

Quiero sacar
una luz.

Juan

¿Pues, para qué?

Isabela

Para que el alma dé fe
del bien que llego a gozar.

Jose Garcia Ramos

Juan

Mataréte la luz yo.

Isabela

¡Ah, cielo! Quién eres, hombre?

Juan

¿Quién soy? Un hombre sin nombre.

Isabela

¿Que no eres el duque?

Juan

No.

Isabela

¡Ah de palacio!

Juan

Detente.
Dame, duquesa, la mano.

Isabela

No me detengas, villano.
¡Ah del rey! ¡Soldados, gente!

Sale el Rey de Nápoles, con una vela en un candelero

Rey

¿Qué es esto?

Isabela

¡Favor! ¡Ay, triste,
que es el rey!

Rey

¿Qué es?

Juan

¿Qué ha de ser?
Un hombre y una mujer.

Rey

Esto en prudencia consiste.
¡Ah de mi guarda! Prendé
a este hombre.

Isabela

¡Ay, perdido honor!

Sale don Pedro Tenorio, embajador de España, y guarda

Pedro

¿En tu cuarto, gran señor
voces? ¿Quién la causa fue?

Rey

Don Pedro Tenorio, a vos
esta prisión os encargo.
Si ando corto, andad vos largo.
Mirad quién son estos dos.
Y con secreto ha de ser,
que algún mal suceso creo;
porque si yo aquí los veo,
no me queda más que ver.

Vase el Rey

Pedro

Prendedle.

Juan

¿Quién ha de osar?
Bien puedo perder la vida;
mas ha de ir tan bien vendida
que a alguno le ha de pesar.

Pedro

Matadle.

Juan

¿Quién os engaña?
Resuelto en morir estoy,
porque caballero soy.
El embajador de España
llegue solo, que ha de ser
él quien me rinda.

Pedro

Apartad;
a ese cuarto os retirad
todos con esa mujer.

Vanse los otros

Ya estamos solos los dos;
muestra aquí tu esfuerzo y brío.

Juan

Aunque tengo esfuerzo, tío,
no le tengo para vos.

Pedro

Di quién eres.

Juan

Ya lo digo.
Tu sobrino.

Pedro

¡Ay, corazón,
que temo alguna traición!
¿Qué es lo que has hecho, enemigo?
¿Cómo estás de aquesta suerte?
Dime presto lo que ha sido.
¡Desobediente, atrevido!
Estoy por darte la muerte.
Acaba.

Juan

Tío y señor,
mozo soy y mozo fuiste;
y pues que de amor supiste,
tenga disculpa mi amor.
Y pues a decir me obligas
la verdad, oye y diréla.
Yo engañé y gocé a Isabela
la duquesa.

Pedro

No prosigas,
tente. ¿Cómo la engañaste?
Habla quedo, y cierra el labio.

Juan

Fingí ser el duque Octavio.

Pedro

No digas más. ¡Calla! ¡Baste!
Perdido soy si el rey sabe
este caso. ¿Qué he de hacer?
Industria me ha de valer
en un negocio tan grave.
Di, vil, ¿no bastó emprender
con ira y fiereza extraña
tan gran traición en España
con otra noble mujer,
sino en Nápoles también,
y en el palacio real
con mujer tan principal?
¡Castíguete el cielo, amén!
Tu padre desde Castilla
a Nápoles te envió,
y en sus márgenes te dio
tierra la espumosa orilla
del mar de Italia, atendiendo
que el haberte recibido
pagaras agradecido,
y estás su honor ofendiendo.
¡Y en tan principal mujer!
Pero en aquesta ocasión
nos daña la dilación.
Mira qué quieres hacer.

Juan

No quiero daros disculpa,
que la habré de dar siniestra,
mi sangre es, señor, la vuestra;
sacadla, y pague la culpa.
A esos pies estoy rendido,
y ésta es mi espada, señor.

Pedro

Alzate, y muestra valor,
que esa humildad me ha vencido.
¿Atreveráste a bajar
por ese balcón?

Juan

Sí atrevo,
que alas en tu favor llevo.

Pedro

Pues yo te quiero ayudar.
Vete a Sicilia o Milán,
donde vivas encubierto.

Juan

Luego me iré.

Pedro

¿Cierto?

Juan

Cierto.

Pedro

Mis cartas te avisarán
en qué para este suceso
triste, que causado has.

Juan

Para mí alegre dirás.
Que tuve culpa confieso.

Pedro

Esa mocedad te engaña.
Baja por ese balcón.

Juan

(Con tan justa pretensión,

Aparte

gozoso me parto a España).

Vase don Juan y entra el Rey

Pedro

Ejecutando, señor,
lo que mandó vuestra alteza,
el hombre…

Rey

¿Murió?

Pedro

Escapóse
de las cuchillas soberbias.

Rey

¿De qué forma?

Pedro

De esta forma:
aun no lo mandaste apenas,
cuando sin dar más disculpa,
la espada en la mano aprieta,
revuelve la capa al brazo,
y con gallarda presteza,
ofendiendo a los soldados
y buscando su defensa,
viendo vecina la muerte,
por el balcón de la huerta
se arroja desesperado.
Siguióle con diligencia
tu gente. Cuando salieron
por esa vecina puerta,
le hallaron agonizando
como enroscada culebra.
Levantóse, y al decir
los soldados, «¡Muera, muera!»,
bañado con sangre el rostro,
con tan heroica presteza
se fue, que quedé confuso.
La mujer, que es Isabela,
que para admirarte nombro
retirada en esa pieza,
dice que fue el duque Octavio
quien, con engaño y cautela,
la gozó.

Rey

¿Qué dices?

Pedro

Digo
lo que ella propia confiesa.

Rey

¡Ah, pobre honor! Si eres alma
del hombre, ¿por qué te dejan
en la mujer inconstante,
si es la misma ligereza?
¡Hola!

Sale un criado

Criado

¿Gran señor?

Rey

Traed
delante de mi presencia
esa mujer.

Pedro

Ya la guardia
viene, gran señor, con ella.

Trae la guarda a Isabela

Isabela

¿Con qué ojos veré al rey?

Rey

Idos, y guardad la puerta
de esa cuadra. Di, mujer,
¿qué rigor, qué airada estrella
te incitó, que en mi palacio,
con hermosura y soberbia,
profanases sus umbrales?

Isabela

Señor…

Rey

Calla, que la lengua
no podrá dorar el yerro
que has cometido en mi ofensa.
¿Aquél era del duque Octavio?

Isabela

Sí, señor.

Rey

No importan fuerzas,
guardas, criados, murallas,
fortalecidas almenas,
para amor, que la de un niño
hasta los muros penetra.
Don Pedro Tenorio, al punto
a esa mujer llevad presa
a una torre, y con secreto
haced que al duque le prendan;
que quiero hacer que le cumpla
la palabra, o la promesa.

Isabela

Gran señor, volvedme el rostro.

Rey

Ofensa a mi espalda hecha,
es justicia y es razón
castigalla a espaldas vueltas.

Vase el Rey

Pedro

Vamos, duquesa.

Isabela

(Mi culpa[Aparte]
no hay disculpa que la venza,
mas no será el yerro tanto
si el duque Octavio lo enmienda).
Vanse todos

[En el palacio del duque Octavio]


Salen el duque Octavio, y Ripio su criado.

Ripio

¿Tan de mañana, señor,
te levantas?

Octavio

No hay sosiego
que pueda apagar el fuego
que enciende en mi alma amor.
Porque, como al fin es niño,
no apetece cama blanda,
entre regalada holanda,
cubierta de blanco armiño.
Acuéstase. No sosiega.
Siempre quiere madrugar
por levantarse a jugar,
que al fin como niño juega.
Pensamientos de Isabela
me tienen, amigo, en calma;
que como vive en el alma,
anda el cuerpo siempre en vela,
guardando ausente y presente,
el castillo del honor.

Ripio

Perdóname, que tu amor
es amor impertinente.

Octavio

¿Qué dices, necio?

Ripio

Esto digo,
impertinencia es amar
como amas. ¿Vas a escuchar?

Octavio

Sí, prosigue.

Ripio

Ya prosigo.
¿Quiérete Isabela a ti?

Octavio

¿Eso, necio, has de dudar?

Ripio

No, mas quiero preguntar,
¿Y tú no la quieres?

Octavio

Sí.

Ripio

Pues, ¿no seré majadero,
y de solar conocido,
si pierdo yo mi sentido
por quien me quiere y la quiero?
Si ella a ti no te quisiera,
fuera bien el porfialla,
regalalla y adoralla,
y aguardar que se rindiera;
mas si los dos os queréis
con una mesma igualdad,
dime, ¿hay más dificultad
de que luego os desposéis?

Octavio

Eso fuera, necio, a ser
de lacayo o lavandera
la boda.

Ripio

Pues, ¿es quien quiera
una lavandriz mujer,
lavando y fregatrizando,
defendiendo y ofendiendo,
los paños suyos tendiendo,
regalando y remendando?
Dando, dije, porque al dar
no hay cosa que se le iguale,
y si no, a Isabela dale,
a ver si sabe tomar.

Sale un criado

Criado

El embajador de España
en este punto se apea
en el zaguán, y desea,
con ira y fiereza extraña,
hablarte, y si no entendí
yo mal, entiendo es prisión.
Octavio¿Prisión? Pues, ¿por qué ocasión?
Decid que entre.
Entra Don Pedro Tenorio con guardas

Pedro

Quien así
con tanto descuido duerme,
limpia tiene la conciencia.

Octavio

Cuando viene vueselencia
a honrarme y favorecerme,
no es justo que duerma yo.
Velaré toda mi vida.
¿a qué y por qué es la venida?

Pedro

Porque aquí el rey me envió.

Octavio

Si el rey mi señor se acuerda
de mí en aquesta ocasión,
será justicia y razón
que por él la vida pierda.
Decidme, señor, ¿qué dicha
o qué estrella me ha guiado,
que de mí el rey se ha acordado?

Pedro

Fue, duque, vuestra desdicha.
Embajador del rey soy.
De él os traigo una embajada.

Octavio

Marqués, no me inquieta nada.
Decid, que aguardando estoy.

Pedro

A prenderos me ha enviado
el rey. No os alborotéis.

Octavio

¿Vos por el rey me prendéis?
Pues, ¿en qué he sido culpado?

Pedro

Mejor lo sabéis que yo,
mas, por si acaso me engaño,
escuchad el desengaño,
y a lo que el rey me envió.
Cuando los negros gigantes,
plegando funestos toldos
ya del crepúsculo huían,
unos tropezando en otros,
estando yo con su alteza,
tratando ciertos negocios,
porque antípodas del sol
son siempre los poderosos,
voces de mujer oímos,
cuyos ecos medio roncos,
por los artesones sacros
nos repitieron «¡Socorro!»
A las voces y al ruido
acudió, duque, el rey propio,
halló a Isabela en los brazos
de algún hombre poderoso;
mas quien al cielo se atreve
sin duda es gigante o monstruo.
Mandó el rey que los prendiera,
quedé con el hombre solo.
Llegué y quise desarmalle,
pero pienso que el demonio
en él formó forma humana,
pues que, vuelto en humo, y polvo,
se arrojó por los balcones,
entre los pies de esos olmos,
que coronan del palacio
los chapiteles hermosos.
Hice prender la duquesa,
y en la presencia de todos
dice que es el duque Octavio
el que con mano de esposo
la gozó.

Octavio

¿Qué dices?

Pedro

Digo
lo que al mundo es ya notorio,
y que tan claro se sabe,
que a Isabela, por mil modos,

[la tiene presa el rey].

Con vos, señor, o con otro,
esta noche en el palacio,
la habemos hallado todos.

Octavio

Dejadme, no me digáis
tan gran traición de Isabela,
mas… ¿si fue su amor cautela?
Proseguid, ¿por qué calláis?
Mas, si veneno me dais

Aparte

a un firme corazón toca,
y así a decir me provoca
que imita a la comadreja,
que concibe por la oreja,
para parir por la boca.
¿Será verdad que Isabela,
alma, se olvidó de mí
para darme muerte? Sí,
que el bien suena y el mal vuela.
Ya el pecho nada recela,
juzgando si son antojos,
que por darme más enojos,
al entendimiento entró,
y por la oreja escuchó,
lo que acreditan los ojos.
Señor marqués, es posible
que Isabela me ha engañado,
y que mi amor ha burlado.
Parece cosa imposible.
¡Oh mujer, ley tan terrible
de honor, a quien me provoco
a emprender! Mas ya no toco
en tu honor esta cautela.
¿Anoche con Isabela
hombre en palacio? Estoy loco.

Pedro

Como es verdad que en los vientos
hay aves, en el mar peces,
que participan a veces
de todos cuatro elementos;
como en la gloria hay contentos,
lealtad en el buen amigo,
traición en el enemigo,
en la noche oscuridad,
y en el día claridad,
y así es verdad lo que digo.

Octavio

Marqués, yo os quiero creer,
ya no hay cosa que me espante,
que la mujer más constante
es, en efecto, mujer.
No me queda más que ver,
pues es patente mi agravio.

Pedro

Pues que sois prudente y sabio
elegid el mejor medio.

Octavio

Ausentarme es mi remedio.

Pedro

Pues sea presto, duque Octavio.

Octavio

Embarcarme quiero a España,
y darle a mis males fin.

Pedro

Por la puerta del jardín,
duque, esta prisión se engaña.

Octavio

¡Ah veleta, ah débil caña!
A más furor me provoco,
y extrañas provincias toco,
huyendo de esta cautela.
Patria, adiós. ¿Con Isabela
hombre en palacio? Estoy loco.

Vanse todos.


[En la playa de Tarragona.]


Sale Tisbea, pescadora, con una caña de pescar en la mano.

Tisbea

Yo, de cuantas el mar,
pies de jazmín y rosas,
en sus riberas besa,
con fugitivas olas,
sola de amor exenta,
como en ventura sola,
tirana me reservo
de sus prisiones locas.
Aquí donde el sol pisa
soñolientas las ondas,
alegrando zafiros
las que espantaba sombras,

Joshua Cristall

por la menuda arena,
unas veces aljófar,
y átomos otras veces
del sol, que así le adora,
oyendo de las aves
las quejas amorosas,
y los combates dulces
del agua entre las rocas,
ya con la sutil caña,
que el débil peso dobla
del tierno pececillo,
que el mar salado azota,
o ya con la atarraya,
que en sus moradas hondas
prende en cuantos habitan
aposentos de conchas,
seguramente tengo
que en libertad se goza
el alma, que amor áspid
no le ofende ponzoña.
En pequeñuelo esquife,
ya en compañía de otras,
tal vez al mar le peino
la cabeza espumosa.
Y cuando más perdidas
querellas de amor forman,
como de todos río
envidia soy de todas.
Dichosa yo mil veces,
Amor, pues me perdonas,
si ya por ser humilde
no desprecias mi choza.
Obeliscos de paja
mi edificio coronan,
nidos, si no a cigüeñas,
a tortolillas locas.
Mi honor conservo en pajas
como fruta sabrosa,
vidrio guardado en ellas
para que no se rompa.
De cuantos pescadores
con fuego Tarragona
de piratas defiende
en la argentada costa,
desprecio soy, encanto,
a sus suspiros sorda,
a sus ruegos terrible,
a sus promesas roca.
Anfriso, a quien el cielo,
con mano poderosa,
prodigó un cuerpo y alma
dotado en gracias todas,
medido en las palabras,
liberal en las obras,
sufrido en los desdenes,
modesto en las congojas,
mis pajizos umbrales,
que heladas noches ronda,
a pesar de los tiempos
las mañanas remoza,
pues con los ramos verdes,
que de los olmos corta,
cubiertos amanecen
de flores sin lisonjas.
Ya con vigüelas dulces,
y sutiles zampoñas,
músicas me consagra,
y todo no le importa,
porque en tirano imperio
vivo de amor señora,
que halla gusto en sus penas,
y en sus infiernos gloria.
Todas por él se mueren,
y yo, todas las horas,
le mato con desdenes,
de amor condición propia;
querer donde aborrecen,
despreciar donde adoran,
que si le alegran muere,
y vive si le oprobian.
En tan alegre día,
segura de lisonjas,
mis juveniles años
amor no los malogra;
que en edad tan florida,
Amor, no es suerte poca,
no ver, tratando en redes,
las tuyas amorosas.
Pero, necio discurso,
que mi ejercicio estorbas,
en él no me diviertas
en cosa que no importa.
Quiero entregar la caña
al viento, y a la boca
del pececillo el cebo.
¡Pero al agua se arrojan
dos hombres de una nave,
antes que el mar la sorba,
que sobre el agua viene,
y en un escollo aborda!
Como hermoso pavón
hacen las velas ola,
adonde los pilotos
todos los ojos pongan.
Las olas va escarbando,
y ya su orgullo y pompa
casi la desvanece,
agua un costado toma.
Hundióse, y dejó al viento
la gavia, que la escoja
para morada suya,
que un loco en gavias mora.

Dentro gritos de «¡Que me ahogo!»

Tisbea

Un hombre al otro aguarda,
que dice que se ahoga.
¡Gallarda cortesía,
en los hombros le toma!
Anquises le hace Eneas
si el mar está hecho Troya.
Ya nadando, las aguas
con valentía corta,
y en la playa no veo
quien lo ampare y socorra.
Daré voces. ¡Tirso,
Anfriso, Alfredo, hola!
Pescadores me miran,
plega a Dios que me oigan,
mas milagrosamente
ya tierra los dos toman,
sin aliento el que nada,
con vida el que le estorba.

Saca en brazos Catalinon a don Juan, mojados

Catalinon

¡Válgame la Cananea,
y qué salado es el mar!
Aquí puede bien nadar
el que salvarse desea,
que allá dentro es desatino
donde la muerte se fragua.
Donde Dios juntó tanta agua
¿no juntara tanto vino?
Agua, y salada. Extremada
cosa para quien no pesca.
Si es mala aun el agua fresca,
¿qué será el agua salada?
¡Oh, quién hallara una fragua
de vino, aunque algo encendido!
Si del agua que he bebido
hoy escapo, no más agua.
Desde hoy abrenuncio de ella,
que la devoción me quita
tanto, que aun agua bendita
no pienso ver, por no vella.
¿Ah señor! Helado y frío
está. ¿Si estará ya muerto?
Del mar fue este desconcierto,
y mío este desvarío.
¡Mal haya aquél que primero
pinos en el mar sembró
y el que sus rumbos midió
con quebradizo madero!
¡Maldito sea el vil sastre
que cosió el mar que dibuja
con astronómica aguja,
causando tanto desastre!
¡Maldito sea Jasón,
y Tifis maldito sea!
Muerto está. No hay quien lo crea.
¡Mísero Catalinón!
¿Qué he de hacer?

Tisbea

Hombre, ¿qué tienes?

Catalinon

En desventura iguales,
pescadora, muchos males,
y falta de muchos bienes.
Veo, por librarme a mí,
sin vida a mi señor. Mira
si es verdad.

Tisbea

No, que aun respira.

Catalinon

¿Por dónde, por aquí?

Tisbea

Sí,
pues, ¿por dónde…?

Catalinon

Bien podía
respirar por otra parte.

Tisbea

Necio estás.

Catalinon

Quiero besarte
las manos de nieve fría.

Tisbea

Ve a llamar los pescadores
que en aquella choza están.

Catalinon

¿Y si los llamo, ¿vendrán?

Tisbea

Vendrán preso, no lo ignores.
¿Quién es este caballero?

Catalinon

Es hijo aqueste señor
del camarero mayor
del rey, por quien ser espero
antes de seis días Conde
en Sevilla, a donde va,
y adonde su alteza está,
si a mi amistad corresponde.

Tisbea

¿Cómo se llama?

Catalinon

Don Juan
Tenorio.

Tisbea

Llama mi gente.

Catalinon

Ya voy.

Vase Сatalinon.


Coge en el regazo Tisbea a don Juan

Tisbea

Mancebo excelente,
gallardo, noble y galán.
Volved en vos, caballero.

Juan

¿Dónde estoy?

Tisbea

Ya podéis ver,
en brazos de una mujer.

Juan

Vivo en vos, si en el mar muero.
Ya perdí todo el recelo
que me pudiera anegar,
pues del infierno del mar
salgo a vuestro claro cielo.
Un espantoso huracán
dio con mi nave al través,
para arrojarme a esos pies,
que abrigo y puerto me dan,
y en vuestro divino oriente
renazco, y no hay que espantar,
pues veis que hay de amar a mar
una letra solamente.

Tisbea

Muy grande aliento tenéis
para venir sin aliento,
y tras de tanto tormento,
mucho contento ofrecéis;
pero si es tormento el mar,
y son sus ondas crueles,
la fuerza de los cordeles,
pienso que os hacen hablar.
Sin duda que habéis bebido
del mar la ración pasada,
pues por ser de agua salada
con tan grande sal ha sido.
Mucho habláis cuando no habláis,
y cuando muerto venís,
mucho al parecer sentís,
plega a Dios que no mintáis.
Parecéis caballo griego,
que el mar a mis pies desagua,
pues venís formado de agua,
y estáis preñado de fuego.
Y si mojado abrasáis,
estando enjuto, ¿qué haréis?
Mucho fuego prometéis,
plega a Dios que no mintáis.

Pierre-Antoine Baudouin

Juan

A Dios, zagala, pluguiera
que en el agua me anegara,
para que cuerdo acabara,
y loco en vos no muriera;
que el mar pudiera anegarme
entre sus olas de plata,
que sus límites desata,
mas no pudiera abrasarme.
Gran parte del sol mostráis,
pues que el sol os da licencia,
pues sólo con la apariencia,
siendo de nieve abrasáis.

Tisbea

Por más helado que estáis,
tanto fuego en vos tenéis,
que en este mío os ardéis,
plega a Dios que no mintáis.

Sale Catalinon, Coridon y Anfriso, pescadores

Catalinon

Ya vienen todos aquí.

Tisbea

Y ya está tu fuego vivo.

Juan

Con tu presencia recibo
el aliento que perdí.

Coridon

¿Qué nos mandas?

Tisbea

Coridón,
Anfriso, amigos…

Coridon

Todos
buscamos por varios modos
esta dichosa ocasión.
Di qué nos mandas, Tisbea,
que por labios de clavel
no lo habrás mandado a aquél
que idolotrarte desea,
apenas, cuando al momento,
sin reservar llanto, o sierra,
surque el mar, are la tierra,
tale el fuego y pare el viento.

Tisbea

¡Oh, qué mal me parecía
estas lisonjas ayer,
y hoy echo en ellas de ver
que sus labios no mentían!
Estando, amigos, pescando
sobre este peñasco, vi
hundirse una nave allí,
y entre las olas nadando
dos hombres, y compasiva
di voces que nadie oyó;
y en tanta aflicción llegó
libre de la furia esquiva
del mar, sin vida a la arena,
de éste en los hombros cargado,
un hidalgo, ya anegado;
y envuelta en tan triste pena,
a llamaros envié.

Anfriso

Pues aquí todos estamos,
manda que en tu gusto hagamos,
lo que pensado no fue.

Tisbea

Que a mi choza los llevemos
quiero, donde guarecidos
reparemos sus vestidos
y a ellos los regalemos,
que mi padre gusta mucho
de esta debida piedad.

Catalinon

Extremada es su beldad.

Juan

Escucha aparte.

Catalinon

Ya escucho.

Juan

Si te pregunta quién soy,
di que no sabes.

Catalinon

¿A mí
quieres advertirme aquí
lo que he de hacer?

Juan

Muerto voy
por la hermosa pescadora.
Esta noche he de gozalla.

Catalinon

¿De qué suerte?

Juan

Ven y calla.

Coridon

Anfriso, dentro de un hora
los pescadores prevén
que cantan y bailan.

Anfriso

Vamos,
y esta noche nos hagamos
rajas, y paños también.

Juan

Muerto soy.

Tisbea

¿Cómo, si andáis?

Juan

Ando en pena, como veis.

Tisbea

Mucho habláis.

Juan

Mucho encendéis.

Tisbea

Plega a Dios que no mintáis.

Vanse todos


[En Sevilla, en el palacio real]


Salen don Gonzalo de Ulloa y el Rey don Alonso de Castilla

Rey

¿Cómo os ha sucedido en la embajada,
comendador mayor?

Gonzalo

Hallé en Lisboa
al rey don Juan tu primo, previniendo
treinta naves de armada.

Rey

¿Y para dónde?

Gonzalo

Para Goa me dijo, mas yo entiendo
que a otra empresa más fácil apercibe;
a Ceuta, o Tánger pienso que pretende
cercar este verano.

Rey

Dios le ayude,
y premie el cielo de aumentar su gloria.
¿Qué es lo que concertasteis?

Gonzalo

Señor, pide
a Cerpa, y Mora, y Olivencia, y Toro,
y por eso te vuelve a Villaverde,
al Almendral, a Mértola, y Herrera
entre Castilla y Portugal.

Rey

Al punto
se firman los conciertos, don Gonzalo;
mas decidme primero cómo ha ido
en el camino, que vendréis cansado,
y alcanzado también.

Gonzalo

Para serviros,
nunca, señor, me canso.

Rey

¿Es buena tierra
Lisboa?

Gonzalo

La mayor ciudad de España.
Y si mandas que diga lo que he visto
de lo exterior y célebre, en un punto
en tu presencia te podré un retrato.

Rey

Gustaré de oíllo. Dadme silla.

Gonzalo

Es Lisboa una octava maravilla.
De las entrañas de España,
que son las tierras de Cuenca,
nace el caudaloso Tajo,
que media España atraviesa.
Entra en el mar Oceano,
en las sagradas riberas
de esta ciudad por la parte
del sur; mas antes que pierda
su curso y su claro nombre
hace un cuarto entre dos sierras
donde están de todo el orbe
barcas, naves, caravelas.
Hay galeras y saetías,
tantas que desde la tierra
para una gran ciudad
adonde Neptuno reina.
A la parte del poniente,
guardan del puerto dos fuerzas,
de Cascaes y Sangián,
las más fuertes de la tierra.
Está de esta gran ciudad,
poco más de media legua,
Belén, convento del santo
conocido por la piedra
y por el león de guarda,
donde los reyes y reinas,
católicos y cristianos,
tienen sus casa perpetuas.
Luego esta máquina insigne,
desde Alcántara comienza
una gran legua a tenderse
al convento de Jabregas.
En medio está el valle hermoso
coronado de tres cuestas,
que quedara corto Apeles
cuando pintarlas quisiera,
porque miradas de lejos
parecen piñas de perlas,
que están pendientes del cielo,
en cuya grandeza inmensa
se ven diez Romas cifradas
en conventos y en iglesias,
en edificios y calles,
en solares y encomiendas,
en las letras y en las armas,
en la justicia tan recta,
y en una Misericordia,
que está honrando su ribera,
y pudiera honrar a España,
y aun enseñar a tenerla.
Y en lo que yo más alabo
de esta máquina soberbia,
es que del mismo castillo,
en distancia de seis leguas,
se ven sesenta lugares
que llega el mar a sus puertas,
uno de los cuales es
el Convento de Olivelas,
en el cual vi por mis ojos
seiscientas y treinta celdas,
y entre monjas y beatas,
pasan de mil y doscientas.
Tiene desde allí a Lisboa,
en distancia muy pequeña,
mil y ciento y treinta quintas,
que en nuestra provincia Bética
llaman cortijos, y todas
con sus huertos y alamedas.
En medio de la ciudad
hay una plaza soberbia,
que se llama del Ruzio,
grande, hermosa, y bien dispuesta,
que habrá cien años y aun más
que el mar bañaba su arena,
y agora de ella a la mar,
hay treinta mil casas hechas,
que perdiendo el mar su curso,
se tendió a partes diversas.
Tiene una calle que llaman
Rúa Nova, o calle nueva,
donde se cifra el oriente
en grandezas y riquezas,
tanto que el rey me contó
que hay un mercader en ella,
que por no poder contarlo,
mide el dinero a fanegas.
El terrero, donde tiene
Portugal su casa regia
tiene infinitos navíos,
varados siempre en la tierra,
de solo cebada y trigo,
de Francia y Ingalaterra.
Pues, el palacio real,
que el Tajo sus manos besa,
es edificio de Ulises,
que basta para grandeza,
de quien toma la ciudad
nombre en la latina lengua,
llamándose Ulisibona,
cuyas armas son la esfera,
por pedestal de las llagas,
que, en la batalla sangrienta,
al rey don Alfonso Enríquez
dio la majestad inmensa.
Tiene en su gran Tarazana
diversas naves, y entre ellas
las naves de la conquista,
tan grandes, que de la tierra
miradas, juzgan los hombres
que tocan en las estrellas.
Y lo que de esta ciudad
te cuento por excelencia,
es, que estando sus vecinos
comiendo, desde las mesas,
ven los copos del pescado
que junto a sus puertas pescan
que, bullendo entre las redes,
vienen a entrarse por ellas.
Y sobre todo el llegar
cada tarde a su ribera
más de mil barcos cargados
de mercancías diversas,
y de sustento ordinario,
pan, aceite, vino y leña,
frutas de infinita suerte,
nieve de sierra de Estrella,
que por las calles a gritos,
puesta sobre las cabezas,
la venden; mas, ¿qué me canso?
porque es contar las estrellas,
querer contar una parte
de la ciudad opulenta.
Ciento y treinta mil vecinos
tiene, gran señor, por cuenta,
y por no cansarte más,
un rey que tus manos besa.

Rey

Más estimo, don Gonzalo,
escuchar de vuestra lengua
esa relación sucinta,
que haber visto su grandeza.
¿Tenéis hijos?

Gonzalo

Gran señor,
una hija hermosa y bella,
en cuyo rostro divino
se esmeró naturaleza.

Rey

Pues yo os la quiero casar
de mi mano.

Gonzalo

Como sea
tu gusto, digo, señor,
que yo la acepto por ella;
pero ¿quién es el esposo?

Rey

Aunque no está en esta tierra,
es de Sevilla, y se llama
don Juan Tenorio.

Gonzalo

Las nuevas
voy a llevar a doña Ana.
[que ilustre esposo le espera].

Rey

Id en buena hora, y volved,
Gonzalo, con la respuesta.

Vanse todos


[En la plaza de Tarragona]


Salen don Juan Tenorio y Catalinon

Juan

Esas dos yeguas prevén,
pues acomodadas son.

Catalinon

Aunque soy Catalinón,
soy, señor, hombre de bien,
que no se dijo por mí,
«Catalinón es el hombre,»
que sabes que aquese nombre
me asienta al revés aquí.

Juan

Mientras que los pescadores
van de regocijo y fiesta,
tú las dos yeguas apresta,
que de sus pies voladores,
solo nuestro engaño fío.

Johann Georg Pforr

Catalinon

¿Al fin pretendes gozar
a Tisbea?

Juan

Si el burlar
es hábito antiguo mío,
¿qué me preguntas, sabiendo
mi condición?

Catalinon

Ya sé que eres
castigo de las mujeres.

Juan

Por Tisbea estoy muriendo,
que es buena moza.

Catalinon

Buen pago
a su hospedaje deseas.

Juan

Necio, lo mismo hizo Eneas
con la reina de Cartago.

Catalinon

Los que fingís y engañáis
las mujeres de esa suerte,
lo pagaréis en la muerte.

Juan

¡Qué largo me lo fiáis!
Catalinón con razón
te llaman.

Catalinon

Tus pareceres
sigue, que en burlar mujeres
quiero ser Catalinón.
Ya viene la desdichada.

Juan

Vete, y las yeguas prevén.

Catalinon

Pobre mujer, harto bien
te pagamos la posada.

Vase Catalinon y sale Tisbea

Tisbea

El rato que sin ti estoy
estoy ajena de mí.

Juan

Por lo que finges ansí,
ningún crédito te doy.

Tisbea

¿Por qué?

Juan

Porque si me amaras
mi alma favorecieras.

Tisbea

Tuya soy.

Juan

Pues, di, ¿qué esperas?
¿O en qué, señora, reparas?

Tisbea

Reparo en que fue castigo
de amor el que he hallado en ti.

Juan

Si vivo, mi bien, en ti,
a cualquier cosa me obligo,
aunque yo sepa perder
en tu servicio la vida,
la diera por bien perdida,
y te prometo de ser
tu esposo.

Tisbea

Doy desigual
a tu ser.

Juan

Amor es rey
que iguala con justa ley
la seda con el sayal.

Tisbea

Casi te quiero creer,
mas sois los hombres traidores.

Juan

¿Posible es, mi bien, que ignores
mi amoroso proceder?
Hoy prendes con tus cabellos
mi alma.

Tisbea

Ya a ti me allano,
bajo la palabra y mano
de esposo.

Juan

Juro, ojos bellos,
que mirando me matáis,
de ser vuestro esposo.

Tisbea

Advierte,
mi bien, que hay Dios y que hay muerte.

Juan

¡Qué largo me lo fiáis!
Ojos bellos, mientras viva
yo vuestro esclavo seré,
ésta es mi mano y mi fe.

Tisbea

No seré en pagarte esquiva.

Juan

Ya en mí mismo no sosiego.

Tisbea

Ven, y será la cabaña
del amor que me acompaña,
tálamo de nuestro fuego.
Entre estas cañas te esconde,
hasta que tenga lugar.

Juan

¿Por dónde tengo de entrar?

Tisbea

Ven, y te diré por dónde.

Juan

Gloria al alma, mi bien, dais.

Tisbea

Esa voluntad te obligue,
y si no, Dios te castigue.

Juan

¡Qué largo me lo fiáis!

Vanse y salen Coridon, Anfriso, Belisa y Musicos.

Coridon

Ea, llamad a Tisbea,
y las zagalas llamad,
para que en la soledad
el huésped la corte vea.

Anfriso

¡Tisbea, Lucindo, Antandra!
No vi cosa más cruel,
triste y mísero de aquél
que en su fuego es salamandra.
Antes que el baile empecemos,
a Tisbea prevengamos.

Belisa

Vamos a llamarla.

Coridon

Vamos.

Belisa

A su cabaña lleguemos.

Coridon

¿No ves que estará ocupada
con los huéspedes dichosos,
de quien hay mil envidiosos?

Anfriso

Siempre es Tisbea envidiada.

Belisa

Cantad algo mientras viene,
porque queremos bailar.

Anfriso

¿Cómo podrá descansar
cuidado que celos tiene?

Cantan

Musicos

«A pescar sale la niña,
tendiendo redes,
y en lugar de pececillos,
las almas prende.»

Sale Tisbea.

Tisbea

¡Fuego, fuego, que me quemo,
que mi cabaña se abrasa!
Repicad a fuego, amigos,
que ya dan mis ojos agua.
Mi pobre edificio queda
hecho otra Troya en las llamas,
que después que faltan Troyas,
quiere amor quemar cabañas;
mas si amor abrasa peñas,
con gran ira, fuerza extraña,
mal podrán de su rigor
reservarse humildes pajas.
¡Fuego, zagales, fuego, agua, agua!
Amor, clemencia, que se abrasa el alma.
Ay choza, vil instrumento
de mi deshonra, y mi infamia,
cueva de ladrones fiera,
que mis agravios amparas.
Rayos de ardientes estrellas
en tus cabelleras caigan,
porque abrasadas estén,
si del viento mal peinadas.
¡Ah falso huésped, que dejas
una mujer deshonrada!
Nube que del mar salió,
para anegar mis entrañas.
¡Fuego, zagales, fuego, agua, agua!
Amor, clemencia, que se abrasa el alma.
Yo soy la que hacía siempre
de los hombres burla tanta.
¡Que siempre las que hacen burla,
vienen a quedar burladas!
Engañóme el caballero
debajo de fe y palabra
de marido, y profanó
mi honestidad y mi cama.
Gozóme al fin, y yo propia
le di a su rigor las alas,
en dos yeguas que crié,
con que me burló y se escapa.
Seguidle todos, seguidle,
mas no importa que se vaya,
que en la presencia del rey
tengo de pedir venganza.
¡Fuego, zagales, fuego, agua, agua!
Amor, clemencia, que se abrasa el alma.

Vase Tisbea.

Coridon

Seguid al vil caballero.

Anfriso

Triste del que pena y calla,
mas vive el cielo que en él
me he de vengar de esta ingrata.
Vamos tras ella nosotros,
porque va desesperada,
y podrá ser que ella vaya
buscando mayor desgracia.

Coridon

Tal fin la soberbia tiene,
su locura y confianza
paró en esto.

Dentro se oye gritando Tisbea «¡Fuego, fuego!»

Anfriso

Al mar se arroja.

Coridon

Tisbea, detente y para.

Tisbea

¡Fuego, zagales, fuego, agua, agua!
Amor, clemencia, que se abrasa el alma.

Fin del acto primero


### Acto II


[En Sevilla, el palacio real]


Salen el Rey y don Diego Tenorio, el viejo

Rey

¿Qué me dices?

Don Diego

Señor, la verdad digo.
Por esta carta estoy del caso cierto,
que es de tu embajador y de mi hermano;
halláronle en la cuadra del rey mismo
con una hermosa dama de palacio.

Rey

¿Qué calidad?

Don Diego

Señor, es la duquesa
Isabela.

Rey

¿Isabela?

Don Diego

Por lo menos.

Rey

¡Atrevimiento temerario! ¿Y dónde
ahora está?

Adolphe Jean-Baptiste Bayot

Don Diego

Señor, a vuestra alteza
no he de encubrille la verdad: anoche
a Sevilla llegó con un criado.

Rey

Ya conocéis, Tenorio, que os estimo,
y al rey informaré del caso luego,
casando a ese rapaz con Isabela,
volviendo a su sosiego al duque Octavio,
que inocente padece; y luego al punto
haced que don Juan salga desterrado.

Don Diego

¿Adónde, mi señor?

Rey

Mi enojo vea
en el destierro de Sevilla; salga
a Lebrija esta noche, y agradezca
sólo al merecimiento de su padre…
Pero, decid, don Diego, ¿qué diremos
a Gonzalo de Ulloa, sin que erremos?
Caséle con su hija y no sé cómo
lo puedo ahora remediar.

Don Diego

Pues mira,
gran señor, qué mandas que yo haga
que esté bien al honor de esta señora,
hija de un padre tal.

Rey

Un medio tomo
con que absolvello del enojo entiendo:
Mayordomo mayor pretendo hacelle.

(Sale un Criado.)

Criado
Un caballero llega de camino,
y dice, señor, que es el duque Octavio.

Rey

¿El duque Octavio?

Criado

Sí, señor.

Rey

Sin duda
que supo de don Juan el desatino,
y que viene, incitado a la venganza,
a pedir que le otorgue desafío.

Don Diego

Gran señor, en tus heroicas manos
está mi vida, que mi vida propria
es la vida de un hijo inobediente,
que, aunque mozo, gallardo y valeroso,
y le llaman los mozos de su tiempo
el Héctor de Sevilla, porque ha hecho
tantas y tan extrañas mocedades,
la razón puede mucho. No permitas
el desafío, si es posible.

Rey

Basta.
Ya os entiendo, Tenorio, honor de padre.
Entre el Duque.

Don Diego

Señor, dame esas plantas.
¿Cómo podré pagar mercedes tantas?

(Sale el Duque Octavio, de camino.)

Octavio

A esos pies, gran señor, un peregrino,
mísero y desterrado, ofrece el labio,
juzgando por más fácil el camino
en vuestra gran presencia.

Rey

Duque Octavio…

Octavio

Huyendo vengo el fiero desatino
de una mujer, el no pensado agravio
de un caballero que la causa ha sido
de que así a vuestros pies haya venido.

Rey

Ya, duque Octavio, sé vuestra inocencia.
Yo al rey escribiré que os restituya
en vuestro estado, puesto que el ausencia
que hicisteis algún daño os atribuya.
Yo os casaré en Sevilla con licencia
y con perdón y gracia suya;
que puesto que Isabela un ángel sea,
mirando la que os doy, ha de ser fea.
Comendador mayor de Calatrava
es Gonzalo de Ulloa, un caballero
a quien el moro por temor alaba,
que siempre es el cobarde lisonjero.
Este tiene una hija en quien bastaba
en dote la virtud, que considero,
después de la verdad, que es maravilla,
y es sol de las estrellas de Sevilla.
Ésta quiero que sea vuestra esposa.

Octavio

Cuando yo este viaje le emprendiera
a sólo eso, mi suerte era dichosa,
sabiendo yo que vuestro gusto fuera.

Rey

Hospedaréis al duque, sin que cosa
en su regalo falte.

Octavio

Quien espera
en vos, señor, saldrá de premios lleno.
Primero Alfonso sois, siendo el Onceno.w

Vanse el Rey y don Diego Tenorio, y sale Ripio.

Ripio

¿Qué ha sucedido?

Octavio

Que he dado
el trabajo recibido,
conforme me ha sucedido,
desde hoy por bien empleado.
Hablé al rey, vióme y honróme,
César con él César fui,
pues vi, peleé y vencí,
y ya hace que esposa tome
de su mano, y se prefiere
a desenojar al rey
en la fulminada ley.

Ripio

Con razón el nombre adquiere
de generoso en Castilla.
¿Al fin te llegó a ofrecer
mujer?

Octavio

Sí, amigo, y mujer
de Sevilla, que Sevilla
da, si averiguarlo quieres,
porque de oíllo te asombres,
si fuertes y airosos hombres,
también gallardas mujeres.
Un manto tapado, un brío,
donde un puro sol se esconde,
si no es en Sevilla, (adónde
se admite? El contento mío
es tal que ya me consuela
en mi mal.

Salen Catalinon y don Juan.

Catalinon

Señor, detente,
que aquí está el duque, inocente
sagitario de Isabela,
aunque mejor le diré
capricornio.

Juan

Disimula.

Catalinon

Cuando le vende, le adula.

Juan

Como a Nápoles dejé
por enviarme a llamar
con tanta prisa mi rey,
y como su gusto es ley,
no tuve, Octavio, lugar
de despedirme de vos
de ningún modo.

Octavio

Por eso,
don Juan amigo, os confieso,
que hoy nos juntamos los dos
en Sevilla.

Juan

¿Quién pensara,
duque, que en Sevilla os viera;
vos Puzol, vos la Ribera,
desde Parténope clara
dejáis? Aunque es un lugar
Nápoles tan excelente,
por Sevilla solamente
se puede, amigo, dejar.

Octavio

Si en Nápoles os oyera,
y no en la parte en que estoy,
del crédito que ahora os doy
sospecho que me riera.
Mas, llegándola a habitar,
es, por lo mucho que alcanza
corta, cualquier alabanza
que a Sevilla queráis dar,
¿quién es el que viene allí?

Juan

El que viene es el marqués
de la Mota.

Octavio

Descortés
es fuerza ser.

Juan

Si de mí
al hubiereis menester,
aquí espada y brazo está.

Catalinon

(Y si importa gozará

Aparte

en su nombre otra mujer,
que tiene buena opinión).

Octavio

De vos estoy satisfecho.

Catalinon

Si fuere de algún provecho,
señores, Catalinón,
vuarcedes continuamente
me hallarán para servillos.

Ripio

¿Y dónde?

Catalinon

En los Pajarillos,
tabernáculo excelente.

Vanse Octavio y Ripio y salen el marqués de la Mota y su Criado

Mota

Todo hoy os ando buscando,
y no os he podido hallar.
¿Vos, don Juan, en el lugar,
y vuestro amigo penando
en vuestra ausencia?

Juan

Por Dios,
amigo, que me debéis
esa merced que me hacéis.

Catalinon

(Como no le entreguéis vos

Aparte

moza o cosa que lo valga,
bien podéis fiaros de él,
que en cuanto a esto es cruel,
tiene condición hidalga).

Juan

¿Qué hay de Sevilla?

Mota

Está ya
toda esta corte mudada.

Juan

¿Mujeres?

Mota

Cosa juzgada.

Juan

¿Inés?

Mota

A Bejel se va.

Juan

Buen lugar para vivir
la que tan dama nació.

Mota

El tiempo la desterró
a Bejel.

Juan

Irá a morir.
¿Constanza?

Mota

Es lástima vella
lampiña de frente y ceja,
llámala el portugués vieja,
y ella imagina que bella.

Juan

Sí, que velha en portugués
suena «vieja» en castellano.
¿Y Teodora?

Mota

Este verano
se escapó del mal francés
por un río de sudores,
y está tan tierna y reciente
que anteayer me arrojó un diente
envuelto entre muchas flores.

Juan

¿Julia, la del Candilejo?

Mota

Ya con sus afeites lucha.

Juan

¿Véndese siempre por trucha?

Mota

Ya se da por abadejo.

Juan

¿El barrio de Cantarranas
tiene buena población?

Mota

Ranas las más de ellas son.

Juan

¿Y viven las dos hermanas?

Mota

Y la mona de Tolú
de su madre Celestina,
que les enseña doctrina.

Juan

¡Oh, vieja de Belcebú!
¿Cómo la mayor está?

Mota

Blanca, y sin blanca ninguna.
Tiene un santo a quien ayuna.

Juan

¿Agora en vigilias da?

Mota

Es firme y santa mujer.

Juan

¿Y esotra?

Mota

Mejor principio
tiene; no desecha ripio.

Juan

Buen albañir quiere ser.
Marqués, ¿qué hay de perros muertos?

Mota

Yo y don Pedro de Esquivel
dimos anoche uno cruel,
y esta noche tengo ciertos
otros dos.

Juan

Iré con vos,
que también recorreré
ciertos nidos que dejé
en güevos para los dos.
¿Qué hay de terrero?

Mota

No muero
en terrero, que enterrado
me tiene mayor cuidado.

Juan

¿Cómo?

Mota

Un imposible quiero.

Juan

Pues, ¿no os corresponde?

Mota

Sí,
me favorece y me estima.

Juan

¿Quién es?

Mota

Doña Ana, mi prima,
que es recién llegada aquí.

Juan

Pues, ¿dónde ha estado?

Mota

En Lisboa,
con su padre en la embajada.

Juan

¿Es hermosa?

Mota

Es extremada,
porque en doña Ana de Ulloa
se extremó Naturaleza.

Juan

¿Tan bella es esa mujer?
¡Vive Dios que la he de ver!

Mota

Veréis la mayor belleza
que los ojos del sol ven.

Juan

Casaos, si es tan extremada.

Mota

El rey la tiene casada
y no se sabe con quién.

Juan

¿No os favorece?

Mota

Y me escribe.

Catalinon

No prosigas, que te engaña

(Aparte)

el gran burlador de España.

Juan

Quien tan satisfecho vive
de su amor, ¿desdichas teme?
Sacadla, solicitadla,
escribidla, y engañadla,
y el mundo se abrase y queme.

Mota

Agora estoy esperando
la postrer resolución.

Juan

Pues no perdáis la ocasión,
que aquí os estoy aguardando.

Mota

Ya vuelvo.

Catalinon

Señor cuadrado,
o señor redondo, adiós.

Criado

Adiós.

Vanse el marqués de la Mota y su Criado.

Juan

Pues solos los dos,
amigo, habemos quedado,
los pasos sigue al marqués,
que en el palacio se entró.

Vase Catalinon, habla por una reja una mujer

Mujer

Ce, ¿a quién digo?

Juan

¿Quién llamó?

Mujer

Si sois prudente y cortés,
y su amigo, dadle luego
al marqués este papel;
mirad que consiste en él
de una señora el sosiego.

Juan

Digo que se lo daré,
soy su amigo y caballero.

Mujer

Basta, señor forastero,
adiós.

Vase la Mujer

Juan

Ya la voz se fue.
¿No parece encantamiento
esto que agora ha pasado?
A mí el papel ha llegado
por la estafeta del viento.
Sin duda que es de la dama
que el marqués me ha encarecido.
Venturoso en esto he sido.
Sevilla a voces me llama
el burlador, y el mayor
gusto que en mí puede haber
es burlar una mujer
y dejarla sin honor.
Vive Dios que le he de abrir,
pues salí de la plazuela.
Mas ¿si hubiese otra cautela?
Gana me da de reír.
Ya está abierto el papel,
y que es suyo es cosa llana,
porque aquí firma doña Ana.
Dice así: «Mi padre infiel
en secreto me ha casado,
sin poderme resistir.
No sé si podré vivir,
porque la muerte me ha dado.
Si estimas, como es razón,
mi amor y mi voluntad,
y si tu amor fue verdad,
muéstralo en esta ocasión.
Porque veas que te estimo,
ven esta noche a la puerta,
que estará a las once abierta,
donde tu esperanza, primo,
goces, y el fin de tu amor.
Traerás, mi gloria, por señas
de Leonorilla y las dueñas
una capa de color.
Mi amor todo de ti fío,
y adiós.» ¡Desdichado amante!
¿Hay suceso semejante?
Ya de la burla me río.
Gozaréla, vive Dios,
con el engaño y cautela
que en Nápoles a Isabela.

Sale Catalinon.

Catalinon

Ya el marqués viene.

Juan

Los dos
aquesta noche tenemos
que hacer.

Catalinon

¿Hay engaño nuevo?

Juan

¡Extremado!

Catalinon

No lo apruebo.
Tú pretendes que escapemos
una vez, señor, burlados;
que el que vive de burlar,
burlado habrá de escapar
pagando tantos pecados
de una vez.

Juan

¿Predicador
te vuelves, impertinente?

Catalinon

La razón hace al valiente.

Juan

Y al cobarde hace el temor.
El que se pone a servir,
voluntad no ha de tener,
y todo ha de ser hacer,
y nada ha de ser decir.
Sirviendo, jugando estás,
y si quieres ganar luego,
haz siempre, porque en el juego
quien más hace, gana más.

Catalinon

Y también quien hace y dice
topa y pierde en cualquier parte.

Juan

Esta vez quiero avisarte
porque otra vez no te avise.

Catalinon

Digo que de aquí adelante
lo que me mandes haré,
y a tu lado forzaré
un tigre y un elefante;
guárdese de mí un prior
que si me mandas que calle,
y le fuerce, he de forzalle
sin réplica, mi señor.
Sale el marqués de la Mota

Juan

Calla, que viene el marqués.

Catalinon

¿Pues, ha de ser el forzado?

Juan

Para vos, marqués me han dado
un recado harto cortés,
por esa reja, sin ver
el que me lo daba allí.
Sólo en la voz conocí
que me lo daba mujer.
Dícete al fin, que a las doce
vayas secreto a la puerta,
que estará a esperando abierta,
donde tu esperanza goce
la posesión de tu amor,
y que llevases por señas
de Leonorilla y las dueñas,
una capa de color.

Mota

¿Qué decís?

Juan

Que este recado
de una ventana me dieron,
sin ver quién.

Mota

Con él pusieron
sosiego en tanto cuidado.
¡Ay, amigo, sólo en ti
mi esperanza renaciera!
Dame esos pies.

Juan

Considera
que no está tu prima en mí.
¿Eres tú quien ha de ser
quien la tiene de gozar,
y me llegas a abrazar
los pies?

Mota

Es tal el placer
que me ha sacado de mí.
¡Oh sol, apresura el paso!

Juan

Ya el sol camina al ocaso.

Mota

Vamos, amigo, de aquí,
y de noche nos pondremos;
loco voy.

Juan

Bien se conoce,
mas yo bien sé que a las doce
harás mayores extremos.

Mota

¡Ay, prima del alma, prima,
que quieres premiar mi fe!

Catalinon

¡Vive Cristo que no dé

(Aparte)

una blanca por su prima!

Vase el marqués de la Mota, y sale don Diego

Diego

¡Don Juan!

Catalinon

Tu padre te llama.

Juan

¿Qué manda vueseñoría?

Diego

Verte más cuerdo quería,
más bueno, y con mejor fama.
¿Es posible que procuras
todas las horas mi muerte?

Juan

¿Por qué vienes de esa suerte?

Diego

Por tu trato, y tus locuras.
Al fin el rey me ha mandado
que te eche de la ciudad,
porque está de una maldad
con justa causa indignado.
Que aunque me lo has encubierto,
ya en Sevilla el rey lo sabe,
cuyo delito es tan grave,
que a decírtelo no acierto.
¿En el palacio real
traición, y con un amigo?
Traidor, Dios te dé el castigo
que pide delito igual.
Mira que aunque al parecer
Dios te consiente, y aguarda,
tu castigo no se tarda,
y que castigo ha de haber
para los que profanáis
su nombre, y que es juez fuerte
Dios en la muerte.

Juan

¿En la muerte?
¿Tan largo me lo fiáis?
De aquí allá hay larga jornada.

Diego

Breve te ha de parecer.

Juan

Y la que tengo de hacer,
pues a su alteza le agrada,
agora, ¿es larga también?

Diego

Hasta que el injusto agravio
satisfaga el duque Octavio,
y apaciguados estén
en Nápoles de Isabela
los sucesos que has causado,
en Lebrija retirado,
por tu traición y cautela,
quiere el rey que estés agora,
pena a tu maldad ligera.

Catalinon

(Si el caso también supiera

Aparte

de la pobre pescadora,
más se enojara el buen viejo).

Diego

Pues no te venzo y castigo
con cuanto hago y cuanto digo,
a Dios tu castigo dejo.

Vase don Diego

Catalinon

Fuése el viejo enternecido.

Juan

Luego las lágrimas copia,
condición de viejos propia,
vamos, pues ha anochecido,
a buscar al marqués.

Catalinon

Vamos,
y al fin gozarás su dama.

Juan

Ha de ser burla de fama.

Catalinon

Ruego al cielo que salgamos
de ella en paz.

Juan

¡Catalinón,
en fin!

Catalinon

Y tú, señor, eres
langosta de las mujeres;
¡y con público pregón!
Porque de ti se guardara,
cuando a noticia viniera
de la que doncella fuera,
fuera bien se pregonara:
«Guárdense todos de un hombre,
que a las mujeres engaña,
y es el burlador de España.»

Juan

Tú me has dado gentil nombre.

Sale el marqués de la Mota, de noche, con Musicos y pasea el tablado, y se entran cantando

Musicos

«El que un bien gozar espera
cuando espera desespera.»

Juan

¿Qué es esto?

Catalinon

Música es.

Mota

Parece que habla conmigo
el poeta. ¿Quién es?

Juan

Amigo.

Mota

¿Es don Juan?

Juan

¿Es el marqués?

Mota

¿Quién puede ser sino yo?

Juan

Luego que la capa vi
que érades vos conocí.

Mota

Cantad, pues don Juan llegó.

Musicos

«El que un bien gozar espera
cuando espera desespera.»

Juan

¿Qué casa es la que miráis?

Mota

De don Gonzalo de Ulloa.

Juan

¿Dónde iremos?

Mota

A Lisboa.

Juan

¿Cómo, si en Sevilla estáis?

Mota

¿Pues aqueso os maravilla?
¿No vive con gusto igual
lo peor de Portugal
en lo mejor de Sevilla?

Juan

¿Dónde viven?

Mota

En la calle
de la Sierpe, donde ves
a Adán vuelto en portugués;
que en aqueste amargo valle
con bocados solicitan
mil levas; que aunque dorados,
en efecto, son bocados
con que las vidas nos quitan.

Catalinon

Ir de noche no quisiera
por esa calle cruel,
pues lo que de día en miel
de noche lo dan en cera.
Una noche, por mi mal,
la vi sobre mí vertida,
y hallé que era corrompida
la cera de Portugal.

Juan

Mientras a la calle vais,
yo dar un perro quisiera.

Mota

Pues cerca de aquí me espera
un bravo.

Juan

Si me dejáis,
señor marqués, vos veréis
cómo de mí no se escapa.

Mota

Vamos, y poneos mi capa
para que mejor lo deis.

Juan

Bien habéis dicho; venid
y me enseñaréis la casa.

Mota

Mientras el suceso pasa,
la voz y el habla fingid.
¿Veis aquella celosía?

Juan

Ya la veo.

Mota

Pues llegad,
y decid «Beatriz,» y entrad.

Juan

¿Qué mujer?

Mota

Rosada, y fría.

Catalinon

Será mujer cantimplora.

Mota

En Gradas os aguardamos.

Juan

Adiós, marqués.

Catalinon

¿Dónde vamos?

Juan

Adonde la burla agora;
ejecute.

Catalinon

No se escapa
nadie de ti.

Juan

El trueco adoro.

Catalinon

Echaste la capa al toro.

Juan

No, el toro me echó la capa.

Vanse don Juan y Catalinon.

Mota

La mujer ha de pensar
que soy yo.

Musico

¡Qué gentil perro!

Mota

Esto es acertar por yerro.

Musico

Todo este mundo es errar,
que está compuesto de errores.

Mota

El alma en las horas tengo,
y en sus cuartos me prevengo
para mayores favores.
¡Ay, noche espantosa y fría,
para que largos los goce,
corre veloz a las doce,
y después no venga el día!

Musico

¿Adónde guía la danza?

Mota

Cal de la Sierpe guiad.

Musico

¿Qué cantaremos?

Mota

Cantad
lisonjas a mi esperanza.

Musicos

«El que un bien gozar espera,
cuando espera desespera.»

Vanse, y dice doña Ana dentro

Ana

¡Falso, no eres el marqués!
¡Que me has engañado!

Juan

Digo
que lo soy.

Alexandre Evariste Fragonard

Ana

Fiero enemigo,
mientes, mientes.
Sale el comendador don Gonzalo, medio desnudo, con espada y rodela.

Gonzalo

La voz es
de doña Ana la que siento.

Ana

¿No hay quien mate este traidor
homicida de mi honor?

Gonzalo

¿Hay tan grande atrevimiento?
«Muerto honor» dijo, ¡ay de mí!;
y es su lengua tan liviana,
que aquí sirve de campana.

Ana

¡Matadle!

Salen don Juan y Catalinon, con las espadas desnudas

Juan

¿Quién está aquí?

Gonzalo

La barbacana caída
de la torre de ese honor
que has combatido, traidor,
donde era alcaide la vida.

Juan

Déjame pasar.

Gonzalo

¿Pasar?
Por la punta de esta espada.

Juan

Morirás.

Gonzalo

No importa nada.

Juan

Mira que te he de matar.

Gonzalo

¡Muere, traidor!

Juan

De esta suerte
muero yo.

Catalinon

Si escapo de ésta,
no más burlas, no más fiesta.

Gonzalo

¡Ay, que me has dado la muerte!
Mas, si el honor me quitaste,
¿de qué la vida servía?

Juan

¡Huye!

Gustave Courbet

Gonzalo

Aguarda, que es sangría,
con que el valor me aumentaste;
mas no es posible que aguarde…
Seguirále mi furor,
que es traidor, y el que es traidor
es traidor porque es cobarde.

Entran muerto a don Gonzalo, y sale el marqués de la Mota y Musicos

Mota

Presto las doce darán
y mucho don Juan se tarda,
¡fiera pensión del que aguarda!

Salen don Juan y Catalinon

Juan

¿Es el marqués?

Mota

¿Es don Juan?

Juan

Yo soy, tomad vuestra capa.

Mota

¿Y el perro?

Juan

Funesto ha sido;
al fin, marqués, muerto ha habido.

Catalinon

Señor, del muerto te escapa.

Mota

¿Burlásteisla?

Juan

Sí, burlé.

Catalinon

(Y aun a vos os ha burlado).

Aparte

Juan

Caro la burla ha costado.

Mota

Yo, don Juan, lo pagaré,
porque estará la mujer
quejosa de mí.

Juan

Las doce
darán.

Mota

Como mi bien goce
nunca llegue a amanecer.

Juan

Adiós, marqués.

Catalinon

Muy bien lance
el desdichado hallará.

Juan

Huyamos.

Catalinon

Señor, no habrá
aguilita que me alcance.

Vanse don Juan y Catalinon

Mota

Vosotros os podéis ir
todos a casa, que yo
he de ir solo.

Musico

Dios crió
las noches para dormir.

Vanse los Musicos y dicen dentro

Voces

¿Vióse desdicha mayor,
y vióse mayor desgracia?

Mota

¡Válgame Dios! Voces oigo
en la plaza del alcázar.
¿Qué puede ser a estas horas?
Un hielo me baña el alma.
Desde aquí parece todo
una Troya que se abrasa,
porque tantas hachas juntas
paren gigantes de llamas.
Mas una escuadra de luces
se acerca a mí, ¿Por qué anda
el fuego emulando al sol,
dividiéndose en escuadras?
Quiero preguntar lo que es.

Sale don Diego Tenorio, y la guarda con hachas

Diego

¿Qué gente?

Mota

Gente que aguarda
saber de aqueste alboroto
la ocasión.

Diego

Ésta es la capa
que dijo el comendador
en las postreras palabras.
Préndanle.

Mota

¿Prenderme a mí?

Diego

Volved la espada a la vaina,
que la mayor valentía
es no tratar de las armas.

Mota

¿Cómo al marqués de la Mota
hablan ansí?

Diego

Dad la espada,
que el rey os manda prender.

Mota

¡Vive Dios!

Sale el Rey y acompañamiento

Rey

En toda España
no ha de caber, ni tampoco
en Italia, si va a Italia.

Diego

Señor, aquí está el marqués.

Mota

¿Vuestra alteza a mí me manda
prender?

Rey

Llevadle y ponedle
la cabeza en una escarpia.
¿En mi presencia te pones?

Mota

¡Ah, glorias de amor tiranas,
siempre en el pasar ligeras
como en el vivir pesadas!
Bien dijo un sabio, que había
entre la boca y la taza
peligro; mas el enojo
del rey me admira y espanta.
¿No sabré por qué voy preso?

Diego

¿Quién mejor sabrá la causa
que vueseñoría?

Mota

¿Yo?

Diego

Vamos.

Mota

Confusión extraña.

Rey

Fulmínesele el proceso
al marqués luego, y mañana
le cortarán la cabeza.
Y al comendador, con cuanta
solemnidad y grandeza
se da a las personas sacras
y reales, el entierro
se haga; en bronce y piedra párea,
un sepulcro con un bulto
le ofrezcan, donde en mosaicas
labores, góticas letras
den lenguas a su venganza.
Y entierro, bulto y sepulcro
quiero que a mi costa se haga;
¿dónde doña Ana se fue?

Diego

Fuése al sagrado doña Ana
de mi señora la reina.

Rey

Ha de sentir esta falta
Castilla. Tal capitán
ha de llorar Calatrava.
Vanse todos

[En la aldea de Dos Hermanas]


Sale Batricio desposado, con Aminta, Gaseno, viejo, Belisa y pastores músicos

Musicos

«Lindo sale el sol de Abril,
por trébol y torongil;
y aunque le sirva de estrella,
Aminta sale más bella.»

Batricio

Sobre esta alfombra florida,
adonde en campos de escarcha
el sol sin aliento marcha
con su luz recién nacida,
os sentad, pues no convida
al tálamo el sitio hermoso.

Aminta

Cantadle a mi dulce esposo
favores de mil en mil.

Musicos

«Lindo sale el sol de Abril,
por trébol y torongil;
y aunque le sirva de estrella,
Aminta sale más bella.»

Gaseno

Ya, Batricio, os he entregado
el alma y ser en mi Aminta.

Batricio

Por eso se baña y pinta
de más colores el prado.
Con deseos la he ganado,
con obras le he merecido.

Musicos

Tal mujer y tal marido
viva juntos años mil.

«Lindo sale el sol de Abril,
por trébol y torongil;
y aunque le sirva de estrella,
Aminta sale más bella.»

Batricio

No sale así el sol de oriente
como el sol que al alba sale,
que no hay sol que al sol se iguale
de sus niñas y su fuente,
a este sol claro y luciente
que eclipsa al sol su arrebol;
y ansí cantadle a mi sol
motetes de mil en mil.

«Lindo sale el sol de Abril,
por trébol y torongil;
y aunque le sirva de estrella,
Aminta sale más bella.»

Aminta

Batricio, aunque lo agradezco,
falso y lisonjero estás;
mas si tus rayos me das
por ti ser luna merezco.
Tú eres el sol por quien crezco,
después de salir menguante,
para que al Alba te cante
la salva en tono sutil.

«Lindo sale el sol de Abril,
por trébol y torongil;
y aunque le sirva de estrella,
Aminta sale más bella.»

Sale Catalinon, de camino

Catalinon

Señores, el desposorio
huéspedes ha de tener.

Gaseno

A todo el mundo ha de ser
este contento notorio.
¿Quién viene?

Catalinon

Don Juan Tenorio.

Gaseno

¿El viejo?

Catalinon

No ése, don Juan.

Belisa

Será su hijo el galán.

Batricio

Téngolo por mal agüero;
que galán y caballero
quitan gusto, y celos dan.
Pues, quién noticia les dio
de mis bodas?

Catalinon

De camino
pasa a Lebrija.

Batricio

Imagino
que el demonio le envió;
mas ¿de qué me aflijo yo?
Vengan a mis dulces bodas
del mundo las gentes todas;
mas, con todo, un caballero
en mis bodas… Mal agüero.

Gaseno

Venga el Coloso de Rodas,
venga el Papa, el Preste Juan,
y don Alfonso el onceno
con su corte, que en Gaseno
ánimo y valor verán.
Montes en casa hay de pan,
Guadalquivides de vino,
Babilonias de tocino,
y entre ejércitos cobardes
de aves, para que los lardes,
el pollo y el palomino.
Venga tan gran caballero
a ser hoy en Dos Hermanas
honra de estas nobles canas.

Belisa

Es hijo del camarero
mayor.

Batricio

Todo es mal agüero
para mí, pues le han de dar
junto a mi esposa lugar.
Aun no gozo, y ya los cielos
me están condenando a celos.
Amor, sufrir y callar.

Sale don Juan Tenorio

Juan

Pasando acaso he sabido
que hay bodas en el lugar,
y de ellas quise gozar,
pues tan venturoso he sido.

Gaseno

Vueseñoría ha venido
a honrallas y engrandecellas.

Batricio

Yo que soy el dueño de ellas
digo entre mí que vengáis
en hora mala.

Gaseno

¿No dais
lugar a este caballero?

Juan

Con vuestra licencia quiero
sentarme aquí.
Siéntase junto a la novia

Patricio

Si os sentáis
delante de mí, señor,
seréis de aquesa manera
el novio.

Juan

Cuando lo fuera
no escogiera lo peor.

Gaseno

¡Que es el novio!

Juan

De mi error
e ignorancia perdón pido.

Catalinon

¡Desventurado marido!

Juan

Corrido está.

Catalinon

No lo ignoro,
mas, si tiene de ser toro,
¿qué mucho que esté corrido?
No daré por su mujer,
ni por su honor un cornado.
¡Desdichado tú, que has dado
en manos de Lucifer!

Juan

¿Posible es que vengo a ser,
señora, tan venturoso?
Envidia tengo al esposo.

Aminta

Parecéisme lisonjero.

Batricio

Bien dije que es mal agüero
en bodas un poderoso.

Juan

Hermosas manos tenéis
para esposa de un villano.

Catalinon

Si al juego le dais la mano,
vos la mano perderéis.

Batricio

Celos, muerte no me deis.

Gaseno

Ea, vamos a almorzar,
porque pueda descansar
un rato su señoría.

Tómale don Juan la mano a la novia

Juan

¿Por qué la escondéis?

Aminta

No es mía.

Gaseno

Ea, volved a cantar.

Juan

¿Qué dices tú?

Catalinon

¿Yo? Que temo
muerte vil de esos villanos.

Juan

Buenos ojos, blancas manos,
en ello me abraso y quemo.

Catalinon

Almagrar y echar a extremo;
con ésta cuatro serán.

Juan

Ven, que mirándome están.

Batricio

¿En mis bodas caballero?
¡Mal agüero!

Gaseno

Cantad.

Batricio

Muero.

Catalinon

Canten, que ellos llorarán.

Musicos

«Lindo sale el sol de Abril,
por trébol y torongil;
y aunque le sirva de estrella,
Aminta sale más bella.»

### Acto III


[En la aldea de Dos Hermanas]


Sale Batricio pensativo

Batricio

Celos, reloj de cuidados,
que a todas las horas dais
tormentos con que matáis,
aunque andéis desconcertados;
celos, del vivir desprecios
con que ignorancias hacéis,
pues todo lo que tenéis
de ricos, tenéis de necios.
Dejadme de atormentar,
pues es cosa tan sabida,