Эн-Ли Тонигава
Тайна девушки на портрете

ПРЕДИСЛОВИЕ: ВСЕВИДЯЩЕЕ ОКО

Vade mecum – Иди со мной!

Латинское изречение

ПРЕДИСЛОВИЕ

ВСЕВИДЯЩЕЕ ОКО

1.

… Огромный мрачный зал напоминал лабораторию мага-алхимика. Какие опасные эксперименты там проводили? Что искал хозяин – философский камень, дающий власть над мирами, вечную жизнь, богатство? Или пытался осмыслить идеи вселенского разума, чтобы с лёгкостью управлять судьбами?

Как знать!

Если внимательно присмотреться, можно было найти в старинных шкафах до потолка такие гаджеты, что современные фантасты руками бы разводили да головами качали, гадая, как попали сюда все эти чудо-технологии.

Прошлое, настоящее и будущее тесно переплелись тут в причудливый мозаичный узор.

Время здесь словно приобретало некие неясные очертания, связывая воедино вчера, сегодня, завтра. Они преспокойно соседствовали рядом, а не соблюдали определённую последовательность, идя друг за другом. Потому-то всякому, кто входил сюда, требовались значительные усилия, чтобы привыкнуть к необычным ощущениям нереальности происходящего, которые сразу возникали у них.

Дневной свет почти не проникал через узкие, похожие на бойницы, решётчатые окна. Снаружи ни на минуту не смолкал грозный шум прибоя. Огромные пенные волны вздымались ввысь, чтобы яростно обрушиваться на изъеденные веками скалы, на которых высились круто обрывающиеся в пучину стены неприступной каменной башни.

Только с одной стороны можно было попасть в эту несокрушимую крепость – по узкой тропинке, серпантином извивающейся в непроходимых зарослях колючего кустарника. Но и тогда усталого, исцарапанного в кровь путника подстерегала очередная неожиданность. Вход в таинственные владения охраняли свирепые вечно голодные слуги-оборотни.

Всё, что шевелилось или двигалось, тут же разрывалось на куски и проглатывалось в одно мгновение, не успев сообразить, что произошло. Даже мельчайшие насекомые не чувствовали себя в безопасности, стремительно пролетая мимо коварной охраны.

Оказавшись вблизи громко храпевшего монстра и потеряв, пусть даже на секунду, бдительность какая-нибудь несчастная крохотная мошка тут же оказывалась втянутой в широко разверзнувшуюся пасть с целым рядом острых клыков. Да, что там мошка! Неуловимый комар-кровопивец и тот не мог спокойно прожужжать над ухом хваткой охраны, опасаясь быть переваренным в бездонном желудке одного из оборотней.

Куда там усталому, заблудившемуся путнику проникнуть на территорию, денно и нощно охраняемую стражами, наводящими ужас на всё живое вокруг. А если какому-нибудь смельчаку удалось бы случайно попасть внутрь, его ожидало множество изощрённых ловушек и запутанных, как лабиринт, охраняемый свирепым Минотавром, коридоров.

Таинственную лабораторию освещали тускло мерцающие факелы в бронзовых подсвечниках, изображающих хищно разинувших пасти-клювы ужасающих полузверей-полуптиц, казалось, готовых броситься на любого. Массивные тяжёлые своды потолка давили, заставляя входящих в комнату лишний раз почувствовать собственную ничтожность и уязвимость. Мраморные тёмно-бурые колонны только усугубляли общую картину замкнутости пространства и монолитной незыблемости многовекового сооружения.

Стены огромной залы были расписаны сюжетами кровавых военных сражений, поражающих жестокостью и сумрачной обречённостью. Казалось, создатель этих полотен предостерегал всех и каждого: оставь надежду всякий, попавший сюда. Она, эта самая надежда, все ещё заключена на дне ящика Пандоры, а потому никто отсюда живым не уйдёт.

Пол был выложен загадочными символами, образующими никому неизвестную доселе пиктограмму. Самый изощрённый ум новомодного дизайнера-экспрессиониста не смог бы настолько реально воплотить в жизнь идеи о всеобщем хаосе и разрушении, как сделал это таинственный архитектор, воссоздавший таким диким образом свои фантазии.

Что и говорить, гармония и красота искажались здесь, как в кривых зеркалах Снежной Королевы. Можно было предположить, что хозяин замка, Некто зловещий, при этом очень могущественный.

2.

… В центре таинственного помещения возвышалось огромное Всевидящее Око. Этот колдовской атрибут представлял собой замкнутый серебряный круг и был, скорее, похож на алтарь, к которому допускались избранные.

Вдоль покрытых плесенью и паутиной стен располагались столы из тонированного прозрачного стеклопластика. Возле них суетились огромные механические роботы, бережно удерживающие в металлических щупальцах хрупкие колбы с фосфоресцирующими жидкостями. Тончайший луч лазера искусно разрезал сверкающий кристалл на две идеальные половины, одну из которых электронный лаборант осторожно прикрепил к лежавшей на столе золотой пластине, а вторую отложил в сторону.

В это время в другом конце комнаты, очевидно, что-то пошло не так. Химическая реакция в одном из сосудов превысила допустимые нормы. Сверкающий всеми цветами радуги состав в одном из стеклянных сосудов вдруг закипел, жидкость забурлила и выплеснулась из колбы прямо на стол. Нескольких капель хватило, чтобы комната наполнилась едким газообразным веществом, часть приборов вспыхнула и загорелась ярко-синим пламенем. Один из роботов попытался потушить пожар, но было уже поздно. Раздался сильный взрыв, разнесший на куски не только механического лаборанта, но и уничтоживший часть дорогостоящего оборудования. Пока механические слуги устраняла возникшие неполадки, остальные роботы усердно и монотонно продолжали заниматься странными экспериментами.

… За всё это время находившийся тут хозяин даже бровью не повёл, словно ему и дела не было до того, что происходит у него за спиной. Он продолжал пристально вглядываться в старинное колдовское стекло, находившееся в центре комнаты. Казалось, лишь Волшебное Зеркало являло для него единственную настоящую ценность!

Словно изваяние застыл могущественный Власизл у магического стекла, устремив вглубь него тёмный пронзительный взгляд. Всевидящее Око много лет верой и правдой служило своему господину, открывая двери в потусторонний мир, повелителем которого он был. Впрочем, ровно настолько, насколько ему позволяли послушные и в то же время такие лживые жители Зазеркалья.

Хозяин замка мог видеть в магическом окне прошлое и будущее, а также управлять ими. А ещё с помощью этого колдовского предмета можно было увидеть истинного себя, а также побывать в любом из уголков параллельных с этим миров. Но и это ещё не всё!

Мысленно нарисовав свой мир и взглянув при этом в зеркало, можно было обнаружить, что он тут же отражался там. Придуманный мир даже можно было оживить при помощи Всевидящего Ока, но по силам это было только великому магу.

Если, взглянув в это зеркало, любое из существ было неискренним, эта надетая маска вскоре могла стать его сутью, переворачивая всё с ног на голову. И тогда порок превращался в изысканность, снобизм – в элитарность, злоба – в откровенность. Тут же на поверхности волшебного стекла появлялась мелкая рябь, и вы уже не осознавали, что реально, а что нет.

– Мой повелитель опять пишет книгу судеб, – захихикал маленький злобный карлик. – И кто на этот раз будут участниками вашего эксперимента – маг, принцесса, воин, шут, король?

Его хозяин, не ответив, пристально вглядывался в таинственный артефакт.

Прошло ещё немного времени. И вот владелец Всевидящего Ока задумчиво произнёс:

– Это случится сегодня.

– Что? – подпрыгнул от нетерпения слуга.

– Вот, – ткнул в зеркало колдун. – Этот сгодится и тогда…

– Тогда? – потёр ладони горбун.

– Я продолжу поиск, чтобы узнать… – Власизл ухмыльнулся, хотя больше это похоже было на злобную гримасу.

Слуга на цыпочках подкрался к магическому зеркалу и с любопытством взглянул в него.

3.

… Иное измерение, другая комната, высокий сероглазый юноша в джинсах и футболке с надписью «Terra incognita», в восхищении замер у портрета очаровательной юной леди из далекого прошлого.

– Как? В этот раз ваш избранник обыкновенный человек? – не сдержал негодования карлик.

– Скорее, особая порода вымирающего вида последних романтиков и первопроходцев, – пробормотал могущественный властелин.

– Ох, уж эти непоседливые первооткрыватели, – посетовал горбун. – Никакого покоя от них. К тому же они так непредсказуемы!

– Это мне и надо, – не отрывая ледяного взгляда от Всевидящего Ока, пробормотал Власизл. – Мне и нужен сейчас именно такой герой, готовый ради внезапно осенившей блестящей идеи или неудержимого желания к переменам в одну минуту сорваться с места, чтобы пуститься в долгий, опасный путь. К сожалению, их так мало осталось на земле.

– Но почему мой господин сожалеете о том, что этих импульсивных, повинующихся внутреннему наитию и совершенно не задумывающихся о последствиях людей осталось так мало?

– Простые обыватели столь предсказуемы, что с ними мне неинтересно, – изрёк Власизл и с философским видом продолжил. – Это как шахматные фигуры передвигать, когда результат заранее известен – рано или поздно будет шах, а затем мат. А мне нужен романтик, возвышенная натура или на худой конец какой-нибудь энтузиаст-мечтатель, от которого никогда не знаешь, чего ожидать.

– Но зачем?

– Во-первых, это именно им, как ни странно, человечество обязано самыми удивительным открытиям и находкам. Взять хотя бы того же Колумба, открывшего Америку или Ньютона с его яблоком. Смешно, но случай и логика помогли этому человеку понять и сформулировать закон всемирного тяготения! Во-вторых, трудности только разжигают во мне желание, во что бы то ни стало одержать над ними победу, заполучив их души, а иногда их самих ко мне в услужение. В-третьих, вступив с ними в единоборство, я смогу узнать, чего они стоят. Ну, а в-четвертых, согласись, жизнь без них была бы намного скучнее!

– Но они ведут себя так неразумно, – пожал плечами карлик. – Зачем подвергать себя неоправданному риску, когда результат неизвестен, гарантий никаких, шанс на успех почти нулевой? Вокруг них ведь столько возможностей проявить себя и при этом ещё заработать!

– А дело в том, что такие люди, как наш новый герой, считают, что всё в жизни имеет свою ценность, а не цену!

– Но это же нелогично! – воскликнул маленький сморщенный прагматик, воздев скрюченные руки к небу, как бы призывая его в свидетели.

– Как раз логично, – ответил его господин. – Они утверждают, что с таким же успехом на одну чашу весов можно положить бессмертную душу и все материальные и физические блага мира!

– Не понимаю! – изумился горбун.

– Ха-ха-ха! Потому что ты никогда не имел души, – произнёс хозяин. – А это довольно-таки занимательно. Представь, пожертвовать всем ради кого-то или чего-то!

– Это как?

– Ну, это отдать жизнь за возвышенную идею, способную осчастливить человечество, которому это и даром не нужно!

– Зачем? Им бы хлеба и зрелищ. При этом желательно сейчас – в этой жизни, а не в прекрасном далёко.

– А можно ещё – работать, не покладая рук, ради никому неизвестного светлого будущего, вместо того, чтобы наслаждаться сегодня!

– Это же сказка с хорошим концом!

– Ну, да. Сказка и мечта тем и хороши, что пока не осуществились. А вот когда осуществятся…

– …станут тяжёлой реальностью, бытом, который, как они говорят, заел. Нет, мне больше по душе рационалисты и прагматики, – нахмурился карлик. – Эти хоть определились: кто, куда, зачем и почему?

– Ты так считаешь? – презрительно переспросил Власизл. – А разве это не их высказывание, что у каждого есть шанс, главное, всё правильно рассчитать и обдумать.

– Но ведь это так и есть!

– Глупец, всё предвидеть нельзя! Слишком все разные. Даже расстояние взрослый и ребёнок измеряют по-своему. Взрослому, чтобы взять со стола вещь, достаточно просто подняться из удобного кресла, где он расположился с газетой. А трёхлетнему малышу, чтобы достать ту же вещь со стола, иногда приходится проделать полный разных препятствий долгий путь по огромной комнате среди множества непонятных ему предметов.

– Но то вещь, а ради какой-то бесплотной идеи? – возмутился расчётливый, предприимчивый слуга. – Не понимаю, что заставляет этих так называемых отважных и дальновидных борцов за справедливость ежеминутно рисковать тем, что бесценно, то есть своими жизнями, ради какого-то открытия, символа (в смысле там любви, дружбы, верности, патриотизма и т.д.) или мечты? Ведь это даже нельзя пощупать, в руках подержать, поскольку оно не-ма-те-ри-аль-но!

– Это зависит от того, чем и как мерить все их действия и поступки. Можно смыслом. Можно чувствами. Можно вечной гармонией и красотой. А можно блестящими побрякушками или куском чёрствого хлеба и глотком чистой родниковой воды, которой у этих детей природы днём с огнём не отыскать. Смотря по обстоятельствам и законам окружающего мира. Согласно их желаниям, предпочтениям, характеру, действиям, последствиям.

Диогену, например, для полного счастья достаточно было дома-бочки, ума и духовных богатств, которыми он щедро делился с окружающими. Знаешь, меня ужасно веселило это его отличие от тех, кто не погнушается отобрать последнее у себе подобного, в том числе мечту и жизнь. Инстинкты выживания и самосохранения присущи также животным, а вот чтобы в ущерб себе, да ещё ради общего блага! Вот достойные для меня противники! Ради этого стоит рискнуть.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: ПРИГЛАШЕНИЕ С ПОСЛЕДСТВИЯМИ

1.

… Однажды он уже видел это лицо. Но где? Может быть, во сне? Или в потаённых глубинах подсознания нарисовал себе идеал? И вот эта женщина перед ним на портрете.

Чудесное ангельское лицо обрамляли восхитительные локоны. Они колечками падали на высокий мраморный лоб. А глаза! Случается, распахнёшь ставни, и прямо тебе в душу взглянёт небесная синь без конца и края.

На минуту Кристиану показалось, что взгляд той, которая так искусно и живо была изображена на портрете, в мольбе коснулся самых потаённых глубин его души. Мир сразу стал ясным и светлым.

Это лицо притягивало, заставляя забыть обо всём. Хотелось остаться здесь навсегда, чтобы любоваться ею.

Кристиан привык доверять интуиции, поэтому, когда неожиданно пришло странное приглашение посетить старинный шотландский замок, даже не задал себе вопроса, зачем ему это надо, а просто стал собираться в дорогу.

В ту минуту внутри него словно какой-то механизм сработал. Впрочем, каждому профессионалу знакомо чувство внезапного озарения – вот долгожданный шанс, щедро дарованный судьбой, пропустив который можно жалеть всю жизнь.

Особое чутьё подсказало нашему герою – должны произойти события, которые поставят всё с ног на голову, перевернув устоявшиеся представления о мире и вещах.

Внутренний голос, так часто выручавший господина Торо в трудные минуты жизни, вдруг настойчиво потребовал от него выбрать из горы писем именно это и, не раздумывая, пуститься в путь, отложив остальное.

Тяга к приключениям, ко всему необычному и загадочному была у талантливого фоторепортера одного из крупнейших издательств «Terra incognita» («Неведомая земля») в крови. Он готов был бесстрашно отправиться за тридевять земель в поисках новых удивительных открытий. Даже если для этого ему требовалась не обещанная сенсации, а всего-то маленькая зацепка «non multa, sed multum» – «не многое, но много». Но почему-то именно это и оказывалось в нужный момент тем самым ключом, открывающим таинственную дверь в загадочное нечто!

С тех пор, как Кристиан Торо впервые переступил порог знаменитого и не менее скандального издательства «Terra incognita» («Неведомая земля), популярность журнала выросла в несколько раз. Статьи, умело написанные отважным инициативным репортёром, находили живейший отклик не только среди рядовых читателей, но с пылом обсуждались всевозможными светилами науки на учёных советах, а также внимательно просматривались в кулуарах «сильных мира сего».

К тому же эти спонтанные поездки помогали юноше отыскать ещё одну изумительную жемчужину, пополнявшую его коллекцию фотоснимков шедевром.

Со своим надежным «Кодаком» он объездил почти полсвета, пытаясь запечатлеть этот разнообразный изменчивый мир, остановив застывшее мгновение. Поэтому вот уже несколько лет выставки его работ собирали не только толпы любопытных фанатов, а истинных ценителей искусства. Одарённый фотограф интуитивно находил во всём некую изюминку, незаметную другим.

И поклонники его таланта только руками разводили, обнаружив для себя некую чарующую красоту в обыденном и привычном. Маститые критики в один голос твердили, что этот способный юноша умеет удивляться как ребёнок и удивлять других, радоваться каждому мгновению и радовать окружающих.

Сильный загорелый, с пронзительными серыми глазами, преуспевающий журналист, а также известный путешественник был пределом женских мечтаний, но… работа всегда была для него на первом месте. Ведь он мог позволить себе путешествовать по всему миру, посещая самые загадочные и красивейшие места планеты. Представься такая возможность, он бы и в космос слетал налегке, впрочем, ему и на земле пока хватало работы.

2.

Но вернёмся к тому, что так восхитило бывалого путешественника и любознательного фоторепортёра.

Пока неподвижно застывший Кристиан восхищённо рассматривал портрет и раздумывал о том, что, несмотря на некоторые неожиданности, всё складывается для него удачно и даже слишком, дверь тихонько отворилась. В комнату заглянул невысокий, крепкого телосложения светловолосый юноша. Тонкие черты задумчивого благородного лица выдавали еле скрываемое волнение. Он неловко поправил очки в изящной тонкой оправе и с удивлением принялся оглядывать комнату. Заметив друга, молодой человек просиял, но тут же растеряно замер на месте, выдохнув:

– Неужели, когда-то существовал оригинал? Или художник приукрасил? Или не знаю, сколько копий было сломано на рыцарских турнирах за это сокровище?

Кристиан неохотно обернулся. Его друг-археолог стоял поодаль, устремив восхищённый взгляд на портрет.

Только сейчас мистер Торо заметил, как темно и тоскливо в комнате. Он стремительно направился к окну и, отдёрнув тяжёлые парчовые портьеры, ещё раз взглянул на портрет.

Солнечные лучи заиграли на стенах комнаты. Один из них, самый яркий и золотистый, скользнул по картине, и Кристиану на минуту показалось, что девушка ожила и улыбнулась.

Это ощущение было так явственно, что он вздрогнул, услышав, как Джеймс воскликнул:

– Кристиан, ты видел? Она улыбается!

– Это игра света, – услышали они голос Джейн. – Ах, как хороша эта девушка на портрете! Интересно, кто она? Хозяйка замка или его пленница?

Мужчины так заворожено созерцали красавицу на портрете, что не заметили, как в комнату неслышно проскользнула встревоженная их долгим отсутствием Джейн.

Обнаружив, что всё в порядке, она облегченно вздохнула. В ту же минуту опытный взгляд художницы остановился на чудесном портрете. И Джейн не смогла удержаться от изумленного возгласа.

Молодые люди очнулись от колдовских чар, навеянных старинным замком, таинственной комнатой и загадочным портретом.

Появление сестры Кристиана словно оживило всё вокруг. Взгляд мистера Уайта сразу стал более осмысленным и нежным. Кристиан лукаво усмехнулся, пробормотав:

– Как много иногда зависит от случая!

Сестра кивнула. Она знала, что произошло и почему они здесь.

– Удивительное в нашей жизни происходит, – продолжил молодой человек. – И часто.

Кристиан был убеждён, что человек – властелин своей судьбы, но иногда обстоятельства складывались настолько необъяснимо, что поневоле начинало казаться, будто Некто неведомый и могущественный затеял с ними странную игру.

Так было и в этот раз.

3.

Почему из горы писем он выбрал именно это?

Возможно, интуитивно. Хотя, скорее всего потому, что младшая сестра с таким нетерпением ждала письма из Лондона от их нового друга Джеймса Уайта, с которым они не так давно познакомились и подружились.

Осмотрительная серьёзная девушка была полной противоположностью энергичному стремительному Кристиану. Если брат в одну минуту готов был сорваться с места, чтобы отправиться в новое опасное путешествие, то Джейн предпочитала внимательно всё изучить и обдумать.

Так повелось, что не Кристиан, а Джейн опекала неугомонного старшего брата. Когда предстояла срочная поездка, он с успехом мог перепоручить сестре самые неотложные дела, а по возвращению обнаруживал, что всё идеально исполнено. Почта в полном порядке, издательство вовремя получило необходимые материалы, а подготовка к одной из его выставок в полном разгаре.

Джейн успевала везде. Честно говоря, ей очень нравилось быть правой рукой старшего брата, которым она так гордилась. Этой тихоне не раз доводилось помогать известному репортёру словом и делом. Мисс Торо умела настоять, когда брат в очередной раз с головой окунался в новое авантюрное приключение. Строгое выражение лица и укоризненный взгляд достигали цели, и неугомонный молодой человек начинал прислушиваться к доводам разума, усмирив на время эмоции. В то же время юная леди прекрасно сознавала, каким упорством и мужеством надо обладать, чтобы взбираться на обледенелые неприступные вершины и опускаться на дно океана, пробираться сквозь непроходимые джунгли, обследовать запутанные лабиринты тёмных глубоких пещер. Она, как и брат полагала, что смелость и отвага – удел победителей, а потому риск оправдан.

Понятно, почему Джейн так настойчиво уговаривала брата взять её с собой. Сначала Кристиан был непреклонен, но сестра не отступала и добилась своего.

Несколько месяцев назад она, с честью выдержав вступительные экзамены, поступила в художественную академию. Старший брат, обещавший в случае успеха исполнить любую просьбу, был озадачен, когда она твёрдо заявила, что единственным её желанием является отправиться в одну из его удивительных поездок. Пришлось согласиться. Так они оказались в Стране восходящего солнца!

Дотошному журналисту предстояло разобраться в одном очень щекотливом деле. Две недели назад шефу-редактору «Terra incognita» сообщили о том, что во время раскопок древнего японского храма был найден Серебряный Дракон, представляющий огромную историческую ценность. Это уже была сенсация!

А события набирали обороты. Неусыпно охраняемый японскими полицейскими Дракон был похищен при столь загадочных обстоятельствах, что тянуть с поездкой было нельзя. Издательство тут же командировало в Японию лучшего сотрудника – господина Торо. Немедля ни минуты, молодой человек отправился в дорогу.

И прямиком из аэропорта помчался на место преступления. Там, на раскопках развалин древнего японского храма, Кристиан и его сестра Джейн познакомились с новоявленным Индианой Джонсом – молодым археологом из Великобритании. И хотя тому исполнилось только двадцать пять, он уже защитил докторскую диссертацию и преподавал в колледже историю. Сюда же Джеймс Уайт прибыл две недели назад на симпозиум историков-востоковедов, попутно решив ознакомиться не только с прошлым, но и с настоящим этой удивительной страны.

Узнав о неожиданной находке, учёный тоже решил побывать на месте недавних событий. Так пересеклись их пути.

4.

Молодые люди сразу подружились и почти не расставались всё это время. Ведь как выяснилось, у них было много общего. Оба до самозабвения любили свою работу. И если знаменитый фоторепортёр с успехом фиксировал наиболее поразительные и невероятные открытия, отыскивая самые красивейшие и загадочные места на нашей планете, то новый друг с пылом учёного исследовал и изучал эти удивительные находки. Оба с азартом брались за разгадку всевозможных тайн древнейших цивилизаций. Джеймс Уайт твёрдо верил: только узнав прошлое можно понять настоящее!

Что и говорить, энергичный взрывной Кристиан, серьёзная ответственная Джейн и молчаливый настойчивый Джеймс составили отличную команду, взявшись провести собственное расследование. Им даже удалось напасть на след похитителей и, не вмешайся полиция, Серебряный Дракон, возможно, остался на исторической родине, а не уплыл в неизвестном направлении за три девять морей на торговом судне жестоких контрабандистов.

… Когда пришло время расставаться, молодой англичанин пообещал писать и сдержал слово. Звонил Джеймс часто, а ещё постоянно слал хорошенькой американке чудесные открытки с видами своей родины.

Понятно, что у мистера Уайта и мисс Торо назревал бурный роман, о котором догадывался проницательный брат, втихомолку посмеиваясь пылкой влюбленностью и романтическими страданиями пронзённых стрелою Амура сердец.

А, обнаружив необычное приглашение из Шотландии, брат и сестра, не колеблясь, стали собираться в дорогу. И хотя причины у них были разные, цель одна – как можно скорее докопаться до истины.

Новый друг был тут же извещён о скором приезде.

Учёный пришёл в восторг и сразу вызвался быть их гидом. Так как в колледже, где он работал, начались летние каникулы, ему с лёгкостью удалось выпросить небольшой отпуск.

Ну, а Кристиан?

Вскрыв дома конверт, молодой человек обнаружил письмо, написанное на гербовой бумаге лёгким изящным почерком. В нём извещалось, что господина Торо будут ждать по указанному адресу в любое удобное для него время.

В приглашении была упомянута одна из нашумевших статей, недавно опубликованная в «Terra incognita». Она называлась «Парадоксы времени» и выдержала не одну, а сотню нападок учёных мужей. Автор письма не высказывал своего отношения по поводу приведённых там предположений, зато обещал репортёру весомые доказательства его правоты, но только в случае немедленного приезда. В конце была убедительная просьба – соблюдать максимальную конфиденциальность и предосторожности.

5.

С самого приезда Кристиана, Джейн и Джеймса туда, где обещана была сенсация, всё пошло не так. Началось с того, что поезд прибыл с опозданием, и уже стемнело. А стоило пассажирам выйти из вагона, припустил такой ливень, какой бывает только в тропиках.

Пока они искали попутную машину, стихия разбушевалась вовсю. Дождь хлестал по стеклу машины, а резкий ветер безжалостно рвал с деревьев зелёную листву вместе с тоненькими ветками и с размаху швырял под колёса автомобиля.

Но и это ещё было не всё. По дороге выяснилось, что до места назначения надо добираться пешком по узкой, заросшей густым кустарником тропинке.

Уже сгущались сумерки, когда совершенно обессиленные и промокшие до нитки друзья постучали в массивные ворота замка.

Привратник не торопился впускать незнакомцев. Кое-как упросили они отодвинуть железные засовы, чтобы объяснить, почему прибыли сюда. С удивлением взглянув на непрошеных гостей, тот ответил, что ничего не знает о письме. Хозяин в отъезде, поэтому ни о каких посетителях не может идти речь.

Со слов привратника друзья поняли, что владелец замка нелюдим, поэтому велел гнать любого, кто постучит в ворота.

– Но как? – пролепетала Джейн. – Это не могло быть шуткой. Там указан адрес. Покажи ему, Кристиан.

Брат порылся в кармане и достал письмо.

Привратник взглянул, пожал плечами, но пригласил:

– Идите в дом. Тут темно. Ничего не разберёшь.

По пути он бормотал:

– Что за путаница такая? И как теперь быть?

… Кроме привратника в доме находилась служанка. Утомленным путникам с трудом удалось уговорить её разрешить им остаться на ночь. Очень уж боялась бедная женщина сурового хозяина. Наконец она сжалилась и согласилась дать им приют. Ведь до ближайшего селения далеко, идти надо через лес, а на улице лило как из ведра и было так темно – хоть глаз выколи.

Джейн поблагодарила добрую женщину, а Кристиан заверил, что утром они уйдут.

Старику-привратнику и его жене так понравились обходительные молодые люди, что они напоили их чаем и разожгли камин, чтобы те могли согреться и высушить одежду.

Оказалось, в замке много лет не было гостей.

Муж с женой обрадовались приятному обществу, поэтому не замечали за разговором, как летит время.

Не очень-то весело жилось им в этом мрачном и одиноком жилище!

Вскоре, заметив, что у Джейн слипаются глаза, а Джеймс начал клевать носом, удобно устроившись в кресле, Марта, так звали служанку, проводила их в приготовленные комнаты.

Пожелав всем спокойной ночи, она предупредила, чтобы постояльцы ни в коем случае не ходили в заброшенное левое крыло замка. Там давно никто не живёт. Всё рассохлось и обветшало. И хозяин строго-настрого приказал не заглядывать туда.

Молодые люди так устали, что не придали её словам никакого значения.

6.

Ночь промчалась незаметно. Кристиан прекрасно выспался и, чувствуя себя снова бодрым и полным сил, вскочил с первыми лучами солнца.

Пока все спали, наш герой решил осмотреть замок.

Взяв фотоаппарат, он тихо выскользнул за дверь, пытаясь не разбудить мирно посапывающего на диване Джеймса. Пройдя через гостиную, где друзья вчера согрелись и отлично посидели за чашкой горячего чая, юноша вышел в коридор.

Справа была кухня и комната для слуг. Дальше библиотека и закрытые двери. Дойдя до конца коридора, юноша очутился у выхода в заброшенный заросший сад.

Здесь всё говорило о былом богатстве: мраморные статуи, фонтан, заросший пруд и старинная беседка. Похоже, привратник с женой пробовали навести здесь порядок, но саду нужны были энергичные руки настоящего садовника. Тогда бы этот чудесный уголок природы предстал во всей красе. А хозяину замка, как видно, до всего этого давно не было дела.

Дотошный фоторепортёр решил сделать несколько снимков и так увлёкся, что не заметил, как прошёл час. Опомнился он только, когда часы на башне пробили семь. Тут мистер Торо вспомнил, что не предупредил друга и сестру, и решил вернуться.

Оглянувшись, молодой человек заметил, что в погоне за светом оказался довольно-таки далеко от того места, откуда пришёл. Тогда он решил поискать другой вход и вскоре нашёл, хоть и с большим трудом.

Железная дверь вся проржавела и долго не поддавалась. Но Кристиан был на редкость упорным молодым человеком и добился своего. С жутким скрипом мрачный страж таинственных покоев поддался, впустив юношу внутрь.

После яркого дневного света молодому человеку показалось, что он ослеп. Пытаясь привыкнуть к темноте, он с трудом нащупал ступеньки и начал медленно подниматься вверх. Через некоторое время наш герой оказался ещё перед одной дверью. Она была не такая проржавевшая, как первая, но открылась с таким же трудом. Правда, без жуткого скрипа. Наверное, кто-то смазал петли. Так как здесь тоже было темно, то юноша сделал несколько шагов наугад и понял, что находится не в коридоре, а в комнате.

Ему стало не по себе. Что подумают о нём добрые люди, милостиво впустившие их на ночь?

Кристиан решил вернуться и вдруг заметил робкий лучик света, пробивающийся сквозь тяжёлые портьеры.

Он быстро направился в ту сторону и, отодвинув их, впустил в комнату яркий солнечный свет. Затем наш герой с любопытством осмотрелся.

Тёплые золотые лучи заиграли на старинных бронзовых подсвечниках, изображающих двух голубков, держащих в клювах жёлтые розы.

Рядом стоял изящный перламутровый столик на позолоченных ножках и два удобных кресла, обтянутых золотой с красными пионами парчой.

У стены находился роскошный диван с мягкими атласными подушками. На полу лежал персидский ковёр.

Казалось, здесь обитала молодая красавица, которая только что вышла прогуляться в сад. А раз красавица, то где-то должно быть зеркало, чтобы она могла любоваться собой. Где же оно?

Кристиан мысленно представил хозяйку комнаты и тут заметил, что на одной из стен висит огромная картина в позолоченной раме. Накрыто загадочное полотно лёгкой переливающейся тканью.

Повинуясь внутреннему порыву, юноша подошёл и резко сдернул покрывало.

Тот, кто был изображён там, заставил его изумлённо застыть на месте.

7.

… Он не помнил, сколько времени провёл в комнате, любуясь прекрасной незнакомкой, пока не услышал голос Джеймса. Оказалось, друг давно уже проснулся и вышел вслед за ним в сад. Там он принялся искать Кристиана, но обнаружил Джейн. Она тоже вскочила чуть свет, спустилась вниз и отправилась осматривать замок. По дороге девушка встретила старого привратника, посоветовавшего ей взглянуть на сад. Юная мисс отправилась в указанную сторону и вскоре отыскала незапертую дверь, ведущую наружу. Так как она взяла с собой мольберт, кисти и краски, то решила сделать несколько набросков в саду. Ведь, когда ещё представится удобный случай!

Тут и застал её Джеймс, бродивший по саду в поисках пропавшего друга.

Заметив девушку, он просиял:

– Доброе утро, Джейн! Ты, я вижу, уже рисуешь.

Она приветливо кивнула.

Оказалось, что Джейн здесь не очень давно. Всего каких-нибудь полчаса. Юная художница ничего не замечала вокруг кроме заброшенного мраморного фонтана с нимфами, освещённого розоватыми лучами солнца.

Зелёные заросли, полуразрушенный мраморный фонтан, свежесть раннего утра и весёлое щебетанье птиц – всё это так увлекло её, что она потеряла счёт времени. И только приход Джеймса вернул юную художницу к действительности.

Девушка уже собралась отправиться с ним на поиски брата, но тут из лесу прилетела необычная пташка с ярким опереньем. Задорная звонкоголосая пичуга уселась на плечо одной их нимф, и фонтан вдруг приобрёл новые очертания и формы. Казалось, дочери речного бога Пенея ожили и сейчас пустятся в пляс, радуясь жизни.

Джейн быстро принялась наносить краски на холст. Джеймс не стал мешать. Он по себе знал, как неприятно, когда отвлекают от любимого дела. Пообещав, что не пройдёт и нескольких минут, как её брат отыщется, он пошёл вглубь сада.

Пробираясь сквозь заросли, молодой человек не переставал удивляться запустению, царившему вокруг. Неожиданно для себя он наткнулся на приоткрытую дверь.

Что было дальше, вы уже знаете.

Джеймс обнаружил тайную комнату, а в ней Кристиана, застывшего в непередаваемом восторге возле загадочного портрета.

Почему хозяин замка прятал от всех подобную красоту?

Зачем жил отшельником столько лет, запрещая другим даже приблизиться к его жилищу?

Тогда кто пригласил их сюда, если не он?

Это дотошным приятелям требовалось выяснить незамедлительно.

8.

… За завтраком Кристиан, которому не давал покоя таинственный портрет, не удержался и, пристально глядя на служанку, спросил:

– У хозяина есть дочь?

Привратник с женой переглянулись.

– Нет. Он живёт здесь много лет один. Иногда отправляется ненадолго в поездки. Чаще всего куда-нибудь на Восток. По-моему, господин всю жизнь ищет, а что не знает сам, – сообщила женщина.

– Я видел здесь много старинных вещей. Он что увлекается археологией? – поинтересовался Джеймс.

Старик вдруг разозлился:

– Скажешь тоже! Он, скорее, сумасшедший колдун, а не учёный! Запрётся в кабинете и вытворяет непонятно что с разными жидкостями и порошками, а ей потом убирать всю эту грязь. Да ещё шагу никуда не ступи, хоть служу я три десятка лет. Как женился на ней, так и поступил сюда на службу. До сих пор помню, как пришёл устраиваться. Он глянул зверем и рявкнул:

– Мне проныр не требуется.

Я сказал, что не из таких.

– Рот на замке держи, тогда поглядим.

Пришлось пообещать. Так он, пока вёл, бормотал:

– Сюда – не ходи. Туда – не смотри. Комната для прислуги и клочок сада – вот твоё место!

– Если бы не она, я вообще сюда ни ногой, – старик вздохнул и продолжил: – Я не местный. Во время войны наш полк тут целый месяц стоял. Я сразу её приметил! Она часто за покупками в город приходила. Худенькая такая, маленькая и пешком несколько километров, да ещё через лес. Спрашиваю у местных: «Где живёт?» А они мне: «В замке с привидениями. Её мать там экономкой служит, а отец привратником». Смотрю, сторонятся их люди. А мне-то что, я солдат, и не такое повидал. Ну, стал, значит, помогать ей покупки носить, так и познакомились. А когда нужно было дальше уходить, она меня ждать пообещала. После войны, я сюда вернулся. Женился на ней и остался здесь привратником.

Усмехнувшись, он ласково посмотрел на жену. Затем продолжил:

– Ни друзей у нас, ни знакомых. И всё из-за этого! Первейшее условие: никаких чужих! Я-то ещё хоть в город к приятелям вырываюсь – пивка попить, а она жалеет этого ненормального и не уходит! Хотя, куда теперь нам. Совсем старые стали.

– А сколько же вашему хозяину лет, если ещё ваши родители ему служили? – с изумлением спросила Джейн.

– А кто его знает! Может сто, а может и больше. Я же вам говорю, что он точно колдун, – убеждённо ответил старик. – Вы бы послушали, что о нём в деревне рассказывают!

– И за всё это время ни одного человека в замке не было? – удивился Кристиан.

– Кроме нас и хозяина никого, – заверил привратник.

Гости ждали продолжения рассказа. Старики вздыхали, вспоминая прошлое.

9.

«Ну и ну, – дивился Кристиан. – Похоже, старик говорит правду. Но кто же эта девушка на портрете?» Но, так как расспрашивать дальше было зря, попросил:

– Можно остаться у вас ещё на день? Мы хорошо заплатим.

Старик посмотрел на жену:

– Наш-то вернётся нескоро. Пусть остаются? Люди ведь хорошие.

Женщина задумалась: «Она с удовольствием разрешила бы им остаться подольше, но уж слишком строг и непреклонен был хозяин. Он, не задумываясь, мог прогнать их с мужем на улицу, не смотря на долгую верную службу. Но с другой стороны кто-то же написал это приглашение? И адрес на нём их. Может быть, всё-таки хозяин передумал и после стольких лет затворничества решил пригласить в замок гостей. Хотя слишком уж невероятно это было. Но как выгнать таких приятных и вежливых молодых людей на улицу?»

Марта пожала плечами, вспомнив, что учудил хозяин. Откопал то ли на чердаке, то ли в подвале какую-то старинную колдовскую книгу и носился с ней по дому, не выпуская из рук. Да при этом бормотал что-то под нос. А после перерыл весь дом в поисках какого-то ключа. Они предложили свою помощь, на что тот грозно предостерёг, чтобы не лезли не в своё дело. Тогда-то супруги и подумали, что старик совсем спятил от одиночества.

Вот и недавно. Никуда ведь ехать не собирался. Как вдруг, прочитав какую-то заметку в журнале, неожиданно для всех побросал в чемодан вещи и был таков.

Вызвал с утра по телефону машину и уехал. Сказал только:

– Буду нескоро.

Пойди тут разберись, что к чему. А под вечер явились гости. Так что всё могло быть.

Поразмыслив, добросердечная женщина сказала, что ничего против пребывания их здесь не имеет, но всё же боится гнева хозяина.

– Может быть, нам лучше не подводить этих милых людей? – Джейн с сомнением взглянула на брата, но Кристиан ответил таким умоляющим взглядом, что она не решилась продолжать.

Зато отозвался старик:

– Может быть, хозяин написал письмо, а после забыл. Поэтому выгоним вас или оставим, всё равно нам попадёт, а потому не стесняйтесь и с удобствами располагайтесь!

И он засмеялся, довольный своей находчивостью.

Друзья переглянулись и решили остаться.

Джейн интересовал сад и начатый пейзаж, который она непременно хотела закончить. У Джеймса не выходила из головы таинственная комната. Ну, а кто удерживал здесь Кристиана, догадаться нетрудно!

10.

Вскоре все разбрелись по своим делам. Джейн отправилась в сад рисовать. А любознательные молодые люди решили ещё раз попытать счастье в башне.

Оказавшись снова в таинственной комнате, каждый из них занялся своим делом. Джеймс подошёл к окну, чтобы раздвинуть тяжёлые плотные шторы.

– Надо впустить сюда хоть немного света, – заявил он.

– Поступай, как знаешь, – ответил Кристиан, которому кроме девушки на портрете больше ни до чего не было дела.

Когда дневной свет проник в помещение, внимание Джеймса сразу привлекла золотая фигурка Дракона, в пасти которого находился голубовато-прозрачный шар с лиловым мерцанием внутри.

– Только взгляни! – вскричал он. – О похожем Драконе шла речь, когда мы впервые познакомились на раскопках древнего храма! Дракон, правда, был из серебра и держал в пасти сверкающий кристалл.

… – По легенде Драконов два – серебряный и золотой. Они символизируют противостояние света и тени, добра и зла, невинности и порока, – поведал один из археологов и прибавил: – Скорее всего предназначались статуэтки для проведения некого магического ритуала.

Тогда ещё юноша заметил, с каким сожалением седой японец добавил, что к их великому огорчению найти Золотого Дракона, а также колдовскую книгу и ключ, открывающий портал в Неведомое, никому пока не удалось.

– Мистика, – разводили руками одни.

– Они существуют! – утверждали оппоненты.

– О них упоминается в одном старинном свитке, найденном в полуразрушенном подвале императорского дворца, – подал голос профессор одного из престижных университетов.

Когда нашли Серебряного Дракона было принято решение отвезти экспонат в музей, где находился тот самый свиток. А где книга и ключ – осталось тайной.

Не успели сотрудники музея организовать выставку, как драгоценный экспонат исчез при весьма загадочных обстоятельствах.

… Кристиан отвёл взгляд от портрета, чтобы взглянуть, что там обнаружил приятель-археолог и ахнул:

– Неожиданно!

– Я тебе о чём! – торжествовал Джеймс. – Представь только: в каком-то обветшалом замке находится Золотой Дракон!

– А рядом? – многозначительно уточнил Кристиан.

– Где? – поискал глазами археолог и вскрикнул: – Не может быть!

Неподалёку, на подставке, стояла раскрытая старинная книга в кожаном переплёте.

Джеймс обошёл её, чтобы рассмотреть со всех сторон. И даже присел на корточки, желая видеть обложку.

На черной обложке ярко выступали рубиново-красные магические знаки. Сверху и снизу книги были массивные золотые застёжки.

Создавалось впечатление, будто некто готовился здесь к магическому ритуалу, но его отвлекло неотложное и важное дело.

Приятелям стало не по себе. Зачем только они сюда влезли? И куда приведёт их извечное любопытство.

– Похоже, хозяин замка собирался призвать в наш мир некие тёмные силы, – растерянно пробормотал репортёр. – Во всяком случае всё так выглядит.

– Но покинул комнату в спешке, – прибавил археолог. – Не закончив начатое. Что же отвлекло его?

– Разберёмся, – пообещал Кристиан и вернулся к созерцанию портрета.

11.

Тем временем Джеймс решил изучить находки. Вскоре он с опаской сообщил:

– Это тёмная магия. Пойдём отсюда, приятель. Сообщим куда следует, пусть разбираются профессионалы.

Кристиан молчал. Он был словно во сне.

– Мы здесь гости, – напомнил Джеймс. – А хозяин строг и нелюдим. Давай-ка дождёмся его возвращения и попробуем разговорить.

– Меня больше интересует, кто она, – юноша вздохнул.

– К сожалению, она жила так давно, что вряд ли найдутся те, кто знал её близко, – напомнил мистер Уайт.

– Счастливец! – вырвалось у Кристиана.

– Кто? – не понял археолог.

– Художник, – ответил фотограф. – И почему это был не я.

– И что бы ты сделал? – хмыкнул Джеймс. – Женился на ней? Вряд ли! Похоже, она из очень знатного рода, а художники в те времена, как правило, едва сводили концы с концами.

– Тебе не кажется странным: везде пыль и паутина, а здесь, чисто убрано? – задумчиво спросил Кристиан и добавил: – Мне всё время чудится, что сейчас откроется дверь и войдёт хозяйка комнаты.

– Действительно, – согласился его товарищ и насторожился: – Мистика какая-то!

Честно говоря, происходящее напоминало ему сказку о спящей красавице. Джеймс давно уже привык иметь дело с прошлым и его тайнами, но здесь испытывал странное чувство. Слишком живая была девушка на портрете!

Казалось, протяни руку, и она с грацией королевы сойдёт с картины.

И хоть дотошного археолога очень интересовал Золотой Дракон и загадочная книга, ему почему-то захотелось на цыпочках выйти из странной комнаты и как можно плотнее прикрыть за собой дверь.

Зато Кристиан покидать комнату явно не собирался. Ему казалось, останься он ещё несколько минут, и тайна юной красавицы на портрете будет раскрыта. Надо только понять, как? А ещё разгадать, кто она? И откуда попал сюда этот удивительный портрет?

Приходилось признаться, что она по-настоящему заинтересовала его, хотя Кристиан прекрасно понимал, что жила она много веков назад. Это было видно по её одежде и убранству комнаты. Но этот взгляд, молящий о помощи!

Верный друг терпеливо ждал у дверей и, наконец, не выдержал:

– Я тебя прекрасно понимаю. Но мы не можем находиться тут вечно? Дождёмся хозяина, у него и спросим. А сейчас нам лучше уйти.

Кристиан ещё раз взглянул на портрет и нехотя направился к выходу.

12.

Если бы он знал, какое разочарование ожидало его! Выяснилось, что пока они обследовали загадочную комнату и сад, звонил хозяин замка. Осторожный вопрос привратника о возможных гостях сразу же вывел звонившего из себя. Он грозно сообщил, что никого не ждёт, и строго-настрого приказал не впускать в замок никаких посторонних. Иначе, непослушную чету ждёт неминуемое наказание. Поэтому вопрос о возможности дождаться хозяина замка и попытаться переговорить на интересующую тему, отпал сам собой. Достаточно было только взглянуть на встревоженные лица стариков.

А когда настойчивый юноша попытался заикнуться об этом, Марта испуганно замахала руками, а муж отрицательно покачала головой, уверенно заявив, что хозяин даже слушать никого не захочет.

Оставаться дольше не имело смысла. Очевидно, произошла ошибка. Их тут не ждали. К тому же молодым людям не хотелось подводить гостеприимных супругов. Они и так доставили им много хлопот неожиданным визитом.

Узнав по телефону расписание поездов, друзья решили сходить на станцию за билетами. К тому же им хотелось прогуляться пешком, чтобы лучше рассмотреть окрестности. Раз уж волей случая или чьей-то странной шутки оказались они в этих краях, то решили провести время с максимальной пользой.

Кристиан был так расстроен подобным поворотом событий, что чуть не забыл фотоаппарат, с которым никогда не расставался. Уже на выходе Джейн поинтересовалась:

– А фотоаппарат? Вдруг по пути встретим что-нибудь интересное.

Брат хлопнул себя по лбу:

– Представь! Впервые в жизни забыл.

Когда он побежал за камерой, девушка с удивлением взглянула на Джеймса:

– Что это с ним?

Тот пожал плечами:

– Не знаю. Он на себя не похож!

– Это портрет виноват! – уверенно проговорила Джейн. – Не нравится мне, что здесь творится.

… Прогулка оказалась полезной. Джеймс и Джейн увлеченно обсуждали, чей странный розыгрыш заставил их приехать в замок, где гостей не ждали.

Среди друзей Джейн таких несерьёзных личностей не водилось, а вот знакомые Кристиана вполне могли подшутить подобным образом, особенно особы женского пола, бесцеремонно отвергнутые привлекательным, но таким неугомонным и непостоянным молодым человеком.

Джеймс оглянулся.

13.

Кристиан Торо шёл следом, раздумывая о том, насколько всё в жизни взаимосвязано. И в этом он убедился, когда, ни минуты не колеблясь, отправился в Шотландию.

Пока они добирались через весь остров к месту назначения, столь подробно указанному в таинственном письме, то успели много всего рассмотреть. А сколько ещё достопримечательностей оставалось посетить!

… Эта удивительная страна предстала перед путешественниками в своей первозданной красоте и величии. Да и как оставаться равнодушными при взгляде на горные вершины, покрытые вереском, глубокие горные озёра, широко раскинувшиеся среди сказочных замков. Не говоря уже о гостеприимстве местных жителей, проявлявшемся в возможности отдохнуть у камина с потрескивающим торфом, держа в руке стакан с виски.

Брату и сестре удалось даже побывать на народном гулянии, где послушать старинную музыку, исполняемую на волынках.

Так уж повелось, что шотландцы с давних пор любят народное пение и танцы. Пока Джеймс и Кристиан во всю веселились с новыми друзьями, Джейн рисовала местных жителей в живописных национальных костюмах. Особенно поразили девушку килты – клетчатые мужские юбки. Ей казалось, они придают особый контраст мужественной силе их обладателей.

Сколько старинных легенд и преданий узнали Кристиан и Джейн Торо за короткое время путешествия!

Взять хотя бы известную многим легенду о глубоком озере Лох-Несс, в водах которого обитает таинственный житель – легендарное лохнесское чудовище Несси!

Красота других озёр, окружённых горами и пляжами, также радовала взгляд. Изредка тишину этих мирных убежищ нетронутой дикой природы нарушала случайно заглянувшая редкая хищная птица, беспечный горный кролик или топот диковинного красного оленя.

Кристиан увлечённо фотографировал удивительную природу и чудеса северной части острова, а Джейн, очарованная многообразием и буйством красок, беспрестанно делала наброски диковинных пейзажей.

Нашим путешественникам хотелось исследовать весь остров – побывать на западном побережье, где располагалась цепь очаровательных островков, представляющих собой миниатюрные копии шотландского пейзажа: пустынные пляжи, редкие цветы, непреступные скалы, бурные стремительные реки, старинные замки, дикие животные и морские птицы, уютные традиционные пивные.

Некоторые из островов, такие как Мулл, были настолько велики, что их невозможно обойти и за несколько дней. Другие, почти безлюдные маленькие жемчужины, добраться до которых можно только на лодке. По всему побережью были разбросаны рыбацкие посёлки с гаванью, поставляющей свежие морские продукты из чистых прибережных вод, ведь море – главный источник дохода для многих шотландцев.

– Райский уголок! – восхищенно шептала Джейн.

На что Джеймс возражал:

– Не всегда тихо, мирно и спокойно было здесь. Враждующие кланы и кровопролитные сражения оставили прочный след на многих старинных замках, разбросанных по всей стране. Некоторые из них, например, Айлин Донан, до сих пор являются крепостями, впечатляющими суровым величием. Правда, есть и другие, такие как Гламис и Красис. Острыми шпилями, высокими башнями и резной работой напоминают они чудесные замки, многие из которых всё ещё остаются домами родовых вождей и шотландской аристократии.

14.

«Очевидно, провидению свыше было угодно, чтобы он оказался здесь!

И всё-таки странно: старый полуразрушенный замок, окружённый высокими горами и непроходимой чащей, таинственная комната и приготовления к некому колдовскому ритуалу и, главное, юное прелестное создание на картине, похожее на невинного Ангела, – Кристиан вздрогнул: – Словно кто-то затеял с ним странную игру, прислав то загадочное приглашение. Ещё тогда ему показалось, что почерк женский. Нечто утончённо-аристократическое чувствовалось в каждом изгибе букв. И стиль написания – такой галантный, с соблюдением всех норм делового письма. Всё точно, выверено. А внизу роспись – лёгкая, словно пронзившее сердце стрела любви!»

Юноша усмехнулся. «Заговорил как средневековый трубадур! Но дама сердца, увиденная на портрете, заслуживала возвышенного стиля в обращении, помыслах и мечтах! Интересно, вписался бы он в то время, в котором жила она?»

Прошлое будто оживало перед сотрудником одного из крупнейших издательств «Terra incognita» («Неведомая земля»), становясь реальностью. Ещё бы! В местности, куда он с сестрой и Джеймсом прибыли по странному стечению обстоятельств, всё казалось неизменным вот уже несколько столетий! Громадные раскидистые тысячелетние дубы. Густая шёлковая трава на цветущих равнинах. Мрачный тёмный замок.

Воображение мистера Торо тут же нарисовало удивительную картину – храбрый рыцарь, спешащий на помощь прекрасной даме. Жестокий неумолимый вельможа, готовый на любые злодеяния, чтобы заполучить желаемое. Коварный колдун, плетущий интриги, расставляющий ловушки, с ему одному известной целью.

Репортёру даже показалось, что он слышит звон мечей и торжествующий клич победителей.

Мистер Торо вздрогнул, отгоняя наваждение, и заспешил по узкой тропинке за приятелем и сестрой, которые успели уйти довольно-таки далеко и теперь терпеливо ждали его приближения.

Джейн, как обычно, делала наброски в блокноте, а Джеймс рассказывал девушке то, что узнал о местности, где они находились.

Кристиан обратился к другу:

– А ведь мы почти ничего не знаем ни о замке, ни о хозяине.

Джеймс кивнул. Он собирался срочно это исправить по возвращению в Лондон, проконсультировавшись у коллег-историков.

– Фотографии местности, замка, сада, – перечислил репортёр. – Разговор со слугами. Одни предположения. А факты?

Заметив, что брат загрустил, сестра попросила сфотографировать её на фоне живописных белых валунов, расположенных невдалеке.

Кристиан кивнул и стал выбирать нужный ракурс.

Обменявшись с Джейн многозначительными взглядами, Джеймс как бы между прочим сообщил, что вернуться в замок они всегда успеют. Необходимо только навести кое-какие справки, а также посоветоваться со знающими людьми.

После этих слов Кристиан заметно оживился. Он усадил сестру на один из валунов и увлечённо защелкал затвором фотоаппарата. Джейн с удовольствием позировала брату, пока Джеймс терпеливо ждал в стороне. Во-первых, ему не хотелось им мешать. Во-вторых, он, как и Кристиан, был заинтересован в возвращении в замок. Причина у археолога была иная. Ему не давали покоя старинная книга и Золотой Дракон, обнаруженный в тщательно скрываемой хозяином замка комнате.

«Как могли оказаться столь ценные предметы в замке? – размышлял юноша. – Звонить профессору Джонсу или нет? И кто этот таинственный хозяин – коллекционер, учёный, свихнувшийся фанат? Как знать».

15.

Вскоре друзья обнаружили деревенский трактир и решили зайти туда перекусить и утолить жажду. Людей было немного, а хозяин оказался на редкость общительным.

Заметив необычных гостей, он тут же подскочил к ним. А, когда принёс заказ, поинтересовался, что могло привести столь преуспевающих молодых людей в их захолустье.

Узнав, что они гостят в замке, трактирщик несказанно удивился. Он вскинул густые брови, немного помолчал, а затем шепнул:

– И вы не боитесь колдуна и его призраков?

– Хозяина замка мы не застали. Он в отъезде. А что касается призраков, я их там не видел, – усмехнулся Джеймс.

– Всё равно жуткое место, – пробурчал толстяк-трактирщик.

– А почему вы думаете, что место там нехорошее? – робко поинтересовалась Джейн.

– Молва без крыльев, а летает.

Трактирщик явно уклонялся от ответа.

Тогда Кристиан достал из кошелька деньги и, многозначительно глядя притихшему собеседнику в глаза, спросил:

– Так о чём говорит молва?

Хозяин вздохнул и с явной неохотой начал рассказ. Но по мере продолжения повествования глаза его всё чаще вспыхивали зловещим огнём, а речь вдруг полилась полноводной рекой, не знающей на пути никаких преград:

– … Жил в наших краях властный и богатый вельможа. Никого не жалел этот корыстолюбец ради денег. Разорял соседей, строчил доносы на честных людей, подкупал судейских, чтобы те решали дела в его пользу. И ни стоны о помощи, ни потоки слёз, проливаемые жертвами, не могли растрогать холодное сердце.

Много ездил он по стране, разыскивая и прибирая к рукам разные сокровища. Однажды судьба занесла его на юго-восток Англии. Там познакомился он с одним добропорядочным семейством. Доходы отца-полковника были не так велики, зато любовь, согласие, почтение царили в гостеприимном доме, открытом для друзей.

Приветливые хозяева доверчиво пригласили коварного вельможу погостить. Вскоре высокопоставленный негодяй расположил к себе простодушного вояку и его жену. Только сестра хозяина, которая жила в доме и присматривала за детьми, не поверила ему. Осмотрительная женщина долго упрашивала брата присмотреться повнимательнее к пройдохе-вельможе. Много нелицеприятных слухов ходило о нём.

У полковника было два сына и дочь от первого брака. Девушка была столь красива, что от женихов не было отбоя, но отец слишком её любил и пообещал отдать только за лучшего из лучших.

Увидев прекрасную Изабеллу, коварный злодей потерял покой и сон. Постепенно ему удалось втереться в доверие к отцу девушки. Тому привычнее было рубить врагов, отбивать атаки, выигрывать сражения, чем управлять имением и подсчитывать прибыль.

Вельможа понял, как ему заполучить желаемое. Управляющий, которого он расхвалил и порекомендовал принять на должность, оказался воришкой и плутом. Ему не составило труда привести хозяйство имения в упадок, чтобы разорить полковника.

Сразу после этого вельможа заявился с визитом, полагая, что бедолаге ничего не остаётся, как отдать за него дочь. Но хозяин имения давно понял, благодаря чьим советам оказался в таком плачевном состоянии. Он в резкой форме отказал подлецу. При этом рассмеялся тому в лицо, заявив, что престарелому ловеласу лучше обратить внимание на тетушку Изабеллы, которая больше подходит ему по возрасту. А дочь его настолько юна и прелестна, к тому же наивна, добра, простодушна, что лучше для неё щебетать вольной птичкой в родных пенатах и веселиться на балах, чем пополнить коллекцию сокровищ влиятельного и богатого вельможи.

16.

… Слушатели переглянулись.

– Хороший у Изабеллы отец, – вздохнула Джейн. – Любящий. Это естественно, что полковник желал для дочери лучшей доли.

– Да и девушка была очень юна, – поддержал Джеймс.

– Вот-вот, – подтвердил рассказчик. – Невзирая ни на что, полковник был в состоянии обеспечить будущее дочери, выдав замуж по любви, а не по расчёту.

– И что этот негодяй? – вырвалось гневное у Кристиана.

– Оскорблённый мерзавец поклялся страшно отомстить за отказ и нанесённую обиду. Нехорошее дело он затеял, но уж очень запала в его душу гордая красавица.

Вскоре коварный вельможа устроил так, что полковнику грозила долговая тюрьма, а жена и дети вынуждены были умолять злодея о пощаде и отсрочке уплаты по векселям. Но бессердечный вельможа только расхохотался им в лицо. Тогда красавица пообещала свою руку и сердце тому, кто поможет им и спасёт её от ненавистного брака. Но все слишком боялись злодея, у которого слугами были самые отъявленные негодяи. К тому же связи этот подлец имел на самых верхах. И средств у него было предостаточно, чтобы покупать всё и всех!

Самые влиятельные государственные деятели находились на крючке у злодея. Он удачно использовал людские пороки и слабости, владел многими секретами, не гнушался подкупов, доносов, слежки.

Его коварный изощрённый ум плёл такие искусные прочные сети, что попавшая в них жертва погибала, испытывая ужасные мучения, поскольку осознавала, что семья и родственники опозорены и подвергнутся гонениям. Из-за страха перед властным вельможей от них отворачивалось бывшие друзья. А просто знакомые не пожелали иметь с полковником и его семейством ничего общего.

Безжалостный палач радостно потирал руки. Ещё один его коварный замысел удался! А тем, кто пытался ему противостоять, злодей вовремя сумел пригрозить публичным разоблачением и казнью по обвинению в растрате государственной казны, политической неблагонадежности, колдовстве, да мало ли в чём можно было обвинить человека в те далекие невежественные времена. Его противники покорно отступали, понимая, что вельможа слишком богат и хитёр, чтобы поступать, как заблагорассудится с каждым, кто встанет на его пути.

Итак, срок уплаты по векселям настал, судебные исполнители явились в дом гордого ветерана, чтобы описать имущество и отправить того в долговую тюрьму. И впервые мужественный человек растерялся. Он не знал, как поступить с подлыми и продажными людьми, готовыми на любые злодейства.

Возглавлял процессию жестокий мучитель. Он снова выиграл дело, поэтому был горд собой.

Благородная девушка выступила вперёд.

– Прошу вас! Остановитесь! Я согласна. Пожалейте только моих родных! – вскричала она, побледнев как полотно.

– Ну, что же, – потёр липкие ладони лжец и мошенник. – Свадьба состоится завтра!

17.

– Неужели не нашлось настоящего мужчины, чтобы спасти её? – в негодовании вскричал Кристиан.

– Некоторые пытались, но коварный злодей – кого подкупил, а кого запугал, – хмуро ответил рассказчик.

– И она стала женой этого страшного человека? – не удержалась от горестного восклицания Джейн. – Какой ужас!

– Но это ещё не всё, – зловеще сообщил трактирщик, грозя кому-то неведомому указательным пальцем, а, может быть, призывая окружающих не мешать и слушать дальше: – Отец Изабеллы, узнав, какой ценой ему досталась свобода, заболел от горя. Ни он, ни его близкие не позаботились о том, чтобы забрать у бессердечного богача векселя. И сразу же после свадьбы он этим воспользовался, потребовав у несчастной семьи уплаты долгов. Больного полковника отправили в тюрьму, где он скончался от горя, а вскоре за ним последовала и бедная жена. Осиротевших детей отдали в приют. И сколько не умоляла несчастная девушка пощадить родных, злодей был непреклонен. Теперь-то, когда она стала его женой, он показал истинное обличье!

– Он погубил и её? – сжал кулаки Джеймс.

– И нет, и да. Сначала увёз подальше от тех, кто хоть чем-то мог ей помочь – в один из многочисленных замков в Шотландии. Так как дряхлеющий развратник был к тому же ужасно ревнив, то даже не разрешил юной леди взять с собой кого-либо из прежних слуг. Он усилил охрану из отъявленных головорезов и приказал глаз не спускать с прелестной госпожи. Даже подумать страшно, как жилось этому невинному возвышенному созданию у безобразного, жестокого и грубого тирана! Наверное, очень уж горько и тяжело, если она решилась на это.

– На что? – воскликнули друзья в один голос.

– Вельможа собирал в замке уйму всяких дорогостоящих вещей, достававшихся ему за бесценок после гибели и разорения бывших хозяев. Среди них была старинная книга в кожаном переплёте. Её владелец по доносу был брошен в тюрьму. Поговаривали, на суде он умолял не открывать ужасную книгу, если им дорога жизнь.

Бездушный вельможа, выслушав эти слова, только рассмеялся. Ему не нужно было содержание, его привлекала цена, которую дадут за чудесную вещь. А посмотреть было на что! На чёрной обложке ярко выступали рубиново-красные магические знаки. Сверху и снизу книга была закрыта на две массивные золотые застёжки. Любой ценитель-коллекционер мог отвалить приличную сумму за такую красоту!

… Вскоре он забыл о диковинной вещице. Она валялась среди груды драгоценных безделушек, собранных в одной из многочисленных комнат замка.

Когда муж был в отъезде, Изабелла нашла колдовскую книгу. Что уж она там прочитала, не знаю, но только, когда её мучитель вернулся, то не узнал ни замка, ни жены.

Рассказчик произнёс это таким тоном, что слушатели невольно вздрогнули.

– Что? – не выдержал затянувшейся паузы Кристиан. – Говорите!

18.

– Страшно даже подумать, чем пришлось пожертвовать бедняжке, чтобы овладеть колдовским мастерством. Но красавица была слишком упорна в достижении цели. Ей ужасно надоело, что с ней обращаются как с вещью. Живя с бездушным злодеем, она видела вокруг только подлость и ложь. Он оскорблял и унижал молодую жену, не зная, что в груди у неё постепенно вырастал протест и возмущение. Бежать она не могла: сторожа охраняли её день и ночь. Да, и куда бежать? У неё не осталось на свете никого, кто помог бы и посочувствовал: ни родных, ни друзей.

К тому же местные жители вряд ли стали бы помогать английской графине, да ещё дочери полковника. Так уж вышло, что шотландцы и англичане много лет враждовали между собой, хоть и были соседями. Получалось, что у юной леди не было иного выхода, как обратиться за помощью к тёмной магии, а заодно к неведомому, но опасному потустороннему миру.

Так сложилось, что колдовская книга явилась для несчастной хоть каким-то выходом из создавшегося положения.

Её мучитель ненавидел всех вокруг, а она уже больше не могла выносить его – жадного, гадкого и развратного старика.

А, может быть, гордая аристократка просто хотела отомстить за гибель своей семьи?

Джейн незаметно утёрла кружевным платочком слезинки. Ей было страшно и тревожно. И так жаль бедняжку Изабеллу.

Джеймс взглянул на неё и прошептал:

– О времена! О нравы!

Трактирщик кивнул и выпалил:

– Постепенно прекрасная добрая девушка превратилась в коварную злую искусительницу, уничтожающую всё, что вставало на её пути.

Вскоре её палач оказался запертым в подземелье, а его верные слуги беспрекословно выполняли все приказы красавицы-госпожи.

С тех пор замок превратился в страшное и опасное место. Там собирались мерзавцы всех мастей и устраивали оргии. Каждый из них готов был пожертвовать жизнью ради малейшей прихоти жестокой красавицы.

– Ой, – вырвалось у Джейн, а её брат процедил сквозь зубы: – Лучше бы они готовы были ради неё отдать жизнь, когда это было ей так необходимо.

Юноша никак не мог поверить, что прекрасная незнакомка на портрете, благородная Изабелла, пожертвовавшая счастьем ради отца, мачехи, а также сводных братьев и жестокая повелительница замка – одно и то же лицо.

– Нет. Не может быть, – пробормотал репортёр, повидавший за время работы в издательстве немало невесёлых историй. – Она не могла!

Джеймс и Джейн переглянулись. Они тоже находились под впечатлением удивительной истории с таким энтузиазмом рассказанной трактирщиком.

Будучи, прежде всего, учёным, привыкшим полагаться на факты, а не на эмоции, Джеймс в глубине души прекрасно понимал, что такие легенды служат для привлечения падких на всё необычное туристов. И, тем не менее, историк никак не мог избавиться от ощущения, что рассказчик говорит чистую правду.

«Будто бы сам побывал там», – подумал Джеймс и попытался отогнать от себя эти странные мысли.

19.

Джейн была девушкой добропорядочной и сердечной. История юной Изабеллы растревожила её, поэтому она поторопила трактирщика:

– А дальше? Что было после? Неужели всё настолько ужасно?

– Да. Это всё очень тяжело, – пробормотал хозяин трактира, не спускавший с Кристиана странно горевшего взгляда.

Джеймс вздрогнул. Ему на минуту показалось, что трактирщик находится в каком-то длительном трансе или под воздействием каких-то психотропных препаратов.

«Фу, ты, – юноша попытался унять беспокойство, нараставшее в нём словно снежный ком. – Словно зомби какой-то? Неужели он каждому посетителю так эмоционально рассказывает эту историю? Предостаточно, должно быть желающих проникнуть в замок, чтобы раскрыть тайну заколдованной красавицы и несметных богатств её мужа-злодея. Приходилось признать, что рассказывает он мастерски! Просто мурашки по кожи. А посетители заворожённо внимают ему, раскрыв рты. А ведь, по сути, это легенда. И ничего более.

Джеймс нагнулся к уху Джейн и шепнул:

– Одному Богу известно, как было на самом деле.

– Ты прав, – согласилась она. – Но, знай я заранее, куда занесёт нас в тот дождливый вечер, лучше бы осталась на вокзале. Дождалась бы поезда и вернулась домой.

Чтобы стряхнуть наваждение и хоть немного прийти в себя, Джеймс незаметно отодвинулся чуть в сторону и обвёл взглядом трактир.

Посетители преспокойно занимались каждый своим делом. Всё было буднично, тихо и слишком спокойно. Словно кто-то невидимый наблюдал за всем происходящим со стороны, осторожно дёргая за необходимые ему веревочки.

– Дожил, – попытался ободрить себя известный историк. —У меня паранойя! Не хватало ещё, чтобы привидения мерещиться начали!

Тут до него донёсся голос умелого повествователя:

– Сколько прекрасных молодых людей, попадая в замок, поддавались её чарам.

Джеймс поглядел на трактирщика и похолодел. Тот был словно одержим неведомым, но коварным духом. Да и друзья его не лучше. Брат с сестрой внимательно слушали, не в силах прерваться, чтобы допить остывший чай и доесть начатый мясной пирог, заказанный ими у хозяина.

– Они готовы были пожертвовать ради графини де Торси честью, славой, состоянием. Шли на предательство и преступления, чтобы добиться её благосклонности. Но она только смеялась в ответ и постоянно требовала всё новых и новых доказательств их верности. Её сердце стало холодным как лёд, а красота не угасала с годами, а, наоборот, приобретала роковую, ослепительную прелесть. Мужчины в её присутствии теряли силу воли и готовы были погибнуть, если того пожелает их повелительница. Но леди желала только безграничной власти и денег, а ради этого не останавливалась ни перед чем. Никто не мог устоять перед её чарами.

В эту минуту дверь распахнулась, и на пороге появились новые посетители. Рассказчик так неожиданно прервал свой рассказ, что слушатели вздрогнули от внутреннего напряжения. А толстяк потерянно обвел трактир затуманенным взглядом.

Но призывный звон монет оказался сильнее. Он-то и привёл хозяина трактира в чувство. Сознание постепенно возвращалось к нему, хотя голова ещё продолжала кружиться.

Толстяк, словно выполнив одному ему известную тяжёлую миссию, неловко вскочил и, пошатываясь, направился к новым клиентам, оставив посетителей в полном недоумении.

20.

А слушателям всё ещё казалось, что они побывали на одном из спиритических сеансов, некогда столь популярных в великосветских кругах прошлого века.

Происходящее можно было сравнить с умелым гипнозом, телепатическим подчинением воли и сознания.

Несколько минут они пребывали в глубокой задумчивости и сомнениях:

– Неужели подобное было на самом деле? – тихо поинтересовалась Джейн.

– Было? – вскипел Джеймс. – И продолжает происходить! Да, что с вами такое? Зашли в трактир согреться и перекусить, а вместо этого сидим, развесив уши. Право слово, этому человеку на сцене выступать, а не в трактире торговать!

– Ты прав, – сразу согласилась Джейн, которую всё это время не оставляли смутные предчувствия надвигающейся опасности. Девушка не могла объяснить беспричинной тревоги, поэтому произнесла срывающимся голосом: – Завтра же уезжаем отсюда, ладно, Кристиан?

Брат угрюмо молчал.

– Приди в себя! – сестра сжала его руку.

Юноша очнулся от задумчивости:

– Вы идите, я побуду тут немного.

– Зачем? – насторожились Джеймс и Джейн.

– Мне надо кое-что уточнить, – заупрямился Кристиан.

– Уточняй при нас, – Джеймс измерил друга подозрительным взглядом. Он не очень верил подобной ерунде и мистике, но отрицать тот факт, что о роковых женщин существовало множество мифов, не мог. Та же Клеопатра, леди Макбет, Лукреция Борджиа, Иродиада. О таких женщинах писал Эсхил в своих «Жрицах» и Готье в новелле о прекрасной явайке. А ещё учёному-исследователю почему-то передалось волнение Джейн. И он, как верный друг, не собирался бросать Кристиана в столь непонятном состоянии. Портрет явно произвёл на известного репортёра, если не магическое, то какое-то странное действие. А рассказ трактирщика подлил масла в огонь. Оставалось только гадать, что выкинет непредсказуемый бесстрашный приятель.

Даже родная сестра Кристиана, ради которой суровый учёный готов был на любые подвиги, не могла предвидеть, как поведёт себя старший брат. Джеймс понимал, что приятель продолжит расследование. Какие неприятности это им сулит? Никому неизвестно. Одно Джеймс знал точно, что Джейн не допустит, чтобы он подвергал себя опасности, в доказательство своей любви к ней.

«Как поступить? – огорчённо размышлял юноша. – Что предпринять?»

И тут сладкоречивый трактирщик опять подошёл к ним. Джеймс насторожился, ожидая очередного подвоха.

21.

Не успел хозяин питейного заведения раскрыть рот, как Кристиан задал волновавший его вопрос:

– Что вы знаете о портрете?

Рассказчик испуганно охнул и перекрестился.

Молодые люди насторожились.

– Никогда не видел и вам не советую! – выговорил трактирщик, задрожав от страха.

– Но почему? – репортёр настаивал на ответе.

Толстяк странно выпрямился и, обведя всех остекленевшим взглядом, вдохновенно продолжил мрачное повествование:

– Прошёл год с тех пор, как Изабелла стала полноправной хозяйкой замка и всех его богатств. Её корыстолюбивый жестокий муж давно сгнил в темнице. А самые красивые, умные, богатые и перспективные юноши страны продолжали прибывать в поместье, чтобы взглянуть на прекрасную хозяйку, и тут же попадали в плен её колдовских чар.

– Они оставались в замке? – решила уточнить Джейн.

– В замок они прибывали, но в дальнейшем никто больше ничего не знал об их судьбе.

– А полиция?

– Графиня де Торси сумела поладить и с ними.

– Ого! – Джеймс почувствовал, что снова с величайшим внимание слушает жутковатую историю.

– В соседнем графстве жил богатый и знатный дворянин, – с таинственным видом произнёс трактирщик. – У него был единственный любимый сын. Как-то юноша отправился с друзьями на охоту в лес, граничащий с замком по-прежнему юной и очаровательной графини. О хозяйке замка ходило много страшных и загадочных легенд, и добрый люд обходил стороной это пустынное и опасное место. С охоты сын с приятелями не вернулись.

Джейн поёжилась.

Рассказчик взглянул на неё и зловеще сообщил:

– Дворянин пообещал огромное вознаграждение тому, кто хоть что-то узнает о судьбе благородного и отважного юноши.

Однажды вечером в ворота постучали. Грязный оборванный карлик попросил впустить и выслушать его рассказ.

Слуги провели странного чужеземца в богато обставленную гостиную. Там, убитый горем отец узнал о том, что его сын находится в замке жестокой красавицы. А, если нужны доказательства, пусть он захватит огромную сумму денег и в одиночку отправляется за нищим бродягой.

Ни минуты немедля, дворянин отправился в путь. То, что он увидел в замке, ужаснуло и напугало его. Дворянин умолял сына вернуться, но тот грубо расхохотался в ответ.

Вскоре отец узнал, что сын пойман и казнён за совершённые злодеяния. Честное имя семьи было запятнано. Знакомые и друзья отвернулись от вельможи. Его жена заболела от горя и слегла. А он поклялся отомстить безжалостной владелице замка и прилежащих к нему земель.

Но как прекратить бесчинства, творящиеся там, когда вход охраняли отъявленные негодяи, всецело преданные своей госпоже?

22.

Тогда дворянин стал собирать сведения и натолкнулся на историю о владельце колдовской книги, брошенном в темницу ещё мужем нынешней хозяйки замка.

Не надеясь на чудо, он устремился в тюрьму и в одном из казематов обнаружил того, кто ему был необходим.

Сначала пленник не захотел с ним разговаривать, но, узнав, что колдовскую книгу открывали, побледнел.

Пообещав ему свободу, награду и почести, несчастный отец упросил помочь отомстить за сына.

Для этого сообщнику потребовалось время, для поисков необходимых для тёмного ритуала вещей. Снабдив его деньгами, дворянин остался ждать, продолжая наводить справки о замке и его обитателях.

… Однажды к воротам замка графини де Торси пришёл измученный усталый путник. Добрая служанка разрешила ему переночевать на кухне. Ночью, когда все спали, этот человек открыл ворота и впустил в замок сообщника. Они тихо пробрались в комнату хозяйки, чтобы наложить на красавицу ужасное заклятие, отправив её в портрет.

После исчезновения юной графини, верные слуги, а также преданные рабы разбежались. Одни, очнувшись от чар, вернулись домой, к давно оплакивавшим их семьям и родственникам. Другие ушли в монастырь, замаливать грехи. А третьих настигла железная рука закона.

Через некоторое время дворянин выкупил пустующий замок и поселился в нём с двумя слугами и тем, кого упросил остаться, чтобы присматривать за портретом.

– Присматривать? – удивился Кристиан.

– За портретом? – не поверил Джеймс.

– Слишком уж велика была сила чар прекрасной Изабеллы! – пояснил рассказчик. – Поговаривали, что даже тогдашний хозяин замка поддался искушению. Он чуть не выпустил прекрасную обитательницу портрета на свободу. И если бы не колдун, то неизвестно, чем бы всё закончилось. Тот успел вовремя, чтобы снова отправить прекрасную, но такую опасную обитательницу картины обратно.

– Бедняга дворянин, – вздохнул Джеймс. – Попасть во власть чар той, из-за которой он потерял сына.

– Несчастный так и не смог забыть графиню, причинившую ему столько зла. Тогда он роздал всё имущество бедным, отписал замок на того, кто помог ему в трудную минуту.

– На владельца книги? – уточнила Джейн.

– И тот согласился? – нахмурился Джеймс.

– У него на то были веские причины.

Слушатели переглянулись, а трактирщик продолжил:

– С тех пор колдун живёт в замке, в который никого не пускает. Разве что служанка убирается там и готовит поесть. И старик-привратник помогает жене по хозяйству.

– А куда пропал дворянин? – вырвалось у Джейн.

– Страдалец поселился отшельником в дремучем лесу. Но вскоре умер от тоски и раскаяния, так и не разлюбив роковую красавицу, погубившую его сына.

… Тут в трактир, горланя и громко переговариваясь, ввалились новые посетители.

– Эй, хозяин! – позвал один из них. – Нам бы выпить и закусить.

Приятели захохотали:

– Неси всё, что есть!

– Давай!

– Да побыстрее!

Трактирщик заморгал, шумно выдохнул и помчался к столику, за который успела усесться шумная компания.

– Пора и нам, – Джеймс встал.

– Идём, – Джейн вопросительно взглянула на брата.

– Угу, – кивнул Кристиан, узнавший всё, что требовалось.

23.

… Взяв билеты на утро, друзья всю обратную дорогу не проронили ни слова.

После ужина старики отправились спать, а гости продолжали сидеть в гостиной у ярко пылавшего камина, ведя неторопливую беседу.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.